Sony XA5400ES manuel d'utilisation

©2008 Sony Corporation SCD-XA5400ES 4-000-691- 12 (1) Operating Instructio ns GB Mode d’empl oi FR Super Audio CD Player[...]

2 GB To red uce t he risk of fi re or electri c shock, do not expose t his apparatu s to rain or moisture . Do not instal l the a pplian ce in a conf ined space, such as a book case or built-in ca binet. T o pre v ent fir e, d o not cov er t he v ent ilat ion of the apparatu s with news papers, table-c loths, curtain s, etc. An d don’t place ligh[...]

3 GB 13) Unplug thi s apparatus duri ng lightnin g storms or when unused for long peri ods of time. 14) Refer al l servicing to qua lified service personne l. Serv icing is requi red wh en th e apparatu s has been dama ged in any way , such as power-supply cord or plu g is da maged, li quid has been spi lled or objec ts have fallen into the apparat[...]

4 GB natura l resou rces . In cas e of pr oducts that for safet y , perform ance o r data integrity reasons re quire a perman ent c onnectio n with an in corpor ated b atter y , this bat tery shoul d be replac ed by q ualified servic e staf f onl y . T o en sure tha t the bat tery will be treat ed properl y , hand over the product at end- of-life t[...]

5 GB Features of the player ................................. ........................... .................. ...... 6 Compatible Dis c Types ..................... .................. ........................... ............... 7 About the Super Audio CD ............... ........................... .................. ............... 8 Getting Star ted[...]

6 GB Play back of Super A udio C Ds This play er is des igned to pl ay back 2- channel and Mu lti-cha nnel Su per Au dio C Ds, a s well a s conven tional CD s, and prov ides th e followi ng feat ures: • Equipped with a Discrete Dual Laser Op tical Pickup , capab le of r eading a Super Audio CD or conve ntiona l CD, depe nding on the wavele ngth. [...]

7 GB You ca n play t he follow ing t ypes of discs on this player . • Sup er Audi o CD s • Audi o CDs •D S D D i s c s This p layer cannot play the f ollowi ng di scs. • CD-ROMs (MP3, JPEG, e tc.) • DVDs •D T S - C D s • DualDiscs, e tc. If you try to play CD-ROMs/DVDs, the error mess age “ Cannot Pl ay ” or “ No Di sc” wi ll [...]

8 GB Super A udio CD i s a new high -qua lity audi o disc stand ard wh ere mus ic is reco rded i n the DSD (Direct Str eam Digital) format (conve ntiona l CDs are r ecorded in the PC M format). The DSD forma t, usin g a samplin g frequ ency 64 tim es high er than tha t of a conven tional CD , and with 1 -bit quant ization , achie ves both a wide fr[...]

Getting Started 9 GB Furthe r details are provid ed on the pa ges indi cated in parenth eses. Instru ction s in this manual descri be the co ntro ls on the player . You can al so use the cont rols on the remote if they have the same or similar names as those on the player . Front P anel A ? / 1 (power) switc h (19) Turns the power of the playe r on[...]

10 GB Rear Pa nel A IR REMO TE IN jack Equipped on the model s for the U.S. and Canada only. Conn ect s an IR r epe ater . B ANALOG OUT BALANCED L/ R jacks (13) Conne cts a co mponen t with X LR inp ut jacks, such as ster eo am pli fiers , et c., us ing an XLR (b alan ced ) cable (not suppli ed). C HDMI PRIORITY MULTI/2CH switch (18) When bot h mul[...]

Getting Started 11 GB Remo te A ? / 1 (power) switc h (19) Turns the power of the playe r on or off. To let the play er ente r power- savin g mode (standby mo de), press / 1 (power) on t he remote or on the player . B SA-CD/CD button (24) Switch es between the Su per Audio CD layer and the CD layer of a hybrid disc. C HDMI button (19) Sets whethe[...]

12 GB Tip Under norm al conditions, the batterie s should last for about 6 months. When the remot e no longer operate s the player, rep lace both batt eries with new ones. Note s • Do not leav e the rem ote in an extrem ely hot o r a humi d place. • Do no t dr op any for eign o bject into the remote casing, particular ly when replaci ng the bat[...]

Getting Started 13 GB Conn ectin g a compo nent wi th BALA NCE D in put jack s Use XLR (ba lanced ) ca bles (n ot s uppli ed). XLR (bala nced) c able (n ot supplie d) Note The XLR (balanced) cable is locked, therefore , cannot be disconn ected, even if it is pulle d. If you tr ansport the player with the co mponents connected, the y may be damaged.[...]

