Topcom 5070 manuel d'utilisation

Butler 5070 Handleiding Mode d’emploi User Guide Bedienungsanleitung[...]

[...]

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeite[...]

1 ALGEMEEN 7 2 INST ALLA TIE 7 2.1 Lader 7 2.2 Batterijen in handset 7 2.3 Basistoestel 8 2.4 T oetsen 8 2.5 Menu's gebruiken 9 2.6 T aal van de handsetdisplay 9 3 BEDIENING V AN HET TOESTEL 10 3.1 Nationaal/internationaal voorkiesnummer 10 3.2 MSN-nummers 10 3.3 Een MSN-nummer toekennen aan een handset 11 4 TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 11 4.1 D[...]

7 HANDSETINSTELLINGEN 19 7.1 T oetsenbord vergrendelen 19 7.2 Beltoonvolume 19 7.3 Belmelodie 19 7.4 Kinderfunctie 20 7.4.1 Het nummer van de kinderfunctie programmeren 20 7.4.2 De kinderfunctie activeren/desactiveren 20 7.5 Alarmtonen 20 7.6 Naam van de handset 21 7.7 T oetsen vergrendelen met PIN-code 21 7.8 PIN-code wijzigen 21 7.9 De handset re[...]

6 Butler 5070 V eiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter . Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd wor den. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbar e batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aang[...]

1. ALGEMEEN De Butler 5070 is een DECT -telefoon die het voor deel biedt, alle diensten te kunnen gebruiken die door het Euro-ISDN-netwerk wor den aangeboden. U kunt tot vijf interne toestellen (handsets) aanmelden op een basistoestel en elk inter n toestel kan op zijn beurt op vijf verschillende basisstations zijn aangemeld. Ook handsets van een a[...]

8 Butler 5070 2.3. Basistoestel Sluit de adapter aan op het net en op de adapterconnector onderaan het basistoestel (voedingsaanslui- ting). Sluit de telefoonkabel aan de ene kant aan op de ISDN-contactdoos (RJ45) en aan het andere uit- einde aan de ISDN-connector onderaan het toestel. 2.4. T oetsen ISDN-LINE ADAPTER[...]

2.5. Menu's gebruiken De telefoon is menugestuurd. Dit betekent dat u met de twee toetsen onder het scherm selecties maakt. De functie van de toetsen is telkens anders maar wordt getoond in het scherm (softkeys). Om het menu te openen drukt u op de menutoets. U kunt het menu nu doorlopen met de toetsen Up en Down. Softkey 1 (OK) wordt vaak geb[...]

10 Butler 5070 3. BEDIENING V AN HET TOESTEL Als u met ISDN DECT begint te werken, zijn er een aantal basisinstellingen die noodzakelijk zijn om de telefoon op uw ISDN-lijn te kunnen gebruiken. Zorg ervoor dat u deze instellingen eerst uitvoert. 3.1. Nationaal/inter nationaal voorkiesnummer Het nationale voorkiesnummer is het cijfer (vb. 0) dat nod[...]

NEDERLANDS 11 Butler 5070 3.3. Een MSN-nummer toekennen aan een handset Als u een MSN-nummer toekent aan een intern toestel (handset), rinkelt deze als het toegekende MSN- nummer wordt opgebeld. V ooraleer u een MSN-nummer kunt toekennen, moet u de MSN-nummers programmer en zoals hierboven wordt beschr even. Een MSN-nummer toekennen aan een handset[...]

12 Butler 5070 4.3. Een inter ne oproep doen Als meer dan één handset is aangemeld op het basistoestel, is het mogelijk om met de handsets interne gesprekken te voer en. • Bel het nummer van de handset. • Druk op de softkey ‘Int’. De gebelde handset begint te rinkelen. • Druk op de Lijntoets van de handset en begin uw gesprek. 4.4. Een [...]

NEDERLANDS 13 Butler 5070 4.5. Handenvrij bellen Met de Butler 5070 kunt u handenvrij bellen. Druk tijdens het gesprek op de Lijntoets gedur ende ten minste één seconde. U kunt het gesprek nu handenvrij verderzetten via de ingebouwde luidspr eker en microfoon. Druk nogmaal op de Lijntoets gedurende één seconde om de handenvrije modus te beëind[...]

14 Butler 5070 4.9. Een nummer uit het telefoonboek bellen De telefoon heeft een telefoonboek waarin u 50 nummers en namen kunt opslaan. • Druk op de TELEFOONBOEKTOETS ( ) in de standbymodus. • U kunt het menu nu doorlopen met de toetsen OMHOOG en OMLAAG . • Als het geselecteerde nummer op De display verschijnt, drukt u op de LIJNTOETS . • [...]

Hiertoe drukt u op TRGB. (call back) zodra u de bezettoon hoort. De display toont ‘ <SUCCESS> ’ als de functie is geactiveerd. Als de andere partij het gespr ek heeft beëindigd, zal uw telefoon gedurende 15 seconden rinkelen en is op De display <CALL BACK> te zien. Aanvaardt u het gespr ek, druk dan op de LIJNTOETS . Het toestel aa[...]

