Sony XR-C453RDS manuel d'utilisation

 1997 by Sony Corporation FM / MW / LW Cassette Car Ster eo H BG PL EN RF Operating Instructions Instrukcja obłsugi Инструкция за експлоатация Használati Útmutató Инструкция по эксплуатации XR-C453RDS For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Informacji[...]

2 EN Welcome! Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary remote. In addition to the tape playback and the radio operation you can expand your system by connecting optional CD/MD changer.[...]

3 EN T able of contents This Unit Only Getting Started Resetting the unit ................................................ 4 Detaching the front panel .................................. 4 Preparing the rotary remote .............................. 4 Setting the clock .................................................. 5 Cassette Player Listening to a[...]

4 EN Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ball-point pen. Note Pressing the reset button will erase all the memorized programme and memory functions. Detaching the front panel The front pane[...]

5 EN The hour digit blinks. to go forward The minute digit blinks. to go forward The clock activates. Getting Started/Cassette Player Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette. Playback will start automatically. If a cassette is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “PLAY” is displayed. The side facing up is being played[...]

6 EN Locating the beginning of a track — Automatic Music Sensor (AMS) You can skip up to nine tracks at one time. During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily. Note The AMS function may not work when : • the blanks between tracks are shorter than 4 seconds • there is noise between tracks • there are long sections of low volu[...]

7 EN Cassette Player/Radio Memorizing only the desired stations Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 FM stations can be memorized. If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erase[...]

8 EN If FM stereo reception is poor — Monaural mode Press (SENS/BTM) momentarily until “MONO” lights up on the display. The sound will improve, but it will become monaural. (The “ST” indication will disappear.) Changing the displayed items Each time you press (DSPL) , the display changes between the frequency and the clock. If you cannot [...]

9 EN Listening to a regional programme The “REG” (regional on) function of this unit lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station. (Note that you must turn the AF function on.) The unit is factory preset to “REG“ but if you want to turn off the function, do the following. Press (AF/TA) for m[...]

10 EN To cancel the current traffic announcement Press (AF/TA) momentarily. To cancel all traffic announcements, turn off the function by pressing (AF/TA) until “AF” disappears. Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand, so you will not miss the announcement. When a tr[...]

11 EN 1 Press (PTY) during FM reception until “PTY” lights up on the display. The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data. “--------” appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received. Note The PTY function is not available for the FM3 band. 2 Press (PTY) r[...]

12 EN Other Functions Using the rotary r emote The rotary remote works by pressing buttons and/or rotating controls. You can control the optional CD/MD changer by the rotary remote. By pressing buttons (the SOURCE and the MODE buttons) Every time you press (SOURCE) , the source changes as follows: TAPE n TUNER n CD/MD Pressing (MODE) changes the op[...]

13 EN Changing the operative direction The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below. If you need to mount the rotary remote on the right side of the steering column, you can reverse the controls operative direction. Press (SEL) for two seconds while pushing in the VOL control. Adjusting the sound char acteristi[...]

14 EN To locate the preceding tracks To locate the succeeding tracks SEEK AMS Muting the beep tone Press (6) while pressing (SEL) . To obtain the beep tone again, press these buttons again. Note If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep tone will be disabled. Changing the illumination color Press (1)[...]

15 EN To repeat all the discs in the current changer Press (2) repeatedly during CD/MD playback until “REP 3” is displayed. Each time you press (2) the display changes as follows: Playing tr acks in random order — Shuffle play To play the tracks on the current disc in random order Press (3) repeatedly during CD/MD playback until “SHUF 1” [...]

16 EN Additional Information Precautions • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. • If no sound comes from the s[...]

17 EN Additional Information Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. [...]

18 EN RELEASE D-BASS DSPL MODE SEEK AMS SEL SOURCE MUTE OFF SENS 2 13 5 46 INTRO REPEAT SHUF ATA BL.SKIP PTY AF/TA DISC PRESET OFF 1 2 3 MTL BTM Location of controls Refer to the pages for further details. 1 SEEK/AMS button 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15 2 SOURCE button (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 14 3 (+)(–) (volume/bass/treble/balance/ fader control) b[...]

19 EN Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 18,000 Hz Signal-to-noise ratio 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB (TYPE I) Tuner section FM Tuning range FM1, FM2: 87.5 – 108.0 MHz FM3: 65.0 – 74.0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequen[...]

20 EN T r oubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures. General Cause/Solution • Adjust the volume with (+) . • Set the fader control to the centre position for 2-speaker systems. Remove the[...]

