Taurus Tiguan 2000 manuel d'utilisation

Català TIGUAN 2000 Aspirador c on bolsa Aspiradora amb bos sa V acuum cl eaner with bag Aspirateur à sac Staubsauger mit Beutel Aspirapol ver e con sac chetto Aspirador c om saco Stofzuiger met st ofzak Odkurzacz z workiem Ηλεκτ ρική σκ ούπα με σακ ούλα Пылесос с пылесборником Aspirator cu sac Прах[...]

H F I L J G A B D E C K M N M O S R T Manual Tiguan 2000.indb 2 23/11/12 12:30 P Q[...]

Català Fig.2 Fig.1 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual Tiguan 2000.indb 3 23/11/12 12:30[...]

Manual Tiguan 2000.indb 4 23/11/12 12:30[...]

Español Aspirador con bolsa Tiguan 2000 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la c ompra de un product o de la marc a T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto c on el hecho de superar las más estrictas normas de c alidad le com- portarán total satisf acción durante mucho tiempo. Descripción A Zapata B T ub[...]

tar o desenchuf ar el aparato. - No dejar que el cabl e eléctrico de cone xión quede atrapado o arrugado. - No dejar que el cabl e eléctrico de cone xión quede en contacto con las superficies c alientes del aparato. - No dejar que el cabl e eléctri- co de c onexión quede colgando de la mesa o quede en cont acto con las superficies c aliente[...]

al canc e de los niños y/o perso- nas discapacitadas. - V erificar que las r ejas de ven- tilación del aparato no queden obstruidas por pol vo, suciedad u otr os objetos. - Usar este apar ato, sus acceso- rios y herramientas de acuer do con es tas instruc ciones, tenien- do en cuenta las c ondiciones de trabajo y el trabajo a r ealizar . Usar el[...]

- Parar el aparat o, accionando el botón mar cha/paro. - Desenchufar el aparat o de la red eléctric a. - Recoger el cabl e, pulsando el botón del enrollacabl e y acompañando el cabl e hacia el aparato. - Limpiar el aparato Alojamiento Cabl e - Este aparat o dispone de un alojamiento para el c able de conexión a la r ed situado en su parte tras[...]

Català Aspiradora amb bossa Tiguan 2000 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un pr oducte de la marc a T AURUS. La s ev a tecnologia, dis seny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualit at més estrictes, us garan- teixen una satisf acció total dur ant molt de temps. Descripció A Sabata B T ub telesc[...]

gat. - No deixeu que el c able de c on- nexió quedi en c ontacte amb l es superfícies cal entes de l ’aparell. - No deixeu que el c able de c on- nexió quedi penjant de la t aula o en cont acte amb l es superfícies cal entes de l ’aparell. - V erifiqueu l ’est at del cabl e elèctric de conne xió. Els cabl es malmesos o embolicats aug- [...]

seus acc essoris i eines d’acor d amb aquestes ins truccions, ten- int en compt e l es condicions de tr eball i la tasca a r ealitzar . F er servir l ’aparell per oper acions difer ents a l es pre vistes podria causar una situació de perill. - No actueu sobr e àr ees que continguin object es metàl·lics com ar a claus i/o car gols. - No aspi[...]

Nansa/es de transport: - Aquest apar ell disposa d’una nansa a la part superior per fer-ne fàcil i còmode el tr ansport. Posició de pàr quing: - Aquest apar ell disposa de dues posicions de pàr quing per a un emmagatzematge del product e fàcil i còmode. - Per fer servir el pàr quing vertical, col·l oqueu l ’aparell en posició vertical[...]

