Sony VPL-HS1 manuel d'utilisation

Oper ating In structions ____ ____ _______ _____ _____ _______ ___ GB Mode d’ emploi _______ _____ _____ _______ ____ _____ _______ _ FR Manual de instr ucci on es _______ _____ _____ _______ ____ _____ _ ES 4-085-330- 13 (1) LCD Video Pr ojector © 2001 Sony Corporation VPL-HS1 LCD Video Projector VPL-HS1[...]

GB 2 T o pr event f ir e or shock haza rd, do no t expos e the unit to rain o r m o is ture. T o a v o id electrical shoc k, do not op en the cabinet. Refer servi cing to qualified personne l only . For the custo m er s in the USA If you ha v e an y questions ab out this produ ct, you m ay contact: Son y E lectronics Inc.4-085-33 0- 13 (1)A ttn: B [...]

3 GB T ab le of Contents Precautions . .............. ........................ ........ 4 Connectio ns and Preparations Unpac king ............. .............. .................. .... 5 Step 1: I n stalling the Projecto r .............. .... 5 Bef ore Se tti n g U p the P roject o r ..................... 6 Insta lli n g th e Projec tor and a S c re[...]

GB 4 Precautions Precautions On safety • Check that the op erating v oltage of your unit is identic al with the v oltage of your local po wer supply . • Should any li quid or so lid object f all into t he cabinet , unplug the unit a nd ha ve it check ed by qualif ied personn el before operat ing it further . • Unplug the uni t from the wa ll [...]

5 GB Unpacking / Step 1: Installing the Projector Connections and Preparations Connections and Preparations This sect ion de scribes h o w to in stall th e projec tor and screen, h ow to connec t the equipment f r om which you want to project the picture, etc. Unpac king Check the c arton to mak e sure it co ntains t he follo wing ite ms: Remote co[...]

GB 6 Step 1: Installing the Projector Connections and Preparations W atching spor ts, etc. with your compan y Viewing ima ges, recorded b y a digital camera and st ored in the “ Memory Stick, ” on a large screen Bef ore Setting U p the Pr ojector Do not plac e the projecto r in the foll owing si tuations, which may cause mal functio n or dama g[...]

7 GB Step 1: Installing the Project or Connections and Preparations Installing t he Pr ojecto r and a Screen The insta llation di stance bet ween the project or and screen v aries depending on the size of the s creen. 1 De term in e the installation positi on of the pr oje ctor and screen. a: Maximu m horizonta l distan ce betwe en the right/l eft [...]

GB 8 Step 2: Connecting the Projector Connections and Preparations Step 2: Connecting the Pr ojector When making co nnections, be sure to do the following: • T urn of f all equipm ent before m aking any connec tions. • Use the pr oper cables for eac h connection. • Insert the cable plu gs prop erly; pl ugs that a r e not fully i nserted often[...]

9 GB Step 3: Adjusting the Picture Size and P ositi on Connections and Preparations T o connect with a computer Connectin g Using the Option al Interface Unit Using the optional interface un it allo ws you to connec t v arious video equ ipment, and to s elect the output to the proj ector or TV from th e connected equipme nt simply b y switching t h[...]

GB 10 Step 3: Adjust ing the Pict ure Size and P os ition Connections and Preparations 1 Plug the A C po w er cor d int o a w a ll ou tlet. The ON/ST ANDBY indicator ligh ts in red and the proj ector goe s into st andby m ode. 2 Press the [ / 1 ( on/standby) s witch to turn on th e pro jector . The ON/ST ANDBY indicator ligh ts in gre en. 3 T urn o[...]

11 GB Step 3: Adjusting the Picture Size and P ositi on Connections and Preparations 7 Adjust t o corr ect t he trapez oidal di stor tion. When pr oj ecti ng fr om the side Corrects the ho rizontal di stortion. Press SIDE SHO T + or – so tha t the top edge of the pictur e becomes par allel to the bottom edge. If the l eft side is longe r than the[...]

GB 12 Step 4: Selecting the Menu Language Connections and Preparations Step 4: Selecting the Men u Langua g e Y ou can sel ect one of nine lang uages for displa ying the menu and other on-scr een displays. The facto ry defaul t setti ng is Englis h. 1 Plug the A C po w er cor d int o a w a ll ou tlet. The ON/ST ANDBY indicator ligh ts in red and th[...]

13 GB Step 4: Selecting the Menu Language Connections and Preparations 5 Press M or m to select LANG U A GE, and press , or ENTER. 6 Press M or m to select a language, and press < or ENTER. The me nu cha nges to the sel ected lang uage. T o c lear th e menu Press M ENU. ENTER SET SETTING ST A TUS: INPUT -A: LANGUA GE : POWER SA VING : VIDEO 1 ON[...]

GB 14 Projecting the Picture on the Screen Pr ojecting Pr ojecting This sect ion descri bes ho w to o perate the projecto r to vie w the pi cture from the eq uipment connected t o the project or . It also d escribes ho w to adjust the qual ity of the pict ure to suit your taste. Pr ojecting the Picture on the Screen 1 Plug the A C pow er cord into [...]

15 GB Projecting the Picture on the S creen Pr ojecting * Set the INPUT -A setting in the SE T SETTING menu according to the input sign al. ( 1 page 20) 5 Mo ve th e zoom lever t o adjust the siz e of the pi cture . 6 Mo ve the focus lever to adjust the f ocu s. Adjust to obtain sharp fo cus. 7 Press V OLUME + o r – to adj ust the v olum e. T o t[...]

GB 16 Selecting the Picture Viewing Mode Pr ojecting Selecting the Picture Vie wing Mode Y ou can sel ect the pict ure vie wing mode t hat best suits th e type of progra m or room co ndition. Press one of the VI DEO MEMO R Y b uttons (D YNA M IC, ST AND ARD , LIVI NG and USER 1, 2 and 3). D YNAMIC Select f or enhance d picture contr ast and sha rpn[...]

17 GB Operation through the Menus Using the Menus Using the Menus This sectio n describes ho w to make various adjustmen ts and settings usi ng the me nus. Operation thr ough the Men us 1 Press MENU . The menu a ppears. The m enu pr esently sele cted is shown as a yello w but ton. 2 Press M or m to select a menu, and press , or ENTER. The selec ted[...]

GB 18 Menu Configurations Using the Menus 4 Make the sett ing or adj ustment on an it em. When changing the adjustment level T o inc r ease the v alue, press M or , . T o dec r ease the va lue, pres s m or < . Press ENTER to re store th e original s creen. When changing the setting Press M or m to change the sett ing. Press < or ENTER to rest[...]

19 GB Menu Configurations Using the Menus Menu Items Adjustabl e ite ms are li m ited a cco rdi ng t o t he input si gna ls . Item s t hat can not be ad justed are no t displ ay ed i n th e menu. ( 1 pa ge 42) Menu Item Description PICTURE CTRL CONTRAST The higher the setting, the greater the contrast. The lower t he setting, the lo wer the cotrast[...]

GB 20 Menu Configurations Using the Menus INP UT SETTING (con tinued ) VIDEO MEMOR Y Y ou can select picture vie wing mode that b est suits the type of picture or the en vironment. OFF: Select for the setting stored in each input channel or input sign al. DY NA M I C : Select for enhanced picture contrast and sharpness. ST AND ARD: Recommended for [...]

21 GB Menu Configurations Using the Menus About th e Preset Memor y No. This project or has 32 types of pr eset data for input signals (the pre set memory). W hen the preset sign al is input, th e projector autom atically detect s the sig nal type a nd recalls the dat a for the sig nal from the preset memory to adjust it to an opt imum picture. Th [...]

GB 22 About a “ Memo ry Stic k ” Using a “ Memor y Stick ” Using a “Memory Stic k” This sect ion descr ibes ho w to vie w the still images that are recor ded by a di gital c amera and stor ed in a “ Memory Stic k. ” Y ou can mak e a slide sho w using the im ages, displa y an inde x screen of t he images, etc. About a “ Memory Stic[...]

