Français dropdown-ico

Speed Queen W446I manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Speed Queen W446I. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Speed Queen W446I ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Speed Queen W446I décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Speed Queen W446I devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Speed Queen W446I
- nom du fabricant et année de fabrication Speed Queen W446I
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Speed Queen W446I
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Speed Queen W446I ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Speed Queen W446I et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Speed Queen en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Speed Queen W446I, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Speed Queen W446I, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Speed Queen W446I. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Installation/Operation www .comlaundry .c om Automatic Wa s h e r s W446I NOTA: El manual en español aparec e despu és del manual en inglés. Part No. 389 70R10 November 2004 K eep These Instructi ons f or Future Reference. (If thi s machine c hanges o wnership, this man ual must ac compan y machine.)[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 38970 1 IMP OR T ANT : R ead t he co mplete INST ALLA TION/OPERA TION INSTR UCTIONS bef or e using the washe r . For your safety and to reduce the risk of fire or an explosion, do not store or use gasoline or other f lammable vapors an d liquids i n the v icinity o f thi s or an[...]

  • Page 4

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMI T 2 38970 Notes[...]

  • Page 5

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 004, Allian ce Laund ry Systems LLC All rig hts reser v ed. No part o f the cont ents of t his book may b e reproduc ed or tra nsmitted i n any form or by a ny means with out the expr essed wr itten c onsent of the publisher . 38970 3 T able of Contents Replaceme[...]

  • Page 6

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 4 38970 Operation I nstructi ons for MDC Washe rs ...................... .................. .... 31 Step 1: Add Det ergent .............................. .................. .................. .... 31 Step 2: Load La undry............................... .................. .......[...]

  • Page 7

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 5 38970 Repl aceme nt Pa rts If repl acement pa rts a re req uired, contact t he sour ce from which you purchas ed your washer , or conta ct: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .O. Bo x 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Phone: (92 0) 748-3950 for the name and a ddress[...]

  • Page 8

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 38970 6 Notes[...]

  • Page 9

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7 38970 Safety In formation Explanation of Safety Messages Throughout this manual and o n machine decals, yo u will f ind p recaut ionary st atements (“D ANGER, ” “W ARNING, ” and “CA UTION”) foll o wed by speci fi c instru ction s. These precau tions ar e inte nded [...]

  • Page 10

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Safety Info rmation 38970 8 7. Befo re the washer is re moved from serv ice or discar ded, remo ve the l id to the washi ng compartmen t. 8. Do no t re ach in to the washe r if th e wash tub or agitat or is movi ng. 9. Do not in stall or stor e the w asher where i t will b e exp[...]

  • Page 11

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 9 38970 Installation Meter Case The fac tory mount ed coin mete r case does not include the se rvi ce doo r lock , slid e, co in draw er , coin drawer lock or ke ys. The se parts must be orde red ( at ext ra cost) a ccordi ng the purchaser ’ s requi rements direct from the man[...]

  • Page 12

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 38970 10 Dimensions and Specifications W553I 1 Pilot Hole METERED MODELS 65,09 cm (25,63 in.) 74,47 cm (30,5 in .) 108,59 cm (42,7 5 in.) 71,12 cm (28 in .) 11 , 11 c m (0,44 in. ) 66,04 cm (26 in.) 73,02 c m (28,75 in.) 109,22 cm (43 in.) 91,05 cm (35,88 in.) 129, [...]

  • Page 13

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 11 38970 Before Y ou Start To o l s F or most install ations, t he basi c tools y ou will need are : Figure 2 Elec tric al W asher need s a 1 20 V olt, 60 He rtz, polarize d three slot ef fec ti v ely gr ounded rece ptacl e. F or more detailed infor mati on, ref er [...]

  • Page 14

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 38970 12 Step 2: W ipe Out Inside of W ashtub Prior t o f irst wash, use an all purpos e cleaner or a deter gen t and w ater sol utio n and a d amp cloth to remov e shipping du st fr om inside of was htub . Figure 4 Step 3: Connect Fill Hoses Refer to secti on on W [...]

