SWR Sound Marcus Miller manuel d'utilisation

PROFESSIONAL BASS PREAMP w ww . swr amps .com[...]

Impor t ant Safety Instructions T his symbol warns the user of danger ous v oltage lev els localiz ed within the enclosure. T his symbol advises the user to read all accompanying literatur e for safe operation of the unit. ∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings. ∆ Only connect the power supply cor d to an ear th grounded[...]

Instrucciones de Seguridad Impor tantes Este símbolo advier te al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje. Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documen tación adjunta para utilizar la unidad con seguridad. ∆ Lea las atentamen te instrucciones y sígalas al pie de la letra. T enga en cuenta todas l[...]

Impor tanti Istruzioni per la Sicurezza Q uesto simbolo indica che si av visa l'utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della struttura. Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità. ∆ Legger e, conser vare[...]

Instruções Impor tantes de Segurança Este símbolo adver te o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem dentro da caixa. Este símbolo adverte o usuário de que toda lit eratura que vem acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo . ∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções . Obser v[...]

6 Cong ratulat ions o n your purcha se of the SWR® Marcu s Miller preampl if ier! The SWR tradition of innova tion and exc ellence be gan in 1 984, when founder St eve W . Rabe dev eloped an enti rely new concept of bass instrument amplification. Responding to advic e and suggestions f rom top L. A . record ing bassi sts of the day who wanted thei[...]

7 A. INPUTS — P lug into either (or b oth ) of the input jack s using shielde d instrum ent cab le. Press S elec t to choose either Input 1 or 2 to be the ac tive jack as indicated by the LEDs. The rear panel Input jack {KK } can b e used instead of Input 1 on the front panel, usef ul for connec ting wire- less re ceivers. N OTE: I f b oth of the[...]

8 M. BOOST LEVEL / COMP BLEND — This dual knob control is ac tive onl y wh en the the Boost + Compress circuit {N} is engage d. The inner knob set s the volume boos t level and the outer k nob sets the compression level. When the outer Comp Ble nd knob is in the center de tent p osition, compression will be ac tive at the level set by the 4 com- [...]

9 AA . PRE AMP OUTPUT — T rue ele ctronically -balanced XLR and 1 / 4" TRS jack s for output to Bass Power amp, such as the SWR Power 750 . BB. GROUN D / LIFT — Disconnec ts the ground connec tion (pin- 1 ) f rom the Preamp Out and Line Ou t jack s to reduce ground lo op noise generated from non -stan dard wiring. Normally leave this sw it[...]

10 S u g g e s t e d S e t t i n g s ACTIVE: FRETLESS P ASSIVE: P ASSIVE: B l o c k D i a g r a m See page 4 8. The following EQ se ttings are recommended by Marcus M iller for various Fender Jaz z Bass t yp es. Compression set tings are optional. T he remaining controls are lef t b lank for your notations as well as one completely b lank pan el fo[...]

11 T o p reser ve the beaut y and reliability of your preamp, we recommend that you install your preamp in a rack case. T he Marcus Miller Preamp is completely ready to be rack mounted and needs no additional par t s or accessories other than the rack screws and the case itsel f. The Marcus Miller Preamp t akes up two f ull r ack spaces (3 1 /2&quo[...]

12 ¡Fel icidades y gracia s por su compra del previo SWR® Marcu s Miller! La tradici ón en innovació n y e xc elencia de SWR comenzó en 1 984, cuando su fundador Ste ve W . Rabe desarrolló un conc epto completamen te nuevo de amplificación de bajo. Como respuesta a las sugerencia s y peticiones de algunos de los bajistas de estudio más famo[...]

13 A. INPUTS — Conec te su bajo a cualquiera (o ambas) de estas tomas de entrada us ando un cable de instrumento con b lindaje. Pulse Sele c t para ele gir si la entrada ac tiva será Input 1 ó 2 tal como verá indic ado por su LED . Puede usar la toma Input {KK } del panel trasero en lugar de Input 1 del panel frontal para la conex ión de rece[...]

14 M. BOOST LE VE L / COMP B LEN D — Este mando dual so lo funciona cuando es té ac tivado el circuito Bo ost + Compress {N} . El mando interior ajusta el nivel de realce d e volumen, mientras que el ex terior ajusta e l nivel de compresión . Cuando el mando Comp B lend ex terior es té en la p osición de muesc a central, la compresión es tar[...]

15 AA . PRE AMP OUTPUT — Conectores TR S de 6,3 mm y XLR auténticamente balanceados de salida a una etapa de potencia de bajo, como la SWR Power 7 50 . BB. GR OU ND / LIF T — Es to descon ec t a la toma de tierr a (punta 1 ) de las salidas de línea y de previo, de cara a reducir el ruid o de bucle a tierra producido p or cablea dos no standar[...]