23 GB Preparing for Vie wing the Still Picture Stored in a “ Memor y Sti ck ” Using a “ Memor y Stick ” Access Lamp If the a ccess lamp is turned on or is f l ashi ng, data i s being re ad from or writt en to the “ Memory Stick. ” Do not shak e the project or or subj ect it to sh ock. Do not turn of f the po wer of th e project or or re[...]

GB 24 Preparing for Viewing the Still Picture Stored in a “ Memo ry Stic k ” Using a “ Memor y Stick ” Selecting the Con tents Inc luding a Des ired Still Picture 1 Press INPUT to selec t MS. MS home a ppears. * Multi pl e still pic tu res are incl u ded in the co nte n ts. The contents ma y include i nd ividual still pictu res and other co[...]

25 GB Viewing Still Images in Sequence — Slide Show Using a “ Memor y Stick ” 5 Pre ss ENTER. The s elect ed cont ents n ame an d the first two thumbna ils are displayed. Vie wing Still Im a ges in Sequence — Slide Sho w Y ou can run a sli de show b y using stil l pictures (DCF- comp atible) o f the JPEG fo rmat re corded by a di gital came[...]

GB 26 Displaying Index Pictures on t he Full Screen Using a “ Memor y Stick ” 4 Press M or m to set the select ed it em , and press ENTER . 5 After setti ng all t he items, press M or m to se le ct “ Execute ” and press ENTER. When you set “ Adv an. Slids ” to “ Auto, ” the sli de sho w starts automat ically . When you s et to “ M[...]

27 GB Displaying a Full-Screen Picture Using a “ Memor y Stick ” When more than 9 pic tures are contained in the conte nts Y ou can d isplay t he pictur es other than the disp lyed ones b y p ressing v (pr e vious 9 pictur es) o r V (next 9 pictures) and ENTER. T o start a slide s ho w with the i nde x screen Press M , m , < or , to sel ec t[...]

GB 28 Rotat in g a St ill Pi ct u r e Using a “ Memor y Stick ” 3 Press M , m , < or , t o select the pic ture you want to display on the ful l screen, and press ENTER . The Inde x menu appears . 4 Press M or m to sel ect “ Ful l Screen, ” and press ENTER. The selec t ed pi cture is projected to f it the scre en. T o displa y a previous [...]

29 GB Protecting an Impor tant Still Picture Using a “ Memor y Stick ” 3 Press M , m , < or , to select the pictur e y ou w ant to rotate, and press ENTER. The Inde x menu appear s. 4 Press M or m to select “ Rotate, ” and press EN TER . 5 Press M or m to select the direction of rotation, ( cl ockw i s e) o r (counterc l ock wi se), a nd[...]

GB 30 Projecting a Selected Picture When the P ower Is T u r ned On — Startup Using a “ Memor y Stick ” 3 Press M , m , < or , t o select the pict ure y ou want to pr otect, and press ENTER. The Inde x menu appears . 4 Press M or m to sel ect “ Pro tect , ” and press ENTER. 5 Press M or m to select “ On ” or “ All on, ” and pr [...]

31 GB Projecti ng a Selected Pict ure When the P o wer Is T urned On — Sta r tup Using a “ Memor y Stick ” 3 Press M , m , < or , to select the pict ure y ou want to use as the star tup picture , and press ENTER. The Inde x menu appear s. 4 Press M or m to select “ Star t up, ” and press ENTER . 5 Press M or m to sel ect “ Entry , ?[...]

GB 32 Deleting a Still Picture Using a “ Memor y Stick ” 4 Press M or m t o select the i tem used f or star tup pi cture, and press ENTER. Original: Select to use th e original pic t ure stored in t he projector . This is the f actory setting . Custom: Select to use t he pict ure r e giste red in the inde x screen and s tored in the “ Memory [...]

33 GB Initiali zing a “ Mem or y Stick ” Using a “ Memor y Stick ” Initia lizing a “ Memor y Stic k ” When a “ Memory Stick ” canno t be used, initializ e it b y the proj ector . All the da ta stored in a “ Memory Stic k ” is cl eared when the “ Me mory Stick ” is initia lized . 1 Select M S b y pressing the INPU T b utt o n[...]

GB 34 T roubleshooting Other s Other s This sect ion descr ibes ho w to solv e the problems , how to replace a lamp and air f i lte r , etc. T r oubleshooting Symptom Cause and Remedy The po wer is not tur ned on. • The po wer has been turned of f and on with the [ / 1 (on/ stan dby) swit ch at a short interval. c W ait for abo ut one minute befo[...]

35 GB T roubl eshooting Other s The picture flick ers. • DO T PHASE in the INPUT SETTING menu has not been adjusted properly . c Adjust DO T PHASE in the INPUT SETTING menu properly ( 1 page 19). On-screen display does not appear . • ST A TUS in the SET SETTING menu is set to OFF . c Set ST A TUS in the SET SETTING menu to ON ( 1 page 20) . No [...]

GB 36 T roubleshooting Other s Indicators The LAMP/C O VER or TEMP/F AN indica to r on t he contro l pa nel li ghts up or f la shes i f th ere i s an y trouble with your project or . W arning Messag es Use the list belo w to check the meaning of the messages displayed on the scr een. Indicator Meaning and Remedy LAMP/CO VER flashes. • The lamp co[...]

37 GB T roubl eshooting Other s Caution Messages Use the li st belo w to check the mea ning of the messag es displayed on the scr een. Caution displays while you are using the “ Me mo ry Stic k ” When the follow ing displ ay appear s on the screen, yo u cannot use this “ Mem ory Stic k. ” Use another one . Message Mea ni ng and Remedy NO IN[...]

GB 38 Replacing the Lamp Other s Replacing the Lamp The lamp used for the l ight sour ce has a certai n life. When th e lamp dims, the colo r balan ce of the pictur e becomes str an ge, o r “ Plea se rep lace the LAM P . ” appears on the scree n, the lamp is e xhausted . Replace the lam p with a ne w one (no t supplied). Use LMP-H120 Projector [...]

39 GB Replacing the A ir Filter Other s Notes • Do not pu t your hand s into the l amp replac ement spot , or not fall a ny liquid or object in to it t o a void electrical s hock or f ire. • Be sure to use the L MP-H120 Project or Lamp for replacem ent. If you use l amps oth e r than LMP- H1 20, the projecto r may cause a malfu nction. • Be s[...]

GB 40 Specifications Other s Spe cifica tion s System Projecti on sys tem 3 LCD panels, 1 lens , projectio n system LCD panel 0.7-inch TFT LCD panel, 1,440,000 pi xels (480,000 pixe ls × 3) Lens 1.2 times zoom len s (manual) Lamp 120 W UHP ty pe Projecti on pic ture siz e Range: 40 to 150 inches (measured diagonal ly) Color system NTSC 3.58 /P AL [...]

41 GB Specifications Other s Design and specific ations are subj ect to ch ange without no tice. Optional accesories Signal in terf ace unit I FU-HS1 Projector stand SU-HS1 Signal i nterf ace cable SIC-HS10 (5 m ) SIC-HS20 (5 m ) SIC-HS30 (5 m ) SIC-HS40 (5 m ) Project or Lamp LM P-H120 (for repla cement) Air f ilter PK-HS1FL (for replacem ent) Pro[...]

GB 42 Specifications Other s Input signals and ad justable/setting items Some of t he items i n the men us canno t be adjus t ed de pending on the inpu t signal. PICTURE CTR L menu z : Adjusta ble/ca n be set – : Not adjust able/cannot be set INPUT SETTING menu z : Adjusta ble/ca n be set – : Not adjust able/cannot be set Item Inp ut sign al Vi[...]