21 EN Disc play Problem Playback sound skips. Cause/Solution A dusty or defective disc. Error displays (when the optional CD/MD changer(s) is connected) The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard. Display Cause The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer. No disc is inserted in the disc m[...]

22 EN R Radio 7 Radio Data System (RDS) 8, 9, 10 Repeat play 6, 15 Reset 4 Rewind 5 Rotary remote 4, 12, 13 S Shuffle play 15 T, U, V, W, X, Y, Z Tape playback 5 Telephone-mute 13 Traffic Announcement (TA) 9, 10 Traffic Programme (TP) 9 Treble 13 A Alternative Frequencies (AF) 9 Automatic Music Sensor (AMS) 6 Automatic tuning 7 Automatic Tuner Acti[...]

23 EN[...]

PL 2 Witamy ! Dziękujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset Sony. Nasz sprzęt zapewni Państwu sporo przyjemności polegającej na wygodzie korzystania z wielu funkcji przy pomocy pilota zdalnego sterowania, typu obrotowego. Zakupiony sprzęt spełnia nie tylko funkcje odtwarzcza kaset i radioodbiornika, lecz oferuje również możliwości poszerzen[...]

PL 3 Sprzęt opcjonalny Odtwarzacz zmieniający dyski CD/ MD Odtwarzanie dysku CD/MD .......................... 17 Szybkie przesłuchiwanie dysków Funkcja — Intro scan ............................... 17 Powtórne odtwarzanie nagrań Funkcja — Repeat play ............................ 18 Odtwarzanie nagrań w dowolnej kolejności — Tryb Shuffl[...]

PL 4 Przycisk zerowania (Reset) Przygotowania wstępne Wyzerowanie Sprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciem użytkowania poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora pojazdu. Proszę nacisnąć przycisk zerowania (reset) przy pomocy śpiczasto zakończonego przedmiotu, takiego jak np. długopis. Uwaga Naciśnięcie przycisku zerowania spowoduje[...]

PL 5 SEL DSPL MODE SEL DSPL MODE Przygotowanie obr otowego pilota zdalnego ster owania do użytkowania Przy montażu obrotowego pilota zdalnego sterowania należy nakleić załączoną etykietkę zgodnie z ilustracją poniżej. Nastawianie zegara Zegar jest wyposażony w cyfrowy, 24- godzinny system wskaźników. Na przykład, nastawianie zegara na[...]

PL 6 SEEK AMS Aby zlokalizować następne nagrania Aby zlokalizować poprzednie nagrania Odtwarzacz taśm kasetowych Słuchanie taśmy Proszę wsunąć kasetę. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. Jeżeli kaseta została już umieszczona w odtwarzaczu, proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (SOURCE) źródło odtwarzania, do wyświetlenia [...]

PL 7 Odtwarzacz taśm kasetowych Odtwarzanie taśmy metalowej lub taśmy CrO 2 Proszę nacisnąć przycisk (4) aby słuchać taśmy typu CrO 2 (TYPE II) lub taśmy typu metal (TYPE IV). Wskaźnik “MTL” zostaje wyświetlony w okienku konsoli. Aby wyłączć tę funkcję, proszę nacisnąć przycisk (4) . Powtórne odtwarzanie nagrań — Tryb Re[...]

PL 8 Uwagi • Podczas odbioru transmisji na pasmach FM1 i FM2, funkcja BTM przeszukuje wyłącznie zakres częstotliwości od 87,5 - 108,0 MHz, a na paśmie FM3 zakres od 65,0 - 74,0 MHz. • W pamięci sprzętu, pod odpowiednimi przyciskami numerycznymi, nie zostaną zapisane stacje nadawcze o słabym sygnale emisji. Jeżeli sprzęt odbiera tylko[...]

PL 9 Odbiór zakodowanych w pamięci sprzętu radiowych stacji nadawczych 1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (SOURCE) aby wybrać tuner. 2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (MODE) aby wybrać odpowiednie pasmo. 3 Proszę krótko nacisnąć przycisk numeryczny pod którym zakodowano wybraną stację nadawczą ( (1) to (6) ). Wskazówk[...]

PL 10 Automatyczna zmiana częstotliwości. 96.0 MHz 98.5 MHz Stacja 102.5 MHz BBC 1 FM  FM1 Funkcja RDS Ogólny opis funkcji RDS Radio Data System (RDS=system danych radiowych) jest serwisem specjalnym transmitowanym przez radiowe stacje nadawcze, umożliwiający stacjom pasma FM przesyłanie systemem sygnałów cyfrowych, dodatkowych informacj[...]

