Tefal KO 3308 manuel d'utilisation

DE NL ES IT PT DA NO SV FI EL TR MS ZH KO TH AR FA EN FR[...]

1 2 3 1 auto 4 3.1 5 5.1 7 6 8 9[...]

1 • Lireattentiv ementlemoded’emploiav ant lapremièreutilisationdev otreappareil: uneutilisationnonconf ormedégager aitle f abricantdetout eresponsabilité. • Lesenf antsnedoiv entpasjouerav ec l’appareil. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • C etapp[...]

2 • C etappareilpeutêtreutilisépardesenf ants âgésd’aumoins8ans,àconditionqu’ils bénéficientd’unesurv eillanceouqu’ilsaient reçudesinstructionsquantàl’utilisation del’appareilentoutesécurit éetqu’ils comprennentb[...]

3 • P ourvotresécurité,cetappareilestconf ormeauxnormesetréglementations applicables(DirectivesBasseT ension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxen contactdesaliments,Environnemen t,...). • Neremplissezpasau-dessusduniv eaud’eau maximumde[...]

4 • P ourenleverlefiltreantitartre,r etirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidir l’appareil.N’enlevezjamaislefiltr equandl’appareilestremplid’eauchaude. • N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartr agequecellepréconisée. ?[...]

5 A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION UTILISA TION 1. Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiv ersàl’intérieurcommeà l’extérieurdelabouilloire. 2. Réglezlalongueurducor donenl’enroulantsouslesocle.Coincezlecordondans l’encoche. (?[...]

6 6. POUR METTRE LA BOUILL OIRE EN MARCHE Appuyezsurleboutonmarche/arrêtpositionnéenhautouenbasdelapoignéeselon modèle. (g 8) 7. POUR LES BOUILL OIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRA TURES Sivouspassezr apidementdelaposition àlaposition aprèschauff [...]

7 EN CAS DE PROBLÈME • Del’acidecitrique:  – F aitesbouillir½ld’eau,  – Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min. • Undétartr antspécifiquepourlesbouilloiresenplastique:suivezlesinstructionsdu f abricant. • Videzvotrebouillo[...]

8 PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES P ourunenfant,unebrûlur emêmelégèrepeutparfoisêtregr ave. Aufuretàmesurequ’ilsgr andissent,apprenezàvosenf antsàfaireatt entionaux liquideschaudspouvantsetrouv erdansunecuisine.Placezbouilloireet[...]

9 • Thisappliancemaybeusedb ychildrenof atleast8yearsofage,aslongasthe yare supervisedandhav ebeengiveninstructions aboutusingtheappliancesaf elyandarefully awareofthedangersinv olved.Cleaningand maintenanceb ytheuse[...]

10  – B yhotelormotelclients,oronother residentialpremises;  – Inbedandbreakf astaccommodationand othersimilarenvironments. • Nev erfillthekettlepastthemaximumwat er lev elmark,norbelowtheminimumwaterlev el mark. • Ifthek [...]

11 • F oryoursaf ety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(Dir ectives onLowV oltage,ElectromagneticCompatibility,Mat erialsincontactwithfoodarticles, Environment,etc.). • Anyconnectionerrorwillinvalidatey ourguarantee. • Donotl[...]

12 BEF ORE USING F OR THE FIRST TIME 1. Remo veallofthevariouspackaging,stick ersoraccessoriesfromboththeinsideand outsideofthekettle. 2. Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.W edgethecordintothe notch. (g 1) Throwawayt[...]

13 7. F OR KETTLES THA T FEA TURE A TEMPERA TURE SWITCH ifyoumovequicklyf romposition toposition afterheatingthewater,thek ettlehas toreinitialise.Ifyouthinkthatthisistakingalongtime,y oucanaddcoldwatertospeed upthestartofheating.[...]

14 • Usingade-scalerspecificallyf orplastickettles:f ollowthemanuf acturer’sinstructions. • Emptyyourkettleandrinse5or6times.R epeatifnecessary. T o de-scale your filter (accor ding to model): Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid. • [...]

15 ENVIRONMENT AL PROTECTION Y ourappliancecontainsmanyrecover ableorrecyclablematerials. T akeittoalocal,civicw astecollectionpoint. If an accident does occur ,runcoldwaterov erthescaldimmediatelyandcalladoctorif necessary. • Inordertoav oidany?[...]

16 • DiesesGer ätkannv onKindernab8Jahren verw endetw erden,wennsieüberwacht wer denoderbezüglichdersicheren V erw endungdesGerätsunt errichtetwurden unddieRisik engenaukennen.DieR einigung undPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch[...]