43 GB Specifications Other s Preset Signals Notes • Whan a signa l o th er t han the preset signal s sh o wn above is input, the picture may not ap pe ar properly . • The si gnal fr om the Memory Stick is dis played as No. 53 to 60. W arning on power connection Use a prope r power cor d for your local po wer supply . Memory No. Preset signal fH[...]

GB 44 Location o f Controls Other s Location of Contr ols Fr ont Y ou can use t he butt ons on the control panel wi th the same nam es as those on t he remote cont rol to ope rate the project or . INPUT RESET ENTER MENU LAMP/ COVER TEMP/ FAN POWER SA VING ON/ ST ANDBY VIDEO MEMORY SIDE SHOT + – TEMP/F AN indicator ( 1 1 1 1 page 3 6) LAMP/CO VER [...]

45 GB Location of Cont rols Other s Rear S VIDEO VIDEO L AUDIO R PJ MUL TI (MONO) INPUT ~ AC IN Rear remote control detector S VIDEO INPUT co nnector (mini DIN 4-pin)/VIDEO INPUT jack (phon o type) ( 1 1 1 1 page 8) Speaker Adjuster ( 1 1 1 1 page 10) Lamp co ver (bottom) ( 1 1 1 1 page 38) ~ A C IN soc ket PJ MUL TI INPUT connector (32 -pin mul ti[...]

GB 46 Location o f Controls Other s Remote contr o l SIDE SHOT VOLUME MS SLIDE DYNAMIC ST ANDARD LIVING USER 1 MENU ENTER RESET USER 2 USER 3 OFF AP A INPUT VIDEO MEMOR Y + – + – LIGHT b u tton Illuminate s the buttons on the remote contr ol. SIDE SHO T +/ – buttons ( 1 1 1 1 page 11) VO L U M E + / – bu ttons ( 1 1 1 1 page 15) ENTER bu tt[...]

47 GB Index Other s Index A Adjuster ...... ............... ........... ............. 10 Adjusting focus .............. .......... ............... 10 , 15 picture size and p osition ......... ..... 9 the picture ....... ........... ........... 19 , 21 trapezoidal distortion .............. .. 11 vol u me ............. .................. .......... 1[...]

)5  $ILQ G¶pYL WHUWRX WUL VTXH G¶LQ FHQGLHR X G¶pOHFWURF XWLRQ Q¶H[SRV H] SDV FHW DSSDUHLO j OD SOXL HRXjO¶ KXPLGLWp  $ILQG¶ pYLWHUWRXW ULVTXH G¶pOHFWURFX WLRQ Q¶RXY UH]SDV OHFK kVVLV &RQILH]O ¶HQWUHWL HQ XQLTX HPHQWj XQSHU VRQQH[...]

 )5 7 DEOH GHV 0DWLHUHV 3UpFDXWLRQV      5DFFRUGHP HQWVHWS UpSDUDWL IV 'pEDOODJH [...]

)5  3UpFDXWLRQV 3UpFDXWLRQV 6pFXULWp  $VVXUH]YRXV TXHODWHQVLRQGH VHUYLFHGHYRWU H DSSDUHLO HVWLGHQWLTXH jODWHQV LRQVHFW HXUORFDOH  6LGXOLT XLGHRXXQRE M HWTX HOFRQTXHYHQDLWj  SpQpWUHU GDQVOHF KkVVLVGpEUDQFK H]O¶DSSDUH LOHW IDLWHV OH?[...]

 )5 'pEDOODJH(WDSH ,QVWDOODWLRQGXSURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV 5DFFRUGHPHQWVHWSUpSDUDWLIV &HWW HVHFWLR QLQGL TXHFRP PHQWLQV WDOOH UOHSURM HFWH XU HWO¶pF UDQFRPPHQWU DFFRUGHU O¶DSSDUHLO jSDUWL U GXTXHOYRXV VRXKDLWH]SURMHW H UO[...]

)5  (WDSH ,QVWDOODWLRQGXSURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV 5HJDUGH]OHVSRUWHWFDYHFYRVDPLV 9LVXDOLVH]GHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVjO¶DLGH G¶XQDSSDUHLOSKRWRQXPpULTXHHWVWRFNpHV GDQVOH³0HPRU6WLFN´VXU pFUDQJpDQW $ YDQW O¶LQVWDOODWLRQ?[...]

 )5 (WDSH,QVWDOO DWLRQGXSURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV ,QVWDOODWLRQGXSURMHFWHXUHW  G¶XQ pFUD Q /D GLVWD QFH G ¶LQVWD OODWL RQ HQ WUH O H SURM HFWHX U HW  O¶pFUD Q YDULHVX LYDQWODWD LOOHGHO¶pFU DQ  'pWHUPLQ D WLRQG H ODS RVLWLRQ [...]

)5  (WDSH 5DFFRUGHPHQWGXSURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV (WDSH 5DFFRUGHPHQWGX SURMHFWHXU /RUV GHOD UpDOLVDWLRQ  GHVUDFFRUG HPHQWV YHXLOOH] UHVSHFWHUOHVF RQVLJQHVVXLYDQWH V  0HWWH]WRXVOHV DSSDUHLOVKRUV WHQVLRQDYDQWWRXW UDFFRU[...]

 )5 (WDSH5DFFRUGHPHQWGXSURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV 5DFFRUGHPHQWDYHF XQDPSOLILFDWHXU $9 5DFFRUGHPHQWDYHF XQRUGLQDWHXU 5DFFRUGHP HQWjO¶DLGHGX SpULSKpULTXHG¶LQWHUIDFHH Q RSWLRQ / ¶ XWLOLV DWLRQGXSp ULSKpULTXH G¶LQWHUI DFHHQ RSWLRQ YRXV SHUPHW[...]

)5  (WDSH 5pJODJHGHODWDL OOHHWGXSRVLWLRQQHPHQWGHO¶LP DJH 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV (WDSH5pJODJHGHOD WDLOOH HW GX SRVLWLRQQHPHQW GHO¶LPDJH  %UDQFKH]OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXUGDQV XQHSULVHPXUDOH / ¶LQ GLFDWHXU21[...]

 )5 (WDSH5pJODJHGHO DWDLOOHHWGXSRVLWLRQQHPHQWGHO¶LPDJH 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV  (IIHFWXH]XQHPLVHDX SRLQW DSSUR[LPDWLYH jO¶DLGHGX OHYLHU GHPLVHDXSRLQW  5pJOH ]OD WDLOOHH WOH SRVLWLRQQHPHQW GH O¶LPDJH DX[ GLPHQVLRQV?[...]

)5  (WDSH 5pJODJHGHODWDL OOHHWGXSRVLWLRQQHPHQWGHO¶LP DJH 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV  (IIHFWXH] XQUpJODJH SHUPHWWDQWGHFRUULJHUOD GLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOH 3URMHFWLRQSDUOHF{Wp &RUULJ HOD GLVWRUV LRQKRU L]RQW DOH $SSXH] VXU 6,'(?[...]

 )5 (WDSH6pOHFWLRQGHOD ODQJXHGHPHQX 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV (WDSH 6pOHFWLRQGHOD ODQJXHGHPHQX 9 RXVSRXYH ] VpO HFWLRQQHU O¶XQHGHV QHXIODQJXHVGH PHQXHWG¶D IILFKDJHVXU pFUDQ/HU pJ ODJHSDU GpIDXW HVWO¶D QJODLV[...]

)5  (WDSH 6 pOHFWLRQGHO DODQJXHG HPHQX 5DFFRUGHPHQWVHW SUpSDUDWLIV  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHU/ $1*8$* (HW DSSXH]VXU , RX(17(5  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHUXQHODQJXHHW DSSXH]VXU < RX(17(5 /D?[...]

