Sony XR-CA620X manuel d'utilisation

Opera ting Instru ctions Manual de instru cciones  GB ES CT XR-CA620X For installation and con nections, see the suppl ied installation/connections m anual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.   ?[...]

2 Welcome ! Than k you for pu rcha sing t his Son y Cass ette Player. Y ou can en joy its various featur es even more wit h: • Optional CD/MD units (both changers and player s)* 1 . • CD TE X T in form at ion (d ispl ayed whe n a CD TEXT disc* 2 is played on a co nnec ted opt iona l CD unit with the CD TEXT function). • Optional TV/V ideo uni[...]

3 T able of Contents Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Location of controls Refer t o the page s listed f or details . : During tape pla ybac k : Duri ng r adio rec eptio n : During me nu m ode : During CD/MD playback (optiona l) : During TV recepti on (optional ) a MBP bu tton 16 b MENU butt on 8, 9, 10, 11, 12, 1 5, 16, 17, 19, 20, 2 1, 22 c V olume control dial d LIST button 11, 12 19, 20 e Recept[...]

5 s DISC/PRESET buttons (+/ – ) 10, 11, 12 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16 , 17, 19, 20, 21, 22 17, 19, 20 21 t SEEK buttons ( – /+) 9 10, 11 8, 9, 14 , 1 5, 16, 17, 21 17, 19, 20 22, 23 The correspond ing buttons of the card remote comman der control the same functions as those on this unit. a DSPL button b MENU button c SOURCE button d SEEK ( < /[...]

6 Pr ecaut ion s • If your car was par ked in direc t sunli gh t, all ow the unit to cool of f bef ore operati ng it. • If no p ower is being s upplied to the unit, check the conn ection s first. If everything i s i n or de r , check th e fus e. • If no sou nd co m e s from the spe akers of a two- speak er syst em, se t the f ader control to [...]

7 Getting St arted Resetting the unit Before operat ing the unit f or the f irst t ime or after r epl a ci ng the car ba tte ry , you must reset the unit. Remo v e the f ront pan el and pres s the RESET butto n with a poi nted object, s uch as a ball point pen. Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored conten ts. D[...]

8 Attachin g the fron t panel Place ho le A o f the front pa nel onto the s pindle B on the unit, the n lightly push the left side in. Note Do not put anything on the i nner sur face of the fr ont panel. Setting t he clock The cloc k uses a 12 -hou r digit al indi ca tion. Examp le : T o set the cloc k to 10: 0 8 1 Pres s (ME NU) , the n pre ss e i[...]

9 Cassette Player Listeni ng to a tape 1 Press (OPEN) and ins ert a c assette . Playback sta rts automatical ly . 2 Close the front panel. If a c assett e is alre ady insert ed, pre ss (SOU RCE ) repeat edly unt i l “ FO R W ARD ” or “ REVERSE ” appe ar s t o start playb ack. FORW ARD : The si de facing up i s playe d. REVERSE : The si de f[...]

10 Radio The un i t ca n store up t o 6 station s per ba nd (FM1, FM 2, FM3, M W , S W 1, and SW2) . Caution When tu ning in s ta tion s wh ile driving, use Bes t T uni ng Me mory to pr ev ent accid ent s. Storing sta tions automati cally — Best T uning Me mor y (B TM) The unit selects the stati ons with the strongest signal s withi n th e selec [...]

11 Storing only t he desired statio ns Y o u ca n man ua lly pre se t the des ir ed stations on any chosen n umb er button. 1 Press (SOURCE ) repea te dly to select the radio. 2 Press (MODE) repeated ly to select th e ban d. 3 Press ei t her si de of (SEEK ) to tune i n the station that you want to store . 4 Press t he de sire d numb er button ( (1[...]

12 Displa ying th e station nam e Switch th e display i tem to fr equency o r station name*. * If the stati on nam e is not stored, “ NO NAME ” appears i n the di splay for one seco nd. Eras in g t he s ta tion nam e 1 During radio r eception, pres s (M EN U) , then pre ss ei t h er si de of (DISC/PRESET) repe atedly until “ NA ME DEL ” app[...]

