Français dropdown-ico

Topcom TE-5800 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Topcom TE-5800. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Topcom TE-5800 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Topcom TE-5800 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Topcom TE-5800 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Topcom TE-5800
- nom du fabricant et année de fabrication Topcom TE-5800
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Topcom TE-5800
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Topcom TE-5800 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Topcom TE-5800 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Topcom en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Topcom TE-5800, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Topcom TE-5800, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Topcom TE-5800. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    BUTLER OUTD OOR 2010 TWIN/TRIP LE ECO SHORT USER GUIDE BEKNOPTE HANDLEIDI NG NOTICE D'UTILISAT ION KURZANLEITUNG GUÍA DEL USUARIO A BREVIADA KORT ANVÄNDARHANDBOK KORT BRUGERVEJLEDN ING KORT BRUKERVEILEDN ING LYHYT KÄYTTÖO PAS BREVE GUIDA DELL'U TENTE GUIA RESUMIDO DO UTILIZAD OR !"#$%$& '()*$& +,-. #) KRÓTKA INSTRUK[...]

  • Page 2

    Important To use ‘Caller ID’ ( display caller), this service has to be activated on your phone line. Normal ly you need a separate subscripti on from your telephone company to activate this function. If you don’t h ave th e Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone[...]

  • Page 3

    1 8 3 2 5 6 7 4 9 11 15 10 12 13 14 16 17 18 1 9[...]

  • Page 4

    Importante Para utilizar a função "ID Chama dor" (visualizar Chamador) , este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Nor malmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador d e telecomunicações, para po der activar es ta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do Chamad[...]

  • Page 5

    UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogel ijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzig ingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sou s réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschr iebenen Möglichk[...]

  • Page 6

    [...]

  • Page 7

    7 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Getting started ENGLISH 1 Getting st arted Thank you for purchasing this TOP COM product. This product has bee n designed and assembled with utmost care for you and the envir onment. Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children, we aim to do our best to help saving the enviro[...]

  • Page 8

    8 Controls and menu structure Butler Outdoor 2010 - Twi n - Triple 3 Controls and menu structure 3.1 Keys / displ ays / LED’ s Handset Base statio n 19. Paging key 3.2 Display (LCD ) Symbol line 1st text line 2nd text line Symbol line Time/date The first text line shows the ha ndset name and handset number. The second text line will show new even[...]

  • Page 9

    9 Butler Outdoor 2010 - Twin - Tripl e Handset - settin gs and operation ENGLISH 4 Handset - settings and operation 4.1 Poweri ng up (Set up mode) At the first insertion of the battery, activation of the handset or after a reset operation, the handset shall enter the set up mode. The user should select the cou ntry for various country dependent set[...]

  • Page 10

    10 Phone book Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.5 Answering a ca ll The handset starts to ring duri ng an incoming external or internal call. • All regist ered handset s ring when there is an inco ming call. • The call symbol flashes in the display . • The ca ller's number appears in the display if you have caller ID (CLIP). Cont act[...]

  • Page 11

    11 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Line settings ENGLISH 5.2 Save a new en try in the ph one book by on-hook dial mode When you enter a telephone number i s standby, and you press afterwards the me nu key you can store the number direct into the phonebook: 1. In st andby enter the telephone number you want to store. 2. Press . • ‘ ENTER NA[...]

  • Page 12

    12 Additional handset s and base stations Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Press to confirm. 4. Press or repeatedly , select ‘ REGISTER ’. 5. Press to confirm. 6. Enter the base sta tion PIN code (system PIN, default 0000) and press . • The handset wi ll now search for the base st ation and register when it has found it. Following succe[...]

  • Page 13

    13 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Om te beginnen NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM-toestel. Dit product is met uiter ste zorg voor u en het milie u ontworpen en gemonteerd. Bij T OPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze plan eet en onze kinderen, en daarom doen we ons uiterste best om h et milieu t[...]

  • Page 14

    14 Bedieningen en menus tructuur Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3 Bedieningen en menustructuur 3.1 T o et sen / displays / Leds Handset (zie vouw blad) Basisstation (zie vouwblad) 19. T oets Paging 3.2 Display (LCD) Regel met symbolen 1e tekstregel 2e tekstregel Regel met symbolen Tijd/datum Op de eerste tekstregel staa n de naam en het nummer[...]

  • Page 15

    15 Butler Outdoor 2010 - Twin - Tripl e Handset – instellingen en gebruik NEDERLANDS 4. D ruk op om te bevestigen. 5. D ruk nog een keer op om te bevestigen of druk op de toets ESC om terug te gaan. 6. Gebr uik of om de taal te selecteren 7. D ruk op om te bevestigen. 8. V oer de datum in en druk o p om te bevestigen. 9. V oer de tijd in en druk [...]

  • Page 16

    16 Telefoonboek Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. U kunt de oproep beëindig en door op te drukken of (als automatisch ophange n is ingeschakeld) door de handset weer in het basisstation te plaatsen. 4.6 Het volume van de luidspreker instellen Druk tijdens de oproep op of om het vo lume van de luidspreker aan te p assen. U kunt uit 5 verschill[...]

  • Page 17

    17 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Lijninstellingen NEDERLANDS 3. D ruk herhaaldelijk op of om de andere nummers in het telefoonboek te bekijken . 4. Bel de gevonden abonnee: he t gewenste nummer is gemarke erd. Druk op . 6 Lijninstellingen 6.1 Land instellen Er zijn verschillende l andafhankelijke instellingen en bij het instellen van het lan[...]

  • Page 18

    18 Avant de commencer Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1 A vant de commencer Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil a été conçu et monté avec le pl us grand soin pour répondre à vos be soins et dans le respect de l'environnement. Soucieux de l' avenir de notre planè te et de nos enfants, nous te[...]

