Français dropdown-ico

Sony TRV438E manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sony TRV438E. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sony TRV438E ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sony TRV438E décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sony TRV438E devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sony TRV438E
- nom du fabricant et année de fabrication Sony TRV438E
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sony TRV438E
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sony TRV438E ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sony TRV438E et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sony en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sony TRV438E, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sony TRV438E, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sony TRV438E. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    2-515-261- 14 (1) © 2005 Sony C orporation Руководство по эксплуатации видеокамеры Проч тите пер ед нача лом работ ы Видеокамера/ Цифровая видеокаме ра CCD-TRV238E/TRV438E DCR-TRV270E/TRV285E[...]

  • Page 2

    2 Прочтите перед началом работы Пере д эксплуа тацией ап парата вним ательно пр очтит е данное рук оводств о и сохранит е его для даль нейших с правок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избеж ание пожара или п?[...]

  • Page 3

    3 • В разных стра нах/региона х используют ся разные системы цв етного телевидени я. Для просмотра Ва ших записе й на экр ане телевизора необхо димо ис пользо вать телевизор системы PAL. • Телев?[...]

  • Page 4

    4 • Следите за тем, чтобы случ айно не нажать кнопки на LCD при открыт ии или закрытии панели L CD или п ри регулир овке угла наклона па нели LCD. • Не держите кам еру за следующие дета ли: • Повернит?[...]

  • Page 5

    5 Прочтите перед началом работы ................................................................. 2 Краткое руководство Запись фильмов ............................................................................................. 8 Простая запись и воспроизведение [...]

  • Page 6

    6 Поиск последнего эпизода самой последней записи – END SEARCH ........................................................................................ 35 Воспроизве дение Просмотр изображений, записанных на кассету .....................................[...]

  • Page 7

    7 Усовер шенствова нные опер ации Настройка видеокамеры Изменение установок меню ......... ...... 46 Испо льзован ие меню (РУЧН УСТ АН) – ПРОГР АЭ/ЭФФ.ИЗОБР. и т.д. ............ .......... ...... .......... ......... 47 Испо льз[...]

  • Page 8

    Краткое руководство 8 Краткое руководство Запись фильмов 1 Присоедините заряженный батарейный блок к видеокамере. Чтобы зарядить батарей ный блок, см. стр. 12. 2 Вставьте кассету в видеокамеру. [...]

  • Page 9

    Краткое руководство Краткое руководство 9 3 Начнит е запи сь, гляд я на э кран L CD для к онтро ля снимае мого из ображе ния. По умолчанию дата и время не установлены. Что бы установить д ату и врем?[...]

  • Page 10

    Краткое руководство 10 Простая запись и воспроизведение В режим е Easy Han dycam зап ись и вос произв едение вып олнить еще про ще. Функци я Easy Handyc am позво ляет ле гко вып олнить з апись/ воспр оизведе ?[...]

  • Page 11

    Подготовка к эксплуатации Подготовка к эксп луатации 11 Подгот овка к эксп луатац ии Шаг 1: проверка прилагаемых деталей Убед итесь , что в ко мплект пост авки видеока меры вх одят сле дующие пр?[...]

  • Page 12

    Подготовка к эксплуатации 12 Шаг 2: зарядка батарейного блока Можн о заряди ть бата рейный блок “ InfoLITHIUM ” (серии M) , подключив его к видеока мере. b Примечания • Нельзя исполь зовать любые други[...]

  • Page 13

    Подготовка к эксплуатации Подготовка к эксп луатации 13 6 Устан овите перекл ючатель POWER в п оложени е (CHG) OFF. Заго рится и ндика тор CHG (заря дка), и начне тся заряд ка. После зарядки батареи Индик ?[...]

  • Page 14

    Подготовка к эксплуатации 14 A Уровен ь зарядки батареи: отображ ает прибл изитель ное количест во о ставшейс я эн ергии батарейн ого блока . B Приблиз ительно е возмож ное время записи пр и испо?[...]

  • Page 15

    Подготовка к эксплуатации Подготовка к эксп луатации 15 Время воспр оизведения Прибл изитель ное время использов ания полн остью зар яженного батаре йного блок а (в минута х) при 25° C. Для TRV 238E/4[...]

  • Page 16

    Подготовка к эксплуатации 16 Шаг 3: включение питания Необход имо перемес тить переклю чатель POWER , чтобы выбрать ну жный режи м пита ния для записи ил и воспроизвед ения. При перв ом испол ьзова?[...]