14 GB Note s • It is r ecomme nded to us e an HDMI ca ble of categor y 2 t o con nec t th e pl ayer . • The HDMI OUT jac k of the player outputs only the blue signal as video. It does not output any other video sig nals. • Depend ing on the HDMI performa nce of the connect ed component (the for mat, sampling frequenc y, resol ution, r eceivab[...]

Getting Started 15 GB lead) i s inse rted f irmly. The cord is suppos ed be connected this way. This is no t a malfuncti on. When yo u connec t the po wer cord , you may hear rela y actio n noise f rom insi de of th e player for a sh ort time, e ven if the player is not turned on. This is be cause t he pla yer is ch ecking the interna l status of t[...]

16 GB Setti ng the di gital si gnal output of CDs You ca n set wh ether au dio signa ls are ou tput from the DIGITAL OUT (CD) ja cks or not. This settin g is effec tive in the HDMI OFF mode. In the HDMI ON mod e, no s ound is output from the DIGITAL OUT (CD) j acks, irresp ective of the DIGITAL OUT (CD) switch setti ng. Set t he DIGITAL OUT (CD) sw[...]

Getting Started 17 GB Signa ls output The sign als outp ut from e ach outpu t jack va ry acc ording to the sett ing of the H DMI bu tton and the DIGITAL OUT (C D) switch on the bac k panel. 2-channel audio of Super Audio CDs and CDs a : Out puts a udi o sig nals . – : Does not out put audi o sig nals . Multi-channel audio of Super Audio CDs a : O[...]

18 GB When bot h a 2-chan nel area and a multi- channel area ar e recorde d on the Sup er Audi o CD layer, and th e sound is ou tput via HDMI, yo u can se t the playback area that is automati cally selecte d for pl ayback . The set ting is ef fectiv e in the HD MI ON mode. Set the PRIORITY sw itch. 2CH: 2-channel ar ea is given pr iority to pla y b[...]

Play ing Discs 19 GB The basi c operat ions are ex plaine d below. 1 Turn on the amplifie r. Turn down the volume level to t he lowest. 2 Select the player position using the input selector on the amplifier. 3 Press ? / 1 on the pla yer to turn on t he player. 4 Press A on the player to open the disc tray, and place a di sc on the tray. 5 Press N .[...]

20 GB The disp lay show s inform ation about the disc or trac k bein g played . This se ction descr ibes the current di sc information and info rmation that appear s for eac h sta tus of the pl ayer. Disc inform ation when a disc is loaded The display s hows the tota l number of trac ks and total pla ying time. Displayin g the informa tion TEXT di [...]

Play ing Discs 21 GB While playing a disc Press TIME/TEXT repeatedly. Notes • The disp lay may not sh ow all the charact ers, depending on the disc. • This pla yer can displa y only the disc nam e, artist name, and trac k names from TEXT dis cs. Other informa tion cannot be dis played. Turnin g off the inf ormation on the displa y Press DISPLAY[...]

22 GB You c an se lect a tr ack bef ore you sta rt playba ck. Press the number button (s) to enter the track number, and press ENTER. For ex ample, • to se lect the 8t h track : 8 t ENTER • to se lect the 21 st tra ck: 2 t 1 t ENT ER • to se lect the 10 3rd track : 1 t 0 t 3 t ENTER You ca n locat e a parti cula r point in a track during play[...]

Play ing Discs 23 GB You can pl ay a n enti re di sc or a sp ecif ic tr ack repeat edly. Th is func tion can be used w ith Shuffle Play to re peat all t he tracks i n random order (p age 23 ). Press REPEAT on the remote repeatedly until “ REPEAT ” or “ REPEAT 1” appear s on the display. REPEAT:All the tra cks on the d isc will be repeat ed.[...]

24 GB When playin g a hybr id disc with a Super A udio CD lay er and a CD laye r (page 8) , the play er plays the Super Audio CD layer automatic ally. You ca n select the CD lay er. Press SA-CD/CD in stop mode. “SA-CD” on the displa y turns to “CD,” and the CD layer is selected to be played back. If you press S A-C D/CD ag ain, the Supe r A[...]

Play ing Discs 25 GB This pla yer can pl ay disc s that yo u record ed in DSF fi le forma t using a compu ter, etc. Requirements for playable DSF files DSF files must satis fy foll owing conditio ns to be pl ayed on t his player cor rectl y. • Disc: DVD-R, DVD-RW, DVD+R, and DVD+RW, that are compatible with DVD- ROM specifi cations • File exten[...]