PL 11 Uwagi • Naciśnięcie przycisku (AF/TA) podczas odbioru transmisji na paśmie FM3, powoduje automatyczne przełączenie na pasmo FM1. • Przy braku alternatywnej stacji nadawczej w danym rejonie lub jej poszukiwanie, nie jest konieczne, proszę wyłączyć funkcję AF przez naciskanie przycisku (AF/TA) do zniknięcia wskaźnika “AF”. Z[...]

PL 12 Wstępne kodowanie identycznych nastawów dla wszystkich, zakodowanych w pamięci, stacji nadawczych 1 Proszę wybrać pasmo FM. 2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (AF/TA) i wybrać nastaw “AF”, “TA” lub “AF TA” (dla obu funkcji AF oraz TA). Uwaga: wyłączenie funkcji “AF TA” powoduje zakodowanie stacji oferujących R[...]

PL 13 Uwaga W krajach lub regionach gdzie dane EON nie są transmitowane, można korzystać z tej funkcji tylko dla stacji nadawczych, które zostały już raz nastrojone. Typy programów Wskaźniki Wiadomości NEWS Aktualne wydarzenia AFFAIRS Informacje ogólne INFO Sport SPORT Oświata EDUCATE Dramaturgia DRAMA Kultura CULTURE Wiadomości naukowe[...]

PL 14 Pozostałe funkcje Korzystanie z obrotowego pilota zdalnego ster owania Obrotowy pilot zdalnego sterowania działa przez naciskanie przycisków oraz/lub przez przekręcanie kontrolek. Przy jego pomocy można sterować działaniem opcjonalnego sprzętu odtwarzania dysków CD lub MD. Przez naciskanie przycisków (SOURCE oraz MODE) Każdorazowe [...]

PL 15 Proszę przekręcić i szybko zwolnić kontrolkę, aby: • Zlokalizować początek nagrań na taśmie. Proszę ponownie przekręcić, przytrzymać i zwolnić kontrolkę, aby szybko przewinąć taśmę. Aby odtworzyć taśmę, proszę ponownie przekręcić, przytrzymać i zwolnić kontrolkę. • Zlokalizować wybrane nagranie na dysku. Przek[...]

PL 16 * Jeżeli odtwarzacz dysków CD ze zmiennikiem dysków jest wyposażony w cyfrową funkcję D- bass, podczas odtwarzania dysku CD w okienku konsoli zostaje wyświetlony wskaźnik “DIGITAL D- BASS”. Uwaga Na wysokim poziomie głośności dźwięk basów może być zniekształcony, jeżeli odtwarzacz dysków CD ze zmiennikiem dysków nie je[...]

PL 17 Sprzęt opcjonalny Odtwarzacz zmieniający dyski CD/MD Nabyty sprzęt umożliwia sterowanie maksymalnie pięcioma zmiennikami dysków CD/MD. Odtwarzanie dysku CD/ MD Proszę nacisnąć przycisk (SOURCE) do wyświetlenia wskaźnika oznaczającego wybrany zmiennik dysków. Odtwarzanie rozpoczyna się. Jeżeli podłączono zmiennik dysków CD/MD[...]

PL 18 Odtwarzanie nagrań w dowolnej kolejności — Tryb Shuffle play Odtwarzanie wszyskich nagrań danego dysku w dowolnej ich kolejności Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (3) podczas odtwarzania dysku CD/MD, do momentu wyświetlenia wskaźnika “SHUF 1”. Aby odtworzyć wszystkie dyski umieszczone w wybranym odtwarzaczu, w dowolnej ich[...]

PL 19 Informacje dodatkowe Śr odki Ostr ożności • Jeżeli pojazd był zaparkowany w nasłonecznionym miejscu, co mogło spowodować duży wzrost temperatury w jego wnętrzu, należy odczekać by sprzęt uległ schłodzeniu przed rozpoczęciem użytkowania. • Jeżeli do sprzętu nie dochodzi zasilanie, należy przede wszystkim sprawdzić łą[...]

PL 20 Demontaż sprzętu 1 2 3 4 Klucz zwalniający (dostarczony) Konserwacja Wymiana bezpiecznika Przed wymianą bezpiecznika, należy sprawdzić czy wartość amperów odpowiada wartości podanej na starym bezpieczniku. Jeżeli bezpiecznik przepalił się, należy sprawdzić podłączenie zasilania i wymienić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik pon[...]