  • Page 17

    Подготовка к эксплуатации Подготовка к эксп луатации 17 2 Пове рните д иск SEL/ PUSH E XEC для вы бора (УСТАН Ж КД), затем на жмите ди ск. 3 Пове рните д иск SEL/ PUSH E XEC для выб ора [ЯРК . ЖКД], за тем нажм ите д?[...]

  • Page 18

    Подготовка к эксплуатации 18 Шаг 5: установка даты и времени При перв ом испол ьзовани и видеока меры в ыполните уста новку даты и времени . Если да та и время не устано влены , то при каждом вклю ?[...]

  • Page 19

    Подготовка к эксплуатации Подготовка к эксп луатации 19 Чтобы проверить предварительно заданную дату и время Для TRV 238E/4 38E: Нажм ите DAT E, чтобы от образит ь инди катор д аты. Нажми те TIME, чтобы от?[...]

  • Page 20

    Подготовка к эксплуатации 20 2 Вставьте кассет у так, что бы сторо на с окош ком была направ лена вв ерх. 3 Нажми те кноп ку . Кассет ный отсек автомати чески за двине тся об ратно . 4 Закройт е крыш ?[...]

  • Page 21

    Подготовка к эксплуатации Подготовка к эксп луатации 21 4 Поверни те дис к SEL/PUSH EXEC для вы бора ( SETUP ME NU), зате м нажмите д иск. 5 Поверни те дис к SEL/PUSH EXEC для вы бора [ LANGUA GE], зате м нажмите д иск. 6 Пов[...]

  • Page 22

    Запись 22 Запис ь Запись фильмо в Прежде чем нача ть запи сь, выпо лните действ ия, опис анные в пункт ах с 1 по 7 раздел а “П одготов ка к эк сплуатац ии” (стр . 11 - стр. 20) . Для TRV 238 E/438 E : Филь мы буду?[...]

  • Page 23

    Запись Запись 23 Индикаторы, отображаемые во время записи При за писи на кас сету инди каторы не сохран яются в о тснятом ма териале . Для TRV 238E/4 38E: Для TRV 270E/28 5E: Дата /время запи си и данные настро[...]

  • Page 24

    Запись 24 Запись в т ечение длительн ого промежутка времен и Запись в течение продолжительного времени В меню (УСТ КАС СЕТ) выберите [РЕЖ.ЗАП.], затем [LP] (стр. 57). В режи ме LP про должител ьность за [...]

  • Page 25

    Запись Запись 25 Использование кнопок трансфокации на панели LCD Удер живайт е кнопку W нажатой для съемки панорамн ых изобра жений, а кнопку T - д ля съ емки из ображений крупны м планом. b Примеча[...]

  • Page 26

    Запись 26 Откройт е панель LCD, уст анови в ее под уг лом 90 градусов к видео камер е, зат ем повер ните ее н а 180 град усов в сторону объекта с ъемки. На экр ане LCD по явится зе ркально е изобра жение о?[...]

  • Page 27

    Запись Запись 27 Запись неподвижных изображений – Фотосъем ка на ка ссету ( TRV270E/ 285E) Можно запи сывать непод вижные изображ ения. Прежде че м нач ать запись , выполни те дейс твия, описа нные в пу[...]

  • Page 28

    Запись 28 Простая запись – Easy Hand ycam Благод аря фу нкции Easy H andyca m большинс тво наст роек вид еокамер ы задает ся в ав томат ическом р ежиме, стан овятся дост упными только основны е функц ии, а ра ?[...]

  • Page 29

    Запись Запись 29 Регулировка экспозиции По умол чанию э кспозици я регулир уется автома тически. Регулировка эк спозиции для объектов с п одсветкой Когда н а заднюю стор ону объе кта съемки по?[...]

  • Page 30

    Запись 30 Запись в темноте – NightSh ot plus С помощью этой фу нкции мож но сним ать объе кты в те мнот е (напр имер, лицо спя щего ма лыша). Устано вите перекл ючател ь NIGHTS HOT PLU S в поло жение ON. Появ ятся и[...]

  • Page 31

    Запись Запись 31 Ручная фокусировка По умо лчани ю фоку сировка регули руется а втома тически. Можно в ыполнить фокусировку вручн ую в соот ветстви и с услови ями, в которых выполня ется за пись[...]

  • Page 32

    Запись 32 Запись изображения с использованием различных эффектов Плавное по явление и исчезнов ение изображен ия эпизода – FADER К записы ваемы м изобра жениям можно добави ть следующ ие эффек ?[...]