 )5 3URMHFWLRQGHO¶LPDJHVXUO¶pFUDQ 3URMHFWLRQ 3URMHFWLRQ &HWWHVHF WLRQLQGLTXH FRPPHQWXWLOL VHUOHSURM HFWHXU SRXU YLVLRQQH U O¶LPDJH j SDUWLU G¶XQ DSSDUHLO UDFFRUG p DX SURMHFWHX U  (OOH LQGLTXH pJDOHPHQW  FRPPHQW UpJOHU ODTXD OLWp GHO¶ LPDJH?[...]

)5  3URMHFWLRQGHO¶LPDJHVXUO¶pFUDQ 3URMHFWLRQ  5pJO H]OHSDUD PqWUH(17 $ GDQVOHPH QX5(* /$*( H Q IRQFWLR QGXVLJQD OG¶HQWUpH  1 SDJ H  7 RXUQH] OH OHYLHU GH ]RRP SRXU DMXVWH UODWD LOOHGH O¶LPDJH  7 RXUQH]OHOHYLH[...]

 )5 6pOHFWLRQGXPRGHGHYLVXDOLVDWLRQG¶LPDJH 3URMHFWLRQ 6pOHFWLRQ GX PRGH GHYLVXDOLVDWLRQ G¶LPDJH 9 RXV SRXYH ] FKRLVLU OH PRGH GH YLV XDOLVDW LRQ G¶LPDJ H OHPLHX[DGDSWpD XWSHGHSURJUDPPHRXDX[ FRQGLWL RQVHQYLURQQDQ WHV $SSXH] VXU O¶XQH GHV [...]

)5  )RQFWLRQQHPHQWjO¶DL GHGHVPHQ XV 8WLOLVDWLRQGHV PHQXV 8WLOLVDWLRQGHVPHQXV &HWWHVHF WLRQLQGLTXH FRPPHQWHIIH F WXHU GLYHUV DMXVWHPHQ WVHWUpJODJHV jO¶DLGHGHVP HQXV )RQFWLRQQHPHQW j O¶DLGHGHVPHQXV  $SSXH]VXU0(18 / ¶ pFUDQ GHPHQXV¶DI ILF[...]

 )5 &RQILJXUDWLRQVGHPHQX 8WLOLVDWLRQGHV PHQXV  3URFpGH]DXUpJODJHRXj O¶DMXVWHPHQWG¶XQSDUDPqWUH /RUVGHODPRGLILFDWLRQG¶XQQLYHDXGH UpJODJH 3RXU DXJPHQWHU OD YDOHXU  DSSXH ] VXU M R X  ,  3RXUUpGX L UHO DYDOHXU DSSXH]VXU m [...]

)5  &RQILJXUDWLRQVGHPHQX 8WLOLVDWLRQGHV PHQXV 3DUDPqWUHVGXPHQX /HVSDUDPqW U HVU pJODEOHVVRQWO LPLWpVHQ IRQFWLRQ GHVVLJQDX[G¶HQW UpH/HVSDUDPqWU HVQHSRXYD QWSDVrWUH PRGLILpVQ ¶DSSDUDL VVHQWSDVGDQ VOHPHQX 1 SDJH  0HQX 3DUDPq WUH &[...]

 )5 &RQILJXUDWLRQVGHPHQX 8WLOLVDWLRQGHV PHQXV 5(*/ (175(( 3+$6( /RUVTX¶XQVLJQDOHQSURYHQDQ FHG¶XQRUGLQDWHXUHVWHQWUpUpJOH]O¶LPDJHSRXU TX¶HOOHVRLWSOXVFODLU HDSUqVDYRLUDMXVWpO¶LPDJHHQDSSXDQWVXU O DWRXFKH$3 $ $03/+ /RUVTX¶XQVLJQDO[...]

)5  &RQILJXUDWLRQVGHPHQX 8WLOLVDWLRQGHV PHQXV 5(*/$*( (7 $ 7 5pJO H]VXU 2)) S RXUVXSSULPHUOHVPHVVDJHVDIILFKpVj O¶pFUDQDXWUHVTXHOHV PHQXVOHVPHVVDJHVGHPLVHKR UVWHQVLRQGHO¶DSS DUHLOHWOHVPHVVDJHV G¶DYHUWLVVHPHQW 3RXUYLVXDOLVHUWRXV[...]

 )5 &RQILJXUDWLRQVGHPHQX 8WLOLVDWLRQGHV PHQXV $ SURSRV GX Q GH PpPRLUH GH SUpVpOHFWLRQ &HSURMHFW HXUHVW GRWpGHW SHVGHGRQQ pHVGH SUpVpOH FWLRQ SRXU OHV VLJQDX[ G¶HQWUpH OD PpPRLUH GH SUpVpOH FWLRQ /H SURMHFWHXU GpWHFW [...]

)5  ,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[FDUWHV³0HPRU6WLFN´ 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´ 8WLOLVDWLRQG¶ XQ³0HPRU6WLFN´ &HWWHVHF WLRQLQGLTXH FRPPHQWYLVLRQQHUOHV jO¶DLGH G¶XQDSSDU HLOSKRWRQXPpULT XHHWVWR FNpVGDQVXQH FDUWH³0HPRU6WLF N´9 RXVS[...]

 )5 3UpSDUDWLRQjODYLVXDOLVDWLRQG¶ LPDJHVIL[HVVWRFNpHVGDQVXQ³0HPRU6WLFN´ 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´ $SURSRVGXIRUPDWDJH GHV³0HPRU 6WLFN´ /HV³0HPRU6W LFN´VRQWIRUPDWpVGDQV XQIRUPDW VWDQGDUG VSpFLILTXHjOHXU VRUWLHG¶XVLQ H1R[...]

)5  3UpSDUDWLRQjODYLVXDOLVDWLRQ G¶LPDJHVIL[HVVWRFNpHVGDQVXQ ³0HPRU6WLFN´ 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´ 6pOHFWLRQ GXFRQ WHQX FRPSUHQDQWXQHLPDJHIL [H GpVLUpH  $SSXH]VXU,1387SRXU VpOHFWLRQQHU06 /DIRQFWL RQ06KRPHV¶DI ILFKH &apo[...]

 )5 $IILFKDJHG¶LPDJHVIL[HVGDQVXQRUGUHVSpFLILTXH± 'LDSRUDPD 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHUOHFRQWHQXTX H YRXV VRXKDLWH] XWLOLVHU SRXU OH GLDSRUDPDHWDSSXH]V XU (17 (5 6LYRXV Y RXOH]  VpO HFW [...]

)5  $II LFK DJHG¶LPDJHVIL[HVGDQVXQRUGUHVSpFLILTXH±'L DSRUDPD 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHU³ 'LDSRUDPD´HW DSSXH]VXU(17(5 /HVRXVPHQ XGHFRQILJXUDWL RQGHVSDU D PqWUHV  VXLYD QWVV¶ DIILF KH [...]

 )5 $IILFKDJHG¶LPDJHVL QGH[pHVVXUpFUDQFRPSOHW 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´ $IILFKDJH G¶LPDJHV LQGH[pHV VXUpFUDQFRPSOHW 9 RXVSRXYH ] DI ILFKHULPDJHVL QGH[pHVYLJQHWWH V G¶XQFRQW HQXVpOHFW LRQQpHQX QHVHXOHI RLV  6pOHFWLRQQH]OHFRQWHQX [...]

)5  $II L FKDJHG¶XQHLPDJHVXUpFUDQFRPSOHW 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´ $IILFKDJHGXPHQX,QGH[ $SSXH]VXU M  m  < RX , SRXU VpOHFWL RQQHUXQH LPDJHHWDS SXH]VXU(17(5 /HPHQXLQGH[ GHO¶LPDJH VpOHFWLRQQpHV ¶DI ILFKH&H PHQX?[...]

 )5 5R WDWLR QG¶X QILFK LHU LPDJH 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M  m  < RX ,  SRXUVpOHFWLRQQHUO¶LP DJHTXH YRXVVRXKDLWH]DIILFKHUVXU pFUDQFRPSOHWHWD SSXH]VXU (17 (5 /HPHQX,QGH [DSSDUDvW  $SSXH]VXU M RX m[...]