  • Page 15

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 13 38970 Hos es W i th Me tr ic Coup lin g Connec t the BLA CK colored hose co upling end of t he f ill h oses (wit h f ilter scree ns) t o the w ater sup ply fauc ets. The n connec t end of ho ses with t he bras s colored hose co upling s to t he hot and c old wa t[...]

  • Page 16

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 38970 14 High St andpip e Installa tion No. 562P3 Sip hon Break Kit and No. 25 863 Hose Coupling a re not require d for t his t ype of ins tall ation. Figure 7 Low St andpip e Installa tion No. 562P3 Siph on Break Kit and No. 258 63 Hose Coupling are r equire d for [...]

  • Page 17

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 15 38970 Step 5: P osition and Level the W a sher Posi tion washe r so it has s uff icie nt clea ran ce fo r instal lati on and s ervicing . Place r ubber c ups on all four l e vel ing le gs . Place w asher in posit ion on a clean, dry , and reasona bly f irm f loor[...]

  • Page 18

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 38970 16 Step 7: Add Wa ter to the W asher T o pre vent dama ge to pump, do not run wa sher before adding at least one quart w ater t o the tub . If the wash er is run b efore any w ater is adde d, the pump se al may ov erh eat, cau sing the pump t o leak . Once ins[...]

  • Page 19

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 17 38970 Electri cal Requir ements NO TE: T he wir ing d iagram is loc ated in the contr ol ho od. NO T E: Refer to the wa sher nameplat e f or pr oper volt age and Hertz the washe r is designed to oper ate on. Refer t o F igure 51 f or namepl ate locat ion. 120 V o[...]

  • Page 20

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 38970 18 NO TE: S ome models com e with out an elect rica l plug inst alled. If washer is no t hard wir ed ( refe r to F igure 15 ), a suit able pl ug that me ets local electr ical s tandards, i ncluding earthing re quir ements , must be inst alled. Ref er to t he w[...]

  • Page 21

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 19 38970 Figure 15 W403I W402 I NOTE: Electrica l receptacle must be loc ated so that it is easily acc essible with mach ine in pl ace. If mac hine is hard wired, an interm ediate s hut-off box wi th a 3,5 mm ga p is re quired (Stan dard IEC 60 335-1, Cl auses [2 2.[...]

  • Page 22

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 38970 20 W a ter Supply Requirements W ater supply f auce ts must f i t standar d 19,1 mm (3/4 in ch) fe male ga rden ho se coupli ngs. DO NO T USE SLIP-ON OR CL AMP-ON CONNECTIONS. NO T E: W ater supply faucets sh ould be r e adily accessi ble to permit tur nin g t[...]

  • Page 23

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 21 38970 Risers Risers (or air cus hions) may ha ve to be instal led if the pipes knock o r pound when flo w of wate r stops. The risers a re more ef f i cient when ins talle d as close as possible t o the w ater su pply f aucets. Refer to F igur e 17 . Figure 17 Dr[...]

  • Page 24

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 38970 22 Figure 18 Additional W asher Security (Coin Models Only) Located o n the s ervice door of t he was her i s a flat Philli ps head scre w . During ship ment, th is scre w i s used to a ttach the servi ce doo r to the met er ca se. F or addi tiona l se curit y[...]

  • Page 25

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 23 38970 The fo llo wing l ist is t he pro cedure required to ins tall the Ph illips head sc re w and ta mper -re sistant scre ws: 1. Remov e the Phi lli ps head scr e w fr om service door (refe r to F igur e 19 ). 2. Remov e tw o scre ws holdi ng control panel to c[...]

  • Page 26

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 38970 24 Notes[...]

  • Page 27

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 25 38970 Operation Opera tion In stru ctions for Electromec hanical W ashers IMP OR T ANT : Prior to first wash , use a n all- purpose cleane r or a dete rgent and water so lutio n and a damp clot h to r emove shipping dus t fr om insid e of washt ub. IMP OR T ANT : Remove al l [...]