PL 21 RELEASE D-BASS DSPL MODE SEEK AMS SEL SOURCE MUTE OFF SENS 2 13 5 46 INTRO REPEAT SHUF ATA BL.SKIP PTY AF/TA DISC PRESET OFF 1 2 3 MTL BTM Umiejscowienie kontr olek Szczegóły podano na oznaczonych stronach. 1 Przycisk SEEK/AMS 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 17 2 Przycisk SOURCE (TAPE/TUNER/CD/ MD) 6, 8, 14 3 Przyciski (+)(–) (volume/bass/treble/[...]

PL 22 Dane T echniczne Część odtwarzacza kaset Ścieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowy stereo Zniekształcenia dźwięku (spowodowane nierównomiernym przesuwem taśmy) 0,08 % (WRMS) Odpowiedź częstotliwościowa 30 – 18.000 Hz Odstęp psofometryczny 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB (TYPE I) Część tunera FM Zakres strojenia FM1, FM2: 87.5 – [...]

PL 23 Usuwanie uster ek Niżej podana lista kontrolna może służyć jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek , które mogą wystąpić podczas użytkowania sprzętu. Przed skorzystaniem z listy kontrolnej, zaleca się sprawdzenie tekstu odpowiednich opisów działania sprzętu. Ogólne Przyczyna/Sposób usunięcia usterki • Proszę wyregulowa[...]

PL 24 Świetlne wskaźniki błędów (przy podłączonym/-ych opcjonalnym/-ych zmienniku/- kach dysków) Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć sekund i rozlega się alarmowy sygnał dźwiękowy. Okienko konsoli Przyczyna Magazynek dysków nie został umieszczony w zmienniku dysków CD/MD. Brak dysku w magazynku. Dysk CD/MD [...]

PL 25 A Alarm ostrzegawczy 4 Automatic Music Sensor (AMS) 6 Automatic Tuner Activation (ATA) 7 Automatyczne strojenie 8 B, C Balans 15 Bass 16 Best Tuning Memory (BTM) 8 Bezpiecznik 20 Blank skip - Omijanie przerw między nagraniami 7 Częstotliwości alternatywne (AF) 10 D, E Dźwięki wysokie 15 F, G, H Fader 15 Funkcja DIGITAL D-BASS (D-Bass) 16[...]

2 BG Добре дошли! Благодарим Ви, че избрахте да купите стерео авторадиокасетофон Sony. Този апарат Ви дава възможност да се насладите на различни отличителни характеристики с помощта на ротацион[...]

3 BG С допълнително оборудване Устройство за смяна на CD/MD Възпроизвеждане на CD/MD ..................... 16 Преглед на записи — Функция Intro scan ............................. 16 Последователно възпроизвеждане на записи — Ф?[...]

4 BG Начални действия Пренастройка на апарата Преди да започнете работа с апарата за пръв път или след смяна на акумулаторната батерия на автомобила, Вие трябва да пренастроите апарата. Натисн[...]

5 BG Сверяване на часовника Часовникът има 24-часова цифрова индикация. Пример за сверяване на часовника за 10:08 часа 1 Натиснете бутона (OFF) или бутона (DSPL) по време на работа. 2 Натиснете бутона (DSPL)[...]

6 BG SEEK AMS За да намерите следващи записи За да намерите предишни записи Намиране началото на запис — Функция Automatic Music Sensor (AMS) Можете да прескочите до девет записа наведнъж. По време на възпроиз?[...]

7 BG Последователно възпроизвеждане на запис — Функция Repeat play Натиснете бутона (2) по време на възпроизвеждане. На екрана се появява индикацията “REP”. След като свърши възпроизвежданият в моме[...]

8 BG Приемане на запаметените радиостанции 1 Натискайте последователно бутона (SOURCE) , за да изберете за източник радиоапарата. 2 Натискайте последователно бутона (MODE) за избор на честотен обхват[...]

9 BG Радиоапарат/Функция RDS Забележка В случай, че автоматичната настройка спира твърде често, натиснете кратко бутона (SENS/BTM) , за да светне на екрана индикацията “LCL” (режим за местно търсене). ?[...]

10 BG Смяна на екранната индикация При всяко натискане на бутона (DSPL) , се изменя екранната индикация, както следва: z Честота z Време z Име на станция Забележка Индикацията “NO NAME” светва, ако стан[...]

11 BG Прослушване на информации за пътната обстановка Данните на Traffic Announcement (TA) и Traffic Programme (TP) Ви дават възможност автоматично да се настроите на FM радиостанция, която излъчва информации за обс?[...]

12 BG Еднаква предварителна настройка за всички предварително настроени радиостанции 1 Изберете FM обхват. 2 Натискайте последователно бутона (AF/TA) и изберете или “AF”, “TA”, или “AF TA” (и двете фу[...]