)5  3URWHFWLRQG¶ XQHLPDJHIL[HLPSRUWDQWH 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M  m  < RX ,  SRXUVpOHFWLRQQHUO¶ LPDJHTXH YRXV VRXKDLWH] IDLUH SLYRWHU HW DSSXH]VXU(17(5 /HPHQX, QGH[DSSDUD vW  $SSXH]VXU M RX m SR[...]

 )5 3URMHFWLRQG¶XQHLPDJHVpOHFWLRQpHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWVRXVWHQVL RQ±/DQFHPHQW 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M  m  < RX ,  SRXUVpOHFWLRQQHUO¶LP DJHTXH YRXVVRXKDLWH]SURWpJHUHW DSSXH]VXU( 17(5 /HPHQX,QGH [[...]

)5  3URMHFWLRQG¶XQHLPDJHVpOHFWLRQpHORUVTXHOH SURMHFWHXUHVWVRXVWHQVLRQ±/DQFHPHQW 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHU³ ,QGH[´HW DSSXH]VXU(17(5 /HVLPD JHVLQGH[pHVG XFRQWHQXV pOHFWLRQ Qp V¶DI ILFKHQW ?[...]

 )5 6XSSUHVVLRQG¶XQILFKLHULPDJH 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHU³ /DQFPQW´ HW DSSXH]VXU( 17(5  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHUO HSDUDPqWUH XWLOLVp SRXUO¶L PDJHGH ODQFHPHQWHW DSSXH]VXU?[...]

)5  5pLQLWLDOLVDWL R QG¶XQ³0HPRU6WLFN´ 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]VXU M  m  < RX ,  SRXUVpOHFWLRQQHUO¶ LPDJHTXH YRXVVRXKDLWH]HIIDFHUGX ³0HPRU6WLFN´HW DSSXH] VXU(17(5 /HPHQX, QGH[DSSDUD vW  $SSXH]VXU [...]

 )5 5pLQLWLDOLVDWLRQG¶XQ³0HPRU6WLFN´ 8WLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU6WLFN´  $SSXH]GHQRXYHDXVXU (17 (5  $SSXH]VXU M RX m SRXU VpOHFWLRQQHU³ ([pFXWHU´HW DSSXH]VXU( 17(5  $SSXH]VXU M SRXUGpPDUUHU ODUpLQLW LDOLVDWLRQ 3RXUUHVWDXU HUOD?[...]

)5  'pSDQQDJH $XWUHV $XWUHV &HWWHVHF WLRQLQGLTXH FRPPHQWUpVR XGUHOHVLQF L GHQWV   FRPPHQWU HPSODFHUXQ HODPSHRXOHILO WUHjDLU HWF 'pSDQQDJH 6PSW{PH & DXVHHWUHPq GH /HSURMHFWHXUQH V HPHWSDV VRXV WHQVLRQ  /HSURMHFWHXUDpWpPLV[...]

 )5 'pSDQQDJH $XWUHV / ¶LPDJHWUHPEORWH  /HSDUDPqWUH3+$6(GXPHQX5(*/(175((  Q¶DSDVpWpELHQUpJOp c 5pJOH]FRUUHFWHPHQW OHSDUDPqWUH 3+ $6(GDQV OHPHQX 5(* / (175((    1 SDJH   3DVG¶DI ILFKDJHVXUpFUDQ  /HSD UDPqWUH(7 $ 7?[...]

)5  'pSDQQDJH $XWUHV 7pPRLQV /HWpPRLQ/$03&29(5RX7(03) $1GXSDQQHDXGHFR P PDQGHV ¶DOOXPHRXFOLJQRWH HQFDVGH GVIRQFWL RQQHPHQWGHYRWUH SURMHFWHXU  0HVVDJHV G¶DYHUWLVVHPHQW &RQVXOWH]ODOLVWHFLGHVVRXVSRXUFRQQDvWUHODVLJQ LILFDWLRQGHVPHVVD[...]

 )5 'pSDQQDJH $XWUHV 0HVVDJHVGHSUpFD XWLRQ &RQVXOWH]OD OLVWHFLGHVVRXV SRXUFRQQDvWUH ODVLJQL I LFDW LRQGHVPHV VDJHVDIIL FKpVjO¶ pFUDQ (FUDQVGHPLVHHQJDUGHORU VGHO¶XWLOLVDWLRQ GX³0HPRU6WLFN´ /RUVTXHO ¶ DI ILFKDJHVXLY DQWDSSDUD v WVX U O[...]

)5  5HPSODFHPHQWGHODODPSH $XWUHV 5HPSODFHPHQW GH  ODODPSH /D ODPSH XWLOL VpH FRPPH VRXU FHGH OXPL qUHS RVVqG H XQH GXUpH GH YLH OLPLWpH /RUVTXH OD ODPSH D SHUGX HQ OXPLQRV LWpTXHO ¶pTXLOLEUHGH VFRXOHXUVGH O¶LPDJH SUHQGXQDV SHFW?[...]

 )5 5HPSODFHPHQWGXILOWUHjDLU $XWUHV 5HPDUTXHV  1¶LQWURGXLVH ]SDVOHV GRLJWVjO ¶LQWpULHXUGX ORJHPHQWGH OD ODPSHH WYHLOOH]j FHTX ¶DXFXQO LTXLGHRXREMH WQ¶SpQ qWUHGH PDQLqUHj SUpYHQLUWRX WULVTXHG ¶pOHFWURFXWLRQ RXG¶LQFHQGL H  3RXU?[...]

FR 44 Spécifications Au t r e s Spé cifica tion s Système Système de projecti on Systèm e de proje ction à 3 panneaux LCD, 1 objectif Pannea u LCD P anneau LCD TFT 0,7 pouce, 1.440.000 pi xels (480.000 pixe ls × 3) Objectif Zoom 1,2 × (manuel ) Lampe T ype UHP de 120 W Dimensi ons de l’im a ge proj etée Plage: 40 à 150 pouces (en diagon[...]

45 FR Sp é cificati ons Au t r e s Mode d ’ empl oi (1) La concept i on et les sp é cif icati ons sont sujett es à modif ication sa ns pr é av i s. Accessoires en opti on Pé riph é rique d ’ inte rface signal IFU-HS1 Support de projecte ur SU-HS1 Câ ble d ’ i nterface signal SIC-HS10 (5 m ) SIC-HS20 (5 m ) SIC-HS30 (5 m ) SIC-HS40 (5 m[...]

)5  6SpFLILFDWLRQV $XWUHV 6LJQDX[G¶HQWUpHHW SDUDPqWUHVUpJO DEOHVGHUpJODJH &HUWDLQV SDUDPqWUH VGHVPHQXVQ HSHXYHQWSDVrWU HUpJOpVHQIRQF WLRQGXVL JQDOG¶HQ WUpH 0HQX&75/, 0$*( z 5pJODEOHSHXWrWUHU pJ Op ± 1RQ UpJODEOHQHSH XWrWUH[...]

 )5 6SpFLILFDWLRQV $XWUHV 6LJQDX[SUpVpOHFWLR QQpV 5HPDUTXHV  /RUVTX¶XQ VLJQDODXWUH TXHO¶XQGH FHX[SUpVHQWpV FLGHVVXVHVW HQWUpO¶LPD JHSRXUUDQHSDV DSSDUDvWUH FRUUHFWHPHQW  /HVLJQ DOSURYHQD QWGX0HPRU 6WLFNV¶DIILFKH HQWDQWTXH 1Rj?[...]