26 GB Display When yo u press TI ME/TEX T durin g playback, the display shows: Album number/t rack number/elap sed time of the track Y File name Total number of albums appears in stop mode. On safety • Cau tion – Th e use of opti cal instr umen ts with this product wil l increase eye ha zard. • Should a ny solid o bject or li quid fall int o [...]

Additional Inf ormation 27 GB On tran sport ing th e playe r • Before transporting t he player , be sure to remove the disc from th e player, and c lose the disc tra y. • Before transport ing the play er, be sure to disco nnect any connecti ng cables. If an XLR (balan ced) cable is connect ed, the player an d the c onnected component s may be d[...]

28 GB If you ex perien ce any of the foll owing difficult ies while usi ng the player , use this trou bles hoot ing gu ide t o he lp you remed y the problem. Shou ld any problem p ersist, con sult your nea rest So ny dealer. The disc does not play. • There is no disc inside the pla yer. • Plac e the disc on the disc tray with the la bel side up[...]

Additional Inf ormation 29 GB No video is output f rom the HDMI OUT jack. • The HD MI OUT j ack of the playe r output s blue signal i n the NTSC system only. It does not output any other video signal. No sound is hea rd, and “Unma tched Sink” appear s on the display . • The compon ent connec ted to the HDMI OUT j ack cannot rece ive the out[...]

30 GB Gener al Laser Diode Properti es Emission duration: Continuo us Laser Outpu t*: Less th an 44.6 µW * T his out put is t he value me asur emen t at a distan ce of 200 mm from the obj ective len s surf ace on the Optical Pick -up Bloc k w ith 7 mm aperture. Power re quirements North A merica: 120 V AC , 60 Hz Europe: 230 V AC, 50/60 Hz Power c[...]

Additional Inf ormation 31 GB A A C po wer cord 14 AMS (Autom atic Mu sic Sensor ) 19 AN ALOG OUT 12 B Batteries 11 C Channel area s of Super Audio CDs 8 Connecti ng cab le Audio conn ecting cord 12 Coaxial digita l cable 14 HDMI cable 13 Optical di gital ca ble 14 XLR (balanc ed) cabl e 13 Connecti on Analog au dio comp onents 12 Digital au tio co[...]

2 FR P Afin de réduire les r isques d’incendie ou d’choc électrique , n’exposez pas ce t appareil à la pluie ni à l’humidité. N’instal lez pa s l’appar eil dan s un e ndroit exigu t el qu’une bi bliothèque ou un meuble e ncastré. Afin d’éviter tout risque d’incend ie, n’obstruez pas la ventilat ion de l’ap pareil (jour[...]

3 FR Elim ina tion des pil es et accumulateu rs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposa nt de systèmes de col lec te sé lect ive ) Ce symb ole, ap posé s ur les p iles e t accumu lateu rs ou sur les emb allage s, indiqu e que l es p iles et accu mulat eurs fourni s a ve c ce produi t ne do[...]

4 FR Caracté ristiques du lecteu r ..................... ........................... .................. .......... 5 Disques compati bles ............................... ........................... ........................... . 6 A propos du Supe r Audio CD .................................. ........................... .......... 7 Mise en service[...]

5 FR Lectu re de Su per Au dio CD Ce lect eur pe ut lire de s Supe r Audio CD 2 canau x et mult icanau x, ainsi qu e des CD conve ntionn els. Il pr ésente aussi les carac téris tique s sui vante s: • Dis crete Du al Laser Optical Pi ckup capable de li re un Supe r Audi o CD o u un C D conven tion nel en foncti on de la lo ngue ur d’onde du fa[...]

6 FR Vous pouve z lire les t ypes de disq ues suivan ts sur ce lect eur. • Sup er Au dio CD • CD a udio •D S D D i s c Ce lecteur ne peut pas lire les disques suiv ants. • CD-ROM (MP3, JPEG, e tc.) • DVD •D T S - C D • Du alDiscs , etc. Si vous tente z de lire d es CD-ROM/DVD, le mess age d’er reur « Ca nnot Play » ou « No Dis c [...]

7 FR Le Super A udio CD es t un nouve au forma t de dis que audi o de qual ité ex cept ionnel le assu rant l’enre gistrem ent de l a musi que avec l a technologie DSD (Direct Stream Digital). ( Les CD conve ntionnel s sont, qu ant à eux, enreg istré s au fo rmat PCM. ) Ave c une fréque nce d ’échant illonna ge 64 fois supé rieure à celle[...]