13 Other Fun ct ions Y o u can al so cont ro l the un i t ( an d option al CD / MD/ TV u n its ) wi th a ro ta ry com m a n d er (opti onal) . Using the rot ar y comma nder Firs t, at tach the ap prop riat e label dep ending on how you want to mo un t the rotar y comm a nder. The ro ta ry com m and er wor ks by press in g buttons an d/or r otati ng[...]

14 Changi ng the oper ative directio n The operat i ve direc tion of co ntrol s is f act ory- set as shown below . If you need to mount the rotary co mmander on the righ t ha nd si de of the s teer ing colu mn, yo u can reverse the ope ra tive direction. Press (S OU ND) for 2 seconds w hi l e pushing the V OL control. Tip Y ou ca n also ch ange the[...]

15 Changing th e sound a nd display set tings — Menu The follo wing it ems can be set: SET (Set Up) • CLOCK (page 8) • BEEP — to turn th e beeps on o r of f. • RM (Rotar y Co mman de r) — t o ch ange the operat ive dire ct io n of the co ntr ol s of the ro tar y commander . – Sele ct “ NORM ” to use the rotary comman der as the fa[...]

16 Selecting the soun d positi on — My Best sound Pos itio n (MB P) When you drive with out pa ssen gers , you can enjoy the most comfor table sound en v ironment with “ My Be st so un d Posi tio n. ” “ My Be st so und Posi tio n ” has two pr esets, whic h adjust th e so und level of bal ance an d fad er . Y ou can sele ct one very e as i[...]

17 4 Select the desired freq uency and level. 1 Press eit her side of (SEEK) to select the desi re d fr equ ency . Each time you pre ss (SEEK) , the freque ncy ch anges . 62 (Hz) y 157 (Hz) y 396 (Hz) y 1k (Hz) y 2.5k (Hz) y 6.3k (Hz) y 16k (Hz) 2 Press eith er side of (DISC/PRESET) to adjust the desire d volume le vel. The vo lume le vel is adjust[...]

18 Display items When the disc /track chan ges, any p rereco rded title* 1 of the ne w disc/tr ack is auto matically displa ye d (if the Auto Sc rol l fu nctio n is se t to “ ON, ” name s exceedi n g 8 char acte rs w il l be scro ll ed (p age 15)) . *1 “ NO NAME ” indicates there is no Disc Memo (page 19) or p rerec or ded n ame t o displ a[...]

19 Labellin g a CD — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE fu nction) Y o u can labe l each di sc with a cu s to m nam e (Dis c M emo ). Y o u can en ter u p to 8 cha ract e rs for a d isc. If yo u la be l a CD, yo u ca n loc at e t h e disc by name (p age 20 ). 1 Star t playing the disc y ou want to label. 2 Press (MENU) , then press eit[...]

20 Locating a d isc by name — List- up ( For a CD uni t with t he CD TEX T/ CUSTO M FI LE f unc tio n, or an MD unit) Y ou can use th is func tion for discs that have been assign ed c ustom nam es* 1 or fo r CD T E XT discs* 2 . *1 Locating a disc by it s custom name: w hen you assign a name for a C D (pa ge 19) or an MD. *2 Locating discs by the[...]

21 Play ing specific trac ks only Y o u can se le ct : •“ BA N K - O N ” — to pla y the track s with the “ PLA Y ” setting. •“ BA N K - I N V ” (In v erse) — to play the tr acks with the “ SK IP ” sett ing. 1 During p layback, press (ME NU) , then press ei t her si de of (DISC/PRES ET) repeat edly un til “ BANK-ON, ” “[...]

22 Storing TV ch annels automati cally The unit selects the TV channels with the strong est s ig na ls and st or es th em i n the or de r of thei r fre qu e n cy. Caution When tu ning in a s ta t io n w hi l e dr iving, use Best T uni ng Me mory to pr ev ent accid ent s. 1 Press (S OU RCE ) rep eated ly until “ TV ” appe ar s. 2 Press (M E NU) [...]

23 5 Press (+) side of (SEEK) . 6 Press (SOURCE) repe atedly to select a TV or video. 7 Press (ENTER) . Sim ul ta ne ous Play starts . If you ar e al r eady wa t chi n g the TV or vi de o and want t o listen to a tape, CD or MD as well, follo w the same steps. Returning to normal mode T o ca nce l the CD or M D, select “– – –” in step 4. [...]