)5  6SpFLILFDWLRQV $XWUHV $ YHUWLVVHPHQWUHODWLIDXUDFFRUGHPHQWVHFWHXU 8WLOLVH ]XQFRUGRQG ¶ DOL P HQW DWLRQ DGpTXDWSRX UYRWUHDOLPH QWDWLRQV HFWHXUORFD OH (WDWV8QLV  &DQDGD (XURSH FRQWLQHQWDOH 5RDXPH8QL $XVWUDOLH -DSRQ 7 SHGH ILFKH <3   <3 63?[...]

 )5 (PSODFHPHQWGHVFRPPDQGHV $XWUHV (PSODFHPHQWGHV FRPPDQGHV $Y D Q W 9 RXVSRXYH ] XWLOL VH]OHVWRXFKHV GXSDQQHDXGHFRPPDQ GHSRUWDQWOHPrPHQRPTXH OHVWRXFKHVGHOD WpOpFRP PDQGHDILQGHI DLUHIR QFWLRQQHUOH SURMHFWHXU  INPUT RESET ENTER MENU LAMP/ COVER TEMP/ FAN [...]

)5  (PSODFHPHQWGHVFRPPDQGHV $XWUHV $UULqUH S VIDEO VIDEO L AUDIO R PJ MUL TI (MONO) INPUT ~ AC IN &DSWHXUGH WpOpFRPPDQGH DUULqUH &RQQHFWH XU69,'(2 ,1387 PLQLFRQ QHFWHXU ',1EURF KHVSULVH 9,'(2,1387WSH SKRQR 1 1 1 1 SDJH  +DXWSDUOHXU 6XSSRUWUpJODEOH [...]

 )5 (PSODFHPHQWGHVFRPPDQGHV $XWUHV 7pOpFRPPDQGH SIDE SHOT VOLUME MS SLIDE DYNAMIC ST ANDARD LIVING USER 1 MENU ENTER RESET USER 2 USER 3 OFF AP A INPUT VIDEO MEMOR Y + – + – 7 RXFKH/,*+7 (FODLUHOH VWRXFKHVGH OD WpOpFRP PDQGH 7 RXFK HV6,'(6+2 7±  1 1 1 1 SDJ H  7 RXFKHV92/80(?[...]

)5  ,QGH[ $XWUHV ,QGH[ $ $FFHVVRLUHVHQRSWLRQ      $FFHVVRLUHVIRXUQLV      $03/+   ?[...]

[...]

ES 2 Para ev itar el ri esgo de incen dio o electro c uc ió n, no e xp on g a la un ida d a la ll uvia ni a la hum ed ad. Para ev itar recibir de scarg as e léctricas, no abra el aparato. Con trate exclusivam en te los servicios de person al cualificado ADVERTENCIA La tom a de corriente debe en contrarse cerca del equipo y ser de fá cil acceso.[...]

3 ES Í ndice Precauciones ... .............. ................... ........ 4 Conexi ó n y preparaci ó n Desembalaje ............. ................... ............. 5 Paso 1: In stalación del proyector ...... ........ 5 A n te s d e instal ar e l p ro yecto r ......................... 6 Inst alaci ó n del p ro y e ctor y la panta lla ...........[...]

ES 4 Precauciones Precauciones Seguridad • Compruebe que la tens i ó n de func io nam ie nt o de la unid ad sea l a misma que la d el sumin istro el é ctri co local . • Si se int roduce al g ú n obje to s ólid o o lí quid o en la unidad, des ench ú fela y h aga que sea re visada por person al especi alizado antes de volv er a utilizar la.[...]

5 ES Desembalaje / Paso 1: Instalaci ó n del proyect or Conexi ó n y preparaci ón Conexión y preparación En esta secci ó n se d escribe c ó mo i nstalar el proy ector y la pantall a, c ó mo conectar e l equipo desde el cual desea pro yectar la ima gen, etc.. Desembala je Compruebe que la caja cont enga los s i guie ntes element os: Mando a [...]

ES 6 Paso 1: Instal aci ó n del proyector Conexi ó n y preparaci ón V er deportes, etc., con los amigos Ve r l a s i m á genes grabadas con una c á mara digital y guardadas en el “ Memory St ick ” , en una pantalla grande Antes de in stalar el proyector No utilic e el pro yec tor en las cond ici one s si guien tes, ya que su f uncionamient[...]

7 ES Paso 1: Instalac i ó n del proyector Conexi ó n y preparaci ón Instalació n d el proyector y la panta lla La distan cia entre el proye ctor y la pan talla var í a en funci ó n del tama ño de é sta . 1 Di spos ic i ó n del proyector y la pantal la. a: distanci a m á xima hor izontal entre el extrem o derecho/ izquie rdo de la pantal l[...]

ES 8 Paso 2: Conexi ó n del proyector Conexi ó n y preparaci ón Paso 2: Conexi ó nd e l proyector Cuando realice las conexiones, aseg ú rese de realizar lo siguiente: • Apague todo s los equipos ant es de real izar cual qui er con exi ó n. • Utilice lo s cables apro piados par a cada cone xi ón. • Introduz ca los enchufes de los cables[...]

9 ES Paso 2: Conex i ó n del proyector Conexi ó n y preparaci ón Conexi ó n a un amplifi cador de A V Conexi ó n a un ordena dor Conexi ó n c on la unidad de interfaz de se ñ ale s opcional La util izaci ó n de la unidad d e interfaz de s e ñ ales opcion al le p ermite co nectar v arios eq uipos de v í deo, y selecc ionar l a se ñ al de [...]

ES 10 Paso 3 : Ajuste del tama ñ o y la posici ó n de la imagen Conexi ó n y preparaci ón Paso 3: Ajuste del ta ma ñ o y la posici ó n de la imagen 1 Enchufe el cable de ali mentaci ó n de C A a u n enchufe de la pared. El indica dor ON/ST AND BY se iluminar á en roj o y el pr oyect or en trar á e n e l m o do d e e s p e r a . 2 Pulse el [...]

11 ES Paso 3: Ajuste del tama ñ o y la posici ó n de la imagen Conexi ó n y preparaci ón 5 Ajuste de f orma aproximada el enfoque con la palanca de enfoque. 6 Ajus te el tam a ñ o y la posici ó n de la imagen para que se acomode a la pantalla, uti lizando la pala nca d el zoom y el aj ustador . Muev a la palan ca del zoom para ajustar el tama[...]

ES 12 Paso 4 : Selecc i ó n del idioma del men ú Conexi ó n y preparaci ón 7 Ajus te p a ra corregir la distor si ó n trapezoi dal. Proyecci ó n desde un lado Corrig e la dist orsi ó n hori zont al. Pulse los botone s + o – de SIDE SHOT de modo que el bor de superi or de la im agen quede paralel o al borde in ferior . Si el lado izq uierdo[...]

13 ES Paso 4: Selecc i ó n del idioma del men ú Conexi ó n y preparaci ón 2 Pulse el interr uptor [ / 1 (encendi do/espera) para encender el pr oyector . El indicador ON/ ST ANDBY se iluminar á en verde. 3 Pulse MENU. Aparec erá la pantalla d e men ú. El men ú actua lmente se lecci onado se mues tra como un bot ó n am arillo. 4 Pulse M o m[...]

ES 14 Proyecc i ó n de la imag en en la pantalla Proyecci ón Proyecci ón En esta s ecci ó n se descr ibe c ó mo u tiliz ar el proye ctor para ver la ima gen procedent e del equipo co nectado al mismo. T ambi é n se describe c ó m o ajusta r la calidad de la image n a su gusto. Proyecci ó n de la imagen en la panta lla 1 Enchufe el cable de [...]

15 ES Proye cci ó n de la imagen en la pantalla Proyecci ón * Ajuste la o pci ó n ENTRAD A del men ú AJUSTE de acuerd o co n la se ñ al d e entrada. ( 1 p á gina 22) 5 Mueva la pala nca del zoom para a ju s t ar el ta m a ñ o de la imagen. 6 Mueva la palanca de enfoque para ajust ar el enfoque. Ajuste pa ra obtener un enfoque n í tido. 7 Pu[...]