16 S u g e r e n c i a s d e a j u s t e s ACTIVO: P ASIVO SIN TR AS TES: P ASIVO: D i a g r a m a d e b l o q u e s V ea la p ágina 4 8 Los siguientes ajustes de EQ han sido recomendados por Marcus Miller para distintos tipos de bajos Fender Jaz z Bass. Los ajustes de compresión son opcionales . Los controles rest antes est án en blanco para qu[...]

17 Para conser v ar toda l a b ell ez a y f i abilida d de su previ o, le recom enda mos que lo instal e en un b asti dor rack . El previo Marcus Miller es tá completamente preparad o para ser montado en un rack y no ne cesitará ningún accesorio apar te de los tornillos de sujeción y del propio bas tidor rack. El previo M arcus Miller o cupa do[...]

18 Merci d'a voir choisi ce préa mplificateur bas se Marcu s Miller SWR® ! La tradition d'i nnovat ion et d'ex cellenc e qui a fait la renommée de SWR remonte à 1 98 4, l' année où son fondat eur , Ste ve W . Rabe, développa un tout nouvea u modèle d'a mplificateur b asse . E n réponse aux conseil s et suggestion s[...]

19 A. INPUTS — Utilisez l'une des entrées (ou les de ux) avec un cordon blindé pour instrument. Utilisez la touche Sel ec t pour séle ctionne r l'entrée 1 ou 2 (témoin Led allumé) . V ous pouvez utiliser le Jack de la face arrière {KK} à la place de l'en trée 1 de la f ace avant, ce qui est utile pour connecter un récepte[...]

20 M. BOOST LEVE L / COMP BLEN D — Ce double réglage n'est actif que lor sque la fonc tion Boost + Compress {N} est acti- ve. Le bouton intérieur détermine le niveau de Boost et le bouton e x térieur détermine le niveau d e compression. Lorsque le bouton Comp B lend et en p osition centrale ( crantée) , la compression est ac tive au ni[...]

21 AA . PRE AMP OUTPUT — Sor tie XLR et Jack stéréo 6, 35 mm à symé trie é lec tronique pour la connexion à un amplif ica- teur de puissance pour basse tel que le Power 75 0 SWR . BB. GROUN D / LIF T — Dé couple la broche de masse ( 1 ) des sor ties Preamp Out e t Line O ut pour réduire le bruit lié aux b oucles d e masse générés pa[...]

22 S u g g e s t i o n s d e r é g l a g e s BASSE A C TI VE : BASSE FRETLESS P ASSIVE : BASSE P ASSIVE : S y n o p t i q u e V oir page 48 . Ces réglages d'égalisation sont re commandés p ar Marcus Miller pour divers t yp es de Jaz z Bass Fender (c ompression optionnnelle ). Les autres ré glages ne s ont pas repé rés p our votre propre[...]

23 Pour préser ver l'esthétique e t la f iabilité de ce préamplif icateur , il est recommandé de l'installer en Rack . Le préamplific ateur Marcus Miller est directement prêt à l'installation en R ack — tout ce dont vous avez besoin, ce sont l es vis de f ixation et le R ack lui- même. Le préa mplif icateur Marcus Miller [...]

24 Congratulazioni per aver acquistato il p reamplif icatore per basso SWR ® Marcus Miller! L a t r ad iz i on e di i nn ov az i on e e d e cce l le n z a le gat a al marchio SWR ha inizio nel 1 98 4, quando il suo fondato- re Steve W. R ab e sv ilup p ò un sis tem a di amp li f ic az io ne per basso di concezione totalmente nuova. In rispost a a[...]

25 A. IN PU TS — Col le ga uno o ent ra mb i i co nn et tor i d 'in gr es so usando un c avo scher mato pe r s trumenti . Premi il tas to Se lec t per s tabilire l'in gresso da at tivare (Inpu t 1 o 2 - come s egnalato dagli indicator i LED). La connessio ne In put del panne llo p oste riore {KK } è impieg abi- le a l p osto dell'[...]

26 M. BOOST LEV EL / COMP B LEN D — Ques to contro llo, d otato di dopp ia manop ol a, è attivo so lo quand o il cir cuito Bo ost + Compress {N} vien e at tiv ato. La manop ola interna impos ta il livello di B oos t mentre qu ella es terna re gola il livello di compres- sione. Q uando l a manop ola Comp Blend esterna è posizi onata al centro la[...]

27 AA . PRE AM P OU TPUT — Uscite XLR e ja ck T RS da 1/ 4" b ilanciate elet tro nicame nte, utili p er l'invio del se gnale ad un ampli f icato - re di p otenz a p er basso, come il Power 750 SWR . BB. GRO UND / LI FT — Se let tore ch e disconne tte la te rra (pin - 1 ) dalle uscite Preamp Out e Line O ut, p er ridurre il ru more cau[...]