17 undanderengew erblichenBereichen,  – landwirtschaftlichenAnwesen,  – v onHotel-undMotelkundenoderK unden andererUnterkünft e,  – inUnterkünft enwieGästezimmern. • Überschreitenbzw.un terschreitenSiebeim BefüllendesW asserkochersniemalsdie Höchst-[...]

18 • UmIhreSicherzugewährleisten,entsprichtdiesesGer ätdengültigenNormenund V orschriften(RichtlinienzurNiederspannung,elektromagnetischenV erträglichkeit, Lebensmittelechtheitv onMaterialien,Umweltvertr äglichkeit,...). • Beif alschemAnschlusserlischtdieGa[...]

19 V OR DER ERSTEN BENUTZUNG 1. Entf ernenSiediegesamteV erpackungsowiealleinnenundaußenaufdem W asserkocherangebr achtenAufkleberunddiversenZubehörteile. 2. StellenSiedieLängedesStromk abelsdurchAufrollenunterdemSock elein.Klemmen SiedasStromka[...]

20 2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE, EBENE, GLA TTE, SAUBERE UND KAL TE FLÄCHE. • DerW asserkocherdarfnurzusammenmitseinemSock elundseinemeigenenAnti- Kalk-FilterinBetriebgenommenwer den. 3. FÜLLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE MENGE W ASSER IN DEN WASSERK OCHER. (g 6) • DerW asserk[...]

21 REINIGUNG DES W ASSERKOCHERS SteckenSiedasGer ätaus. LassenSieesabkühlenundreinigenSieesmiteinemf euchtenSchwamm. • T auchenSiedenW asserkocher,seinenSock el,dasStromkabelunddenSteckernicht insW asser:dieelektrischenV erbindungenundderSch[...]

22 WENN ES PROBLEME GIB T IHR W ASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE BESCHÄDIGUNG AUF • DerW asserkocherfunktioniertnichtoderschalt etsichaus,bevordasW asserkocht  – Überprüf enSiedenkorrektenAnschlussdesW asserkochers.  – DerW asserkocherwurdeohneW asserinBetrieb?[...]

23 UMWEL TSCHUTZ! IhrGerätenthältzahlr eichewiederverwertbareR ohstoffe,diewieder verw ertetwerdenkönnen. GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelst elleIhrerStadt oderGemeindeab. Sollte ein Unf all passieren ,lassenSiesofortk altesW asserüberdie?[...]

24 NL • Ditappar aatmagwordengebruiktdoor kinderenvanaf8jaaralszeondertoezicht staanofalszerichtlijnenhebbengekr egen omhetappar aatveiligtekunnenhan teren enderisico'sk ennen.Dereinigingen onderhoudswerkz aamhedenmogenniet[...]

25 inandereprof essioneleomgevingen,  – opboerderijen,  – doorklanteninhot els,motelsofandere ov ernachtingsgelegenheden,  – zoalsbed&breakf asts. • V uldewaterk ok ernooitbovenhetmaximum waterniv eauofonderhetminimum waterniv eau. • Als[...]

26 • V ooruwveiligheidvoldoetditappar aataandetoepasselijkenormenenregelgevingen (Richtlijnenlaagspanning,ElektromagnetischeCompatibilit eit,Materialenincontact metvoedingswar en,Milieu,…). • Elkef outbijhetaansluitenmaaktdegaran tieongeldig. • Z[...]

27 V OOR HET EERSTE GEBRUIK 1. V erwijderalleverpakkingsdelen,stickersofaccessoir esaandebinnen-enbuitenkant vandewaterk oker. 2. Steldelengtevanhetnetsnoerafdoorhetonderhetv oetstukopterollen.Klemhet snoervastindeinkeping. (g 1) Gooi?[...]

28 4. PLAA TS DE WA TERK OKER OP ZIJN VOETSTUK. STEEK DE STEKKER IN HET ST OPCONT ACT. 5. BIJ EEN W A TERK OKER MET TEMPERA TUURREGELAAR Detemperatuuraandehandv anuwbehoefte: stand voorwat ertegendekookofstand v oordeidealetemperatuurom onmiddellijktekunnendrinken. (g [...]

29 ONTKALKEN Ontkalkregelmatig,bijv oorkeurminstens1k eerpermaandofvakeringevalvanzeer hardwater. V oor het ontkalken v an uw waterkoker: • Gebruikhuishoudazijnvan8°uitdewinkel:  – V uldewaterkokermeteen1/2lit erazijn,  – Laatditeenuur[...]

30 HET V OORK OMEN V AN ONGELUKKEN IN HUIS Laatuwwaterk okerindatgevalcontrolerendooreenerk endeservicedienst.Zie degarantie voorwaardenendelijstmetservicediensteninhetmetuwwaterk oker meegeleverdeboekje.Hettypeenserienummerst aanopdebodemvanuw?[...]