English V acuum cleaner with bag Tiguan 2000 Dear customer, Many thanks for choosing to pur chase a T AURUS brand product. Thanks to its technology, design and oper ation and the fact that it ex ceeds the strictest quality standar ds, a fully satisfactory use and l ong product life can be as sur ed. Description A V acuum cleaner base B Extendable e[...]

the appliance’ s hot surfac es. - Do not allo w the connection cabl e to hang or to c ome into cont act with the appliance’ s hot surfac es. - Check the condition of the el ec- trical c onnection cable. Damaged or tangl ed cabl es incr ease the risk of el ectric shock. - Do not touch the plug with wet hands. Use and car e: - Do not use the appl[...]

cr eate hazar ds. - Do not operate on ar eas which cont ain metal objects such as nails and/or scr ews. - Never v acuum hot or sharp ob- jects (cigar ette butts, ash, nails, etc.). - Use the appliance onl y for dry working tasks. - Never l eave the applianc e connect ed and unattended if is not in use. This saves ener gy and pr olongs the lif e of [...]

itself on again, disconnect it fr om the mains supply, and wait for appr oximately 45 minutes bef ore r econnecting. If the machine does not start again seek authorised tech- nical assis tance. Cleaning Disconnect the appliance fr om the mains and let it cool befor e undertaking any cleaning task. - Clean the equipment with a damp cl oth with a few[...]

F rançais Aspirateur à sac Tiguan 2000 Cher Client, Nous vous r emercions d’av oir choisi d’acheter un appa- reil ménager de mar que T AURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s ’ajoutant au fait qu’ell e r épond amplement aux normes de qualité les plus strict es, vous permettr ont d’en tirer une l ongue et durable sa[...]

l ev er, transporter ou débr ancher l ’appareil. - Éviter que l e câbl e él ectrique de conne xion ne se coince ou ne s ’emmêl e. - Ne pas laisser l e cor don de conne xion entrer en c ontact avec l es surfac es chaudes de l ’appareil. - Ne pas laisser l e cor don de conne xion entrer en c ontact avec l es surfac es chaudes de l ’appar[...]

Les enfants doiv ent être sur- veillés pour s ’assur er qu’ils ne jouent pas avec l ’appar eil. - Laisser l ’appar eil hors de por- tée des enfants et/ou des per- sonnes handicapées. - Vérifier que l es grill es de ven- tilation de l ’appareil ne sont pas obstruées par de la pous sière, de la sal eté ou tout objet. - Utiliser cet[...]

Contrôl e électronique de puis sance: - On peut maîtriser la vitesse de l ’appar eil, en agissant simplement sur la c ommande de contr ôle de puissan- ce (G). Cette f onction est tr ès utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de l ’appar eil au type de travail que vous voul ez réaliser . Lorsque vous avez fini de v ous servir de[...]

Ce symbole signifie que si vous souhait ez vous défair e du produit, une fois que c elui-ci n’est plus utilisable, r emettez-le, suivant la méthode appropriée, à un ges tionnair e de déchets d’équipements électriques et él ectroniques (DEEE). Cet appareil es t conf orme à la directiv e 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la dir [...]

Deutsch Staubsauger mit Beutel Tiguan 2000 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihr e Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und F unktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der str engsten Qualitätsnormen, wer den Ihnen lange Zeit viel Fr eude bereit en. Beschreibung A Saugaufsatz B Ausziehbar[...]

- El ektrische Kabel nicht über- beanspruchen. El ektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, T ransportier en oder Auss tecken des Geräts benützt wer den. - Achten Sie darauf, das s das el ektrische Kabel nicht getr eten oder zerknittert wir d. - Nachten Sie darauf, das s das el ektrische V erbindungskabel ni- cht mit heißen T eil en des Gerät[...]

Erwachsenen beaufsichtigt wer- den. - Dieses Gerät ist k ein Spielzeug. Kinder sollten überwacht wer- den, um sicher zu stell en, dass sie nicht mit dem Gerät spiel en. - Bewahr en Sie das Gerät außer- halb der Reichweite v on Kindern und/oder Behinderten auf . - Überprüfen Sie, das s das V enti- lationsgitter des Geräts nicht mit Staub, Sc[...]

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Aus schal- ter betätigen. - Wählen Sie die erwünschte Stärk e. Elektr onische Leistungskontroll e: - Die Geschwindigkeit des Geräts läs st sich einfach mit dem Geschwindigkeits schalter r egeln (G). Diese Funktion is t äußerst nützlich, da die Geschwindigk eit an die entsprechende Arbeit angep[...]