  • Page 28

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 38970 26 Step 4: Sele ct T emperatur e S witch One S peed Washer s Set at eit her HO T/ NORMAL, W ARM/PERM PRESS or COLD/SPECIAL. T wo Spee d W ashers Set at HO T (COLD rinse), W ARM (COLD rinse) or COL D ( COL D ri nse ). Figure 23 Step 5: Set Fabri c/Cycle Sel ector[...]

  • Page 29

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 27 38970 Indicator Lights IN US E This light w ill remain on wh ile was her is in u se. RI NS E This li ght wil l be on dur ing the rinse por tion of t he cyc l e. SPIN This li ght wil l be on d uring t he f inal spin only . W asher will st op auto matica lly at end [...]

  • Page 30

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 38970 28 Opera tion In stru ctions for Electronic Dis play Control W ashers IMP OR T ANT : Prior to first wash , use a n all- purpose cleane r or a dete rgent and water so lutio n and a damp clot h to r emove shipping dus t fr om inside o f washer . IMP OR T ANT : Rem[...]

  • Page 31

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 29 38970 Step 4 : Set F abric Selec tor Push touc hpad for NORMAL, PERM PRESS or DELICA TES. Light in dicates selecti on. Figure 30 Step 5: S et W ash T emperature Push touc hpad for HO T , W ARM or COLD. Ligh t indicat es se lection. Figure 31 Step 6: I nsert Money [...]

  • Page 32

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 38970 30 Indicator Lights WA S H W ASH is li t at the be ginning of a W ash c ycle and will rema in lit u ntil th e W ash cycle is comple te. RINSE RINSE is li t at the be ginning of the Rinse or Extr a Rinse c ycl e and will remain l it unti l the cycl e is comple te[...]

  • Page 33

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 31 38970 Opera tion In stru ctions for MDC W ashers IMP OR T ANT : Prior to first wash , use a n all- purpose clea ner , or a deter gent a nd water so lution, and a damp clot h to r emove shipping dus t fr om inside o f washer . IMP OR T ANT : Remove al l sh arp ob j[...]

  • Page 34

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 38970 32 Step 4: Set Fabric Selector and W ash T emperature Push touc hpad for NORMAL/HO T , NORMAL/ W ARM, PERM PRESS/W ARM or DELICA TES/ COLD. Light in dicates selec tion. Figure 37 Step 5: I nsert Money or Card T o Insert Money Check pri cing as se en on di gital [...]

  • Page 35

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 33 38970 Step 6: Start W a sher After v end price has been sa tisf ie d, push the ST AR T pad. LID MUST BE CLOSED T O ST AR T W ASHER. Figure 40 Indicator Lights WA S H W ASH is li t at the be ginnin g of a W ash c ycle and will rema in lit u ntil t he W ash cycle is[...]

  • Page 36

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 38970 34 Opera tion In stru ctions for NetMaster W ashers IMP OR T ANT : Prior to first wash , use a n all- purpose clea ner , or a deter gent a nd water so lution, and a damp clot h to r emove shipping dus t fr om inside o f washer . IMP OR T ANT : Remove al l sh arp[...]

  • Page 37

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 35 38970 Step 4 : Set F abric Selec tor Push touc hpad for NORMAL, PERM PRESS or DELICA TES. Light in dicates selecti on. Figure 44 Step 5: S et W ash T emperature Push touc hpad for HO T , W ARM or COLD. Ligh t indicat es se lection. Figure 45 Step 6: I nsert Money [...]

  • Page 38

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 38970 36 Step 7: Start W a sher After v end price has been sa tisf ie d, push the ST AR T pad. LID MUST BE CLOSED T O ST AR T W ASHER. Figure 48 Indicator Lights WA S H W ASH is li t at the be ginnin g of a W ash c ycle and will rema in lit u ntil t he W ash cycle is [...]

  • Page 39

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 37 38970 Maintenance V ariable W ater Level Control The w asher is equipp ed with a v ariable wa ter l ev el pressur e swit ch (locat ed ins ide th e control hood) whic h allows the owner to a djus t the wa ter fill level height i n the wa shtub f rom 254.0, 279.4 or 330. 2 mm ([...]