31 • Leaatent amenteelmododeempleoantes delaprimer autilizacióndesuaparato:una utilizaciónnoconf ormeliberaríaalf abricante decualquierresponsabilidad. • C onvienevigilaralosniñospar aasegurarsede quenojueganconelapar ato. MEDID[...]

32 • Esteapar atopuedeserutilizadoporniños menoresde8añossiemprequeest énbajo vigilanciaohay anrecibidoinstrucciones acercadelusodelapar atoycomprendan adecuadamentelospeligrosqueimplic asu utilización.Amenosquetenganmásde?[...]

33 • Par asuseguridadesteaparatoest áconformealasnormasyreglament aciones aplicables(DirectivasdeBajaT ensión,CompatibilidadElectromagnética,Materiales encontactoconlosalimentos,MedioAmbient e…). • Nuncallenedeaguaelhervidorporencima[...]

34 • Par aextraerelfiltroantical,r etireelhervidordesubaseydejeenfriarelaparato.No retirenuncaelfiltrocuandoelapar atoestéllenodeaguacaliente. • Noutilicenuncaotrométododeeliminacióndecaldif erentedelrecomendado. • [...]

35 ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 1. Retir etodoslosembalajes,adhesivosoaccesoriosvariosdedentroydefuer adel aparato. 2. Ajustelalongituddelcableenrollándolodebajodelabase.Encajeelc ableenla muesca. (g 1) Tireelaguadelasdos/trespr[...]

36 LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O P ARA LIMPIAR EL HER VIDOR Desconéctelo. Déjeloenfriarylímpieloconunaesponjahúmeda. • Nuncasumerjaelhervidor,subase,elcableoelenchuf eenagua:lasconexiones eléctricasoelinterruptornodebenest arencontactoconelagua.[...]

37 DESINCRUST ACIÓN Desincrusteregularmente,pref erentementealmenos1vez/mes,másamenudosiel aguaesmuycalcárea. Par a desincrustar el hervidor: • Utilicevinagreblancode8°delcomercio:  – Lleneelhervidorcon1/2ldevinagre,  – Dejeactuar1hora[...]

38 PREVENCIÓN DE L OS ACCIDENTES DOMÉSTICOS modelo.Estagar antíacubreúnicamentelosdef ectosdeusodoméstico.Cualquierrotura odeterioroqueseprodujer apornocumplirlasinstruccionesdeutilizaciónnoseincluirá enelmarcodelagarantía. • Elf abricant[...]

39 • Leggereattent amenteilmanualed’istruzioni primadelprimoutilizzodell’apparecchio:un usoscorrettoliber ailproduttoredaqualsiasi responsabilit à. • Siconsigliadisorvegliar eibambiniper accertarsichenongiochinoconl'appar ecchio. NORME DI S[...]

40 • Questoapparecchiopuòessereutilizzato dabambinidietàinf eriorea8anni,purché possanobeneficiaredisorv eglianzae istruzionisull'usosicurodell'apparecchioe sianocoscientideirischiconnessi.Lapuliziae lamanutenzionenondev ono[...]

41 • P erragionidisicurezza,questoapparecchioèconf ormeaglistandardeuropei applicabili(direttiveBassov oltaggio,Compatibilit àelettromagnetica,Materialia contattoconglialimenti,Ambient e,ecc.). • Collegamentielettriciscorretticomport anol’annullamento?[...]

42 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. T oglietetuttigliimballaggi,autoadesivioaccessorivarisiaall’internocheall’esterno delbollitore. 2. Regolat elalunghezzadelcavoarrotolandolosottolabase.Inc astrareilcav onella taccaapposit a. (g 1) Buttatel’acquadei[...]

43 • Coperchioamovibile:Questobollitor enonèprogettatoperfunzionaresenzailsuo coperchio:incasodiperdit aorottura,contatt areilvostrocentroassistenza.Non riutilizzareilbollitoresenzailsuocoperchio. (g 5.1) 2. POSA TE LA BASE SU UNA SUPERFIC[...]

44 • Nonimmergeremaiilbollitore,lasuabase,ilfiloolaspinaelettricanell’acqua:le partielettricheol’interruttorenondev onoessereacontattoconl’acqua. • Nonutilizzarepaglietteabr asive. PER PULIRE IL FIL TRO (A SECONDA DEL MODELL O) (g 9) Ilfiltr[...]

45 PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI • L'acquahailsaporediplastica: generalment equestoaccadequandoilbollitoreènuovo;alprimoutilizzo,portat e l'acquaaebollizioneedeliminatelasenzaconsumarla.Seilproblemapersiste,riempit e ilbollitorefino?[...]