24 Notes • For safety , tur n off the ign ition before cl eanin g the connector s, and rem ove the key from the igni tion switch. • Nev er touch th e conne ctors directl y with your fi ngers or with any metal d evice. Replacing the lithium ba tter y Unde r norma l cond itions, batteri es will l ast appr oximatel y 1 ye ar . (The service life ma[...]

25 Specificatio ns Cass ette Pl ayer s ect i on T ape track 4-track 2- ch an n e l s ter eo W ow and flutter 0.08 % (WRMS ) Frequency respon se 30 – 18,000 Hz Signal-t o - nois e ratio T uner section FM T u n ing range FM tuning in terval: 50 kHz/200 kHz switc ha bl e 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) Aerial[...]

26 T rouble shootin g The follo w ing checklist will help you remedy proble m s yo u may enc ount er w ith y our un it. Before go i ng t hr ou gh the che cklis t be low , chec k the con nection an d operati n g pr o cedures . General No sound. • Rotate th e volume control dia l clockwise t o adju st th e volu m e. • Canc el th e A TT fun ction [...]

27 Error displays (when an opt io na l CD/M D un it i s co nnect ed ) *1 When an error occ urs dur ing playback of a CD or MD , t he disc num ber of the CD or MD d oes not appear in the display . *2 The disc number of the di sc caus ing the error appears in the disp lay . If the se soluti ons do not he lp impro ve the situa tion , con sult you r ne[...]

2 ¡Bienvenido ! Gracias por adqui r ir es te repr oduct or de caset es Sony . Disf r utar á i ncl us o má s de sus di st i ntas funcio nes co n: • Unid ade s opci on ales de CD/M D ( ca mbiad ores y reprod ucto re s)* 1 . • Inform ació n CD TEXT (m ostrada al reprod ucir discos CD TEXT * 2 en una uni dad op ci on al de CD cone ctad a co n l[...]

3 Í ndi ce Ubicaci ó n de lo s controles . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos inici ales Rest aura ci ó n de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7 Extrac ci ó n del panel fro ntal . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Ubicaci ó n de los controle s Cons ulte las p á ginas in dica da s para obten er in fo rma c i ó n deta ll ad a. : Dura nt e l a r eprod uc ci ó n de ci ntas : Dura nte la rec epci ó n de la radi o : Durante el modo de men ú : Dura nt e l a r eprod uc ci ó n de CD /MD (op cional ) : Dura nt e l a r ecepc i ó n de TV (o pcional ) a Bot ó [...]

5 s Botones DISC/PRESET (+/ –) 10, 12, 13 8, 9, 10, 12 , 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 18, 19, 20, 21 22 t Botones SEEK ( – /+) 9 10, 11, 12 8, 9, 15, 16, 17, 22 18, 19, 21 23, 24 Los botones correspondientes del mando a distancia de tarj eta controlan las mismas funciones que los de esta unidad. a Bot ó n DSPL b Bot ó n M ENU c Bot ó n SOURCE [...]

6 Prec auciones • Si ap ar ca el autom ó vil bajo la lu z sol ar d i rec t a, permita q ue la unidad se enfr í e antes de utiliz arla. • Si la unidad no recibe alime ntaci ó n, com pruebe primer o las c onexi on es. S i tod o est á e n orde n, compru ebe el fusibl e. • Si no se oye e l s oni do por los a ltavoces de un siste m a de dos al[...]

7 Procedimientos iniciales Restauraci ó n de la unida d Antes de utili zar l a unidad por pr imera ve z o desp u é s de sust ituir l a b ater í a d e l au to m ó vil, e s preciso r estaur ar dich a unid ad. Ext rai ga el pa ne l fr ont al y pul se el bo t ó n RESET con un obj eto p untiag udo, c omo un bol í grafo. Nota Al pu ls ar e l bot ó[...]

8 Fijaci ó n del panel fro ntal Coloque el orif ic io A del panel f ro nt al so br e el eje B de la u ni dad y pres io ne ligera m en te sob re el lado izquie rd o para inse rt a rlo. Nota No coloqu e nad a sobre la s uperfi cie inte rior del pa nel frontal. Ajus te del reloj El reloj utili za una indicaci ó n digital de 12 ho ras. Ejempl o: Para[...]