8 FR Pour p lus de déta ils, repo rtez -vous aux nu méros de pa ge indi qués entr e pare nthèse s. Les instruc tions de ce manuel décr ivent les commandes du lecteur. Vous pou vez également utili ser les touches de l a télécomma nde si elles portent des noms ident iques ou si milaires au x commandes du lect eur. Panne au avant A Interrupteu[...]

9 FR Mise en ser vice Pann eau ar rière A Fiche IR REMO TE IN Seuls les modèle s pour les Éta ts-Unis e t le Cana da en sont équipé s. Permet de raccorder un répéteur infrarouge. B Fiches ANALOG OUT BALANCED L/R (12) Permet de racco rder un appareil avec d es fiches d’entrée XL R, comme un amplifi cateur sté réo, etc. en utilis ant un c[...]

10 FR Téléc ommande A Interrupteur ? / 1 (alimentation) (17) Met le lecteu r sous tension ou hor s tension. Pour permet tre au lecteu r de passer au mode d’économi e (mode d’attente ), appuyez sur / 1 (aliment ation ) sur la télé comm ande ou le lec teur. B Touche SA-CD/CD (22) Bascule entre la couche Super Audio CD et la cou che CD d’[...]

11 FR Mise en ser vice Conseil En util isation normal e, les p iles of frent un e au tonomie d’environ 6 mo is. Lorsque la télécomman de ne parvient plu s à piloter le lecteur, insér ez deux piles neuves. Remarques • Ne laissez pas la télécom mande dans un espa ce extrêm ement chau d ou humide. • Veill ez à ne laisser pé nétrer aucu[...]

12 FR Connexi on d’un com posant avec de s fiches d ’ent rée BALANCED Util isez des câ bles XLR (s ymétri ques ) (non fourni s). Câble X LR (sy métriqu e) (non f ourni) Remarque Le câble XLR (symétri que) est verrouil lé : il ne peut donc pas être débranché, mêm e lorsqu’on ti re dessus. Si vous trans portez le lecte ur avec les c[...]

13 FR Mise en ser vice Remarques • Nous vou s recomm andons d’ut iliser un câble HDM I de catégori e 2 pour raccorder le lec teur. • La fich e HDM I OUT du le cteu r prod uit se ulem ent le signal bl eu comme vi déo. Elle ne pr oduit pas d’a utre signal vidéo. • Selon la performan ce HDMI du composant r accordé (le fo rmat, la f réq[...]

14 FR Régl age d u sign al de so rtie HDMI Vous pouve z défin ir si les signau x audi o prov ienne nt d’ une fi che HDMI OUT ou non . Appuyez sur H DMI. Chaqu e fois que vo us ap puyez sur HDMI , le mode H DMI es t activé ou désact ivé. Mode HDMI OFF: La fiche H DMI OU T ne produi t pas de signa l audio. « HD MI OFF » s’affic he. Les sig[...]

15 FR Mise en ser vice Sortie de s signaux La sortie d e signau x de cha que fich e de sort ie varie se lon le r églage d e la touch e HDMI et de l’inter rupteu r DIGIT AL OUT (CD) situé su r le pann eau arri ère. Audio 2 canaux des Super Audio CD et CD a : Produi t des sign aux au dio. – : Ne produi t pas de sig nal audio . Audio multicanau[...]

16 FR Lors qu’un e zone mu ltica naux et une zone 2 cana ux s ont toute s deu x enreg ist rées sur u ne couche de Super Audio CD, e t que le son est prod uit via HDM I, vou s po uvez r égle r la zone de lectu re qui sera automatiq uement sélectio nnée pour la lecture. Ce réglage est effectif dans le mode HDMI ON. Réglez l’int errupteur PR[...]

17 FR Lecture des disque s Les o pér ation s de b ase so nt ex pliq uées c i- dessous . 1 Mettez l’amplificateur sous tension . Baissez le volume au m inimum. 2 Préparez la mise en route du lecteu r à l’aide du sélecteur de source de l’amplificateur. 3 Appuyez sur a touche ? / 1 du lecteur pour le me ttre sous ten sion. 4 Appuyez sur la [...]

18 FR La fenêt re d’af fichag e comm unique des informatio ns sur le disque ou sur la pl age en cours de lecture . Cette section décrit ces informatio ns ainsi que les élé ments affich és au cours de s diffé rents éta ts du lec teur. Informat ions sur le disque lors du chargem ent du d isque La fenêtre d ’affichage indi que le nombre to[...]