46 • Leiaatent amenteasinstruçõesdeutilização antesdaprimeir autilizaçãodoaparelho: umautilizaçãonãoconf ormeaomanualde instruçõeslibertaof abricantedequalquer responsabilidade. • C onvémvigiarascriançasporf ormaa gar antirque?[...]

47 • Esteaparelhopodeserutilizadoporcrianç as commaisde8anosdeidade,desdeque sejamsupervisionadasouquetenham recebidoinstruçõesrelativ amenteàutilização segur adoaparelhoecompreendamosriscos env olvidos.Alimpezaeamanutenção[...]

48 • Par asuasegurança,esteapar elhoestáemconformidadecomasnormas eregulamentosaplicáv eis(DirectivasdeBaixaT ensão,Compatibilidade Electromagnética,Materiaisemcont actocomosalimentos,Ambiente…). • Nuncaenchaojarroeléctricopar aalém[...]

49 • Oserrosdeligaçãoanulamagar antia. • Par aretirarofiltroanti-c alcário,retireojarrodabaseedeixe-oarref ecer.Nuncaretire ofiltroquandoojarroestivercheiocomáguaquent e. • Nuncautilizeoutrométododedescalcificaçãopar a?[...]

50 ANTES D A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Retir etodasasembalagens,autocolantesouacessórioscolocadostantonoexterior comonointeriordoaparelho. 2. Reguleocomprimen todocaboenrolando-oporbaixodabase.Prendaocabono encaixe. (g 1) Deitef oraaáguad[...]

51 Seleccioneatemperatur aconsoanteassuasnecessidades: posição paraaáguaaf erverouposição par aumatemperatur aidealdedegustação imediata. (g 7) 6. P ARA COL OCAR O JARRO A FUNCIONAR Primaobot ãoligar/desligarsituadonapartedecimaounaparte[...]

52 DESCAL CIFICAÇÃO Procedaregularmen teàdescalcificaçãodoaparelho,depref erência1vezpormêsecom umamaiorfr equênciaseaáguaforextremamentec alcária. Pr ocedimento para descalcificar o apar elho: • Utilizevinagrebrancoa8°àv endanomercado:  ?[...]

53 PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS Dirija-seaumServiçodeAssistênciaT écnicaautorizado,porf ormaaprocederà suaverificação/repar ação.Consulteascondiçõesdegar antiaelistadosServiços deAssistênciaT écnicanof olhetofornecidocomoapar elho.?[...]

54 • Læsomh yggeligtbrugsanvisningenf ørf ørste brugafappar atet:Hvismaskinenikk ebruges iov erensstemmelsehermed,f r alægger producentensigeth vertansvar. • Holdø jemedbørn,f oratsikre,atdeikkeleger medappar atet. SIKKERHEDSANVISNINGER •?[...]

55 f orsvarligmåde,ogerklarov erdenf orbundne risik o.R engøringogbrugervedligeholdelsebør ikk eudf øresafbørn,medmindredeer8år ellermereogunderopsynafenv oksen. • Detteappar aterkunberegnettilbrugi hjemmet. • Maskinener[...]

56 • Afhensyntildinsikkerhederdetteappar atioverensstemmelsemedgældende normerogbestemmelser(Lavspændingsdirektiv et,Elektromagnetiskkompatibilitet, Materialer,derkommeriber øringmedfødevar er,Miljø,m.m.). • F orkerttilslutningvilgøregar antien[...]

57 F ØR F ØRSTE IBRUGT AGNING 1. Fjernalemballage,selvklæbendemærkat erellerdiversetilbehørsdelebådeindeniog udenomelkedlen. 2. Indstilledningenslængdevedatrulledenopundersoklen.Sætledningenf asti hakket. (g . 1) Hældvandetf radef ørste?[...]

58 • Kontr olleratlågetergodtlukketf ørbrug. 4. STIL ELKEDLEN P Å SIN SOKKEL. SÆT STIKKET I STIKK ONT AKTEN. 5. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERA TURVÆL GER: Manmanvælgetemperatureft erbehov: P osition f orkogendevandellerposition f orenideeltemperaturtilatdrikk e?[...]

59 AFKALKNING Kandenbørjævnligtafkalk es,mindst1gangommåneden,oggerneoftere,hvisvandet ermegetkalkholdigt. Sådan afkalk es kanden: • Medalmindelighusholdningseddike:  – F yldkandenopmed1/2leddike.  – Ladkandenst åmededdikenientimestid[...]

60 NO F OREB Y GGELSE AF UL YKKER I HJEMMET • F abrikantenf orbeholdersigrettentilatændreelkedlernesteknisk eegenskaberog komponent ertilenhvertidtilf ordelforkunden. • Brugikkeelk edlen.F orsøgikkeatafmontereappar atetellersikkerhedsanordningerne. • H[...]