  • Page 40

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintena nce 38970 38 User-Maintenance In structions Cold W eather Care If the washer is del iv ered on a co ld day (bel o w freezi ng), or is stored i n an unhe ated room or area during t he col d months, do no t attempt to oper ate the washer until i t has had a chance to warm[...]

  • Page 41

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintenance 39 38970 Before Y ou Call for Service Y ou may sa ve time and mone y b y c hecking th e following : If the W asher: Won’t Fill Won’t Start W on’t Agitate Won’t Spin Possib le Reason – Do This to Correct •••• Place coin(s) in slide o r dr op (metered[...]

  • Page 42

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintena nce 38970 40 If Se rvice Is R equire d If ser vice is r equir ed, contact the n earest F act ory Authoriz ed Serv ice Cent er . If you ar e unable to loca te an author ized s ervic e center or are u nsati sf ied wit h the s ervic e performed on your unit, co ntact : All[...]

  • Page 43

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintenance 41 38970 Informati on fo r Handy Re ference Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Date Purchas ed Model Numbe r Serial Number Deal er’ s Name Dealer’ s Address Phone Number Service Agenc y Service Agency Address[...]

  • Page 44

    [...]

  • Page 45

    Instalación/operación www .comlaundry .com La v adoras automáticas W446I Pieza No. 38970R 10 Noviemb re 2004 Guarde estas i nstrucci ones para referencia en el futuro. (Si esta máquina cambia de due ño, ase gúres e de que este manual v aya con l a misma).[...]

  • Page 46

    [...]

  • Page 47

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 38970 (SP) 45 IMPOR T ANTE: Lea complet amente las INSTR UCCIONES DE INST AL A CIÓN/ OPE RA C ION ante s de u sar la lavadora. Para su seguridad y para reduci r el ries go de incendio o explosió n, absté ngase de guardar o util izar gasolina u otros líqui dos o vapores inf l[...]

  • Page 48

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMI T 46 38970 (SP) Notas[...]

  • Page 49

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 004, Allian ce Laund ry Systems LLC Reserv a dos tod os los der echos. Ni nguna s ección del prese nte manual puede r eproducir se ni t ransmiti rse en fo rma alguna ni a tr a vés de nin gún medio sin el consen timien to exp reso po r escr ito del editor . 389[...]

  • Page 50

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 48 38970 (SP) Instru ccione s de operac ión par a lav adoras con contro l electr ónico en pantalla...... ........................... .................. .................. .................. .... 74 Paso 1: Añada d etergente ......................... .................. .......[...]

  • Page 51

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 49 38970 (SP) Repuestos Si se nec esitan r epuest os, comuní quese con el lug ar donde compr ó la la v a dora o con: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . T eléf ono: (920) 748- 3950 para a v er iguar el nombr e y la di recci?[...]

  • Page 52

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 38970 (SP) 50 Notas[...]

  • Page 53

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 51 38970 (SP) Información de seguridad Explicaci ón de l os mensaje s de seguridad En este man ual y e n las cal comanías de la máqui na, enco ntra rá avisos de pr ecauc ión ("PE LIGRO", “ AD VER TENCIA” y “PRECA UCIÓN”), seguid os de instru ccione s esp[...]

  • Page 54

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Inf orm aci ón de segur id ad 38970 (SP) 52 7. Ante s de po ner la lav adora fuera de ser vicio o desechar la, quit e la tapa del compa rtimento de la v ado. 8. No introduzca la s manos en la la v ad ora si la cuba de colad a o el agi tador est án girand o. 9. No instale ni gu[...]

  • Page 55

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Info rm aci ón de segur ida d 53 38970 (SP) 26. NO ponga en der i v ació n ningún dis posit i v o de segurid ad. 27. Si la instal ación, el ma ntenimient o y/o la operaci ón de est a la v adora no se real iza se gún las instru ccione s del f abric ante, se pueden pr oducir[...]