  • Page 33

    Запись Запись 33 b Примечания • Д ля TRV270E/285E: Функция FADER не раб отает совмест но со следующими фу нкциями: – Фотосъемка на касс ету – [ПОКА ДР. ЗАП] (По кадровая запись) – [ЗАП .С ИН Т.] ( Запис ь с ин?[...]

  • Page 34

    Запись 34 3 Пове рните дис к SEL/PUS H EXEC для вы бора сто лбца с нео бходимы м сим волом, зате м нажмит е диск. 4 Пове рните дис к SEL/PUS H EXEC для в ыбора не обходимо го симв ола, затем нажм ите ди ск. Чтоб ы у?[...]

  • Page 35

    Запись Запись 35 • Если видео камера пи тается о т батаре йного блока и не ис пол ьзуется в течение 5 минут, по умолчанию пи тание ав томатически отключ ается. Если дл я ввода с имволов требуетс я[...]

  • Page 36

    Запись 36 Отмена операции Нажм ите кноп ку END SEA RCH ещ е раз. b Примечание • Функция END SE ARCH не будет работать правильн о, если на ленте меж ду записанным и частями имеется незаписан ный участо к. z С[...]

  • Page 37

    Воспроизведение Воспроизведение 37 Восп роизве дение Просмотр изображений, записанных на кассету Убеди тесь, ч то в видеок амер у вста влена зап исанная ви деока ссета. Если не обходи мо выве с[...]

  • Page 38

    Воспроизведение 38 Про смот р ф иль мов в видо искат еле Зак ройте панель LCD. Индикаторы, отображаемые во время воспроизведения Для TRV 238E/ 438E: Для TRV 270E/2 85E: A Оставш ееся вре мя работы батарейн ого ?[...]

  • Page 39

    Воспроизведение Воспроизведение 39 режиме LP, на экране LCD могут появиться помехи в следующих случаях: – Замедл енное вос произве дение – Пауза воспрои зведения – Поиск изобра жения Простое в?[...]

  • Page 40

    Воспроизведение 40 3 Нажми те кноп ку EASY. Кнопка EASY загорит ся син им цветом . 4 Восп роизве дите кассету . Можно исполь зовать след ующие кнопки. (во спрои зведе ние )/ (с топ) / (пауза) / (ускор енная п[...]

  • Page 41

    Воспроизведение Воспроизведение 41 Во время воспро изведени я можно просмо треть да ту и время ([ДАТА/ ВРЕМЯ]), а также данные настройки видеока меры ([ДАНН ЫЕ КАМ]) , которые запис ываются автома [...]

  • Page 42

    Воспроизведение 42 Воспроизведен ие изображения на экране TV Для TR V238E/4 38E: Подсо едините видеок амеру к TV при помощ и прилаг аемого соеди нительно го кабеля A/V, ка к показа но на ри сунке ниже. Под[...]

  • Page 43

    Воспроизведение Воспроизведение 43 Если TV подсоединен к видеомагнитофону Подкл ючите в идеокаме ру к входно му гнезду LINE IN видеомаг нитофо на с помощ ью соед ините льно го кабе ля A/V. Уста нови?[...]

  • Page 44

    Воспроизведение 44 4 Нажми те кнопку PLAY. Воспро изведен ие начнетс я с места, обозн аченного на счетчик е ленты отме ткой “0:0 0:00 ”. Отмена операции Снов а нажмите кн опку ZER O SET MEM ORY н а пуль те дис [...]

  • Page 45

    Воспроизведение Воспроизведение 45 2 Нажмит е кно пку SEAR CH M. н а пульте дистан ционног о упра вления несколь ко раз , чтобы выбрат ь [ФОТО П ОИСК]. 3 Нажмит е кнопку . (преды дущий)/ > (следующ ий) на [...]

  • Page 46

    Настройка видеокамеры 46 B Усовершен ствованны е операции Настро йка ви деока меры Изменение установок ме ню Отображ енны е на экране эле менты мен ю позв оляют мен ять ра злич ные устано вки и ?[...]

  • Page 47

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 47 Использование меню (РУЧН УСТ АН) – ПРОГР АЭ/ ЭФФ.ИЗОБР. и т.д. Пере численны е ниже элеме нты мож но выбра ть в меню РУЧН УСТА Н. Для выб ора этих эл ?[...]