ES 16 Selecc i ó n del modo de visualizaci ó n de la imagen Proyecci ón Desconexi ó n de la alimenta ci ón 1 Pulse el int erruptor [ / 1 (en cendido/ espera). En la panta lla aparece el mensaje “ DESACTIV AR? ”. 2 V uelva a pulsar el interruptor [ / 1 . El indicador ON/ST ANDBY par padear á en verde y el venti lador segui r á fu ncionand[...]

17 ES Selec ci ó n del modo de visualizaci ó n de la imagen Proyecci ón Pulse uno de los botones VIDEO MEMOR Y , es decir , D YNA MIC, ST ANDARD, LIV ING y USE R 1, 2 y 3 DYNAMIC (din á mico) Selecci ó nelo pa ra dar m á s cont raste y m á s ni tidez a l a imag en. ST ANDARD Recomenda do para unas condiciones de vis ualizaci ón normales e n[...]

ES 18 Funcionamien to por medio de los men ús Util izaci ó n de los men ús Utilizaci ó n d e los men ús En esta se cci ó n se descri be c ó mo hacer diver s os cambios en el nive l de ajuste y aj ustes ut ilizando los men ú s. Funcionamiento por medio de los men ús 1 Pulse MEN U. Aparec er á la pantalla de men ú. El men ú actualme nte s[...]

19 ES Configuraciones de men ú Util izaci ó n de los men ús 4 Reali ce el aj uste o cambie el nivel de ajuste en uno de los elementos. Al cambiar el nivel de ajuste Para que e l n ú m ero aume nte, pulse M o , . Para que e l n ú m ero dismin uya, pulse m o < . Pulse ENTER para r e cuper ar la panta lla origina l. Cuando cambie el ajuste Pul[...]

ES 20 Confi guraci ones de men ú Util izaci ó n de los men ús Elementos de men ú Los elem entos que se puede n ajustar est á n limitados seg ú n el tipo de se ñ al de ent rada. Los el ementos que no pueden aju s tars e no apare cen en el men ú. ( 1 p á gina 47) Men ú Elemen to Descripci ón CTRL IMAGEN CONTRAS TE Cuanto mayo r sea el ajus[...]

21 ES Configuraciones de men ú Util izaci ó n de los men ús AJUS ENTRAD F ASE PU NTO Cuando la s e ñ al de entrada pro cede de un ordenador , una vez ajus tada la imagen, la ajusta con mayor p recis i ó n pulsando el b ot ó n AP A. T AMANO H Cuando la se ñ al de entrada pro cede de un ordenador , ajusta el tama ñ o horizo nta l de la imagen[...]

ES 22 Confi guraci ones de men ú Util izaci ó n de los men ús AJUSTE EST ADO Aj ú stelo en NO para desactiva r las indicacion es en pantalla, excepto los men ú s, el mensaje que aparece al des conectar la alimentaci ó n, y los mens ajes de avis o. Para volver a mos trar todas las indicaciones en pantalla, aj ú stelo en SI . ENTRAD A Seleccio[...]

23 ES Configuraciones de men ú Util izaci ó n de los men ús Acerca del n º de memoria predefinida Este proy ector dis pone de 32 t ipos de dat os predefi nidos p ara se ñ ales de e ntrada (memo ria predefi nida). Al intr oducirse una se ñ al predefi nida, el proyecto r dete cta autom á ti camen te el ti po de se ñ al y recup era los da tos [...]

ES 24 Acerca del “ Mem o ry Stic k ” Uso de un “ Memory Stick ” Uso de un “ Me mory St ick ” En esta secci ó n se desc ri be c ó mo visua li zar arc hiv os de imagen gr abados con una c á m ara digi tal y guardados en un “ Memory Sti ck ” . Puede hac er una presenta ci ó n de diaposit ivas utilizando l os archivos, mostra r una [...]

25 ES Preparaci ó n para l a proyecci ó n de los archivos de imagen guardados en un “ Memory St ick ” Uso de un “ Memory Stick ” Acerca del formateo de “ Memory Stick ” Cuando los “ M emory Stic k ” salen de f á brica, se encuen tran for mateados en un formato est á ndar especial . Cuando for matee “ Memo ry Stick ” , se rec[...]

ES 26 Preparaci ó n para la proyecci ó n de los arc hivos de imagen guar dados en un “ Memory St ic k ” Uso de un “ Memory Stick ” Selecci ó n de co ntenido que incluye una i magen fija deseada 1 Pulse el bot ó n I NPUT para selecci onar MS Aparece la p á gina in icial M S. * En el conteni d o se incluyen varias i m á gene s fi jas. E[...]

27 ES Visualizaci ó n de im á genes fijas de forma secuencial – P resentaci ó n de diapositivas Uso de un “ Memory Stick ” 4 Pulse M o m para se le ccionar la car peta que quiere uti li zar para la pr esentaci ó n de diaposi tivas, y pulse ENTER. Si desea seleccionar una carpeta que no se encue ntra en el men ú , selecc ione v o V , y pu[...]

ES 28 Vi su al iz ac i ó n de im á genes fijas de forma secuencial – Presentac i ó n de diapositivas Uso de un “ Memory Stick ” 2 Pulse M o m para seleccionar “ Diapos. ” y pulse ENTER . Aparec e el subm en ú para a justar los sig uientes elemen tos. Efecto: configure el efecto cuando se muestr a la diapos itiva. Av . d i a p . : conf[...]

29 ES Visualizaci ó n im á genes de í ndice en pant alla completa Uso de un “ Memory Stick ” V isualizaci ó n imá genes de í ndice en pantalla c ompleta Se puede n ver a la vez 9 im á gene s de í ndice (im á ge nes de miniatu ras) contenida s en la carpeta selecci onada. 1 Seleccione el conteni do qu e incl uye la i magen fija deseada [...]

ES 30 Vi su al iz ac i ó n de una imagen a pantal la completa Uso de un “ Memory Stick ” Visualizaci ó n del Men ú de í ndic e Pulse M , m , < o , para sel eccionar un arc hivo de imagen, y pulse ENTER. Aparece el men ú de í ndic e del archivo s eleccionado . Con es te men ú puede efectua r varios ajust es para cada archivo. ( 1 pá g[...]

31 ES Giro de un archivo de imagen Uso de un “ Memory Stick ” 3 Pulse M , m , < o , par a selecci onar l a imagen que quiere ver a pantal la com plet a, y pul s e ENTER. Aparec erá el men ú de í ndi ce. 4 Pulse M o m para se le ccionar “ Pant. comp leta ” , y pulse ENTER. La imag en seleccion ada se mue stra a pantalla comp leta. Visu[...]

ES 32 Protec ci ó n de un archivo importante Uso de un “ Memory Stick ” 3 Pulse M , m , < o , para selecci onar l a imagen que desea rotar , y pul se ENTER . Aparec erá el men ú de í ndi ce. 4 Pulse M o m para seleccionar “ Rotar ” , y pulse ENTER. 5 Pulse M o m para seleccionar el sentido de giro, (a l a derecha) o (a l a iz quierda[...]

33 ES Proyecci ó n de un archivo seleccionado con la alimentaci ó n activada - Inicio Uso de un “ Memory Stick ” 3 Pulse M , m , < o , par a selecci onar l a imagen que quiere pr oteger , y pulse ENTER. Aparec erá el men ú de í ndi ce. 4 Pulse M o m para se le ccionar “ Protec. ” , y pulse ENTE R. 5 Pulse M o m para se le ccionar ?[...]

ES 34 Proyecc i ó n de un archi vo seleccionado con la alimentaci ó n activada - Ini cio Uso de un “ Memory Stick ” 3 Pulse M , m , < o , para selecci onar l a imagen que quiere ut ili zar c ó mo archivo de in ic io, y pu lse E N T ER . Aparec erá el men ú de í ndi ce. 4 Pulse M o m para seleccionar “ Iniciar ” , y pul se ENTER. 5 [...]