Breng de tweede verbinding tot stand. Zodra dit het geval is, drukt u op ‘ OPT . ’. Selecteer CONF met de Omhoog- en Omlaagtoetsen. Druk op OK om het conferentiegespr ek te starten. De display toont <conference>. Opmerking: Als u tijdens een conferentiegespr ek met een van de sprekers alleen wilt praten, druk dan op de toets SOLO . Eén o[...]

!!! De No Reply-tijd wordt bepaald door de telefoonmaatschappij. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer ISDN INST . met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer TRFER CALL met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer met b[...]

6.2. Een nummer toevoegen aan het telefoonboek - Druk op de TELEFOONBOEKTOETS terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt. - Druk op OPT . (deze stap kunt u overslaan als het telefoonboek leeg is). - Selecteer NIEUW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG en druk op OK . - V oer het gewenste telefoonnummer in. V erkeerde nummers kunt u w[...]

6.7.1. Snelbelnummers opslaan - Druk op de TELEFOONBOEKTOETS terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer het telefoonnummer met de Omhoog- en Omlaagtoetsen om het op te slaan als een snelbelnummer . - Druk op OPT . - Selecteer DIRECT NRS en druk op OK. - Selecteer NIEUW en druk op OK . - U krijgt nu een overzicht van de ongebruikte s[...]

- Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 7.4. Kinderfunctie Als u deze functie activeert, wordt het gepr ogrammeerde nummer automatisch gebeld als een toets wordt ingedrukt. Alle andere functies van de toetsen wor den gedesactiveerd tot de instelling weer ongedaan wor dt gemaakt. 7.4.1. Het nummer van de k[...]

(TOETSKLIK - BA TT . LEEG - BEREIK SI) - Druk op OK om de geselecteerde instelling te activer en/desactiveren. - De display toont V (GEACTIVEERD) OF – (GEDESACTIVEERD) - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 7.6. Naam van de handset De naam van de handset wordt getoond in de standbymodus. Deze naam kunt u als volgt invoer en of wijzi[...]

22 Butler 5070 7.9. De handset resetten De standaardinstellingen zijn als volgt: Displaytaal: Engels Handset Pin: 0000 Herkieslijst: Leeg Oproeplijst: Leeg Kinderfunctie: Uit Lege batterij: Aan T oetsklik: Aan Bereik signalisatie: Aan Directe geheugens: Leeg Aankloptoon : Aan U kunt de handset als volgt resetten en terugzetten naar de standaar dins[...]

Het basistoestel zal automatisch een handsetnummer toekennen (1-5). Dit nummer wordt getoond in De display als het toegekende interne nummer . - Druk op OK om te bevestigen. - Wilt u de instelling verlaten, druk dan op ESC gedurende meer dan 2 sec. 7.11. Een handset afmelden op een basistoestel Als een handset is aangemeld bij verschillende basisto[...]

24 Butler 5070 8. BASISINSTELLINGEN 8.1. T aal van het basistoestel Als u de instellingen van het basistoestel opent, is het mogelijk dat de taal verschilt van die van de handset. Het basistoestel heeft vier mogelijke werktalen: ENGELS, DUITS, FRANS EN IT ALIAANS Een taal selecteren gebeurt als volgt. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in [...]

NEDERLANDS 25 Butler 5070 8.2.1.2. Een MSN-nummer editer en. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST . met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - V oer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MSN met behulp van de [...]

26 Butler 5070 - Selecteer MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer CLIR met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - U krijgt nu een lijst van MSN-telefoonnummers te zien. - Selecteer het MSN-nummer waarvoor u CLIR wilt activeren. Gebruik hiertoe de toetsen OMHOOG en[...]

NEDERLANDS 27 Butler 5070 8.4. Oproepr estrictie V oor elke handset kunt u een restrictie instellen. U beslist zelf of de gebruiker de handset zonder enige beperking kan gebruiken voor gesprekken ( EXTERNAL FREE ) of met beperking ( EXTERNAL BLOCKED ). Ingaande oproepen wor den in beide gevallen gemeld. U kunt verder ook bepalen of enkel interne op[...]

8.6.1. Filterfunctie De filterfunctie kan worden ingesteld om opr oepen te blokkeren of te ontvangen. Als BLOCKED werden gekozen, worden ingaande oproepen van alle telefoonnummers in de filterlijst niet gemeld. Bij alle andere opr oepen gaat het toestel wél over . Als ACCEPT werd gekozen, worden enkel de ingaande oroepen van de telefoonnummers in [...]

- Druk op OK om te bevestigen. - Editeer het geselecteerde telefoonnummer met de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen) of bevestig "Sure?" om te wissen. - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.6.4. De filter van binnenkomende oproepen activer en/desactiver en De filter van binnenko[...]

- Selecteer het derde number met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG . - Selecteer EDIT . - Editeer het telefoonnummer of voer het in met behulp van de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen). - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om het menu te verlaten. 8.8. Exter ne oproep aan/uit Als u een externe oproep doorschakelt naar ee[...]