  • Page 56

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 38970 (SP) 54 Notas[...]

  • Page 57

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 55 38970 (SP) Instalación Caja d el medi dor La caja d el medidor de monedas montada en f ábrica no in cluye la c errad ura de la puerta de ser vicio, el desliz ador , el cajón de moned as, l a cerra dura d el ca jón de monedas ni las lla v es. Est as pie zas se debe n pedir[...]

  • Page 58

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 56 Dimensiones y especifi caciones W553I 1 Orif icio p iloto MODELOS CON MEDIDOR 65,09 cm (25, 63 plg) 74,47 cm (3 0,5 plg) 108, 59 cm (42, 75 plg ) 71,12 cm (28 pl g) 11 , 11 c m (0,44 plg) 66,0 4 cm (26 pl g) 73,02 c m (28,7 5 plg) 109, 22 cm (43 pl g)[...]

  • Page 59

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 57 38970 (SP) Antes de empezar Herrami entas P ara la mayo ría de la s inst alacione s, las herramien tas básicas que nec esitará son: Figura 2 Aspectos eléctricos La la v ad ora necesi ta un receptác ulo de 1 20 v oltios y 60 hertz ios de tres ran uras pu est[...]

  • Page 60

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 58 Paso 2: Limpie el interior de la cuba de colada Antes del pr imer la vado, use un limp iador o de ter gente general , una so lución de a gua y un paño húmedo par a quitar del i nterior de la c uba de cola da el p olv o acumulado en el en vío. Figu[...]

  • Page 61

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 59 38970 (SP) Mangue ras sin a coplam iento mé trico Conecte e l e xtremo del acoplamie nto de l a manguera de co lor NEGRO de las mang ueras de l lenado (con rejill as d el filtro) a las llaves d e sumin istr o de a gua. Luego conect e los extr emos de l as mangu[...]

  • Page 62

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 60 Paso 4: Conecte la manguera de desagüe al receptáculo de desagüe Consulte la s ecció n Inst alacio nes de desagüe an tes de conecta r la manguer a de desag üe al rece ptácul o de desagüe. Saque la manguera de su posición de en vío en la part[...]

  • Page 63

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 61 38970 (SP) Instala ción de la tu berí a vert ical ba ja P ara este tipo d e instal ación, se requie ren el kit de destruc tor de ac ción si fónic a No. 562P3 y el acoplami ento de mangu era No. 25 863. Este ki t se encuentr a dis ponible ( como opción de e[...]

  • Page 64

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 62 NO T A: Par a áre as con pisos no ni velados , se encuen tra disponi ble un ki t de ex tensión de pa ta posteri or ajustabl e No. 566P3 como opción de equipo a un c osto adici onal. V erif ique q ue la la v adora no oscile. Figura 9 Paso 6: Conect [...]

  • Page 65

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 63 38970 (SP) Paso 7: Añada agua a la lavador a P ara e vitar dañar la bomba, no ha ga fu ncionar l a la v adora a ntes de añadir a l menos un cua rto de agua a la cuba. Si se ha ce funcio nar la la v adora antes de que se añada agua, se puede sobr ecale ntar e[...]

  • Page 66

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 64 Requisitos eléctricos NO T A: El diagrama de conexi ones se enc uentra dentr o de l a campana de cont r ol. NO T A: Consulte l a placa de i denti f icació n de la la va dora para compr obar el v olta je y los he rtzios adecuados pa ra los que se hay[...]

  • Page 67

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 65 38970 (SP) NO T A: Algunos model os cuentan c on un enchuf e eléctr ico in stalado. Si la la vadora no cuenta c on un cabl eado per manen te ( cons ulte l a F i gura 15 ), se debe insta lar un enchu fe adecuado que cumpl a con las normas eléct ricas loc ales, [...]

  • Page 68

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 66 Instrucci ones para la puesta a tierra La la v ad ora deb e estar pu esta a tierra . En el c aso de funcion amiento defectuos o o a v ería, l a puest a a tier ra reducir á el rie sgo de ele ctrocuci ón proporc ionando una tray ector ia de mínima r[...]

