Sun Microsystems SG-XPCIE1FC-QF8-Z manuel d'utilisation

Sun Microsystems, Inc. www.sun.com Faites-nou s part de vos comme nt aires à l’adresse suivante : http://ww w.sun.com/hwdocs/feedback Guide d'installation du HBA PCI- Express FC 8 Gbits Sun StorageTek ™ Pour les modèles de HB A SG-XPCIE1FC-QF8-Z et SG-XPCIE2FC-QF8-Z Référence 820-6414-10 Octobre 2008, Révision A[...]

Produit recyclable Copyright © 2008 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara , California 9 5054, U.S.A. All ri ghts reserved. U.S. Government Righ ts - Commercial softwa re. Governme nt users are subject to the Sun Microsystems, Inc. standard license agree ment and applicable provisions of the FAR and its supplements. Use is subje[...]

iii Contenu Déclaration de conformité vii Conformité aux normes de sécurité ix Safety Agency Compliance Statements xiii Préface xxv 1. Présentation du HBA 1 Contenu du kit 1 Caractéristiques et spécifications du HBA 2 Résumé des car actéristiques du HB A 2 Résumé des car actéristiques Fibre Ch annel 2 Système d'exploitation et [...]

iv Guide d'installation du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008 Conditions ambiantes 8 2. Installation et retrai t du matériel 11 Précautions relatives aux dé charges électrostatiques et à la manipulation d u matériel 11 Installation du matériel 12 ▼ Procédure d'installation du HBA 12 ▼ Procédure de rac[...]

Contenu v ▼ Procédure d'installation d'un ut ilitaire de prise en charge des diagnostics pour le SE Red Hat/SUSE Linux 31 Installatio n des logicie ls pour la tech nologie VMware 31 Installatio n des logici els pour le SE Win dows 32 ▼ Procédure de téléchargement du pilote Fi bre Chan nel 32 ▼ Procédure d'installation du p[...]

vi Guide d'installation du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008[...]

vii Déclaration de conformité CEM USA - FCC Classe A Cet équipement est conforme aux normes de la section 15 du règlement FCC. Son utilisation doit répondre aux deux conditions suivantes : 1. Cet équipement ne doit pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toute interférence qui risquerait d'en perturber[...]

viii Guide d'installation du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008[...]

ix Conformité aux normes de sécurité Votre produit SUN porte la mention de sa classe de conformité : • Federal Communications Commission (FCC) — États-Unis • Industry Canada Equipment Standard fo r Digital Equipment (ICES-003) — Canada • Voluntary Control C ouncil for Interference (V CCI) — Japon • Bureau of St andards Metrol ogy[...]

x Guide d'installation du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits Sun St orageTek • Octobre 2008 Mention BSMI classe A La déclaration suivante s'appliq ue aux produits fournis à Taïwan portant la mention Classe A sur l'étiquette de confor mité du produit. Image de la men tion BSMI class e A pour les pr oduits fournis à Taïwan. Mention C[...]

Conformité aux normes de sécu rité xi Mention de certification GOST-R Image de la me ntion de c ertification GOS T-R.[...]

xii Guide d'installatio n du HBA PCI- Express FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008[...]

xiii Safety Agency Compliance Statements Read this section befo re be ginning any procedure. The following text provides safety precau tions to follow when installing a Sun Microsystems product. Safety Precautions For your protection, observe the following safety precautions when setting up your equipment: ■ Follow all cautions an d instructio ns[...]

xiv Guide d'installatio n du HBA PCI- Express FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008 products). To reduce the risk of electric shock, do not plug Sun products into any other type of power system. Contact your facilities manager or a qualifi ed electrician if you are n o t s u r e w ha t t y p e o f power is supplied to your building. Cauti[...]

Safety Agency Co mpliance Statements xv System Unit Cover You must remove the cover of yo ur Sun computer system unit to add cards, memory, or internal storage devices. Be sure to replace the cover before powering on your computer system. Caution – Do not operate Sun products without the cover in pl ace. Failure to take this precaution may result[...]

xvi Guide d'installatio n du HBA PCI- Express FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008 Symboles Vous trouverez ci-dessous la signification des différents symboles utilisés: Attention – Vous risquez d'endommager le matériel ou de vous bles ser. Veuillez suivre les instructions. Attention – Surfaces brûlantes. Évitez tout contact[...]