8.10.1. Gespr ekskosten per MSN De gesprekskosten kunnen wor den gewist per MSN, volledig of enkel voor de laatste oproep. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer KOSTEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - V oer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecte[...]

9. TECHNICAL DA T A • Standaard: DECT ( D igital E nhanced C ordless T elecommunications ) GAP ( G eneric A ccess P rofile ) • Frequentie: 1880 ~~ 1900 MHz (BW=20MHz) 1920 ~~ 1940 MHz (BW=20MHz) • RF kanalen: 10 channels • Kanaal Bandbreedte: 1.728 • Modulatie: GFSK • Uitgestraald vermogen: 10Mw • Data T ransmissie snelheid: 1.152 Mbp[...]

NEDERLANDS 33 Butler 5070[...]

1 GÉNÉRALITÉS 37 2 INST ALLA TION 37 2.1 Chargeur 37 2.2 Batteries dans le combiné 37 2.3 Station de base. 38 2.4 Clavier 39 2.5 Utilisation du menu: 39 2.6 Langue de l’écran du combiné 39 3 GETTING ST ARTED 40 3.1 Préfix national / international 40 3.2 Numéros MSN 40 3.3 Assigner un numéro MSN à un combiné 41 4 FONCTIONNEMENT DU COMBI[...]

7 RÉGLAGES DU COMBINÉ 49 7.1 V errouillage du clavier 49 7.2 V olume de la sonnerie 49 7.3 Mélodie de la sonnerie 49 7.4 Baby call 49 7.4.1 Programmer le numéro de baby call 49 7.4.2 Activer / Désactiver la fonction baby call 50 7.5 T onalités d’alarme 50 7.6 Nom du combiné 50 7.7 V errouillage du clavier par code PIN 51 7.8 Modifier le co[...]

36 Butler 5070 Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez corr[...]

1. GÉNÉRALITÉS Le Butler 5070 est un téléphone DECT qui présente l’avantage d’utiliser tous les services offerts par le réseau Euro-RNIS. V ous pouvez souscrire jusqu’à 5 combinés sur une station de base et chaque combiné peut être enregistré sur 5 stations de base dif férentes. Les combinés d’autres mar ques peuvent égalemen[...]

2.3. Station de base. Connectez une extrémité de l’adaptateur dans une prise de courant et l’autre extrémité dans la fiche adaptateur en-dessous de la base dans l’entrée de courant. Connectez une extrémité du cordon téléphonique dans la prise téléphonique murale RNIS (RJ45) et l’autre extrémité en-dessous de la base dans l’en[...]

FRAN Ç AIS 39 Butler 5070 2.4. Clavier 2.5. Utilisation du menu: Le téléphone fonctionne sur la base de menus. Pour opérer des sélections dans les menus, utilisez les 2 touches situées sous l’écran. La fonction de chaque touche est indiquée au-dessus, à l’écran. (touches programmables) Pour entrer dans le menu, appuyez sur le bouton M[...]

40 Butler 5070 3. GETTING ST ARTED Lorsque vous commencez à travailler avec le RNIS dect, vous devez effectuer quelques réglages minimums avant de pouvoir utiliser le téléphone de votre ligne RNIS. V euillez veiller à effectuer ces réglages en premier lieu. 3.1. Préfix national / inter national Le préfix national est le chiffr e utilisé po[...]

FRAN Ç AIS 41 Butler 5070 3.3. Assigner un numéro MSN à un combiné Lorsque vous assignez un numéro MSN à un combiné, le combiné sonne en cas d’appel du numér o MSN assigné. Avant de pouvoir assigner un numér o MSN, vous devez programmer les numér os MSN comme indiqué ci-dessus. Pour assigner un numéro MSN à un combiné: - Appuyez s[...]

42 Butler 5070 4.4. Prendre / Rejeter un appel téléphonique entrant En cas d’appel entrant, le numéro de téléphone appelant s’af fiche lorsque ce dernier est envoyé par le réseau. Le symbole d’appel entrant clignote. Si le numéro est enr egistré dans le répertoire, le nom apparaît. Lorsque l’appel entrant est un appel interne, l?[...]

FRAN Ç AIS 43 Butler 5070 4.6. Modifier le volume du haut-parleur Le volume du haut-parleur peut être modifié à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE pendant une conversation. Le volume se règle en trois niveaux. Lorsque vous atteignez le niveau le plus élevé ou le plus faible, un bip retentit. 4.7. Désactiver le microphone (mute) Il est[...]

44 Butler 5070 • Lorsque le numéro désiré apparaît à l’écran, appuyez sur la touche Line. • Le numéro sera formé automatiquement. V ous pouvez également appeler un numéro après avoir appuyé sur la touche Line. • Appuyez sur OPT . • Sélectionnez LIST APPEL à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE . • Appuyez sur OK . • [...]

FRAN Ç AIS 45 Butler 5070 V ous entendez une tonalité de numérotation et avez la possibilité de passer un second appel téléphonique externe. Si vous souhaitez repr endre l’appel en attente, appuyez sur RÉCU (récuper er) Si vous appuyez sur la touche Line quand l’appel est en attente, l’appel sera déconnecté. 5.3. T ransfert d’appe[...]