  • Page 48

    Настройка видеокамеры 48 * Настройки видеокам еры позволяют ей ф окусироваться только на объектах, находящихся на среднем и дальнем рас стояниях. ** Настро йки видеокамеры позво ляют ей фокуси?[...]

  • Page 49

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 49 b Примечание • Для TR V270E/285E: Невозможно доб авить эффекты в изображ ения, введенные с внешн его источника. Нель зя также вывести изоб ражения, отр [...]

  • Page 50

    Настройка видеокамеры 50 Использование меню (УСТ КАМЕРЫ) – 16:9 ШИРОК/S TEADYS HOT и т.д. Пере численн ые ниже э лементы мо жно выбрат ь в м еню УСТ КАМЕРЫ. Для выб ора этих эл ементов см. разде л “Измен е[...]

  • Page 51

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 51 16:9 ШИРОК Для T RV23 8E/438E: Можно запис ать изображение как в кинофильме (режим [КИНО]) или широко формат ное изобр ажение 16: 9 (режим [П ОЛН.ЭК РАН]) для п?[...]

  • Page 52

    Настройка видеокамеры 52 z Советы • При записи в режиме [ПОЛН.ЭКРАН] индика тор даты или вре мени на экра не широкоэкранных TV будет растянут по ширине. • Для TRV438E: Функция SteadyShot не работает. Если [...]

  • Page 53

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 53 STEADYSHOT Для TRV438E/ T RV270E/285E: Эта ф ункция служит для к омпенса ции по драгивани я ви деокамер ы. b Примечание • Для TR V270E/285E: Подрагивани е камеры не мож?[...]

  • Page 54

    Настройка видеокамеры 54 Использование меню (УСТ ПРОИГР )/ (УСТ В/ МАГН) – ЗВУ К HiFi/МОНТАЖ и т.д. Перечис ленные ниж е элемент ы можно выбр ать в меню (меню УСТ ПРОИ ГР для TR V238E/43 8E/ TRV270 E, меню УС Т В/М[...]

  • Page 55

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 55 b Примечание • Для настрой ки будет восстановл ено значение [ВЫ КЛ], если отключ ить видеока меру от источник а питания более чем на 5 минут. КОРР.?[...]

  • Page 56

    Настройка видеокамеры 56 Использование меню (УСТАН ЖКД) – ПОДСВ.ЖКД/ЦВЕТ ЖКД и т.д. Перечис ленные ниж е элемент ы можно выбр ать в меню УСТ АН ЖКД. Для вы бора эт их элем ентов с м. разде л “Измен [...]

  • Page 57

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 57 Использование меню (УСТ КАССЕТ) – ПОКАД Р.ЗАП/ЗАП.С ИНТ. и т.д. Пере численны е ниже элеме нты мож но выбрать в меню УСТ КАССЕТ . Для выб ора элемен ?[...]

  • Page 58

    Настройка видеокамеры 58 УСТАН ORC Для TRV 238E/4 38E: Можн о выполня ть автом атическу ю регул ировку в со ответст вии с условия ми зап иси, чтобы по лучить запись наивы сшего возмож ного качеств а. При [...]

  • Page 59

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 59 b Примечания • При непрерывном использова нии функции п окадровой записи ос тавшееся время записи на кассете отоб ражается нев ерно. • Последн?[...]

  • Page 60

    Настройка видеокамеры 60 7 Повер ните диск SEL/PUSH EXEC для выбора [В КЛ], зате м нажм ите диск . 8 Наж мите кнопк у MENU , чтобы скр ыть устан овки меню . Начне т мигать индикато р . 9 Наж мите кнопк у REC STA RT/STO[...]

  • Page 61

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 61 Использование меню (МЕНЮ УСТАН) – УСТ. ЧАСО В/ПОТОК USB / LANGUAG E и т.д. Пере численны е ниже элеме нты мож но выбра ть в меню МЕ НЮ УСТАН. Для выб ора эл?[...]

  • Page 62

    Настройка видеокамеры 62 РАЗМ. БУКВ LANGUAGE Можн о выбрать или измен ить язык экр анного ди сплея (ст р. 20). Можн о выбрать один из следую щих яз ыков: англи йский, упрощенн ый английс кий, тра диционн[...]

  • Page 63

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 63 Использование меню (ДРУГИЕ) – МЕСТ.ВРЕМЯ/ВИ Д.МОНТАЖ и т.д. Пере численны е ниже элеме нты мож но выбра ть в меню Д РУГИЕ. Для выбор а элем ентов см.[...]