28 R e g o l a z i o n i s u g g e r i t e A T T IVO: FRETLESS P ASSIVO: P ASSIVO: D i a g r a m m a a B l o c c h i Vai a p ag. 48 . Le s egue nti re gola zioni EQ rappre sentan o d ei preziosi sug gerim enti f orniti da Marcus Mill er e ap plicab ili a di versi tipi di bassi Fender Ja z z. Le imp ost azio ni d el compresso re s ono opzion ali. I [...]

29 Per preser vare la b elle z z a e l'af f idab ilità de lla tua u nità pr eamp Marcus Mill er , ti consigliam o di inst allarla all'inter no di un r ack-cas e. Il preamp M arcus Mille r è già pro nto per ess ere inse rito in un r ack e non ne cessita di e lem enti o accessori a ggiuntivi , a par te il r ack-c ase stesso e le viti pe[...]

30 Herzlichen Glück wunsch zum Kauf des SWR® Marcus Miller V or verstärkers ! Die SWR T radition der I nnovat ion und Spitzenlei stung begann 1 984, als Firmengrü nder Ste ve W . Rabe ein völlig neues Konz ept der Bassinstru menten verstärkung en t - wick elte. Als Reak tion auf die Rat - und V orschläge der aktuell besten Studio- Bassi sten[...]

31 A. INPUTS — Schließen Sie an e ine ( oder beide) Eingangs - bu ch se n ei n ab ge sc hi rm te s I ns t ru m ent en k ab e l an . Drücken Sie S elec t, um entweder E ingang 1 od er 2 als ak tive Buchse zu wählen . Die entsprechende LED leuch- tet. Die r ück seitige Inp ut-Buchse {KK } kann an Stelle des vor - derseitigen Eingangs 1 ver wend[...]

32 M. BOOST LEVE L / COMP B LEND — D ieser D oppeldrehre gler ist nur be i ak tivier ter Boost + Compress- Schaltung {N} in Betrieb. Der innere Regler bes timmt die Stärke der Pegel- anhebung und der äußere Regle r bestimmt den Kompres- sions pege l. Be f indet sich d er äußere Comp B lend- Re gler in der einras tenden Mit teposition ist die[...]

33 AA . PRE AMP OUTPUT — Echt e lek tronisch s ymmetri er te XLR- und 1 /4 " T RS -Bu chsen für die Signalausgabe zu Bass- End- stufen, z. B. SWR Power 75 0. BB. GR OU N D / LIF T — Unter br ich t die Mas se -Verbin du ng (Pol 1 ) der Pream p O ut- und Lin e O ut- Buch sen , um Brummgeräusche durch Erdungsschleifen, die von unüb- lich e[...]

34 E m p f o h l e n e E i n s t e l l u n g e n B l o c k d i a g r a m m Siehe S eite 4 8. Die folgenden EQ - Einstellungen werden von Marcus Miller für verschied ene Fender Jaz z B ass- T y pen empfohlen . D ie Kompres- sions einstellungen sind optional. Die restlichen Re gler wurden für Ihre N otizen le er gelassen. Zudem können Sie ganz unt[...]

35 Um di e S chö nh eit un d Zu verl ässi gkeit Ih res Pream ps z u erhalten, s ollten Sie den M M in ein Rack-Ge häuse installieren. Der Marcus Miller Preamp ist für die Rackmontage komplet t vorbereitet und b enötigt außer den Rack schrauben und dem eigentlichen Rack keine zus ätzlichen Bauteile bzw. Zubehör . De r M arcu s M ill er Pream[...]

36 Para béns pela sua aquisição do pré -amplificador SWR® Marcu s Miller! A tradição SWR de inovação e exc elência começ ou em 1 88 4, quan do funda dor Steve W . R abe des envolveu um conce ito inteir amente novo de amp lif ic açã o de baixo . Respondendo a conselho s e sugestões vindos de exc elentes baixistas de L. A . que queriam [...]

37 A. E N TR A DAS — Plug ue em qua lq ue r um (ou em am bo s) conec tores fê mea de entra da usan do cab o prote gido de instrumento. Pressione Sel ec t par a escolher Entrada 1 ou 2 para ser o conec tor fêm ea ativo como mos trado p elos indi- cadores LED. O conec tor fê mea da entra da do p ainel tras eiro {KK } pode ser usado em vez da ent[...]