35 ES Eliminaci ó n de un archivo de imagen Uso de un “ Memory Stick ” 4 Pulse M o m para se le ccionar el el emento que se va a ut il izar c ó m o a rc hivo de inicio, y pulse ENTER . Original : selec ci ó nelo para ut ilizar el arc hivo origina lmente guardado en el proyector . No puede cam biar el archivo or iginal. Personal: selec ci ó [...]

ES 36 I nici aliz aci ó n de un “ Memory St ick ” Uso de un “ Memory Stick ” 5 Pulse M o m para seleccionar el e lemento que desee, y a conti nuaci ó n pulse M para borrar el archiv o o archivos. Sel. Img.: elimina el arc hivo de imag en selecci onado T odo Im.: elimina tod os los archivo s de image n del conte nido selecciona do Cerrar: [...]

37 ES Inicia lizaci ó n de un “ Memor y St ick ” Uso de un “ Memory Stick ” 3 V uel va a puls ar ENTER. 4 Pulse M o m para se le ccionar “ Ejecutar ” , y pul se ENTER . 5 Pulse la t ecla M par a comenzar la in i c ia liz a c i ó n. Retorno a la p á gina in icial MS antes de inicializar el “ Me mory Stick” Seleccio ne “ Vo l v e[...]

ES 38 Soluci ó n de problemas Otros Otros En esta sec ci ó n se des cribe c ó mo solu cionar los pr oblemas , có mo camb iar una l á mpa ra y el fil tro de aire , etc.. Soluci ó n de problemas Problema Cau sa y soluci ón La alimentaci ó n no se activa. • La alimentaci ó n se ha desactivado y acti vado de n u evo con la tecla [ / 1 (on/ s[...]

39 ES Soluci ó n de problemas Otros La imagen parpadea. • No se ha ajustado correctamen te F ASE PUNTO en el men ú AJUS ENTRAD . c Ajuste F ASE PUNTO en el men ú AJUS ENTRAD correctamente ( 1 pá gina 21). La indicaci ó n en pantalla no aparece. • El EST ADO en el men ú AJUSTE se ha ajustado en NO. c Ajuste EST ADO en el men ú AJUSTE en S[...]

ES 40 Soluci ó n de problemas Otros Indicadores El indic ador LAMP/COVER o el indicado r TE MP/F AN del panel de control se enciende o parpa dea si e l proyector tiene al g ú n problema . Mensajes de aviso Utilice la siguiente lista para comp robar el signif icado de los mensajes que aparecen en p antalla. Indicador Significado y soluci ón El in[...]

41 ES Soluci ó n de problemas Otros Mensajes de precau ci ón Utilice la siguiente lista para com probar el signifi cado de los mens ajes que aparec en en pantalla. Indicaciones de prec auci ó n cuando se utiliza el “ Memory Stick ” Si la si guiente indi caci ó n apa r ece e n pantall a, no puede utilizar este “ Memo ry Stick. ” U tilice[...]

ES 42 Sustituc i ó n de la l á mpara Otros Sustituci ó n de la lá mpar a La l á mpara qu e se util iza para la ilu minaci ó n t ien e una vida ú t il. Cuando la luz de l a l á mpara p ierd e inten sidad, el balance de color de la ima gen se vuelve extra ñ o, o aparece e l men saje “ Por favor cam bie la lá mpar a ”, la lá mpar a est [...]

43 ES Susti tuci ó n del filtro de aire Otros Notas • Con el fin de evitar de scargas el é ctricas o inc endios, no introd uzca la s manos e n el co mpartim ento de sustitu ci ó n de la lá mpara, ni perm ita que se introdu zcan l í quid os ni o b jetos. • Aseg ú rese de utilizar la l á mpara de pro yector LMP-H120 para la sustituci ó n [...]

ES 44 Especif icaciones Otros 3 Empuje el pomo de la cubierta del filtro de aire para desmontarla. 4 Desmonte el soporte del fil tro. 5 Desmonte el filtro de aire de su soporte sujet á ndolo por la leng ü eta. 6 Introduzca el fil tro de aire nuevo dentro del soporte con la superfi cie blanca mirando hacia arriba, y vuelva a montarlo en el proyect[...]

45 ES Especificaci ones Otros Entrada/Salida Entrada de vídeo V IDEO: tip o fonográf ico Vídeo com puesto: 1 Vp-p ± 2 dB sincron ización n egat i va (termina ción de 75 ohmios) S VIDEO: tipo Y/ C mini DIN de 4 termi nales (m acho) Y (lumin ancia) : 1 Vp-p ± 2 dB sincroniza ción negat iv a (termina ción de 75 ohmios) C (cromina ncia): sincr[...]

ES 46 Especif icaciones Otros Distancia de proyec ci ó n para se ñ al de formato 720p, se ñ al de ordenador , etc. Proyecci ó n de u na se ñ al de formato 720p Unidad: m (pie s) Proyecci ó n de u na se ñ al de ordenador o datos guardados en el “ Memory S tick ” Unidad: m (pie s) Ta m a ñ o de la pantalla (pulgadas) 40 60 8 0 1 00 120 15[...]

47 ES Especificaci ones Otros Se ñ ales de entrada y eleme ntos ajustables/de ajuste Algunos de l os elementos del men ú no pueden aj ustarse depe ndiendo de la se ñ al d e entrada. Men ú CTRL IM AGEN z : Ajust able/pued e ajus tarse – : No ajus table/n o puede ajustars e Men ú AJUS ENTRAD z : Ajust able/pued e ajus tarse – : No ajus table[...]

ES 48 Especif icaciones Otros Se ñ ales predefinida s Notas • Si se i ntroduce una se ñ al que no sea una de las predefi nidas que se in dican, es po sib l e que la imagen no se vea correctament e. • La se ñ al del Me mory Sti ck aparec e c ó mo los n º 53 a 6 0. Advertencia sobre la conexi ó n de alimentaci ón Utilice un cable de alimen[...]

49 ES Ubicaci ó n de los controles Otros Ubicaci ó n de los controles Fron tal Para uti lizar el pr oyecto r puede ut ilizar los botones del p anel de control que tengan los mi smos nom bres que los del mand o a dista ncia. INPUT RESET ENTER MENU LAMP/ COVER TEMP/ FAN POWER SA VING ON/ ST ANDBY VIDEO MEMORY SIDE SHOT + – Indicador T EMP/F AN ( [...]

ES 50 Ubicaci ó n de los contro les Otros Parte trasera S VIDEO VIDEO L AUDIO R PJ MUL TI (MONO) INPUT ~ AC IN Detector poste rior de mando a d istancia Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 termin ales)/ toma VIDEO INPUT (ti po fonogr á fico) ( 1 1 1 1 p á gina 8) Altavoz Ajustador ( 1 1 1 1 p á gina 1 1) Cubierta de la l á mpara (in feri or)[...]

51 ES Ubicaci ó n de los controles Otros Mando a distancia SIDE SHOT VOLUME MS SLIDE DYNAMIC ST ANDARD LIVING USER 1 MENU ENTER RESET USER 2 USER 3 OFF AP A INPUT VIDEO MEMOR Y + – + – Bot ó n LIGHT Ilumina los botones del mando a dist ancia . Botones SIDE SHOT +/ – ( 1 1 1 1 p á gina 12) Botones VO LUME +/ – ( 1 1 1 1 p á gina 15) Bot [...]

ES 52 Index Otros Index A Accesorios opcionales ............... ...... 45 Accesorios propo rcionados ............... 5 AHORRO DE ENERG ÍA ......... ...... 22 Ajus tado r ............. .............. ........ ......... 11 Ajuste de la imagen ........ ........... ...... 20 , 23 disto rsi ó n trap ezoidal ........ ......... 12 enfoque .......... ...[...]

[...]

Sony Corp oration Printed in J apan[...]