  • Page 64

    Настройка видеокамеры 64 АВТЗТВ ВЫК b Примечание • При подсоеди нении видеокамеры к сетев ой розетке для функ ции [АВТЗТВ ВЫК] ав томатически устан авливается з начение [НИК ОГДА]. ПУЛЬТ ДУ Для T[...]

  • Page 65

    Настройка видеокамеры Настройка видеокамеры 65 ВИД.МОНТАЖ Для TRV 270E/ 285E: Можн о выбрать до 20 эпизо дов (прог рамм) и зап исать их в нуж ном порядке на друго м записыв ающем ус тройстве , наприм ер, ?[...]

  • Page 66

    Перезапись/М онтаж 66 Перез апись/ Монтаж Подк люче ние к видеомагнитофону Можн о создат ь копию изображ ения, запис анного с помощь ю данно й видео камер ы, на др угих записы вающих устро йствах[...]

  • Page 67

    Перезапись/Монтаж Перезапись/Монтаж 67 Для TRV 270E/285E : * Д ля TRV270E: Эта видео камера не принимает данные, вводимые с подключенного устройства. Она може т только выводить дан ные через интерфейс DV. b [...]

  • Page 68

    Перезапись/М онтаж 68 Перезапись на другую кассету Можно ко пироват ь и выпол нять монтаж и з обра жения , воспрои зводимог о с по мощью д анной видеока меры, на др угие зап исываю щие устр ойства[...]

  • Page 69

    Перезапись/Монтаж Перезапись/Монтаж 69 Простая пере запись кассеты – Eas y Dubbi ng ( TRV238E/438E ) Если в идеом агнитоф он подк лючен для переза писи к видеока мере, то видеом агнит офоном м ожно ле гко уп?[...]

  • Page 70

    Перезапись/М онтаж 70 8 Пове рните д иск SE L/PU SH EXEC для выб ора [РЕЖ. П АУЗЫ], за тем нажм ите диск . 9 Пове рните д иск SE L/PU SH EXEC для в ыбора реж има отмены паузы запис и на вид еомагни тофоне , затем наж?[...]

  • Page 71

    Перезапись/Монтаж Перезапись/Монтаж 71 * TV/видео магнитофон Шаг 2: выбор тит ра Мож но встави ть титр. Можно вы брать один из 8 предус тано вленн ых ти тров и 2 наст раивае мых ти тров. См. шаг и с 1 по[...]

  • Page 72

    Перезапись/М онтаж 72 4 Пове рните д иск SE L/PU SH EXEC для в ыбора пу нкта [O K], з атем нажм ите диск . Титр высв етитс я на экране . b Примечания • Титр можно встави ть только на кассету в видеома гнитофо?[...]

  • Page 73

    Перезапись/Монтаж Перезапись/Монтаж 73 Шаг 4: выпо лнение опера ции Easy Dubbing Убедит есь, что вид еокам ера подключ ена к видеом агнит офону, а видеом агнит офон уста новлен в режим паузы запи с и. 1 ?[...]

  • Page 74

    Перезапись/М онтаж 74 z Совет • На экр ане отоб разится и ндикация , если соединени е видеокамеры с другими устройствами выполнено с помощью кабеля i.LINK ( этот инди катор м ожет такж е отобрази т ?[...]

  • Page 75

    Перезапись/Монтаж Перезапись/Монтаж 75 • Е сли ви деокамера под ключена к видеомагнит офону с испол ьзованием интерфейс а DV , будет н евозможно записать титр или индикаторы . 1 Подключ ите виде?[...]

  • Page 76

    Перезапись/М онтаж 76 1 Поверн ите диск SEL /PUSH EXEC для вы бора [У СТАН ИК], з атем нажмите диск. 2 Поверн ите диск SEL /PUSH EXEC для в ыбора к ода [УСТА Н ИК] ис польз уемог о виде омагн итоф она, за тем наж мит[...]

  • Page 77

    Перезапись/Монтаж Перезапись/Монтаж 77 3 Поверни те дис к SEL/PUSH EXEC для выбора [ПРОВ.РЕГ.], затем нажм ите диск . 4 Поверни те дис к SEL/PUSH EXEC для вы бора [ВЫПОЛН ИТЬ], зате м нажмите д иск. Начн ет мигать [...]

  • Page 78

    Перезапись/М онтаж 78 Запись выб ранных эп изодов в вид е прог рамм Если ци фровой мо нтаж програ ммы на кассе ту в видео магнито фоне выполн яется в первый раз, сначал а выполн ите де йствия, у ка[...]