9 Reprod ucto r de cas etes Audici ó n de cinta s 1 Pulse (OPEN) e inse r t e un casete . La re pr oducc i ó n se inicia autom á ticament e. 2 Cierre el panel frontal. Si ya hay u n case te inse rtad o, pul se (S OURC E) varias veces ha sta q ue a parez ca “ FORW ARD ” o “ REVE RSE ” pa ra ini ciar l a reprod ucci ón. FORW ARD : Se re p[...]

10 Radio La unidad pu ede alm acena r hasta 6 em isora s por banda ( FM1 , FM 2, FM 3, M W , S W1 y SW 2). Precauci ón Pa ra sinton izar emiso ras mi entras co nduce , utilic e la funci ó n Memoria de la mejor si nton í a para evita r acci dentes. Almacena mient o auto m á tico de emisoras — Memoria de la mej or si nt o n í a (BTM) La unidad[...]

11 Sugeren cia P ara escuch ar siem pre las emisio nes est é re o de FM en est é reo, puede ca mbiar e l aju ste IF A U TO y ampliar la recepci ó n de la se ñ al de la frecue nc ia (consu lte “ Cam bio de lo s ajuste s de soni do y visualizaci ón” en la p á gina 15). T e nga en cuenta que pueden p roducir se cier tas inter ferencias con e[...]

12 Almacena miento de no mbres de emisoras — Memoran do de emis oras Es posib le asig nar un nom b re a cad a em is or a de radio y a lmace narlo en la mem ori a. El nom bre de la emis ora a ctualme nte si ntoniz ada ap arece e n el visor . Es pos ib le asig nar un n om b re con un má ximo de 8 ca racter es por emi sora. Almacena miento de nom b[...]

13 Sintoniza ci ó n de emis oras mediant e lista — Listado 1 Dura nte l a rece pci ó n d e la radio, pulse (LIST) mo ment á neame nte. Parpadea la frecu enci a o e l nombr e a sign ad o a la emis or a actualme n te sint o n izada. 2 Pulse cualqu ier lado de (DISC /PRESET) varias v eces hasta que e ncuent re la emisor a desead a. Si la em isora[...]

14 *1 Só lo si e l equipo opciona l corre spondien te est á conectad o. *2 Si el au tom ó vil n o dispon e de p osici ó n ACC (aux iliar) en el in terrup tor de la llave de ence ndido, aseg ú r ese de pul sar (O FF) dura nte 2 s egund os para desactivar la ind icaci ó n del reloj despu é s de apagar el ence ndido. Gir o del contro l Gí relo[...]

15 Ajuste de la s cara cter í sticas de sonid o Puede a justar los gr aves, los agud os, el balance y el equi libr io en tr e l os altavoces. Los niveles de graves y agudos puede n alma cen arse por sepa rado p a r a ca da fue nte. 1 Selecc io ne el el em e nto que de se e ajus tar puls ando (SO UND) va r ia s veces. Cada vez que pul s e (SOU ND )[...]

16 P/M (Mod o de repr oducció n) • LOCAL- O N /O FF (Modo de b ú sque da l ocal) (p á gina 1 0) – Selecc i one “ ON ” para qu e s e sinton icen solame nte em isoras de se ñ al m á s intensa. • MONO-ON/OFF (Modo monof ó nico ) (p ágina 10) – Selecc i one “ ON ” par a escu char em ision es est é re o de F M en monof ó nic o. [...]

17 Ajus te del ecual izador Pued e se lecc io na r una cu rva de ec ua lizado r para siet e tipos de m ú si c a: XPLOD, V OCAL, CLUB, J AZZ, NEW AGE, ROCK, CUST OM, OFF (ecual izad or O FF) . Puede alma cenar y def inir l os ajus tes del ecuali za dor de frec ue ncia y nivel. Selecci ó n de la curv a de ecualiza dor 1 Pulse (SOURCE ) para sele cc[...]

18 Unidad de CD/MD (opci onal ) Esta uni dad pu ede co ntro lar uni dades de CD /MD ext e rn as . Si conect a una uni dad o pcio nal de CD que dispon ga de las func ione s CD TEX T y de archivo person aliza do, l a info rma ci ó n CD TEXT apar ecerá en el visor al rep ro ducir dis cos CD TEXT . Reproducci ó n de CD o M D 1 Pulse (S OU RCE) varia[...]