  • Page 69

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 67 38970 (SP) Requisitos de sum inistro de agua Las lla v es de suminis tro de agua se deb en ajusta r a estánda r 19,1 mm (3/4 d e pulg ada) acopl amientos hemb ra pa ra mang uera s de ja rdín. NO US E CONEXIONES DE DESLIZAMIENT O O DE PINZA. NO T A: Las lla ves[...]

  • Page 70

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 68 T ubos verticales asce ndentes Los tubos v ert icales ascendentes ( o amortig uadores de aire) se deben ins talar si l as tuber ías se golpe an o machacan cu ando se detiene el fl ujo de agua. Los tubos vert icale s ascende ntes son más ef i caces c[...]

  • Page 71

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 69 38970 (SP) Figura 18 Seguri dad ad iciona l de la lavad ora (modelos de monedas so lamente) En la puer ta de servicio de la l a v adora s e encue ntra un tornil lo de cabeza plana Phi llips. Dur ante e l en vío, este tornil lo se u sa par a acoplar la pue rta d[...]

  • Page 72

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalació n 38970 (SP) 70 La sigui ente lis ta corre sponde al p rocedi miento para insta lar e l torn illo de cabe za Ph illips y los t ornil los in viol ables : 1. Quite el t ornil lo de ca beza Ph illi ps de la puert a de serv icio (co nsulte la F igur a 19 ). 2. Quite los [...]

  • Page 73

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 71 38970 (SP) Operación Instrucciones de operación para lavadoras e lectrome cánicas IMPOR T ANTE: Antes del p rimer la vad o, use un limpiador o deter gente gener al, una so lución de agua y un paño húmedo pa ra quita r del inter ior de la cuba de colada e l polvo acumula[...]

  • Page 74

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ón 38970 (SP) 72 Paso 4: Seleccione una temperatura en el conmutador Lavador as de un a velocida d Ajuste en HO T/NORMAL (Caliente/normal) , W ARM/ PER M PRE SS (Tibio/pl anch a perm ane nte) o en COLD/SPECIAL (Frí o/especi al). Lavadoras de dos velocidad es Ajuste e n[...]

  • Page 75

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operación 73 38970 (SP) Luces indicadoras IN US E La luz IN USE permanec erá en cendid a mientras se esté us ando la lav adora. RI NS E La luz RINSE (Enjuag ue) es tará ence ndida d urant e el enjuague del ci clo. SPIN La lu z SPI N (Ce ntr ifugad o) se enc ende rá sólo du[...]

  • Page 76

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ón 38970 (SP) 74 Instrucciones de operación para lavadoras con control electr ónico en pa nt all a IMPOR T ANTE: Antes del p rimer la vad o, use un limpiador o deter gente gener al, una so lución de agua y un paño húmedo pa ra quita r del inter ior de la la v adora[...]

  • Page 77

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operación 75 38970 (SP) Paso 4: Fije el selector de t ela Pulse en el te clado la o pción NORMAL, PERM PRESS (Planc ha permanent e) o DELICA TES (Prendas deli cadas) . La luz in dica l a sele cción. Figura 30 Paso 5: Seleccione la temper atura de lavado Pulse en el te clado l[...]

  • Page 78

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ón 38970 (SP) 76 Luces indicadoras WA S H W ASH (La v ado) s e enciend e al co mienzo de l ciclo W ash y permanec erá en cendida hasta que éste haya term inado . RI NS E RINSE se enc iende al c omienzo de los cic los Rinse o Extra Ri nse (Enj uague a dicional ) y per [...]

  • Page 79

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operación 77 38970 (SP) Instrucciones de operación para lavadoras MDC IMPOR T ANTE: Antes del p rimer la vad o, use un limpiador o deter gente gener al, una so lución de agua y un paño húmedo pa ra quita r del inter ior de la la v adora el polv o acumul ado en el en vío. I[...]