61 • Detteappar atetk anbrukesa vbarnsomer 8årellereldre.Menbarehvisdeerunder oppsynellerharf åttopplæringibruk enavdet ogerinnf orståttmedf arenev edapparat et. R engjøringogalminneligvedlik eholdutf ørtav bruk eren[...]

62  – A vg jest erpåhoteller,motellerogandre lignendesteder  – Ih yttemiljøer. • F ordinegensikkerhet,erdetteappar atetisamsvarmedgjeldendeloverogregler (Lavspenningsdirektiv et,Direktivetomelektromagnetiskkompatibilit et,Materialeri kont akt?[...]

63 • Enhvertilk oblingsfeilopphe vergarantien. • Holdstrømledningenutenf orbarnsrekkevidde, • Ikketrekkistrømledningenf oråkobleapparatetf ra. • Alleinngrepbortsettf raalminneligvedlik eholdogreng jøringutf ørtavkunden,skal gjøresavet[...]

64 F ØR APP ARA TET BRUKES F ØRSTE GANG 1. T aavallemballasjen,diverseklistr emerkerogtilbehøriogutenpåvannk okeren. 2. Justerlengdenpåledningenvedårulledensammenundersokk elen.F estledningeni innsnittet. (g 1) Kastvannetf radeto/tref ørste?[...]

65 f oråpåskyndestartenpåoppvarmingen. 8. V ANNKOKEREN L YSER, A VHENGIG A V MODELL 9. V ANNKOKEREN ST OPPER AUTOMA TISK såsnartvannetbegynneråkok eellervedvalgttemper atur.Dukanstoppedenmanuelt f ørdutarkok erenavsokkelenf oråservere.A vhengigavmode[...]

66 Avk alking av filteret (avhengig a v modell): Leggfilteretihviteddikellerutvannetsitronsy re. • Brukaldrinoenannenavk alkingsmetodeenndenanbefalt emetoden. FEILSØKING V ANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE • V annkok erenfungererikke,ellerstopperf ørvannetharkoktopp[...]

67 Dersom en ulykke inntr effer ,holddenf orbrentelegemsdelenunderkaldtrennende vann,ogtilkallenlegeomnødv endig. • F oråunngåenhverulykk e:Ikkeholddittbarnellerbabymensdudrikk erellerholder envarmdrikk. MILJØ VERN! Apparatetinneholderm[...]

68 • Denhärappar atenf åranvändasa vbarn öv er8år,f örutsattattdeanvänderden tillsammansmedenvuxenellerharf ått instruktioneromhurdensk aanvändaspåett säk ertsätt,ochf örutsattattdef örstårrisk erna medden.R en[...]

69 • Avsäk erhetsskälf öljerapparatentillämpliganormerochf öreskrifter(direktivenf ör lågspänning,elektromagnetiskkompatibilit et,materialsomkommerikon taktmed livsmedel,miljöm.m.). • Allf elaktigtypavinkopplinginnebärattgar antinupphöratt[...]

70 • Låtintebarnhandsk asmedströmsladden. • Draaldrigurk ontaktengenomattdr aisladden. • Alltunderhåll,utöverrengöringochv anligskötsel,måsteutf örasavettgodk änt servicecenter. • F öratttalossk alkfiltret,taavvattenk okaren[...]

71 F ÖRE DEN F ÖRST A ANV ÄNDNINGEN 1. Avlägsnaalltf örpackningsmaterial,självhäftandeetik etterochdiversetillbehörinuti ochutanpåvatt enkokaren. 2. Anpassalämpligsladdlängdmedhjälpavsladdvindanunderbottenplatt an.F äst sladdenispärren. (bild 1) Hällut?[...]

72 beroendepåmodell. (bild 8) 7. F ÖR V A TTENKOKARE UTRUST ADE MED EN TEMPERA TURV ÄLJARE omdusnabbtövergårf rånläge tillläge efteruppvärmningavv atten,innebärdet ennyinitialiseringstidf örvattenkok aren.Omdutyckerdett arförlångtid,k and[...]

73 VID PROBLEM V A TTENK OKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR • V attenkok arenfungerarint eellerstannarinnanvattnetkok ar  – Kontr olleraattvattenk okarenäranslutentillelnätet.  – V attenkok arenharanväntsutanvatt enellerharförmy cketkalk avlagringar,vilket gör?[...]

74 FI F ÖREB Y GGANDE A V OL Y CKSF ALL I HEMMET F örettbarnkanäv enenlättbrännskadav araallvarlig. Efterhandsombarnväxerupp,ärdetviktigtattlär ademattvaraf örsiktigamed hetavätsk orsomkanfinnasikök et.Placeravattenk okarenochsladdenl[...]