13 BG 2 Натискайте последователно бутона (PTY) , докато индикацията за желания тип програма се появи. Типовете програми се появяват в реда, в който са описани по-горе. Забележете, че не можете да изп[...]

14 BG За увеличаване За намаляване Смяна на посоката на работа Посоката на работа на уредите за управление е фабрично настроена, както е показано на долната фигура. Ако е необходимо да монтират?[...]

15 BG 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 Честота Функция Analog D-Bass Честота Заг лушаване на зв ука Натиснете бутона (MUTE) . Индикаторът “MUTE” започва да примигва. За да възстановите предишното ниво на[...]

16 BG Намиране на определен запис — Функция Automatic Music Sensor (AMS) По време на възпроизвеждане, натискайте една от страните на бутона (SEEK/AMS) , по един път за всеки запис, който искате да прескочите. Нами[...]

17 BG Последователно възпроизвеждане на записи — Функция Repeat play За възпроизвеждане на запис Натискайте последователно бутона (2) по време на възпроизвеждане на CD/MD, докато се появи индикация “R[...]

18 BG Paзвита лента За да поддържате високо качество на звука В случай, че имате поставки за чаши в близост до Вашето аудиооборудване, внимавайте да не разлеете сок или друга безалкохолна напитк?[...]

19 BG • Изкривени кутии на касети и отлепени етикети могат да предизвикат проблеми при поставяне или изваждане на касетата. Отлепете или заменете такива етикети. Касети с продължителност по- г?[...]

20 BG Сваляне на апарата 1 2 3 4 Ключ за освобождаване (доставя се)[...]

21 BG RELEASE D-BASS DSPL MODE SEEK AMS SEL SOURCE MUTE OFF SENS 2 13 5 46 INTRO REPEAT SHUF ATA BL.SKIP PTY AF/TA DISC PRESET OFF 1 2 3 MTL BTM Р азпо ло жение на уредите за управление 1 Бутон SEEK/AMS 6, 8, 10, 15, 16, 20 2 Бутон SOURCE (TAPE/TUNER/CD/MD) 6, 7, 8, 16 3 Бутони (+)(–) (сила/н?[...]

22 BG Т е хнически х арактеристики Раздел касетофон Лентови писти 4-пистов, 2-канално стерео Трептене и изкривявания 0,08 % (WRMS) Чеcтотна характеристика 30 – 18.000 Hz Ниво сигнал/шум 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB (TYPE I) Р[...]

23 BG Рък оводство за отстраняване на неизправности Следният контролен лист ще Ви помогне да отстраните най-често срещаните проблеми при работа с Вашия апарат. Преди да започнете проверка по к?[...]

24 BG Показване на грешки (при свързано допълнително устройство(а) за смяна на CD/MD) Следните индикации ще присветват за около пет секунди и ще прозвучи предупредителен сигнал. Екран Причина Мага[...]

25 BG А Автоматична настройка 8 Б Баланс 14 Баланс предни/задни високоговорители 14 Бързо пренавиване назад 6 Бързо пренавиване напред 6 В, Г, Д Високочестотни 15 Възпроизвеждане на CD 16 Възпроизвежд[...]

2 H Isten hozta! Köszönjük, hogy megvásárolta a Sony Cassette Car Stereo-t. Ez a készülék egy forgatható távirányító használatával a szolgáltatások széles választékát nyújtja Önnek. A hangszalag lejátszáson és a rádió üzemeltetésén kívül kiterjesztheti a rendszerét egy megfelelő CD/MD váltó csatlakoztatásával.[...]

3 H Megfeleiö felszerelésekkel CD/MD váltó CD/MD lejátszása ......................................... 15 A zeneszámok áttekintése — Számkezdetek végigpásztázása ......... 15 Zeneszámok ismételt lejátszása — Ismételt lejátszás ................................. 15 Zeneszámok véletlenszerű sorrendben történő lejátszása[...]

4 H Újraállító gomb (RELEASE) Az előlap visszahelyezése Az előlap A részét az ábrán látható módon tegye rá a B részre és nyomja fel addig, amíg bekattan. Megjegyzések • Ügyeljen arra, hogy a felhelyezésnél az előlap megfelelő helyzetben legyen, mert fejjel lefelé nem lehet felhelyezni. • A felhelyezésnél az előlapot [...]

5 H   FWD   REV Kazetta lejátszó Kazetta lejátszása Helyezzen be egy kazettát A lejátszás automatikusan elindul. Ha már van kazetta a készülékben, nyomja meg ismételten a (SOURCE) gombot, ameddig a “PLAY” kijelzés meg nem jelenik. A felfelé irányuló oldalt játssza le A lefelé irányuló oldalt játssza le Tipp A sz[...]