Safety Agency Co mpliance Statements xvii L'avertiss ement suivant s'appliq ue unique ment aux systèmes équipés d'un interrupteur Veille: Attention – L'interrupteu r d'alimentation de ce produit fonctionne uniquement co mme un dispositif de mise en veille . Le cordon d'alimentation constitue le moyen princi pal de[...]

xviii Guide d'installatio n du HBA PCI- Express FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008 Graphique illustrant l’avis de conformité des appareil s laser de classe 1 Périphériques CD et DVD L'avertissement suivant s'applique aux périphériques C D, DVD et autres périphériques optiques: Attention – L'utilisation de cont[...]

Safety Agency Co mpliance Statements xix Lautstärke Produkt: Sun StorageTek 8 Gb FC PCI-Express HBA Gemäß den Vorgaben in der Norm ISO 7779 beträgt der Geräuschpegel dieses Geräts in Abhängigkeit vom Arbeitsplatz unter 70 db(A). Gemäß den Vorgaben in der Norm ISO 7779 beträgt der Geräuschpegel dieses Geräts in Abhängigkeit vom Arbeitsp[...]

xx Guide d'installation du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits Sun St orageTek • Octobre 2008 Warnungen bezüglich in Racks eingebauter Systeme Die folgend en Warnungen gel ten für Racks und in Racks eingebaute Systeme: Achtung – Aus Sicherheitsgründen sollt en sämtliche Geräte von unten nach oben in Racks eingebaut werden. Installieren Sie al[...]

Safety Agency Co mpliance Statements xxi Precaución – Voltaje peligroso. Para reducir el riesgo de descargas e léctricas y lesiones personales , siga las instr ucciones. En función del tipo de interru ptor de al imentación del que disponga el d ispositivo, se utilizará un o de los símbolos siguientes: Encendido – Suminis tra alimentación[...]

xxii Guide d'installatio n du HBA PCI- Express FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008 La siguiente medida solame nte se aplica a aquellos dispositivos que dispongan de varios cables de alimentación: Precaución – En los produc tos que cuentan con varios ca bles de alimen tación, debe desconectar todos los cables de alimentación para c[...]

Safety Agency Co mpliance Statements xxiii Precaución – La utilización de controles, ajustes o procedimientos distintos a los aqu í especificad os puede dar lugar a niveles de radiación peligrosos. Nordic Lithium Battery Cautions Norge Advarsel – Litiumbatteri — Ek splosjonsf are. Ved utskifting benytt es kun batteri so m anbefalt av appa[...]

xxiv Guide d'installatio n du HBA PCI- Express FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008[...]

xxv Préface Ce guide d'installation décrit commen t inst aller et retirer l'adaptateur de bus hôte HBA PCI-Express Fibre Channel (FC) 8 Gig abits (Gbits) Sun Storag eTek™ à simple et double accès. Il explique également com m ent installer le pilote et les utilitaires que le HBA nécessite. Ce document s'adre sse aux technicie[...]

xxvi Guide d'installation du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008 Utilisation des commandes UNIX Ce document ne contient pas d'in formations sur les commandes UNIX ® de base, ni sur les procédures te lles que le démarrage et l'arrêt du système ou la configuration des périphériques. Pour plus d'infor[...]

Préface xxvii Conventions typographiques Remarque – Les caractères s'affichent différe mment selon les paramètres du navigateur. S i l'afficha ge des caractères est incorrect, sélectionnez dans votre navigateur le coda ge de caractères Unicode UTF-8. Documentation, support et formation Police Signification Exemples AaBbCc123 Noms[...]

xxviii Guide d'installation du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits Sun StorageTek • Octobre 2008 Sites Web tiers Sun décline toute responsabili té quant à la disponibilité des sites Web de parties tierces mentionnés dans ce document. Sun n'avalise pas et n'est pas responsabl e des contenus, des publicités, des produits ou autres mat?[...]