75 • T ätälaitett avoiv atkäytt äävähint ään 8-vuotiatlapsetedellyttäen,ett äheovat aikuisenvalv onnassataiheo vatsaaneet ohjaustalaitt eenturvallisessak äytössäja heymmärtä vätsiihenliittyvätv aarat.Alle 8-vuotiaatlapseteivätsaa?[...]

76 • T urvallisuussyistälaiteonv oimassaoleviennormienjasäädöstenmukainen (alijännitedirektiivi,elektromagneettinenyhteensopivuus,ruokienk anssa kosk etuksissaolevatmateriaalit,ympäristö…). • Kaikkiliitänt ävirheetkumoavattakuun. majoitusympäristö jenasukkaiden[...]

77 • Äläannavirtajohdonroikkualastenulottuvilla. • Äläkytkelait ettairtivetämälläjohdost a. • Kaikkihuoltotoimenpiteet,lukuunottamatt akäyttäjänsuoritt amaanormaalia puhdistustat aihuoltoa,tuleeantaavaltuutetunhuoltopalvelunteht äväksi. • Josh[...]

78 KÄ YTT Ö 1. KANNEN A V AAMINEN MALLIST A RIIPPUEN  – Nivellettyk ansi:painatarvittaessalukitusmekanismiajav edäedestätaaksepäin. (kuva 2)  – Avautumismek anismillavarustettukansi:painalukitusjärjest elmääjakansinousee automaattisesti (kuva 3 / kuva 3.1)  – Automaattises[...]

79 9. VEDENKEITIN SAMMUU AUT OMAA TTISESTI hetivedensaavutt aessakiehumapisteentaivalitunlämpötilan.V oitpysäyttäälaitteen käsinennensenott amistaalustaltat arjoiluavarten.Mallistariippuensisävaloja merkkivalosammuvatsamaanaik aan,kunvesisaavuttaakiehumapiste[...]

80 K ODIN ONNETT OMUUKSIEN V ÄL TT ÄMINEN SUOJELE Y MP ÄRIST ÖÄ! Laitteessasionmoniahy ödynnettäviäjakierrät ettäviämateriaaleja T oimitaseker äyspisteeseentaisellaisenpuuttuessavaltuut ettuun huoltokeskukseen,jott asekäsiteltäisiinasianmuk aisesti. ONGELMA T AP AUKSISSA VEDENKEITTIME[...]

81 • ιαβάσ τε προσεκτικ ά τι οδηγίε χρήση προτ ού χρησιοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: η η ενδεδειγένη χ ρήσ η απαλλάσσει τον κ ατασκευασ τή από κάθε ευθύνη. • Πρέπει να επιβ?[...]

82 • Αυτή η συσκ ευή πορεί να χ ρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία τ ουλάχισ τον 8 ετών , υπό την π ροϋπόθεση ότι τελούν υπό επίβλεψη ή ότι έχ ουν λάβει οδηγίε όσο ν αφορά την απόλυτ α ασφα λή ?[...]

83 • Γ ια την ασφάλειά σα, η συσκευή αυτή είναι σύφωνη ε τα ισχύον τα πρότυπα κ αι του κανονισού (οδηγία για τη χ αηλή τάση, την ηλεκτροαγνητική συβατ ότητα, τα υλικά που έρ χονται[...]

84 • Γ ια να αφαιρέσετε το φίλτ ρο κατά των αλάτων , αφαιρέσ τε τον βραστήρα από τη βάση του και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Ποτέ ην αφαιρείτε το φίλ τρο ενώ η συσκευή είναι γεάτη ε ζεστό ?[...]

85 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 1. Αφαιρέστε όλε τι συσκευασίε, τα αυτοκόλλητ α ή τα διάφορα εξαρτήατα που βρίσκονται στο εσωτερικό τ ου βρασ τήρα ή στο εξωτερικό του . 2. Ρυθίστε το ήκο του[...]

86 θέση για βρασό νερού ή θέση για την δανική θεροκ ρασία άεσου σερβιρίσατο. (εικ. 7) 6. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΒΡ ΑΣΤΗΡ Α Πατήστε το κουπί ενεργοποίηση/απενεργοπ οίηση που βρ?[...]

87 ΑΦ ΑΛΑ ΤΩΣΗ Να αφαλατώνετε τον βραστήρα τακτικ ά, τουλάχιστον 1 φορά τον ή να, πιο συχνά εάν το νερό περιέχει π ολλά άλατα. Γ ια την αφαλάτωση του βραστήρα : • Χρησιοποιήστε λευκό ξύδι επ[...]