  • Page 79

    Перезапись/Монтаж Перезапись/Монтаж 79 11 Поверни те дис к SEL/PUSH EXEC для вы бора [ПУСК], затем нажм ите диск . 12 Поверни те дис к SEL/PUSH EXEC для вы бора [ВЫПОЛН ИТЬ], зате м нажмите д иск. Начн ется поис к н[...]

  • Page 80

    Использование с компьютеро м 80 Исп ользова ние с комп ьютером Функции ( TRV270 E/285E) Посл е установ ки на компь ютере с систе мой Wind ows про граммног о обеспе чения Pi cture Packa ge с при лагаемог о диска C D-RO[...]

  • Page 81

    Использование с компьютером Использование с компьютером 81 Bur nin g Vide o CD Диск vi deo CD можно созд ать с меню, состоя щими из в идеозапи сей и демон стр аций с лайдо в. Пр огра мма Imag eMixer V CD2 подд ержива[...]

  • Page 82

    Использование с компьютеро м 82 Системные тр ебования Для пользователей Windows При ис пользовании Pic ture Package • ОS: Microsof t Windo ws 98, Window s 98SE, Wi ndows 200 0 Professi onal, Windows Mille nnium Edition, Windows XP Home Edition или Windows XP Professi [...]

  • Page 83

    Использование с компьютером Использование с компьютером 83 Установка программного обеспечения и “Руководство по началу работы” на компьютер ( TRV270E/ 285E) До п одключ ения ви деокамер ы и компь ?[...]

  • Page 84

    Использование с компьютеро м 84 4 Нажмите [Install]. В зависимо сти от оп ерацион ной системы компь ютера может появить ся соо бщение , что “Руковод ство по нач алу работ ы”, не может бы ть установ ле[...]

  • Page 85

    Использование с компьютером Использование с компьютером 85 11 Для ус тановк и “Рук оводст во по началу ра боты” нажмит е [Next]. 12 Нажми те [Next] и сл едуйте инстру кциям на экран е для устано вки Im age[...]

  • Page 86

    Использование с компьютеро м 86 Установк а на компьютер Macintosh 1 Убедите сь, что видеок амера не подклю чена к компьютеру . 2 Вклю чите компью тер. Перед ус тановко й программ ного обеспече ния за к[...]

  • Page 87

    Использование с компьютером Использование с компьютером 87 Использование “Руководство по началу работы” ( TRV270E/ 285E) Просмотр “Руковод ство по началу работы” Запуск на компьютере с сист емой[...]

  • Page 88

    Использование с компьютеро м 88 О товарных знаках • Adobe , логотип Ad obe и Adob e Acrobat являют ся зар егистрир ованн ыми торговы ми ма рками и ли торг овыми маркам и корпора ции Adobe S ystems в США и/ или други[...]

  • Page 89

    Использование с компьютером Использование с компьютером 89 Ниже оп исаны процедур ы по созданию диска D VD на о снове изо бражения, записа нного на ка ссете. И нфор мацию о требов аниях к сис теме[...]

  • Page 90

    Использование с компьютеро м 90 меню [В ЫБОР ДИ СКА], за тем нажм ите диск . Будет зап ущена пр ограмма “C lick to DVD”, и на экране к омпьютер а появятся необходи мые инс трукции . 7 Уста новите запис ыв[...]

  • Page 91

    Устранение не поладок Устранение непол адок 91 Устран ение непо ладок Устранение неполадок Если возн икла ка кая-л ибо не поладк а при исп ользова нии виде окаме ры, восполь з уйт есь следую щей[...]

  • Page 92

    Устранение непол адок 92 Кассеты Индикато р CHG (з арядка) мигает во время зарядки батарейного блока. c Подсоедини те батарейный блок к видеокамере должным образом. Если неполад ка не устраняетс [...]

  • Page 93

    Устранение не поладок Устранение непол адок 93 Экран LCD/видоис катель Запись Кассета н е извлекается даж е при открытой кр ышке кассетно го отсека. c В видеокаме ре происходит конден сация влаг?[...]

  • Page 94

    Устранение непол адок 94 Внезапно отключ ается питание . • Для параметра [АВТЗТВ ВЫК] в меню (ДРУГИЕ) установл ено значение [5 мин ] (стр. 64). c Если виде окамера не исполь зуется в течение пример но [...]

  • Page 95

    Устранение не поладок Устранение непол адок 95 Воспроизведение Неполадка Прич ина и/или способ уст ранения Воспроизведение не запускаетс я. c Если лен та подошла к концу, перемотайт е кассе ту [...]