19 Reproducci ó n repetida de pistas — Repr oduc ci ó n repet i da Es posi ble selec ci onar: • REP-1 — para repet ir un a pista. • REP-2 — p ara repe tir u n dis co. Durante la rep roducci ó n, pul se (1) (REP) varias ve ces hasta que el ajuste dese ado a parezca en el vis or . Se inicia la reproducci ó n re pe tida . Par a recupe ra[...]

20 Suger encia s • P ara co rregir o borra r un n ombre, so brescr í bal o o introduzca “_”. • Existe otro m é todo para com enzar a asigna r t í tulo s al CD: P ulse (L IST) durante 2 segundos en luga r de realizar los pa sos 2 y 3. T a mbi é n puede compl etar la operaci ó n p ulsando (LI ST) duran te 2 se gundos en lugar de rea liz [...]

21 Localizaci ó n de discos por nombre — Listad o (Par a un a uni dad de CD con la funci ó n CD TEXT/CUS TO M FIL E o una unida d de M D) Esta funci ó n puede ut ilizar se con di scos a lo s que se han asig na do nom br es person aliz ad os* 1 o con discos CD TEXT * 2 . *1 Localizaci ó n d e dis cos por su n ombre personal izado: a l asigna r[...]

22 Repro ducci ó n só lo de pistas espec í ficas Es po sibl e sel eccion ar: •“ B ANK-ON ” — para repr odu cir las pi st as co n el ajuste “ PL A Y ”. •“ B ANK-INV ” (In ver so) — para repr odu cir las pistas co n el ajus te “ SKIP ”. 1 Durante la reproducci ó n, pulse (MENU) y , a continuac i ó n, cualqu ier lado de (D[...]

23 Almace namie nto aut o m á tico de canal es de TV La unida d selecc iona lo s ca nale s de TV de se ñ al má s inte ns a y los al macen a por or de n de frecue ncia . Precauci ón Par a sintoniza r emisoras mie ntra s co nduce, utilic e la funci ó n Me moria de l a mejor sint on í a para evit ar ac cide ntes. 1 Pulse (SOURCE ) varias veces h[...]

24 5 Pulse el lado (+) de (SEEK) . 6 Pulse (S OU RCE) varias vec es pa ra seleccio nar TV o v í deo . 7 Pulse (E NTE R) . Se in ic i a la re pr odu cc i ó n s imult á nea . Si ya est á viendo la TV o el v í deo y de se a escucha r tamb i é n una cin ta , un CD o un MD, reali c e los mismos p asos. Recup eraci ó n d el modo norma l Para cance[...]

25 Notas • P or razone s de segur idad, apagu e el en cendido antes de lim piar los conect ores y extraiga la llave del interr upt or de ence nd ido. • No toqu e nunca lo s conectore s directam ente co n los dedos o con alg ú n d isposit ivo met á lico. Sustituci ó n de la pila de litio En cond i c ione s no rm a les, las pila s duran apro x[...]

26 Especificaciones Secci ó n d el reprod uctor de casetes Pist a de cin ta 4 pista s y 2 cana le s est é reo Fluctu aci ó n y tr é molo 0,08 % (WR MS) Respue sta de frecu enci a 30 - 18.000 Hz Relaci ó n se ñ al-ru ido Secci ó n d el sintoniza dor FM Margen de sintoniz aci ó n Intervalo de sintoni zaci ó n de FM: 50 kHz/200 kHz conmu ta b[...]

27 Soluci ón de pr oblemas La sig uiente l ista d e comp robacion es le a y udar á a soluc ionar lo s p robl em a s que pu edan produc irse con la uni da d. Ante s de consu ltar la si gu iente l ista, com prueb e los procedimi e ntos de cone x i ó n y empleo. Gene ral es No se oye el sonido. • Gire el dia l de co nt rol de volum en en el senti[...]

28 Indica cione s de e rro r (con una unid ad o pcio nal de CD/MD con ect a da) *1 Cuando se produ ce al g ú n error durant e la reproduc ci ó n de un C D o MD , el n ú mero de di sco del CD o MD no a parece en el viso r . *2 El visor mues tra el n ú mero de l disco qu e causa el error. Si estas solucion es no ayudan a mejorar la situac i ó n [...]