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Pr odukt, sobald es abgelaufen ist, v on einem entspre- chenden F achmann an einem für Elektrische und Elektr onische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsor gen sollen. Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Nieders- pannung und die Normen 2004/108/EC für elektr omag- netische V erträglichkei[...]

Italiano Aspirapol vere con sac chetto Tiguan 2000 Egregio cliente, le siamo grati per av er acquistato un el ettrodomestico della marc a T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al f atto di aver superato le più rigor ose norme di qualità, le as sicurer anno una total e soddisfazione duran- te molto tempo. Descrizi[...]

- Non lasciar e che il cavo riman- ga impigliato o attor cigliato. - Non lasciar e che il cavo di c on- nessione penda dal t avol o o entri a cont atto c on l e superfici calde dell ’apparec chio. - Non lasciar e che il cavo di c on- nessione penda dal t avol o o entri a cont atto c on l e superfici calde dell ’apparec chio. - Contr ollar e l[...]

zia o altri oggetti. - Usar e l ’appar ecchio, i suoi acc essori e gli utensili sec on- do queste is truzioni, tenendo in consider azione l e condizioni di lavor o e il lavor o da svolger e. - Non utilizzar e in ar ee in cui vi siano oggetti metallici quali chio- di e/o viti. - Non aspirar e mai oggetti incan- descenti o t aglienti (mozziconi, ce[...]

Alloggiamento cav o - Questo appar ecchio dispone di un alloggiamento per il cavo di c ollegamento alla r ete, situato nella parte posterior e Maniglia/e di T rasporto: - Questo appar ecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per r endere agev ole e c omodo il trasporto. Posizione parking: - Questo appar ecchio dispone di due posizione p[...]

Português Aspirador com sac o Tiguan 2000 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electr odoméstico da marc a T AURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, gar antir-lhe-ão uma total satisfação dur ante muito tempo. Descri ção A Bocal B T ubos telescópicos de e xtensão C Conjunto da[...]

- Não deixar que o cabo eléctric o de ligação fique pr eso ou dobra- do. - Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contacto c om as superfícies quentes do apar e- lho. - Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contacto c om as superfícies quentes do apar e- lho. - V erificar o est ado do cabo de alimentação. Os c[...]

- Guar dar este apar elho for a do al canc e de crianças e/ou pes- soas incapacitadas. - Assegur ar-se de que as gre- lhas de ventilação do apar elho não ficam obs truídas por pó, sujidade ou outr os objectos. Usar este apar elho, os r espec- tivos ac essórios e f erramentas de acor do com es tas instruções, tendo em c onta as c ondiçõe[...]

Compartimento do cabo - Este apar elho dispõe de um alojamento para o cabo de ligação à corr ente, situado na parte traseira. Asa(s) de T ransporte: - Este apar elho dispõe de uma asa na sua parte superior para o transporte ser fácil e c ómodo. Posição de par queamento: - Este apar elho dispõe de duas posições de arrumação para um arm[...]

Nederlands Stofzuiger met stofzak Tiguan 2000 Geachte klant: W e danken u voor de aank oop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionalit eit, samen met het feit dat het de strikts te kwaliteitsnormen ov er- treft, garander en u voll e tevr edenheid voor een lange tijd. Beschrijving A Deksel B T elescopische ve[...]

om het apparaat op te till en, te transporter en of om de st ekker uit het stopc ontact te tr ekken. - Zor g ervoor dat het str ooms- noer niet gekneld of geknikt geraakt. - Zor g ervoor dat het str ooms- noer niet in cont act komt met de hete oppervlakk en van het appa- raat. - Zor g ervoor dat het str ooms- noer niet in cont act komt met de hete [...]

gehouden wor den om te verzek e- r en dat ze niet met het apparaat spel en. - Dit apparaat opber gen buiten het ber eik van kinder en en/of gehandicapten. - Contr oleer of het v entilatie- r ooster van het appar aat niet vers topt is door stof, vuil of an- der e voorwerpen. - Het apparaat, de onder del en en de instrumenten enk el volgens deze aanw[...]