Si vous transférez l’appel sans l’annoncer et que l’autr e combiné ne répond pas dans les 45 secondes, l’appel revient au pr emier combiné. V ous pouvez également attendre que l’autre combiné réponde à l’appel et annoncer l’appelant. Si vous appuyez à ce moment sur la touche OPT . , vous pouvez sélectionner à l’aide des t[...]

5.9. Identification d’appel malveillant (MCID) Pour identifier un numéro d’appelant non transmis, il est possible d’activer la fonction MCID si elle est prise en charge par le réseau RNIS. - En cas d’appel entrant, appuyez sur la touche line pour répondre à l’appel et sélectionnez MCID Le numéro de l’appelant est à présent enr e[...]

48 Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer - Introduisez le nom via le clavier alphanumérique et appuyez sur OK pour confirmer . - V ous entrerez à nouveau dans le répertoir e. - Appuyez sur ESC pour quitter le répertoire. 6.4. Modifier un numéro et un nom dans le répertoire - Appuyez sur la touche répertoire lorsque l’unité est en mo[...]

6.7.2. Rappel d’un numér o à numérotation rapide - Appuyez et maintenez enfoncée pendant trois secondes la touche numérique où vous avez mémorisé le numéro de numér otation rapide - Le numéro enr egistré s’affiche - Appuyez sur la touche LINE pour former ce numéro 7. RÉGLAGES DU COMBINÉ 7.1. V errouillage du clavier - Appuyez sur[...]

- Sélectionnez BABY CALL à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Sélectionnez N APPELÉ à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Introduisez le numér o de Baby Call. Il est possible d’effacer les err eurs de numéro en appuyant sur le bouton C . - Appuyez sur OK p[...]

FRAN Ç AIS 51 Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer . - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage. 7.7. V errouillage du clavier par code PIN Ce réglage empêche toute utilisation non désirée de votre combiné. - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby .. - Sélectionnez SÉCURITÉ à l’aide des touches MONTER et DESCENDR[...]

Pour réinitialiser le combiné dans ses paramètres par défaut: - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby .. - Sélectionnez SÉCURITÉ à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Sélectionnez MISE À ZÉRO à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - L ’?[...]

- Sélectionnez ENREGISTR. à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Appuyez sur OPT . - Sélectionnez EFFACER à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Sélectionnez la station de base désirée à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer[...]

- Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Appuyez sur OK pour confirmer ou sur ESC pour quitter le réglage. 8.2. Numéros MSN En programmant les numér os MSN, chaque appel peut directement êtr e dirigé vers un combiné souscrit en cas d’appel entrant. Cela exige que le[...]

- Appuyez sur OK pour confirmer . - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage. 8.2.1.3. Effacer un numéro MSN. - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby .. - Sélectionnez MENU DE BASE à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer - Introduisez le code PIN de la base PIN_BS:? - Appuyez sur OK pour conf[...]

- Appuyez sur OK pour confirmer . - Sélectionnez MSN à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Sélectionnez MSN OCCUPÉ à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer . - Il est possible de visualiser la liste des numéros de téléphone MSN - Sélectionnez le numéro MSN pour l[...]

FRAN Ç AIS 57 Butler 5070 EXT . BLOQUÉ: AUCUN APPEL EXTERNE SORT ANT SEULEM. INT : UNIQUEMENT LES APPELS INTERNES - Appuyez sur OK pour confirmer . - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage Note: Si vous réglez un combiné sur Internal only , vous ne pouvez recevoir d’appels entrants externes. Par conséquent, le combiné ne sonnera plus en c[...]

58 Butler 5070 8.6.2. Ajouter un numéro de téléphone dans la liste des filtr es - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby .. - Sélectionnez MENU DE BASE à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer - Introduisez le code PIN de la base PIN_BS?: - Appuyez sur OK pour confirmer . - Sélectionnez FIL [...]

8.7. Sécurité de la base: 8.7.1. Modifier le code PIN de la base Le code PIN standard est 0000 Pour modifier le Code PIN: - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby .. - Sélectionnez MENU DE BASE à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer - Introduisez le code PIN de la base PIN_BS?: - Sélectionn[...]

- Sélectionnez TRANSF . APP à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour activer ( ✔ apparaît à l’écran) /désactiver . - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage. 8.9. Réinitialiser la base Les paramètres par défaut sont: Combinés souscrits : 0 Langue d’affichage : anglais Pin de la base : 0000 Numéros d’urge[...]

FRAN Ç AIS 61 Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer . - Sélectionnez le AFFICHER ou EFFACER à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE - Appuyez sur OK pour confirmer or ESC pour quitter le réglage. 8.11. Restriction d'identification de la ligne connectée (COLR) Si vous avez assigné plus d’un numéro MSN à un combiné et que vou[...]

10 GARANTIE • La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le type d'appar eil. • T opcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux ou [...]