1 CHAPITRE 1 Présentation du HBA Ce chapitre offre une présentation gé nérale du HBA PCI-Expre ss FC 8 Gbits StorageTek à simple et double accès, doté de la technologie QLogic. Il décrit également les systèmes d'exploitation, les pl ates-formes hôtes, le s configurations de stockage et d'infrastructure qui prennent en charge le[...]

2 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 Caractéristiques et spécifications du HBA Le HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun Stor ageTek (à simple accès : SG-XPCIE1FC- QF8-Z, à double accès : SG-XPCIE2FC-QF 8-Z) est un HBA PCI-Express à faible encombrement. Cette carte s'interface avec un bus P [...]

Chapitre 1 Présentation du HBA 3 ■ Protocole Fibre Channe l pour S CSI (FC-FCP) ■ Protocole Fibre Channel pour SCSI, 2 èm e version (FCP-2) Le TABLEAU 1-1 répertorie les caractéristiques physiques et techniques du HBA. TABLEAU 1-1 Caractéristiques et spéci fications du HBA Caractéristiques Description Connecteur PCIe x8 Environnement de [...]

4 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 Système d'exploitation et technologie requises Le HBA nécessite les versions de système d'expl oitation (SE) et de technologie répertoriées dans le TABLEAU 1-2 . Vitesse FC : di stance du câble optique monomode 2G b i t s 1 0k m 4G b i t s 1 0[...]

Chapitre 1 Présentation du HBA 5 Interopérabilité du système Cette section fournit des informations su r un ensemble de plates-formes, de systèmes de stockage, de commutateurs et d e logiciels c ompatibles avec le HBA, conçu pour s'exécuter dans un réseau FC hétérog ène. Cette section couvre le s rubriques suivantes : ■ Prise en c[...]

6 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 Prise en charge du stockage Cette section répertor ie les baies, les sy stèmes de stockage, les châssis et les périphériques de stockage sur bande pris en charge par le HBA. Elle couvre les rubriques suivantes : ■ Baies de disques et sy stèmes pris en[...]

Chapitre 1 Présentation du HBA 7 Périphériques de stockage sur bande pris en charge Le HBA prend en charge les périphériq ues de stockage sur bande suivants : ■ Autochargeur de bandes Sun StorageTek SL24 ■ Bibliothèque de bandes Sun StorageTe k SL48 ■ Bibliothèque modulaire Sun StorageTek SL500 ■ Bibliothèque de bandes Sun StorageTe[...]

8 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 ■ Cisco MDS 9509 Multilayer Direc tor ■ Cisco MDS 9513 Multilayer Direc tor ■ Commutateur QLogic SANbox 5600 ■ Commutateur QLogic SANbox 5602 ■ Commutateur QLogic SANbox 5802v ■ QLogic SANbox 9000 Stackable Chass is FC Switch Series ■ Commutateu[...]

Chapitre 1 Présentation du HBA 9 TABLEAU 1-5 Conditio ns ambiantes requises pour le H BA Caractéristique En fonctio nnement Hors fonctio nnement Température Entre 0 °C et 40 °C, sans condensa tion Entre -40 ° C et 70 °C, sans condensatio n Humidité HR de 10 % à 90 %, sans condensation, 27° C maxi. avec un thermomètre humide HR de 93 %, s[...]

10 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008[...]

11 CHAPITRE 2 Installation et retrait du matériel Ce chapitre explique comment installer et retirer le HBA. Pour obtenir des instructions détaillées , reportez-vous au manuel de ma intenance ou d'installation du système. Ce chapitre couvre les sujets suivants : ■ Précautions relatives aux décharges électr ostatiques et à la manipulat[...]

12 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 ■ Laissez le HBA dans son sachet antistat ique jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'installer sur le système. ■ Lorsque vous manipulez le HBA, veillez à toujours vous équiper d'un bracelet antistatique (ou de toute autre protec tion an[...]