Gebruik: - De nodige kabellengte uit het snoerv ak tr ekken. - Zorg dat de el ektriciteitsaansluiting stevig aangeslot en is in het apparaat. - Het apparaat in werking stell en door middel van de aan-/uitknop. - Het gewenste v ermogen selecter en. Elektr onische vermogensregeling: - Het vermogen van het apparaat kan eenv oudig gere- geld wor den me[...]

deze vervangen wor den zoals bij een defect. V oor product en afkomstig uit de Eur opese Unie en/of indien de wetgeving van het land waaruit het pr oduct afkomstig is dit v ereis t: Milieuvriendelijkheid en recy cleerbaarheid v an het product - De verpakking van dit apparaat bes taat uit ger ecycl eerd materiaal. Als u zich van dit materiaal wens t[...]

Polski Odkurzacz z workiem Tiguan 2000 Szanowny Kliencie, Ser deczn ie dzi ę k ujemy za zd ec ydo wanie si ę na z akup spr z ę tu go spoda rst wa d om ow eg o mark i T AUR US . Jeg o techn ol o gia , for ma i f un kc jo nal no ść , jak równi e ż fakt , ż e spe ł ni a on wszelk ie normy ja ko ś ci , d ost ar cz y Pa ń st wu pe ł nej s at[...]

- Ni e poz osta wiać , b y ka bel ele k trycz ny podłącz en ia zo stał sch w ytan y lu b po ma rsz czon y . - Ka bel podłącz enio w y n ie mo że b yć w k onta kci e z gorą cym i po wie rzchn iam i u rz ą dz eni a. - Ka bel podłącz enio w y n ie mo że b yć w k onta kci e z gorą cym i po wie rzchn iam i u rz ą dz eni a. - Sp raw dzić[...]

- Na leży uży w ać ap ara tu , ak - cesori i i na r zęd zi z godn ie z in st ruk cją o bsług i, bio rąc pod uw agę w aru nki pra cy a pa ra tu. Nie na leży uży w ać go do in n ych celó w niż prze zn aczo n y , gdyż mo że to spo wod ow ać za gro żen ie dl a zd ro wia . - Ni e uży w ać n a pow ierz chn ia- ch, któ re m ogę zaw ie[...]

Osadzenie kabla - Ur ządze nie posi ada spec jalne mi ejsce do z wija nia kabla sie ciowe go w dolnej c zęśc i. Uchwyty do przenoszenia: - Ur ządze nie dyspo nuje uch wy tem w górn ej czę ści, umoż liwi ający m jego ła twe i wyg odne pr zeno szenie. Pozycja parkingowa: - Ur ządze nie jest w ypos ażon e w dwi e pozycj e parkowan ia w cel[...]

Ηλεκτρική σκούπ α με σακούλα T iguan 2000 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σ ε ευ χαρισ τούμ ε που αποφ σ ι σε ς τ η ν αγο ρ μ ια ς ηλ εκ τρικ ής οικ ιακ ή ς σ υσ κε υή ς τ η ς μ ρκ α ς T AURU S. Μ ε τ η ν τεχ νολογ ία , τ ο σ χέ δ[...]

ή ε ν υπ ρ χε ι δ ιαρ ροή . - Π ΡΟΕ ΙΔ ΟΠ ΟΙ ΗΣ Η : Να δια τ ηρε ίτε στεγν ή την συσκευή . - Μ ην π ιέζετε το ηλεκτρικ ό κ αλώδιο . Μ ην χρ ησιμο ποιεί τε πο τέ το καλώδ ιο γι α να σηκώσετε , ν α μεταφ έρε?[...]