[...]

2            !"# $ % & '()*(+, - ./0 12 345   %' (678 6 9: -;'( 678 6 </2=>? @ A  '(  6 7865  # & ' (+,B CD9:EF[...]

3                      [...]

4  UVWXYZ[ ]^ $ _2 $ _2`ab $ _2cde $ _2 '()*( -& 4  $ _2` fgH -&4 a    b           c  d ?[...]

5 s 2'-&   Q R-ST                t U  QS- RT   J  [...]

6  %wx yz{2|}~2j    %x Ag Y >?  x _Y  %xMB  MY ¡LTM,B¢ h, %£C¢¤¥¦ 3,#r §M¨© ª«¬ ®¯ xA?[...]

7   2 #  $ j´. % zg & l '  ( h ) jik  ¬ * Ø Ò + á ,- û .  / N776 /0   _. .-_hS[eOP@ H¡ ¢£  Îâãæ 1 ¥ 2 j ik  x 32 jik 4567 tuRS 8 9::  ;  &[...]

8 !"#$% jik  A  GHI Ê J B   K l LLMNO   ÚÕK¸¹¢Ò¸ ×Û|ÜÝ !"# C @P P Q   C >R EF S á T  C @ ß U ÎP TV 1  (ME NU)  (DISC/PRESET)  !"# $ % & ' % ( )  1  (E NTER )   C W F XY ?[...]

9  $% 1  (OP EN) 2345 67  ` t Z  2 89 x a +   b t Z C cd /  (SOURCE)  /0 | 8 EF q :9 N ef N(v´ qN7G7N 7v  4567869:  g Ê i 6;<;6=;:  g  i  Kæçè¬é  êëëÚ' {)ì íABCäîïð ?[...]

10  2   x Ê- : *P  : * Q  : *  * e  e P0  eQ 4  !¥      g   >? ;2  zª  B byz g  C    yz #     ® +,-./0 ,123456/0 78 2& U x Ê  &  g   ¬ /D Æ  Ir ?[...]

11 2-.34/0 ¥2ÏÐ WU >R/0 Ê ¤¥ ß= ¦b g   1  (SOURCE)  BCKLM  2  (MODE) BC NO 3  (SEEK)  e]3 fg>Sh UV 4 i=>WX A (1 ) ! (6 ) Yjk lm !"# $RGR)  >R/0W F 4 2EF § Ê] ¨   ´µ PQ K¡«]  [...]

12 NOHILM 5 EF" ° .  Ir´g ©ª 5 5 ; . ]  <= h j _  áãá¬é. i KQR LQ R&aP PQHILM 1 KdUV< (M ENU)    (DISC/PRES ET)  ! $DpRG qG&) @E"#J9 2  (ENTER)  3  (DISC/P RESET)    B[...]

13   µ ¥RSLTM ABY LT -´& '()*() 6G+, 4  => ¶  ·¸ ß ¦ RS LTMm+ ¹  º Ê »¼  RSLTM ½ ª // 0 0) ´S  LTM   TUVVW 5P « Uo  p O 5 Q ;¥¦§¨W ª«  ¬++  Ø q µ¯ K?[...]

14 ^_`abc LTMá Æ =F  ¹ ¹ Ç ] È Cß U  x Éb RSLTMm +2 % z ¹ ¹¤  ÊO ¥L TM  ¹ ¹ c , E $'&) . i (SOUND)  kl 1   µ uv )û× %& GHv " wz{ `   åL  %& 4 ' @QR   ;?@A[...]

15 IJAKLMN ! ,gh ¥ß U " °T ij8 <k %' j9 ' q - #  V ^4 % o 77 r¾  Ø t´u Ù q AA v =Ú  %N * -RSLT M4 ¾   RS LTMÊ LTM ¹ ¹ Ó &s q Ô9 N*v  4/ þ È ß U h,RS LTM Ó  ;RSLTMm+2 % z ¹ ¹¤  ÊO C&s q N7Gv  limn NO %[...]