FRAN Ç AIS 63 Butler 5070[...]

64 Butler 5070 Safety Instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use or dinary , non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment [...]

1 GENERAL 67 2 INST ALLA TION 67 2.1 Charger 67 2.2 Batteries in handset 67 2.3 Base station. 68 2.4 Keypad 69 2.5 Using the menu: 69 2.6 Handset display language 69 3 GETTING ST ARTED 70 3.1 National/International Prefix 70 3.2 MSN numbers 70 3.3 Assigning an MSN number to a handset 70 4 HANDSET OPERA TION 71 4.1 Switching the handset On/Off: 71 4[...]

7 HANDSET SETTINGS 78 7.1 Keypad Lock 78 7.2 Ringer volume 78 7.3 Ringer Melody 79 7.4 Baby call 79 7.4.1 Program the baby call number 79 7.4.2 Enable/disable the baby call function 79 7.5 Alarm tones 80 7.6 Handset name 80 7.7 Keypad Lock with Pin Code 80 7.8 Change PIN Code 80 7.9 Handset Reset 81 7.10 Subscribing a handset on a base station 81 7[...]

ENGLISH 67 Butler 5070 1. GENERAL The Butler 5070 is a DECT telephone which has the advantage to use all services that are of fered by the Euro-ISDN network. Y ou can subscribe up to 5 handsets on one base station and every handset can be subscribed on 5 dif- ferent base stations. Also handsets of other brands can be subscribed to the Butler 5070 b[...]

2.3. Base station. Plug one end of the adapter into the power outlet and the other end into the adapter jack on the bot- tom of the base. Connect one end of the telephone cord with the ISDN wall phone jack (RJ45) and the other end to the bottom of the base into the ISDN line in. 68 Butler 5070 ISDN-LINE ADAPTER[...]

2.4. Keypad 2.5. Using the menu: The phone is menu driven, to make selections in the menu you use the 2 keys below the display . The function of each key can change but, is show above on the display . (Soft-keys) T o enter the Menu, press the Menu button (SOFTKEY 2) Y ou are now able to scroll thr ough the menu by using the Up and Down Key . Soft k[...]

70 Butler 5070 3. GETTING ST ARTED When you start working with the ISDN dect, you need to make some minimum settings before you can start using the phone on your ISDN line. Please do these settings first. 3.1. National/International Prefix The National prefix is the digit that is used to start a national telephone number (example 0) and the interna[...]

ENGLISH 71 Butler 5070 T o assign a MSN number to a handset: - Press MENU when the unit is in standby mode. - Select BASE SETTING by using the UP - and DOWN keys and press OK key - Enter the Base Pin code BS_PIN:? (DEFAUL T : 0000) - Press OK to confirm. - Select HS CONFIG. by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Select MSN ASSIG[...]

When the incoming call in an internal call the display shows, INTERNAL:. When it’ s an exter nal call and the number is not transferred (private call), ‘ EXTERNAL --- ‘ is displayed. 4.4.1. Answering call T o answer an incoming call, press the LINE button. 4.4.2. Reject an exter nal incoming call On the handset that is ringing: Press ‘ OPT [...]

ENGLISH 73 Butler 5070 • Y ou can now talk freely without the caller hearing you and the Mute symbol appears on the display . • Press OK again (within 30 sec), if you want to resume your conversation. T o activate the micr ophone again: • Press OPT . key • Select UNMUTE via the Up- and Down key . • Press OK . • The microphone is r eacti[...]

74 Butler 5070 4.11. Using/sending keypad information T o activate ISDN functions in the Network, you can also use keypad protocol. This information starts and end with ‘*’ or ‘#’ key and is send out over the ISDN D channel. T o start keypad: • Press and hold the # key for 3 sec. Until K is displayed • Enter the keypad information start[...]

ENGLISH 75 Butler 5070 5.4. Brokers Call (T oggle) If you place call on hold, you can make a second call. Y ou can then toggle between the first and the second call. Put first call on hold by pressing ‘ HOLD ’ Make second call, when the call is connected, press ‘ TGLE ’ (T oggle) to switch between both calls. One call will be placed on hold[...]

If you want to end the first call before accepting the second pr ess the LINE button. The handset will ring. Press the LINE button again to accept the call. 5.7.2. Rejecting a Call W aiting When you hear the knocking tone and you want to reject the call , pr ess OPT . Select REJ. with the UP- and Down key . Press OK to confirm 5.8. Call Forwarding [...]

A vailable Characters: Pr ess the correct buttons to get the following characters: [1] 1 -? !.: , “ ’ & ( ) % [2] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ _ Ç [3] D E F 3 Ë È É Ê [4] G H I 4 _ Ï Ì Í Î [5] J K L 5 [6] M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Õ Ø [7] P Q R S 7 _ [8] T U V 8 Ü Ù Ú Û [9] W X Y Z 9 [0] 0 <space> [ * ] change between small[...]