38 M. NÍV EL D E AM PLIFIC AÇÃO / MIST UR A DA COMP — Este con - trole de botã o dup lo é ativo so mente quan do o circuito {N} de Ampli f icação + Compressa é acoplado. O b otão interno ajusta o ní vel de amplif ic ação do volume e o b otão e x terior ajusta o nível de compressão. Quando o Bot ão ex terio r da Mistura da Comp es [...]

39 AA . S A Í D A D O P R É - A M P L I F I C A D O R — V e r d a d e i r o s conec tores fêmea XLR e ¼ ” TRS ele tronicamente balance - ados para saída do amplif icad or de Potência Grave, como o SWR Power 75 0. BB. GROU ND / LIF T — Descone c ta a conexão terra (p in- 1 ) do pré -amplif ica dor de Saída e dos conec tores fêmeas de[...]

40 C o n f i g u r a ç õ e s S u g e r i d a s A TIVO: FRETLESS P ASSIVO: P ASSIVO: D i a g r a m a B l o c o V eja Página 48 . Os s eguintes conf igur ações EQ s ão re comendad os p elo Marcus Miller para vár ios tip os de baixos Fend er Jaz z . Conf iguraçõ es d e compressão são op cionais. Os restantes controles são deixa dos em bran[...]

41 Par a pre s er va r a be le z a e conf iab il id ad e do seu prea mp, recomendamos que vo cê ins tale o seu preamp numa pratele ira. O Preamp Marcus M iller est á complet amente prep arado p ara se r montado em pr ateleira a não precis a nenhuma par te adicional além os p arafusos e a prateleira . O Preamp M arcus Miller ocup a dois espaços[...]

42 SWR® Marcu s Miller プ リ ア ン プ リ フ ァ イ ヤ ーの ご購入 あ り が と う ご ざい ます ！ SWR の革新 と 卓越性の伝統は 、 1 98 4 年、 設立者 St eve W . Rabe が全 く 新 し い コ ン セ プ ト のベ ー ス楽器の ア ン プ 方 式 を開 発 し たこ と で 始 ま り ま し た。[...]

43 A . I N PU T S ̶ こ れ らの 入 力 端 子 の い ずれか （ も し く は両 方） に シ ー ル ド された楽器のケ ー ブ ルを 接続 し ます 。 S ele c t で Input 1 か 2 のど ち らを 有 効な端子に す る かを選択 し 、 有 効な端子 側の LED が 点 灯 し ま す 。 リ ア パネ ル?[...]

44 M. BOOS T LEVE L / COMP BLEND ̶ こ のダ イ ア ル ノ ブは B oos t + Compress {N} 回路が働い てい る と きに だけ 有 効に な り ま す 。 内側の ノ ブは、 ボ リ ュ ー ム の ブ ー ス ト レベ ルを 設 定 し 、 外 側の ノ ブは コ ンプ レ ッ シ ョ ン の レベ ルを設 定 し ま ?[...]

45 AA . PR E A M P O U TPU T ̶ SW R Powe r 750 など 、 ベー ス用の パワ ー アンプに 出 力す る た めの、 電 気 的に完 全 バラ ンス の XLR と 1 /4 イ ン チ TR S 端 子で す 。 BB. GRO UN D / LI FT ̶ Preamp Out と Line Out 端子 か ら、 グ ラ ン ド接続 (pin - 1 ) を切 り 離 し 、 基 準外[...]

46 推 奨 セッ テ ィ ング ア ク テ ィ ブ ： フ レ ッ ト レ ス t パ ッ シブ ： 回 路 図 48 ペ ー ジを参照 し て く だ さい。 こ れ らの EQ の 設 定は、 様々な Fender Jaz z Bass のタ イ プ の た め に 、 Marcus Mill er に よ っ て推奨され てい る もの です 。 コ ンプ レ [...]

47 こ の プリ アンプ の 美 観と信頼 性を 保つた めに 、 こ の プ リ アンプ をラ ッ ク ケ ー ス に組み込む こ と を お薦め し ます 。 Mar cus Mi ll e r Preamp は、 ラ ッ クマ ウ ン ト に完全に対応 し てお り 、 ラ ッ ク 用の ね じ と ケ ー ス その もの 以外に 、[...]

48 B l o c k D i a g r a m[...]

49 N o t e s[...]

N o t e s 50[...]

N o t e s 51[...]

AMPLIFICAD OR DE SON IDO IMPORT AD O POR: Instr umentos Musicales Fender S . A . d e C . V ., Calle Huer ta # 1 32, C. P . 22880, Col. Carlos Pacheco, Ensenada, Baja Califor nia. RFC: IMF 87 0506R5A He cho en USA. S er vicio de Cliente: 001 - 86650458 75 A PR ODUC T OF: 483.64*$ "-*/4536.&/54 $03103" 5*0/ CORONA, CALIFORNIA U[...]