88 ΑΠΟΦ ΥΓΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ Α ΤΥΧΗΜΑ ΤΩΝ Προσκοίστε τον βραστήρα στο τοπικό σα εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση ετά την πώληση, τ ο οποίο είναι και το όνο αρόδιο να προβεί σε επισκευή. ε?[...]

89 TÜRK ÇE KULLANMA ve T ANITMA KILA VUZU (NC00118292) • Chazınızı lk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dk k atl br şeklde okuyun: Uygunsuz kullanımdan doğan durumlardan malat çı sorumlu tutulamaz. • Çocukların chazla oynamalarına zn verlmemeldr . GÜVENLİK T ALİM[...]

90 • Bu chaz 8 yaş ve üzer çocuklar tarafından, güvenlklernden sorumlu br k şnn gözetm altında bulunmaları veya bu kş tarafından chazın kullanımı konusunda eğtlmeler koşuluyla kullanılablr . Chazın temzlk ve bakımının yetşk n gözetmnde bulunan, 8 [...]

91 • Bu chaz, güvenlğnz dkkate alınarak, lgl norm ve düzenlemelere (Düşük Gerlm Drekter, Elektromany etk Uyumluluk , Besnlerle temas halnde bulunan donanımlar ve Çevre Korunması, v s.) uygun olarak üretlmştr . • Bağlantı hataları chazın garant kapsamının d[...]

92 • Kreç önleyc fltrey çıkarmak çn, su ısıtıcıyı tabanından çık arın ve chazın soğumasını bekleyn. Fltrey asla chaz sıcak su le dolu ken çıkarmayın. • Asla önerlen kreç temzleme yöntem dışında farklı yöntemler uygulamayınız. İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1. Su[...]

93 kaldırınız. (şek l 5) Kapatmak çn, kapağın üzerne sık ıca bastırınız veya kltleneblr kapak çn sağa doğru döndürünüz. • Çıkarılablr k apak : Bu su ısıtıcısı kapağı olmadan çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır . Kapağı kaybolursa veya kırılırsa lütfen satış son[...]

94 SU ISITICINIZI TEMİZLEMEK İÇİN Fşn çeknz. Soğumasını bekleynz ve neml br süngerle temzleynz. • Su ısıtıcısını, tabanını, kordonunu ve elektrk fşn asla suya sokmayınız: elektrk bağlantıları ve elektrk düğmelernn su le temas etmemes gerekmektedr . ?[...]

95 EV KA ZALARINI ÖNLEYİCİ TEDBİRLER ve su le doldurun. Kreç brkm varsa, öncelkle kreç temzleme yapın. Eğer kreçlenmş se önce krec çözerek temzleyn. Chazı açık konuma getrn: su ısıtıcı yaklaşık 15 dakk a sonra yenden çalışmaya başlayacaktır . • Suda plas[...]

96 MS İthalatçı Firma; GROUPE SEB İST ANBUL A.Ş. Dereboyu Cad. Meydan Sokak No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 Maslak / İST ANBUL 0850 222 40 50 444 40 50 Üretici Firma; GROUPE SEB INTERNA TIONAL Chemn du Pett Bos Les 4 M-BP 172 69134 ECULL Y Cedex – FRANCE T el : 00 33 472 18 18 18 F ax: 00 33 472 18 16 15 www.groupeseb .com TÜKETİC[...]

97 • Peralataninimungkindigunakanoleh kanak-kanakberumursekurang-kurangnya8 tahun,setelahmerekadiberiarahantentang penggunaanperalatandenganselamat dansedarmengenaibahayayangterlibat. Pembersihandanpenyelenggaraanoleh penggunatidakperludilakukano[...]

98  – Diladang;  – Olehhotelataupelangganmotel,ataudi premiskediamanyanglain;  – Diataskatildankemudahansarapandan persekitaranyangsamadisana. • Janganisicerekmelepasitandaparasair maksimum,dantidakdibawahtandaparas air[...]

99 • Untukkeselamatananda,peralataninimematuhipiawaiandanperaturan-peraturan (ArahanmengenaiVoltanRendah,KeserasianElektromagnetik,Bahandalam hubunganbersamaartikelmakanan,Alamsekitar,danlain-lain.). • Untukmengeluarkanpenapiskarat,alihkancerekdari?[...]

100 SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI 1. Buangsemuapembungkus,pelekatatauaksesoridaribahagiandalamdanluarcerek. 2. Selaraskankepanjangankorddenganmenggulungnyakebawahtapak.Sendalkan kordkedalamtakuk. (gambarajah 1) Masakairdanbuanguntukduat[...]

101 cerekterlampaupenuh,airyangmendidihmungkintertumpah. • Janganmenggunakannyatanpaberisiair. • Pastikanbahawapenutupnyaditutupdenganbetulsebelumdigunakan. 4. LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA. PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA. 5. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU Pilihsuhumengikut?[...]