16 OPA ,r12s 7m  ð` z¨ Bñò C¥ óô  q õ   hv= k ö¼   ò ÷  q õ  hvÜ øi¥ ß U  4yË  ÍÎ g Í 0 yË ¡g Í    * or  /0  ¥  ÏsÅ   (MBP)   *|f¤ ¥Kd{ ¦ q õ  h v eáÊÍ=F  E [...]

17 4 BCf=>±² U³ 1  (SEEK)   eBC=> ± ² $/  (SEEK)  /0 Ir  ]  ´kuµ¶v y  x· ®uµ¶v y  ¸¹ ´uµ¶v  y xºuµ¶v y  k»·ºuµ ¶v y  ´» ¸ºuµ¶v  y x´ºuµ¶v 2  (DISC/PRE SET)  * ] fg>L¼U³   ?[...]

18 MN ;  </ ) ÀÁ C  </ ) ÀÁ ¥ ä  ³5 1  4 æ ` EF -x `ä EF#ß U Îq 9Ô v  w ª V R  ©ª æ ä E F- # P   ^ 44 5P áãá ¬é. ÒRp 01I      ip  J <=QR 5 Q )m>  <  +,01   «H T pq QR?[...]

19 `aSTU ,z{56/0 d|d}~/0 l"  `U  ©ª    </ -</  #4     </   ! V  R x   ¡ ' ( ¥ ½ ª ©ªÄ ]</ - #  Q ^4  1 ¿:;>ÀÁ Ã 2  ( MENU)    (DISC/PRES[...]

20 7856bcd e ,RS/0 d| l 8 j8p d}~ /0l"fl "  H »ª `U  ´© 5 1  </´'(  6786 </ 5 2 ù# 5P ^_ y»  <= ®ª 01 ì x+,     ié , ¯ <O 5 Q ^_ +, -./- EF ®ª 01ì K ¡ «+, -[...]

21 ()k*+ ¥&s T % q ofÔq O 9Ô v ¾ A q rjf  vß U ÀÁ  % q ofÔ q O ÛÔ Gv - c ¹4 ¾  A q  qÛr vß U ÀÁ  1 E:;< (MENU)   (DISC/PR ESET)     !"# $PpD(I'D )  $Pp D(IrD ) $Pp D(I'££)  2  ( [...]

22 +,-./hi j   &  gHI ¢ ¬ /D Æ  Ir   >? Îâã   ®  zC  '  yz  # yz gHI ¢  1  (SOURC E)   ! $Q) @ E"#J9 2  ( MENU)     (DI SC/PRESET)  !"# $p¯[...]

23 5  (SEEK )  Ay Y  6  (SOURCE) BCQÓ ± 7  (E NTER )  Ü~ t Z  x a 2`fgH´H I  Ü C  ¦ a  '(´*( ¥ /  Ü~   q ×Ø%qRqE Ñ<BC $ÙÙÙ)  ×ØUÓÓ [...]

24 H  2, g &  3 Ù§ 4  5 C¢ - 6 ´ ¥Õ  7 « 8 g &   4  ; g & g 1  9 C  JKLM   : Û  7   ùCY.   ' N Q Q ; g &  H % ; g & < 2 =>   ˸ ¹  ?  @A[...]

25 no ()           ! "#$ 34 4K %&'( ) %&*+ ,- !.- !/01 2, ! 3,- !4 567 2,28 ! 3?[...]

26 pqrs ÍA R  P8  C¥ S  ²³ 2i Í ] j Y >?0 ~ Ç ' _ ¿  £¤§E ^_ W Á ¥u ÂMNRYÃÄs4PR YÅ ÁÆÇÈ<< 89Å Á ÉÊËÌQÍÎÏ·¬ÐÑ Å `abcRde  ÁA¥Ò Ó¿Ô ¿<¥®Å ÕÖÉ-K67 ÐÅ Á/¯[...]

27 ctMN -;>?A' ()*(&+ ,C4 5P K+,ié,û× mn ÍÎ O+,ié, 01  ÚQRKQRL 5 Q KQRLQR ÏI ÍÎ 01   áë TPU EB VR   , Y¹ :   º » ¼½ W ¿ ¨©NO  X W F XY    ?@ NÊ   ] a  =Ú  5K8³ yz K Þ¶Kij[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand[...]