αν απηρία ή κ αι π αιδ ι ν ω των 8 ετώ ν , με την πρ οϋπ όθεση να γί νετα ι με επ ίβλε ψη ενηλίκ ου , ή αν έχ ουν ε κπαιδ ευτεί στ ην ασ φα λή χρ ήσ η της συσκευή ς και κ ατα νοή σει το υς κι νδ ύνο υς π?[...]

Εισα γωγή ε νός εξαρ τήμ ατος σ τη ν λαβή τ ης συσ κευή ς: - Η λαβή τ ης συ σκευ ής είναι σ χεδι ασμέ νη με τ έτοιο τρ όπο που να επ ιτρέπ ει τη ν τοποθέ τησ η των ακ όλουθω ν εξαρτ ημ των: (χ ρησι μοπο[...]

σκού πας. Βγ λ τ ε το εξρτ ημ α που ασφ αλ ίζει το φί λ τρο (Σχ.6). - Αφαι ρέσ τε το φί λτρο από τη ν θέσ η του. - Γ ια να μον τρε τε το φί λ τρο κ ντε τι ς αντί θετε ς κινή σεις απ ό αυτ ές που σας ε ξη[...]

Пы ле сос с пы лес борником T iguan 2000 Ув аж аемые покупатели! Бл аго дари м вас з а то, чт о в ы ост ан о вили с во в ыбо р н а пы л есос е мар ки T AURU S д л я дом ашн его ис поль зова ния. При ме нени е перед [...]

его ра бот е , неме д ленн о отключит е прибор от сети эле ктропита ния во и збежани е у дара эле ктрическ им т оком . - Н е раз реша ется включат ь прибо р , если на н ем и меютс я види мые след ы по вр[...]

до машн его испо ль зо вания . Не разр еша етс я испол ьзовать его в пр омы шлен ных ил и ко ммерческ их ц елях. - Пр ибор мо жет испо льзоват ься ли ц а ми , не знак омыми с пр инц ипам и его ра боты , л[...]

по р емонту , а такж е сним ае т от вет с тв енность с изг от овит еля. Инструкция по экспл уатации Перед первым использ ованием - Сним ите с при бора з ащит ную уп аковк у . - Убеди тесь в то м, что вы[...]

уб едите сь в том, чт о она на дежно з акры та. - Вс тавьте шла нг в отвер сти е для вход а воз дух а. Замена филь тров - Защ итны  фильтр мот ора. Реко менд уется м енят ь фи ль т р как ми ниму м 1 раз в[...]

Aspirator cu sac Tiguan 2000 Stimate client, V a mu lt u mi m c a at i a le s un pr odu s el ectr o ca sn ic mar ca T AURUS. D esig nu l, per forman tel e s i teh nologi a ace st u i ap arat, cat s i c ontro alel e st rict e i n cee a c e pr ivest e c alita te a in ti mp u l proc es u lu i d e fabr icat ie, v a vor furni z a sati sfact ii de p li n[...]

cabl ul elect ric p en tru a rid ica, tra nspo r ta sa u scoa te di n pr iz apa ratul . - Nu lsa ţi cablu l electr ic de co- necta re ag ţat sa u î ndoit . - Nu per mit eţi co nta ctu l ca- blu lui ele ctric de c onec tare cu sup ra fe ţele î ncl zi te ale ap ara tu- lui . - Nu per mit eţi co nta ctu l ca- blu lui ele ctric de c [...]

han dica pa t e . - V erica ţi ca gri laj ul d e ve nti laţie al a par atul ui s nu e as tupa t de pra f , mu rd rie s au alt e obie ct e . - C itit i cu at enti e a cest man ual de i nstructi uni î naint e de a pun e apa ratul î n funct iun e si pãs tra ti-l pen tru cons ult e ult erioa re. Ne- citi rea şi ner espectar ea ace sto[...]

Compartiment cablu - Aces t apa rat disp une de un loc aș pent ru cabl ul de con exiune l a reţe a situat în pa rtea sa d in spate Mâner/e de T ransport: - Aces t apa rat disp une de un mân er pe par tea sa sup erio ar pent ru un tran spor t uşor ş i com od. Poziţie de parcare: - Aces t apa rat disp une de dou  pozi ţii de par care p[...]