- Press OK to confirm, the selected name and/or number is displayed again. - Press OK to re-confirm and go back to the Phonebook. - Press ESC to leave the phonebook. 6.6. Erasing all numbers and name from the Phonebook - Press the PHONEBOOK button when the unit is in standby mode.. - Press OPT . - Select DELETE ALL by using the UP - and DOWN keys .[...]

- Select the desired volume by entering a number (0 of f-> 7 high) or by using the UP - and DOWN keys. - Press OK to confirm or ESC to leave the setting. 7.3. Ringer Melody Y ou can assign a different melody to 3 selected MSN numbers, internal call and all other MSN numbers. Y ou have 10 different melodies - Press MENU when the unit is in standb[...]

Note: Baby call function can not be used in handsfree mode. 7.5. Alarm tones Y ou can select if you want to hear a tone when you push a button, when the battery is empty (every 30 seconds) and when you are out of range (every 10 seconds) when the handset is to far away fr om the base station). When you have enabled a setting, ✔ is displayed. - Pr[...]

- Press OK to confirm. - Select CHANGE PIN by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Enter the old Pin code: OLD PIN: - Press OK to confirm. - Enter the new Pin code: NEW PIN: - Press OK to confirm. - Re-enter the new Pin code: NEW PIN: - Press OK to confirm. - Press ESC to leave the menu. 7.9. Handset Reset The standard settings a[...]

82 Butler 5070 - Enter the Park Code, P ARK?: - Press NEXT to confirm. - Enter the Base Pin Code, BASE PIN?: (standard 0000) - Press OK to confirm. - The display shows << W AIT >> until the handset has found it’ s base station. If the handset does not find the selected base station, the handset will return to standby mode after 2 minu[...]

- Press MENU when the unit is in standby mode.. - Select SYSTEM by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Select SELECT BASE by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Select the desired base station or Auto sear ch by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - The handset will now be active on the sele[...]

84 Butler 5070 - Select OPT . - Select NEW by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Enter the new MSN number NEW: - Press OK to confirm. - Press ESC to leave the setting. 8.2.1.2. Editing an MSN number . - Press MENU when the unit is in standby mode.. - Select BASE SETTING by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm - [...]

If you activate CLIR on an MSN number , each handset that has this MSN number assigned will not send out a calling number when making external call. - Press MENU when the unit is in standby mode.. - Select BASE SETTING by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm - Enter the Base Pin code BS_PIN:? - Press OK to confirm. - Select MSN by u[...]

86 Butler 5070 - Y ou can see the list of the MSN numbers assigned to this handset - Select the MSN number which you want to be send out (set as default). - Press OK to switch over activate ( ✔ appears on the display)/deactivate ( - ). - Press ESC to leave the setting. 8.4. Call Restriction For each handset you can set up a restriction. Y ou can [...]

8.6. Incoming Call Filter Y ou can make a list of 10 telephone numbers. Depending on the filter setting, you can block all calls except the programmed numbers or allow all calls except the pr ogrammed numbers. 8.6.1. Filter function The filter function can be set to blocked and accept If BLOCKED , incoming calls of all the phone numbers in the Filt[...]

- Press OK to confirm. - Press OPT . - Select EDIT OR DELETE by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Edit the selected telephone number by means of the numerical keypad (press C to erase a digit) or confirm Sure? to delete - Press OK to confirm. - Press ESC to leave the setting. 8.6.4. Activating/deactivating the incoming call fi[...]

- Select SECURITY by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Select EMERGENCY by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Select the 3e number by using the UP - and DOWN keys . - Select EDIT - Edit or enter the telephone number by means of the numerical keypad (press C to erase a digit) - Press OK to confirm. - Press [...]

8.10.1. Calling char ge per MSN Y ou can delete or view the call charge per MSN, total or last call. - Press MENU when the unit is in standby mode.. - Select COSTS by using the UP - and DOWN keys . - Enter the Base Pin code BS_PIN?: - Press OK to confirm. - Select COST PER MSN by using the UP - and DOWN keys . - Press OK to confirm. - Select the de[...]

Base Station Adapter: INPUT AC110 / 230 V AC 60Hz / 50Hz OUTPUT DC 6,5V 270mA / DC 7,5V 210mA Charger Adapter: INPUT AC110 / 230 V AC 60Hz / 50Hz OUTPUT DC 7,5V 210mA • Handset: Ni-Mh Rechargeable Battery 1,2V AAA*3 • Operating Time: Standby 80 Hours - T alk: 8 Hours • Operating T emperature: 0°C to 40°C • Storage T emperature: 0°C to 40[...]

92 Butler 5070 Sicherheitshinweise • V erwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur , aufladbare Akkus des gleichen T yps ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen[...]

1 ALLGEMEIN 95 2 INST ALLA TION 95 2.1 Ladegerät 95 2.2 Batterien im Handset 95 2.3 Basisstation 96 2.4 T astatur 97 2.5 V erwendung des Menüs 97 2.6 Displaysprachen des Handsets 97 3 BEGINNEN 98 3.1 Nationaler/Internationaler Präfix 98 3.2 MSN-Nummern 98 3.3 Einem Handset eine MSN-Nummer zuordnen 99 4 BEDIENUNG DES HANDSETS 99 4.1 Das Handset a[...]