6 H Rádió üzemmódra való átváltás egy kazetta gyorstekerése közben — Automatikus Hangoló Aktiválás (ATA) Lejátszás közben nyomja meg az (5) -t. Az “ATA” felirat jelenik meg a kijelzőn. Ha a (SEEK/AMS) gombbal két másodpercig gyorsan előre- vagy visszatekercsel, a rádió automatikusan bekapcsol. Ezt a funkciót az (5) gomb[...]

7 H A kívánt csatornák tárolása Mindegyik hullámsávon (FM1, FM2, FM3, KH, HH) legfeljebb 6 adó tárolható, így összesen 18 URH adót lehet tárolni. Ha másik adó eltárolását akarja elvégezni egy adott programhelyre, a már ottlévő adó törlődik a készülék memóriájából. 1 A hangolóegység kiválasztásához ismételten n[...]

8 H Ha az URH sztereó vétel nem kielégítő — Mono vételi mód Nyomja meg a (SENS/BTM) gombot addig, amíg a “MONO” felirat ki nem gyullad a kijelzőn. A hangminőség javulni fog, de egycsatornássá válik. (Az “ST” kijelzés eltűnik.) A kijelzés megváltoztatása A (DSPL) gomb minden egyes megnyomására a kijelző átvált a fre[...]

9 H Ugyanazon pr ogram automatikus újrahangolása — Alternatív frekvenciák (AF) Az alternatív frekvencia (AF) funkció automatikusan kiválasztja és újrahangolja a hálózat legerősebb jelű állomását. Ezzel a funkcióval hosszú távú vezetés közben is folyamatosan hallgathatjuk ugyanazt a műsort az állomás kézi utánhangolása [...]

10 H Az (AF/TA) gombot nyomja meg addig, hogy a kijelzőn a “TA” vagy “AF TA” felirat világítson. A készülék elkezdi keresni a közlekedési információt sugárzó adóállomást. Ha a készülék közlekedési információt sugárzó adóállomást talál, a kijelzőn megjelenik a “TP” felirat. Amikor az adón elkezdődik egy kö[...]

11 H 3 Legalább két másodpercig nyomja le a kívánt előzetes beállításhoz tartozó számgombot, hogy a kijelzőn jelenjen meg a “MEM” felirat. A többi állomás előzetes beállításához az 1. lépéstől kezdődően ismételje meg a műveleteket. Tipp Ha az előzetesen beprogramozott AF és/vagy TA beállításokat egy előzetesen b[...]

12 H (SOURCE) (MODE) Más funkciók A forgó távirányító használata A forgó távirányító gombok le nyomásával és/ vagy vezérlők forgatásával működik. A távirányító segítségével a megfelelő CD vagy MD váltó vezérelhető. Ha lenyomja a gombokat (SOURCE és MODE gombok) Minden egyes alkalommal, ha a (SOURCE) gombot benyomj[...]

13 H OFF A készülék kikapcsolásához nyomja meg az (OFF) gombot. A hang elnémításához nyomja meg a (MUTE) gombot. A kijelzőn megjelenő információ megváltoztatására nyomja meg a (DSPL) gombot. Beállításhoz és kiválasztáshoz nyomja meg a (SEL) gombot. Egy pillanatra forgassa el a vezérlőt, majd engedje el, és • A kazettán l[...]

14 H 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 Szint Digitális D-Bass Frekvencia (Hz) Analóg D-Bass Szint Frekvencia (Hz) A hang elnémítása Nyomja meg a (MUTE) gombot. A “MUTE” kijelzés villog. Az előző hangerő visszaállításához nyomja meg még egyszer. Tipp A készülék automatikusan leveszi a hangerőt, mikor[...]

15 H Előre keresés Hátra keresés SEEK AMS A következő zeneszámok kiválasztása Az előző zeneszámok kiválasztása SEEK AMS Megfelelő felszerelésekkel CD/MD váltó Maximum öt CD/MD váltót vezérelhet ezzel a készülékkel. CD/MD lejátszása Nyomja meg a (SOURCE) gombot addig, amíg a kívánt váltó kijelzése olvasható a kijelz[...]

16 H SHUF 3 (Mindent véletlenszerűen játszik le) Törlés (Normál lemez lejátszás mód) REP 2 (Lemez ismétlés) REP 1 (Zeneszám ismétlése) REP 3 (Teljes váltó ismétlése) Törlés (Normál lemez lejátszó mód) A jelenlegi váltóban levő összes lemez ismétlése Lejátszás alatt többször nyomja meg a (2) -es gombot CD/MD, egész[...]