  • Page 80

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ón 38970 (SP) 78 Paso 4: Ajuste el select or de tela s y la temperatura de lavado Pulse en el te clado la o pción NORMAL/HO T (Normal/ calie nte), NORMAL/W ARM (Normal/ tibio), PERM PRESS/W ARM (Plan cha per manente /tibio) o DEL ICA T ES/C OLD (Pren das d elicad as/fr[...]

  • Page 81

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operación 79 38970 (SP) Paso 6: Arranque la lavadora Lueg o de c ompl etar el prec io de l la vado, pulse la tec la ST AR T (Arrancar ). LA T AP A TIENE QUE EST AR CERRAD A P ARA PODER ARRAN CAR LA LA V ADORA. Figura 40 Luces indicadoras WA S H W ASH (La v ado) s e enciende al [...]

  • Page 82

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ón 38970 (SP) 80 Instrucciones de operación para lava dor as N etM aste r IMPOR T ANTE: Antes del p rimer la vad o, use un limpiador o deter gente gener al, una so lución de agua y un paño húmedo pa ra quita r del inter ior de la la v adora el polv o acumul ado en e[...]

  • Page 83

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operación 81 38970 (SP) Paso 4: Fije el selector de t ela Pulse en el te clado la o pción NORMAL, PERM PRESS (Planc ha permanent e) o DELICA TES (Prendas deli cades) . La luz in dica l a sele cción. Figura 44 Paso 5: Seleccione la temper atura de lavado Pulse en el te clado l[...]

  • Page 84

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ón 38970 (SP) 82 Paso 7: Arranque la lavadora Lueg o de c ompl etar el prec io de l la vado, pulse la tec la ST AR T (Arrancar ). LA T AP A TIENE QUE EST AR CERRAD A P ARA PODER ARRAN CAR LA LA V ADORA. Figura 48 Luces indicadoras WA S H W ASH (La v ado) s e enciende al[...]

  • Page 85

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 83 38970 (SP) Mantenimiento Control del nivel de agua variable La la v ad ora está e quipad a con un interrup tor de pre sión d e nivel de a gua var iable (ubi cado en e l interi or de l a ca mpana de control ), e l cua l permit e que el propi etario ajust e el ni v el de l le[...]

  • Page 86

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 38970 (SP) 84 Instrucciones de manteni miento del usuario Cuidado en clima frío Si la l av adora se reci be en un día frío (por de bajo del punto de c ongela ción), o s i se v a a a lmacenar e n un recint o o área si n cal efacci ón dura nte los mes es fr ío[...]

  • Page 87

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 85 38970 (SP) Reinst alación de materia les de en vío Abraza dera de envío Cada v ez que trasl ade la la vadora debe gua rdar y vo lv er a i nstalar la abr azadera d e en vío que se encuentr a en l a apertur a de la t apa. P ara v olver a insta lar l a abra zad[...]

  • Page 88

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 38970 (SP) 86 Antes de llamar al servic io técnico Puede ahor rar t iempo y d inero compr obando l o siguie nte: Si la la vadora: No se ll ena No arranca No agita No centrifuga Posible razón – Solución •••• Coloque la o las moned as en la ranura o trag[...]

  • Page 89

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 87 38970 (SP) Si es necesario efect uar el servi cio Si se re quier e servici o técn ico, comu níques e con el centro de serv icio a utoriza do de la fábri ca más cer cano. Si no p uede l ocali zar un centro de s ervicio autor izado , o no está sati sfech o co[...]

  • Page 90

    © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 38970 (SP) 88 Información de referencia rápida Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Fech a de co mpr a Número de mode lo Número de se rie Nom bre de l dist ribuid or Direcci ón del distrib u idor Número de [...]

  • Page 91

    [...]

  • Page 92

    Installer Checklist Fast T rack for Install ing the W asher (Refe r to the man ual for more detai led i nformat ion) Lista de comprobacíon del instalador Instalación rápida de la l avadora (Con sulte el m anua l para obtener infor mación detallad a) CHECK REVISADO • Remove the Shipping Brace and Shi pping Plug. • Retire la abrazadera y el t[...]