6.7.1 Kurzwahlnummern speichern 107 6.7.2 Kurzwahlnummern wieder aufrufen 107 7 HANDSETEINSTELLUNGEN 107 7.1 T astatur verriegelung 107 7.2 Klingellautstärke 107 7.3 Klingelmelodie 107 7.4 Babyruf 108 7.4.1 Die Babyrufnummer programmieren 108 7.4.2 Die Babyruffunktion aktivieren/deaktivieren 108 7.5 Alarmsignale 108 7.6 Handsetbezeichnung 109 7.7 [...]

1. ALLGEMEIN Das Butler 5070 ist ein DECT–T elefon, welches den Vorteil hat den gesamten Service zu nutzen, der vom Euro-ISDN-Netzwerk angeboten wir d. Sie können bis zu 5 Handsets auf einer Basisstation anmelden und jedes Handset kann auf 5 verschie- denen Basisstationen angemeldet sein. Es können ebenfalls Handsets anderer Marken auf der Basi[...]

2.3. Basisstation. Stecken Sie ein Ende des Adapters in eine Steckdose und das andere Ende in die Adapterstecker dose an der Unterseite der Basiseinheit. V erbinden Sie ein Ende des T elefonkabels mit dem ISDN-Wandtelefonanschluß (RJ45) und das ander e Ende mit der Unterseite der Basiseinheit in die ISDN-V erbindung. 96 Butler 5070 ISDN ANSCHLUß [...]

2.4. T astatur 2.5. V erwendung des Menüs: Das T elefon ist menügesteuert, um im MENÜ zu wählen müssen Sie die 2 T asten unterhalb des Displays verwenden. Die Funktion jeder T aste kann sich änder n, wird aber darüber im Display angezeigt (Flexible T asten) Zum Öffnen des Menüs drücken Sie die MENÜ -T aste. Sie sind nun in der Lage das M[...]

3. BEGINNEN Wenn Sie beginnen das ISDN DECT zu benutzen, müssen Sie erst einige Mindesteinstellungen vornehmen, bevor Sie das T elefon auf Ihrem ISDN-T elefonanschluß verwenden können. Sorgen Sie bitte dafür , dass Sie zuerst diese Einstellungen vor nehmen. 3.1. Nationaler/Inter nationaler Präfix Der nationale Präfix ist die Ziffer , die dazu[...]

- Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Drücken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle MSN-Nummern eingegeben sind, die dem Butler 5070 zugeordnet sein sollen. 3.3. Einem Handset eine MSN-Nummer zuordnen Wenn Sie einem Handset eine MSN-Nummer zuor dnen, klingelt dieses Handset, wenn die entsprechende MSN[...]

4.2.2. Blockwählen • Geben Sie die T elefonnummer ein. Falls nötig können Sie die letzten Ziffern mit der Löschtaste C entfernen. • Drücken Sie die VERBINDUNGS- T aste. Das T elefon wählt automatisch. 4.3. Inter n T elefonieren Wenn Sie mehr als 1 Handset auf der Basiseinheit angemeldet haben, können Sie zwischen den Handsets intern tele[...]

4.5. Mit der Freisprechanlage telefonieren. Mit dem Butler 5070 können Sie über die Freispr echanlage telefonieren. Drücken Sie während des Gesprächs mindestens 1 Sekunde lang die VERBINDUNGS- T aste. Sie können das Gespräch nun über das eingebaute Mikrophon und den eingebauten Lautspr echer fortsetzen. Drücken Sie die VERBINDUNGS- T aste [...]

4.9. Eine Nummer aus dem T elefonbuch anrufen Das T elefon hat ein T elefonbuch, in welchem Sie 50 Nummer n und Namen speichern können. • Drücken Sie im Stand-by-Modus die TELEFONBUCH- T aste () . • Durchlaufen Sie die Liste mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten. • Drücken Sie die VERBINDUNGS- T aste, wenn die gewünschte Nummer im Di[...]

Um das zu erreichen, müssen Sie RCKR. (zurückrufen) drücken, wenn Sie den Besetztton hören. Das Display zeigt ‘ <ERFOLG> ’, wenn die Funktion aktiviert ist. Wenn die ander e Partei den Anruf beendet hat, klingelt Ihr T elefon 15 Sekunden lang und im Display wird <RÜCKRUF> angezeigt . Wenn Sie den Anruf annehmen, drücken Sie di[...]

Anmerkung: Wenn Sie während einer Konferenzschaltung ein individuelles Gespräch führen möchten, drücken Sie die T aste ‘EINZ’. Ein Anruf wird gehalten und Sie können mit dem zweiten einzeln sprechen. Sie können jederzeit springen oder zur Konferenz zurückkehren. 5.6. Halten für inter ne Rücksprache. Um während eines externen Gespräc[...]

- Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten ANRUFUML TG. - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten die MSN-Nummer , die Sie umleiten möchten. - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie EINSCHAL TEN , wenn Sie die Um[...]