17 H Megjegyzések a kazettákról Kazettaápolás • Ne érintse meg a kazettában a szalag felületét, mivel minden piszok vagy por szennyezi a fejeket. • A kazettákat tartsa távol olyan eszköztől, amelyben beépített mágnes van, például hangszóró és erősítő, mert a szalagon levő felvétel torzulhat vagy kitörlődhet. • Ne t[...]

18 H Karbantartás Biztosítékcsere A biztosíték cseréjénél ügyeljen arra, hogy a biztosítékon szereplő jelzésnek megfelelő amper-értékű új biztosítékot használjon. Ha kiégett a biztosíték, ellenőrizze a tápfeszültség csatlakozásait és cserélje ki a biztosítékot. Ha a csere után a biztosíték ismét kiég, a készü[...]

19 H RELEASE D-BASS DSPL MODE SEEK AMS SEL SOURCE MUTE OFF SENS 2 13 5 46 INTRO REPEAT SHUF ATA BL.SKIP PTY AF/TA DISC PRESET OFF 1 2 3 MTL BTM Szabályozó gombok elr endezése Részletes leírást lásd a megfelelő oldalon! 1 SEEK/AMS gomb 5, 6, 7, 8, 9, 11, 15 2 SOURCE gomb (TAPE/TUNER/CD/MD) 5, 7, 15 3 (+)(–) (hang / basszus / szoprán / egy[...]

20 H Részletes leírás Kazetta lejátszó egység Szalag sávok : 4 sávos, 2 csatornás sztereo Frekvenciaingadozás: 0,08 % (WRMS) Átviteli frekvencia : 30 – 18.000 Hz Jel-zaj viszony 61 dB (II, IV típus) 58 dB (I típus) Rádió egység FM Keresési tartomány: FM1, FM2: 87,5 - 108,0 MHz FM3: 65,0 - 74,0 MHz Antenna terminál külső anten[...]

21 H Hibajavító útmutató A következő lista segít az eszközzel előforduló leggyakoribb hibák megoldásában. Mielőtt a listát nézné, olvassa el az üzemeltetési útmutatót! Általános Ok/Megoldás • Állítson a hangerőn a (+) gombbal. • Kéthangszórós rendszer esetén állítsa a hangerőszabályozót középső állásba. [...]

22 H CD lemez lejátszás Probléma A lejátszott hang kihagy. Ok/Megoldás Poros vagy sérült lemez. Hibaüzenetek (amikor az opcionális váltó(k) csatlakoztatva van(nak)) A következő jelzések kb. 5 másodpercig villognak, és közben hangjelzés hallatszik. Kijelző Ok A lemeztartó nincs bent a CD/MD váltóban. Nincs lemez a lemeztartóba[...]

23 H A Alternatív frekvenciák (AF) 9 Automatikus adó-hangolás 7 Automatikus keresés aktiválás (ATA) 6 Automatikus Zene Érzékelés (AMS) 6 B Basszus 14 Balansz 13 Bevezetők lejátszása 6, 15 Biztosíték 18 C CD lejátszás 15 D DIGITÁLIS D-BASSZUS (D-Bass) 14 E Egyensúly 13 Elnémítás 8 Első/hátsó egyensúly hangerőszabályozó 1[...]

2 RF Поздравляем с покупк ой! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали кассетную стереомагнитолу фирмы Sony. Ваша магнитола оборудована вращающимся дистанционным переключателем, с помощью которого ?[...]

3 RF Дополнительная аппаратура Многозарядный компакт/MD- проигрыватель Воспроизведение компакт/МD-диска ....... 16 Сканирование дорожек — Сканирвание по вступительным фрагментам ..............................[...]

4 RF Перед началом по льзования Перенастройка аппарата Прежде, чем начать пользоваться магнитолой, а также после замены аккумулятора в автомобиле аппарат необходимо заново настроить. Для это?[...]

5 RF Установка часов Часы имеют 24-часовую цифровую индикацию. Например, установка их на 10:08 1 Нажмите (OFF) или (DSPL) во время работы прибора. 2 Нажмите (DSPL) на две секунды. 1 Установите цифры часов. 2 На?[...]

6 RF Магнитофон Прослушивание магнитных записей Установите кассету. Воспроизведение начинается автоматически. Если в магнитофоне уже есть кассета, нажимайте кнопку (SOURCE) до тех пор, пока на ди[...]