  • Page 96

    Устранение непол адок 96 Перезап ись/Монтаж Неп ола дка Причин а и/ил и спо соб у стран ения При испо льзовании соединитель ного кабеля A/V перезапис ь не вып олняется должным об разом. c Установи?[...]

  • Page 97

    Устранение не поладок Устранение непол адок 97 Для TRV238E/438E: Функция Easy Dubbing н е работает. • Видеома гнитофон и / или видеокаме ра установ лены неправи льно. c Проверьте, чт обы селектор вхо дного с[...]

  • Page 98

    Устранение непол адок 98 Подключение к компь ютеру Неп ола дка Прич ина и/или спосо б устр анени я Для модел и TRV270E/285E: Компью тер не распознает видеокам еру. c Отсоедини те кабель от видеокам еры [...]

  • Page 99

    Устранение не поладок Устранение непол адок 99 Для модели T RV270E/285E: При использо вании кабеля USB изображ ение не появляетс я на экране к омпьютера с системой Windows. c Драйвер USB заре гистриров ан не[...]

  • Page 100

    Устранение непол адок 100 Для модел и TRV270E/285E: При исполь зовании кабе ля USB изображе ние не по является на экране ко мпьютера с системой Windows. В си стеме Windo ws 20 00 Войдите в систему с правами админи[...]

  • Page 101

    Устранение не поладок Устранение непол адок 101 Для модели T RV270E/285E: При использо вании кабеля USB изображ ение не появляетс я на экране к омпьютера с системой Windows. В систем е Windows XP Войдите в сист?[...]

  • Page 102

    Устранение непол адок 102 Для модел и TRV270E/285E: При подсое динении видеокамеры к компьютеру с системой Wi ndows с помощью кабеля US B звук отсутствует. c Измените наст ройку операц ионной систем ы на ва[...]

  • Page 103

    Устранение не поладок Устранение непол адок 103 Предупреждающие индикаторы и сообщения Индикация самодиаг ностики/Преду преждающие индикаторы Если на экране появятся индикат оры, про верьте[...]

  • Page 104

    Устранение непол адок 104 * При от ображени и на экра не пред упреждающих индикаторов звучит мелодичный или зум мерный сигнал. Предупреждаю щие сообщения Для ис правлен ия ситуац ии в качест ве [...]

  • Page 105

    Устранение не поладок Устранение непол адок 105 Прочее Запись н евозможна . Сигнал защищен от копировани я . – Грязная видеогол овка. Примените чистящую кассет у. c См. стр. 113. Не удается запу сти[...]

  • Page 106

    Дополнительная инф ормация 106 Допол нительна я информац ия Использование видеокамеры за границей Подача питания Вид еокамеру м ожно исп ользова ть в любой стране и ли реги оне благ одаря прил[...]

  • Page 107

    Дополнительная и нформация Дополнительная информация 107 Используемые кассеты С этой ви деокам ерой мож но испол ьзовать видеокас сеты sta ndard 8 mm и Hi8 , D igital8 . Сист ема H i8 Эта сист ема Hi8 явл яется [...]

  • Page 108

    Дополнительная инф ормация 108 При прикре плении этик етки на кассету Чтобы э тикетки не ст али причи ной непр авил ьной ра боты ви деока меры , их следуе т прикрепл ять только в те х мест ах, кот ?[...]

  • Page 109

    Дополнительная и нформация Дополнительная информация 109 • П о заверш ении заря дки отсое дините кабель от гнезда D C IN на видеокаме ре или снимите ба тарейный блок. Эффективное использование б[...]

  • Page 110

    Дополнительная инф ормация 110 О сроке службы батарейного блока • Срок сл ужбы бат арейног о блока ограниче н. При каждом посл едующем исполь зовании и с течением в ремени емкость батарейн ого [...]

  • Page 111

    Дополнительная и нформация Дополнительная информация 111 обрати тесь к инструкциям по эк сплуатации подключаем ого оборудов ания. z Советы • i .LINK яв ляется бол ее знакомы м термином для шины п?[...]

  • Page 112

    Дополнительная инф ормация 112 Уход и меры предосторожности Использование видеокамеры и уход за ней • Не испо льзуйте и не храните видеока меру и пр инадлежно сти при условия х, опи санных ниж?[...]

  • Page 113

    Дополнительная и нформация Дополнительная информация 113 Если видеокаме ра не исполь зуется в течение длительного времени Время от времен и в ключа йте видеока меру и воспр оизвод ите на ней к[...]