19 FR Lecture des disque s Pendant la lecture d’un disque Appuy ez plusieur s fois sur TIME/ TEXT. Remarques • Selon le disqu e, la f enêtre d’ affichag e risque d e ne pas présen ter tous les c aractères. • Ce lecteur ne peut afficher que le ti tre du disque , le nom de l’artis te et le nom d es pla ges des disques de type TEXT. Aucun[...]

20 FR Vous pouvez sé lecti onner une plage av ant de débuter la lectur e. Appuyez sur les touches n umériques pour entrer le numéro de la plage, puis appuyez sur ENTER. Par exemp le, • pou r sélec tionne r la 8èm e plage : 8 t ENTER • pour sélect ionner la 21èm e plage : 2 t 1 t ENTER • pou r sélec tion ner la 103è me plag e : 1 t 0[...]

21 FR Lecture des disque s Vous pouv ez répéter la lecture de la totalit é du disque ou d’une pl age déte rmin ée. Cette fon ctio n peut être util isée avec l a Le ctur e aléato ire pour lire to utes les plage s da ns un o rdre aléato ire (page 2 1). Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la télécommande jusqu’à ce qu[...]

22 FR Si vou s lisez un dis que h ybride co mport ant un e couche Sup er Audi o CD et un e couc he C D (page 7), l e lecteur lit automati quement la couche Super Au dio CD. Vou s pouvez sélectio nner la couche CD. Appuyez su r SA-CD/CD dans le m ode arrêt. L’affi chag e « SA-CD » s e tran sfor me en « CD » et la couche C D est sélect ionn?[...]

23 FR Lectu re des disque s Ce le cteu r peut lire des disque s que v ous a vez enregi strés a u for mat de fichie r DSF en utili sant un or dina teur , e tc. Conditions pour les fichiers DSF lisibles Les fich iers D SF doive nt ré pondre au x conditi ons suiva ntes pour être lus c orrect ement sur ce lecteu r. • Disque : DVD-R, DVD-RW, DVD+R [...]

24 FR Affichage Lorsqu e vous appuye z sur T IME/T EXT pend ant la le ctur e, l’ affic hage i ndiq ue : Numéro de l’a lbum/numéro de la plage/te mps écoul é de la plage Y Nom du fichier Le nomb re total d’album s s’affi che da ns le mode arrêt. Sécuri té • Atte ntion – L’ utilisa tion d’ins trumen ts optiq ues avec cet appare[...]

25 FR Inf ormations co mplémentai res Entretien Nettoy ez le boîti er, le pann eau et le s comman des à l’aide d ’un chif fon doux légèreme nt impr égné d’u ne solutio n détergent e neut re. N’ut ilisez pa s de tampon abrasif, de poudre à ré curer ni d e solvant te l qu’alcoo l ou essence. À prop os du t ranspo rt du le cteur ?[...]

26 FR Si vous re ncont rez l’ une des di fficu ltés suivante s lors de l’utili sation du lecteur , ce guide de dé pannage peut vo us aider à réso udre le s probl èmes. Si un problèm e quel conqu e persist e, cons ulte z votr e rev endeu r So ny le p lus proc he. Impossible de lire le disque. • Il n’y a pas de disq ue dans le lecte ur.[...]

27 FR Inf ormations co mplémentai res Aucune vidéo ne sort de la fiche HDMI O UT. • La fiche HDMI OUT du lecte ur produit uniquement un sign al bleu dans le systè me NTSC. Elle ne pr odui t pas d’ autr e si gnal vi déo . il n’y a aucu n son, et « Unmatched Sink » s’affi che. • Le composant raccordé à la fi che HDMI OUT ne peut pas[...]

28 FR Génér alités Proprié tés des diodes laser Durée d’émis sion : continue Sortie d u laser* : Moins d e 44,6 μ W * Cette sortie es t la val eur mesurée à u ne dist ance de 200 mm de la surface de l’ objectif sur l e bloc capteur opt ique avec une ouvertur e de 7 mm. Aliment ation élec trique Amérique du No rd : CA 120 V, 60 Hz Eu[...]

Inf ormations co mplémentai res 29 FR A Accessoires fou rnis 28 Aff ichage des information s 18 AMS (Autom atic Mu sic Sensor ) 17 AN ALOG OUT 11 C Câb le de conn exi on Câble HDMI 12 Câble numériq ue coaxial 13 Câb le num érique optiq ue 13 Câble XLR (symétrique) 12 Cordon d e connexion au dio 11 Connexio n Composa nts audi o analog iques[...]

Printed in Malaysia[...]