Chapitre 2 Ins tallation et retrait d u matériel 13 b. Dévissez le support de montage fixé au HBA (voir la FIGURE 2-1 ). FIGURE 2-1 Dévissage du support Figure montrant comment dévisser le support. c. Retirez le support et conservez-le en prévision d'une utilisation future. d. Alignez les pattes du nouveau support de montage sur les trou[...]

14 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 ▼ Procédure de raccordement du câble optique Remarque – Le HBA ne permet pa s la transmis sion normale d e données par liaison optique s'il n'est pas connecté à un autre produit Fibre Channel (FC) simi laire ou compatible (c'est-à-di[...]

Chapitre 2 Ins tallation et retrait d u matériel 15 FIGURE 2-3 Raccordement du câble opti que : HBA à double accès La figure montre comment raccorder le câble opti que à un HBA à double accès. 2. Raccordez l'autre extrémité du câble au périphérique FC. Après avoir connecté le câble optique au HBA, la mise sous tension du systè[...]

16 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 Test de l'installation Cette section couvre le s rubriques suivantes : ■ Procédure de vérification de l'installation (systèmes SPARC), à la page 17 ■ Procédure de vérification du stockage connecté (systèmes SPARC), à la page 20 TABLEAU[...]

Chapitre 2 Ins tallation et retrait d u matériel 17 ▼ Procédure de vérification de l'installation (systèmes SPARC) 1. Exécutez la commande show-devs à l'invite ok pour obtenir la liste des périphériques installés. D an s l a s o r t i e d e c e t t e c o m m a n d e , v o u s pouvez identifier le HBA en recherchant les noms de [...]

18 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 /pci@0/pci@0/pci@8/pci@0/pci@9 /pci@0/pci@0/pci@8/pci@0/pci@8 /pci@0/pci@0/pci@8/pci@0/pci@2 /pci@0/pci@0/pci@8/pci@0/pci@1 /pci@0/pci@0 /pci@8/pci@0/ pci@2/SUNW, qlc@0,1 /pci@0/pci@0 /pci@8/pci@0/ pci@2/SUNW, qlc@0 /pci@0/pci@0 /pci@8/pci@0/ pci@2/SUNW, qlc[...]

Chapitre 2 Ins tallation et retrait d u matériel 19 2. Pour identifier le port en tant que port FC 8 Gbits Sun StorageTek, exécutez la commande cd pour passer aux répertoires SUNW,qlc@ n , puis exécutez la commande .properties . Dans l'exemple su ivant, la sorti e de la commande .properties affiche les propriétés d'un seul port dans[...]

20 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 ▼ Procédure de vérification du stockage connecté (systèmes SPARC) ● Si un espace de stockage en ligne est connecté a u HBA, exécutez la commande apply show-children pour connaître le stockage connecté. Remarque – Avant d'ex écuter la c om[...]

Chapitre 2 Ins tallation et retrait d u matériel 21 2. Appuyez immédiatement sur Ctrl-Q . Le menu QLogic Fast! UTIL suivant s'affiche. Puis le menu QLogic Fast! UTIL suivant s'affich e. 3. Utilisez la touche fléc hée pour sélect ionner le port du HBA auqu el sont connectés des périphériques, puis appuyez su r Entrée. Le menu QLog[...]

22 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 4. Utilisez la touche fléché e pour sélectionner Scan Fibre Devices et appuyez sur Entrée. Dans l'exemple suivant, un JBOD de st ockage comporte six cibles connectées à l'un des ports du HBA à double accès. Le menu QLogic Fast! UTIL suivant[...]

Chapitre 2 Ins tallation et retrait d u matériel 23 5. Pour quitter le menu QLogic Fast! UTIL, appuyez sur Échap., sélection nez Exit Fast!UTIL, puis appuyez sur Entrée. Le menu QLogic Fast! UTIL suivant s'affiche. Le menu QLogic Fast! UTIL suivant s'affiche. Retrait du matériel Les instructions suivantes décrivent les tâch es que [...]