Б ъл га рс ки Прахо смукачка с т орба T iguan 2000 У важаеми клиенти: Бл аго дари м Ви, ч е зак упи хт е е лек тр оуре д с ма ркат а T AURU S. Нег оват а т ехно ло г ия, ди за н и фу нк цио на лн ос т , на ред с фак т[...]

кабел . Ни кога не г о изпо лзвате за по вдиг ане , прен ася не или и зключване на уреда . - Електри чески ят ка бел н е тряб ва да бъд е пр итисн ат ил и прегънат . - Н е д опуска те електри чески я к[...]

по дд р ъжкат а на уре да, а ко те не са по д надзора на н як о възраст ен чо век. - Т ози уре д не е и гра чка. На блю давате деца та, за да сте с игурни, че не си игр аят с уреда . - Съхр аняват е уре?[...]

- Кап ак: спе циа лно пр една значе на за по чист ван е на подо ве (как то меки - мо кети и кил ими, та ка и твъ рди) . В осн оват а си има под вижн а четк а с две с тепе ни на изв аж дан е за по- ефи касн о ?[...]

Неизправности и рем онт - В слу ча на н еизп равн ост , зан есе те уред а в ото ризи ран сер виз за тех ниче ско об слу жван е. Не се опи тва те да го ра зглоби те или ре мон тират е, т ъ като тов а [...]

ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﺌ ﺔ ﻭ ﺇ ﻣ ﻜ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﺼ ﻨ ﻴ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ - ﺇ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻳ ﺘ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﺣ ﺎ ﻭ ﻱ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻫ ﻲ ﺗ ﻨ ﺪ ﻣ ﺞ ﻓ ﻲ ﻭ ﺳ ﻴ ﻠ ﺔ ﺟ ﻤ ﻊ ، ﻭ ﺗ ﺮ ﺗ ﻴ ?[...]

ﺑ ﺎ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﻔ ﻠ ﻰ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ) ﺍ ﻟ ﺮ ﺳ ﻢ ﺭ ﻗ ﻢ 2 ( - ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻃ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﻷ ﻓ ﻘ ﻴ ﺔ ﻗ ﻢ ﺑ ﺸ ﺒ ﻚ ﺍ ﻟ ﺼ ﻨ ﺎ ﺭ ﺓ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ?[...]

ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺆ ﻭ ﻟ ﻴ ﺔ . ﻃ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺎ ﺕ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ : - ﺃ ﺯ ﻝ ﺍ ﻟ ﻐ ﺸ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻣ ﻲ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ . - ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺳ ﺤ ﺐ ﻛ ﻞ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﻠ ﻒ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ?[...]

- ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ : ﺍ ﺣ ﻔ ﻆ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺟ ﺎ ﻓ ﺎ . - ﻻ ﺗ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ . ﻻ ﻳ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻞ ﺃ ﺑ ﺪ ﺍ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻟ ﺮ ﻓ ﻊ ، ﺃ ﻭ ﻟ ﻨ ﻘ ﻞ ﺃ ﻭ ?[...]

ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﻣ ﻜ ﻨ ﺴ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻣ ﻊ ﻛ ﻴ ﺲ Ti g ua n 20 00 ﻋ ﻤ ﻴ ﻠ ﻨ ﺎ ﺍ ﻟ ﻌ ﺰ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎ ﺭ ﻛ ﺔ ﺗ ﺎ ﻭ ﺭ ﻭ ﺱ ﻧ ﺸ ﻜ ﺮ ﻟ ﻜ ﻢ ﻗ ﺮ ﺍ ﺭ ﻛ ﻢ ﺑ ﺸ ﺮ ﺍ ء ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻣ ﻦ ﺣ ﻴ ﺚ ﺃ ﻧ ﻪ ﻳ ﺘ ﻤ ﻴ ﺰ[...]

Avda. Bar celona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 5,650 kg Gr oss weight: 7,100 k g Manual Tiguan 2000.indb 68 23/11/12 12:30[...]