7 RF Повторное прослушивание дорожек — Повтор воспроизведения Во время воспроизведения нажмите (2) . На дисплее появляется надпись“REP”. По окончании воспроизведения текущей дорожки она будет[...]

8 RF Примечания • Во время приема в диапазонах FM1 и FM2 функция BTM осуществляет поиск только в частотном диапазоне 87,5-108 ,0 МГц , а во время приема в диапазоне FM3 - только в частотном диапазоне 65,0-74, 0 ?[...]

9 RF Примечание Если автоматический поиск останавливается слишком часто, нажмите и быстро отпустите (SENS/BTM) до появления на дисплее “LCL” (режим местного поиска). Настройка будет производиться ?[...]

10 RF Примечания • Если прибор не может найти альтернативную станцию в радиотрансляционной сети, на дисплее попеременно мигают “NO AF” и название станции. • Если название станции начинает мига[...]

11 RF Нажмите (AF/TA) до появления на дисплее “TA” или “AF TA”. Прибор начинает поиск станций с дорожной информацией. При нахождении станции, передающей дорожные сообщения, на дисплее загорается “TP[...]

12 RF 3 Нажмите номерную кнопку желаемой предустановленной станции на две секунды до появления на дисплее “MEM”. Для занесения в память других станций повторите все с шага 1. Совет Если Вы хотите[...]

13 RF Автоматичес кая у становка часов При приеме данных CT (Время) часы данного прибора могут быть установлены автоматически. Во время приема в диапазоне FM нажмите (2) , удерживая нажатой (SEL) . На д[...]

14 RF Вращение селектора (функции SEEK/AMS) Поворачивая и отпуская селектор, можно: • Находить начало дорожек на ленте. Для перемотки ленты поверните селектор, задержите его, а затем отпустите. Чтоб[...]

15 RF Р егулировка параметров звучания 1 Выберите параметр, подлежащий регулировке, последовательным нажатием кнопки (SEL) . Параметры переключаются в следующем порядке: VOL (громкость) n BAS (низкие [...]

16 RF Примечание Если многозарядный проигрыватель компакт- дисков не снабжен функцией D-bass, басовый звук может расстраиваться при повышении уровня громкости. В этом случае поверните регулятор [...]

17 RF Нахождение нужной дорожки — Автоматический музыкальный сенсор (AMS) Во время воспроизведения однократно нажмите одну из сторон (SEEK/AMS) для каждой дорожки, которую Вы хотите пропустить. Нахо[...]

18 RF Воспроизведение доро жек в случайной последовательности — Перетасованное воспроизведение Чтобы воспроизвести в случайной последовательности все дорожки выбранного диска, нажимайте н?[...]

19 RF Слабо натянутая лента Загрязненные сахаром магнитофонные головки не поддаются очистке с помощью чистящих приспособлений. О кассетах Уход за кассетами • Не прикасайтесь к магнитной лент[...]

20 RF Предостережение Ни в коем случае не пользуйтесь предохранителями, рассчитанными на большую силу тока, чем тот, который прилагается к магнитоле, так как это может привести к повреждению ап[...]

21 RF RELEASE D-BASS DSPL MODE SEEK AMS SEL SOURCE MUTE OFF SENS 2 13 5 46 INTRO REPEAT SHUF ATA BL.SKIP PTY AF/TA DISC PRESET OFF 1 2 3 MTL BTM Р аспо ло жение органов управления Подробные пояснения см. на указанных страницах 1 Кнопка SEEK/AMS 6, 7, 8, 9, 10, 12, 17 2 Кн?[...]

22 RF Т е хнические данные Магнитофон Система воспроизведения: 4 дорожки, 2 канала стерео Детонация 0,08 % (эффективная) Полоса воспроизводимых частот 30 – 18.000 Гц Отношение сигнал/шум 61 dB (TYPE II, IV) 58 dB [...]

23 RF Рук ово дство по у странению непо ладок Приведенный ниже контрольный перечень позволит Вам обнаружить и устранить причины большинства затруднений, которые могут возникнуть у Вас при пол?[...]

24 RF Проигрыватель Неполадки Сбои звука при воспроизведении Причина/способ устранения Диск запылен или поврежден. Предупреждающие сообщения на дисплее (если подключен(ы) дополнительный(е) ко[...]

25 RF Алфавитный указатель A Автоматическое включение радио (ATA) 7 Автоматический музыкальный сенсор (AMS) 6 Автоматическая настройка 8 Альтернативные частоты (AF) 10 Б Баланс 14 Баланс передних и задн[...]

26 RF[...]

27 RF[...]

Sony Corporation Printed in Thailand[...]