  • Page 114

    Дополнительная инф ормация 114 – изображ ения вос произво дятся с помехам и или ото бражаетс я голубой экран; – восп роизводи мые изоб ражени я почти невидим ы; – не появля ется изоб ражени е. –[...]

  • Page 115

    Дополнительная и нформация Дополнительная информация 115 оптимальн ом состоянии в тече ние длитель ного времени. Зарядка предварит ельно установленной перезаряжаемой б атареи Видеок амер а ?[...]

  • Page 116

    Дополнительная инф ормация 116 Формировате ль изображения Для TRV238 E/438E: 3,0 мм (типа 1/6) ПЗС (прибор с зарядов ой связью) Всего: прибл. 380 000 точек Эффективные: прибл. 230 000 точек Для TRV 270E/ 285E: 3,0 мм (типа [...]

  • Page 117

    Дополнительная и нформация Дополнительная информация 117 Размеры (прибл.) 85 × 98 × 151 мм (ш /в/г) Вес (приблиз.) 780 г только видеока мера 890 г вместе с перезаряжаемы м батарейным блоком NP-FM 30, кассетой [...]

  • Page 118

    Дополнительная инф ормация 118 Типы различий z Имеется — Отсутствует Модель CCD- DCR- TRV238 E TRV438E TRV270E TRV 285E Система запи си Hi8 Hi8 Di gital8 Digital8 Система воспрои зведения Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digita l8 Запись звук а Моно [...]

  • Page 119

    Краткий справочник Краткий справочник 119 Кратк ий сп равоч ник Обозначение деталей и органов управления Вид еок амер а A Крышк а объек тива (стр . 22, 27) B Экра н LCD (стр . 3, 16) C Кноп ка OPEN (стр. 16) D Кно?[...]

  • Page 120

    Краткий справочник 120 A Встрое нная вспыш ка (стр . 25) B Объек тив C Инфра красны й излучат ель (стр . 69, 75)/ Для TRV238E/438E/ TRV285E: дистанци онный д атчик D Индика тор зап иси вид еокам ерой (стр. 22 , 28) E Микро?[...]

  • Page 121

    Краткий справочник Краткий справочник 121 A Кноп ка RESE T (стр. 91) B Для TRV 270E/2 85E: BURN DVD/VCD Мож но легко сн имать изобр ажения , записа нные на кассету , и записы вать их на диск DVD или CD-R. Для получе ния п?[...]

  • Page 122

    Краткий справочник 122 A Рычаг ре гулировк и объекти ва видоиска теля (ст р. 16) B Окуляр C Крыш ка кас сетопр иемни ка D Рычажок OPEN/EJECT (стр. 19) E Гнездо д ля штати ва Убеди тесь, что д лина ви нта для шта[...]

  • Page 123

    Краткий справочник Краткий справочник 123 Пульт дистанционн ого управления Пере д использ ованием пульта дистан ционн ого управ ления удал ите изоляц ионну ю вкладк у. A Пере датчик Для уп равл[...]

  • Page 124

    Краткий справочник 124 3 Вставь те новую батарейк у типа “таблетк а” с тороной со зн аком пл юс (+) вв ерх. 4 Вставь те корпус батарей ки на место в пульт д истанци онного управл ения д о щелчка . b П?[...]

  • Page 125

    Краткий справочник Краткий справочник 125 Индикаторы экран а LCD и видоискателя На экр ане LCD и в ви доискате ле отобра жают ся следующ ие индик аторы, указыв ающи е на состоя ние видеок амеры. Инд[...]

  • Page 126

    Краткий справочник 126 Указатель ЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ 21-ш тырьковы й адаптер ......... .......... ... 43 B BACK LIGHT .......... ...... 29 BURN DVD/VCD .......... ................. . 88, 121 C CD- ROM ............ .......... ... 81 D DirectX 9 .0c ............ ......... 85 E Easy D ubbing .[...]

  • Page 127

    Краткий справочник Краткий справочник 127 К Кабель i.LINK ......... ..........67, 75, 80, 8 8 Кабе ль USB ................. ....80 касс ета ............ ..........19, 107 кассет а с дво йной звук овой дорож кой ....... .......... .54 код в ремени ........[...]

  • Page 128

    Я язык (LANGUAGE) ......... ................. .....20, 62 яркост ь экрана LCD (ЯРК. ЖКД) ............ . 17 Printed in Japan[...]