6.2. Eine Nummer ins T elefonbuch eintragen - Drücken Sie die TELEFONBUCH- T aste , wenn sich die Einheit im Stand-by-Modus befindet. - Drücken Sie die OPT . -T aste (Dieser Schritt kann übersprungen werden, wenn das T elefonbuch leer ist) - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten NEU und drücken Sie die OK - T aste - G[...]

6.7. Kurzwahlnummern 10 Kurzwahlnummern können mit einer gespeicherten Nummer im T elefonbuch verknüpft werden. Eine T elefonbuch-Nummer wird unter einer Zifferntaste gespeichert. 6.7.1. Kurzwahlnummer n speicher n - Drücken Sie die TELEFONBUCH- T aste , wenn sich die Einheit im Stand-by-Modus befindet. - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN-[...]

- Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten die gewünschte MSN-Nummer , anderes oder Int. . - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten oder durch Drücken der entsprechenden Zahl die gewünschte Melodie . - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Drücken Sie ESC um d[...]

- Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten TON. - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten das gewünschte Alarmsignal . (TSTN KLICK - AKKU LEER - REICHWEITE) (T astentöne – Batterie leer – außer Reichweite) - Drücken Sie[...]

- Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Drücken Sie ESC um das Menü zu verlassen. 7.9. Reset des Handsets Die Standardeinstellungen sind: Displaysprache: Englisch PIN-Code Handset: 0000 W ahlwiederholungsliste: leer Anrufliste: leer Babyruf: aus Alarm Batterie leer: an T astentöne: an Signal außer Reichweite: an Direktspeicher: leer Anklopfen: a[...]

Wenn der PIN-Code falsch ist, erscheint im Display << FEHLER >> . Drücken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen. - Geben Sie eine Bezeichnung für das Handset ein, NAME : (verwenden Sie die alphanumerische T astatur) - Drücken Sie zur Bestätigung OK . Die Basisstation erteilt automatisch eine Handset-Nummer (1-5). Diese Nummer er[...]

- Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten REGISTR. - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten die gewünschte Basisstation oder Automatische Suche . - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Das Handset wird nun auf der selektierten Basisstation aktiv sein. 8. EINSTE[...]

- Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten NEU. - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Geben Sie die neue MSN-Nummer ein NEU: - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Drücken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen. 8.2.3. Eine MSN-Nummer bearbeiten. - Drücken Sie MENÜ , wenn sich die Einheit im Stand-by-Modus befindet. - Selek[...]

Wenn Sie CLIR auf einer MSN-Nummer aktivier en, schickt kein Handset, das mit dieser MSN-Nummer verbunden ist, die Anrufnummer bei einem externen Anruf mit. - Drücken Sie MENÜ , wenn sich die Einheit im Stand-by-Modus befindet. - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten BASIS EINST . (BASE SETTING). - Drücken Sie zur Bestätigu[...]

- Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Sie sehen die Liste der MSN-Nummern, die mit diesem Handset verbunden sind. - Selektieren Sie die MSN-Nummer , die Sie mitschicken möchten (als Standard einstellen). - Drücken Sie OK zum Aktivieren ( erscheint im Display)/Deaktivier en. - Drücken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen. 8.4. Wählberechti[...]

8.6. Filter für eingehende Anrufe Sie können eine Liste mit 10 T elefonnummer n erstellen. Abhängig von den Filtereinstellungen können Sie alle Anrufe außer die programmierten Nummern blockieren oder alle Anrufe außer den programmierten Nummern zulassen. 8.6.1. Filter funktion Die Filterfunktion kann auf Blockieren oder Annehmen eingestellt w[...]

- Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten die zu bearbeitende oder zu löschende Nummer . - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Drücken Sie OPT . - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten ÄNDERN oder LÖSCHEN. - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Bearbeiten Sie die selektierte T elefonnummer mit der numeri[...]

- Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten SICHERHEIT . - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten NOTRUF . - Drücken Sie zur Bestätigung OK . - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN- T asten die 3. Nummer . - Selektieren Sie [...]

8.10. Information T elefongebühren. Diese Funktion funktioniert nur , wenn Ihr ISDN-Netzwerk AOC (Gebührenmitteilung) unterstütz oder Ihr PBX den beschriebenen Service unterstützt. Die Gebühren sind je nach ISDN-Netzwerk in Einheiten oder Währung ausgedrückt. 8.10.1. T elefongebühr en pr o MSN Sie können die Anrufgebühr pro MSN, insgesamt[...]

9. TECHNISCHE DA TEN • Standard: DECT ( D igital E nhanced C ordless T elecommunications ) GAP ( G eneric A ccess P rofile ) • Frequency range: 1880 ~~ 1900 MHz (BW=20MHz) 1920 ~~ 1940 MHz (BW=20MHz) • RF channels: 10 channels • Channel Bandwidth: 1.728 • Modulation: GFSK • T ransmission Output Power: 10Mw • Antenna diversity supporte[...]

DEUTSCH 121 Butler 5070[...]

122 Butler 5070[...]

U8002123[...]

www .topcom.be[...]