24 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 ▼ Pour retirer le HBA 1. Équipez-vous d'un bracelet anti statique (report ez-vous à la section Précautions relatives aux décharges électrostatiques et à la manipulation du matériel, à la page 11 ). 2. Consultez la documentation de votre syst ?[...]

25 CHAPITRE 3 Installation des logiciels Une fois l'installat ion des composants matéri els terminée et l'ordina teur mis sous tension, suivez les instructions de ce chapitre correspon dant à votre système d'exploitation pour inst aller le pilote du HBA et tout autre utilitaire que le HBA pourrait nécessiter. Ce chapitre couvre [...]

26 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 ■ 125165 (pour la plate-forme x64/x86) ■ 125166 (pour la plate-forme SPARC) Vous pouvez télécharger ces patchs sur le site Web de SunSolve, à l'adresse suivante : http://sunsolve.sun.com/pub-cgi/show .pl?target=patchpage ▼ Pour installer ou met[...]

Chapitre 3 Installation de s logiciels 27 Installation des logiciels pour le SE Red Hat/SUSE Linux Cette section explique comme nt télécharger et installer les pilotes Fibre Channel requis par le HBA. Elle explique également commen t installer un logiciel de prise en charge des di agnostics pour le HBA. Cette section couvre les rubriques su ivan[...]

28 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 Installation des pilotes pour Red Hat/SUSE Linux Une fois que vous avez téléchargé les pilotes , comme indiqué dans la section Téléchargement des pilotes pour Red Hat/SUSE Linux, à la page 27 , vous pouvez les installer en procédant comme suit : 1. P[...]

Chapitre 3 Installation de s logiciels 29 3. Choisissez de quelle manière vous so uhaitez charger le pilote, comme indiqué dans la section Procédure de chargement du pilot e Fibre Channel créé, à la page 29 . ▼ Procédure de chargement du pilote Fibre Channel créé Une fois que vous avez cré é le pilote Fibre C hannel, comme in diqué da[...]

30 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 2. Installez les fichiers ( *.ko ) du module du pi lote dans le répertoire du module de noyau qui convient. 3. Pour les utilisateurs de Red Hat Linux, éditez le fichier /etc/modprobe.conf et ajoutez les entrées suivantes, si ce n'est déjà fait : ?[...]

Chapitre 3 Installation de s logiciels 31 ■ informations de version du BIOS, du FC ode, de l'EFI et du microprogramme ; ■ état de la liaison, y c ompris la topolog ie, la vites se de transfert des données et les statistiques ; ■ informations VPD (Vital Product Data) ; ■ liste des périphériques con nectés ; ■ utilitaires de mise [...]

32 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 Pour vérifier si le s pilotes ont bi en été ch argés, recherchez les lignes suivantes dans le fichier /var/log/vmkernel : La première ligne indique que le pilote Fibre Cha nnel a été chargé . Installation des logiciels pour le SE Windows Cette sectio[...]

Chapitre 3 Installation de s logiciels 33 ▼ Procédure d'installation du pilote Fibre Channel Une fois que vous avez instal lé le HBA et redémarré l'ordina teur, Windows le détecte et affiche la fenêtre Nouveau matériel détecté, ainsi que le message Contrôleur Fibre Cha nnel. L'Assist ant Aj out de nouveau matériel d éte[...]

34 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008 ■ utilitaires de mise à jour Option ROM, NVRAM ; ■ test de loopback ; ■ test du tampon en lecture/écriture. ▼ Procédure d'installation d'un utilitaire de prise en charge des diagnostics sous Windows 1. Rendez-vous sur le site de support [...]

35 CHAPITRE 4 Problèmes recensés Ce chapitre fournit un comp lément d'i nformations et des solutions à propos du HBA. Il couvre les rubriques suivantes : ■ Problèmes relatifs au pilote Linux, à la page 35 Problèmes relatifs au pilote Linux Si vous utilisez le pilote du HBA FC pour Linux Kernel 2.6x, version 8.02.14 sur un système ex?[...]

36 Guide d'installation du HBA PCI-Express FC 8 Gbits Sun StorageT ek • Octobre 2008[...]