102 MEMBERSIH KERAK KARAT Bersihkankerakkaratdengankerap,sebaik-baiknyasebulansekaliataulebihkerapjika airandaamatliat. Untuk membersihkan kerak karat cerek anda: • Gunakancukaputih:  – Isikancerekdengan1/2lcuka,  – Biarkannyaselama1jamtanpadipanaskan. •?[...]

103 dibenarkanuntukmembaikikerosakan.Lihatsyarat-syaratjaminandansenaraipusat dalambukukecilyangdisertakanbersamacerekanda.Jenisdannomborsiriditunjukkan dibahagiandasarcerekanda.Jaminaninimelindungikerosakanpengilangandan penggunaandomestiksa[...]

104 • 首次使用前，請仔細閱讀使用說明書：如果使用者 不遵從使用說明書上的指示操作產品，生產商不會 因而負上任何責任。 • 請勿讓兒童操作本產品。 安全操作說明 • 8歲以上的兒童有在旁監督及有學習安全使用產品的 方法，在完全明白使用產品的危[...]

105  – 提供早餐與住宿的環境。 • 為使用者安全，本產品已經通過產品標準及規例(低電壓指令、電磁兼容性、食品 接触材料及制品、環境等等)。 • 任何錯誤連接會令產品保固失效。 • 請勿懸掛電源線於兒童能觸及的地方。 • 拔掉插頭時，請勿拉扯[...]

106 首次使用前 1. 取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。 2. 將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。 (圖1) 最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。 使用方法 1. 開啟壺蓋(據機型而定)  – 鉸?[...]

107 • 使用前檢查壺蓋是否關上。 4. 把電熱水壺放在底座上。插上電源。 5. 如電熱水壺設有溫度旋鈕 設定所需溫度： 將旋鈕轉向 以選擇煮沸開水至沸騰，或轉向 煮沸開水至適合飲用的溫度。 (圖7) 6. 開始使用電熱水壺煮水 按下位於手把頂端或底的開/關?[...]

108 如果發生問題 電熱水壺沒有明顯損壞 • 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱  – 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。  – 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷 電以停止加熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝[...]

109 •처음제품을사용하시기전본규칙을주의깊게 읽어주십시오.제조사는규칙을준수하지않은 사용에대한책임을지지않습니다. •어린이들이제품을가지고장난치지않도록주의 깊게지켜봐주십시오. 안전 ?[...]

110 •가정용이외의다음과같은용도로사용되었을 경우는품질보증혜택을받으실수없습니다.  – 가게,사무실및다른영업적인환경  – 농장시설  – 호텔,모텔및기타숙박시설내에서고객접대용  ?[...]

111 • 물때필터를제거하려면,주전자를베이스에서들어올리고식힙니다.제품에 뜨거운물이가득차있을경우절대로필터를제거하지마십시오. • 권장된방법이외어떤다른방법을사용해서물때를제거하지[...]

112 1. 뚜껑 열기(모델에 따라 다름)  – 경철방식뚜껑:필요시잠금시스템을눌러뒤로잡아당깁니다. (그림2)  – 반자동열림장치가있는뚜껑:잠금시스템을누르면뚜껑이저절로올라갑니다. (그림3/그림3.1) [...]

113 주전자 세척하기 주전자의플러그를뽑으십시오. 주전자를식히고물을적신스폰지로세척하십시오. • 주전자,베이스,코드또는전기플러그를물속에절대로담그지마십시오.전기 연결부또는스위치는물과접촉하?[...]

114 가정 내 사고 예방 어린이의경우가벼운화상이나데인상처도때때로심각해질수있습니다. 어린이들에게주방에뜨거운물이있을수있으니항상주의하라고알려주시기 바랍니다.주전자와전선은조리대의뒤쪽으로?[...]

115                              ?[...]

116                              ?[...]

117             ?[...]

118                       [...]

119 7.                               ?[...]

120                             [...]

121   • .  –  . [...]

122 (7  ) .                    6 . [...]

123  1 . .  2 . (1  ) . ?[...]

124             ?[...]

125             ?[...]

126 •     :     ?[...]

127   • ?[...]

128 7 .      .            [...]

129  1 . .    2 . (1 ?[...]

130 •     )    .  ( ?[...]

131      ?[...]

132 •       :   ?[...]

[...]

DE NL ES IT PT DA NO SV FI EL TR MS ZH KO TH AR FA EN NC00118292 FR p1 – p8 p8 – p15 p15 – p23 p23 – p30 p31 – p38 p39 – p45 p46 – p53 p54 – p60 p60 – p67 p67 – p74 p74 – p80 p81 – p88 p89 – p96 p96 – p103 p104 – p108 p109 ?[...]