  • Page 19

    19 Butler Outdoor 2010 - Twin - Tripl e Commandes et structure du menu FRANÇAIS 3 Commandes et structure du menu 3.1 T o uches/Écrans/V oyants Combiné (voir page dépliante) St ation de b ase (voir page dépliante) 19. T ouche Recherche 3.2 Écran (LCD) Ligne de symboles 1re ligne de texte 2e ligne de texte Ligne de symboles Heure/date La premi?[...]

  • Page 20

    20 Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. App uyez sur pour accéder au menu de réglage du pays. 3. U tilisez la touche ou pour sélectionner votre pays. 4. App uyez sur pour confirmer . 5. App uyez de nouveau sur pour confirmer ou sur la touche d'échappement ESC pour revenir en ar rière. 6. U tili[...]

  • Page 21

    21 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Répertoire FRANÇAIS – Décrochez le combiné de la station de base (uniquement possible si la fonction Dé crochage auto (Auto T alk) a été activée). • Lors d'un appel, le symbole , le numéro et le nom de l'appelant (le cas échéant) s'affichent pendant 10 second es, puis la durée d[...]

  • Page 22

    22 Paramétrage de la ligne Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 5.2 Mémorisation d'une n ouvelle entr ée d ans le répertoire p ar le mode Composition en mode raccroché Lorsque vous saisissez un numéro de téléphone en mode de veille et que vous appuyez ensuite sur la touche Menu , vous pouvez mémoriser ce numéro directement da ns le r?[...]

  • Page 23

    23 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Combinés et st ations de base supplémentaires FRANÇAIS 5. App uyez sur pour confirmer . 6. Saisi ssez le code PIN de la station de base (code PIN du système, par défaut «0000») et appuyez sur la touch e . • Le combiné rech erche la station de base et s'enregistre lorsq u'il l'a trouvé[...]

  • Page 24

    24 Erste Schritte Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1 Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich zum K auf dieses P rodukts von TOPCOM entschieden haben. Diese s Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt fü r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Da wir uns bei TOPCOM über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Gedanken machen, [...]

  • Page 25

    25 Butler Outdoor 2010 - Twin - Tripl e Bedienelemente und Menüstrukt ur DEUTSCH 3 Bedienelemente und Menüstruktur 3.1 T asten/Dis plays/LEDs Mobilteil (siehe Au sklappseite) Basisstation (siehe Ausklapp seite) 19. Paging-T aste 3.2 LCD-Display Symbolzeile 1. Textzeile 2. Textzeile Symbolzeile Uhrzeit/Datum In der ersten Textzeile w erden der Nam[...]

  • Page 26

    26 Einstellung und Bedienun g des Mobilteils Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Ihr jewe iliges Land aus, um verschiedene länderspezifische Einstellungen vornehmen zu können: 1. ‘Es erscheint die Meldung " WILLKO MMEN " (W ELCOME). 2. D rücken Sie , um das Menü für die Länder einstellungen aufzurufen. 3. D rücken Sie oder , um d[...]

  • Page 27

    27 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Telefonbuch DEUTSCH in die Basisstation. 4.5 Einen Anruf annehmen Bei einem einge henden externen oder internen Anruf beginnt das Mobilteil zu klingeln. • Alle angemeldeten M obilteile klingeln bei einem eing ehenden Anruf. • Das Anrufsymbol blinkt im Display . • Die Rufnummer d es Anrufers erscheint im[...]

  • Page 28

    28 Leitungseinstellungen Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. D rücken Sie und geben Sie die T elefonnummer ein. 4. D rücken Sie , um den Eintrag im T elefonbuch zu speichern, oder drü cken Sie ESC , um ohne zu speichern abzubrechen. 5.2 S peichern eines neuen T elefonbuc heintrags bei aufgelegtem Hörer Wenn Sie eine Telefonnu mmer im Standby[...]

  • Page 29

    29 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen DEUTSCH 1. D rücken Sie . 2. D rücken Sie mehrmals oder und wä hlen Sie " ANMELDEN " (REGI STRA TION). 3. Bes tätigen Sie mit . 4. D rücken Sie mehrmals oder und wä hlen Sie " ANMELDEN " (REGIST ER). 5. Bes tätigen Sie mit . 6. Geben Sie di[...]

  • Page 30

    30 Introducción Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1 Introducción Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido diseñado y montado tenien do el máximo cuidado para con usted y el me dio ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestr os hijos, por lo que hacem os lo que está en nuestras man[...]

  • Page 31

    31 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Controles y estructura de menú ESPAÑOL 3 Controles y estructura de menú 3.1 T ec las / p antallas / LED T erminal (consu lte la página despleg able) Est ación base (consu lte la página despleg able) 19. T ecla de búsqueda 3.2 Pant alla (LCD) Línea de símbolos 1.ª línea de texto 2.ª línea de texto [...]

  • Page 32

    32 Ajuste y manejo del te rminal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Par a volver a la pantalla de ajuste del país, pulse . 3. U se o para seleccionar el país. 4. Pul se para confirmar . 5. Vuelva a pulsar para confirmar o pulse la tecla de escape ESC para volver atrás. 6. U se o para seleccionar el idioma. 7. Pul se para confirmar . 8. In tr[...]

  • Page 33

    33 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Agenda ESPAÑOL 4.6 Ajust ar el volumen del alt avoz Pulse o durante la llamada para aj ustar el volumen del altavoz. Puede elegir entr e 5 ajustes distintos. El ajuste predeterminado es el nivel «3». 4.7 Ajust ar el volumen del timbre del terminal 1. Pu lse . 2. Pulse o repe tidamente y seleccione « CONF [...]

  • Page 34

    34 Ajustes de la línea Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 6 Ajustes de la línea 6.1 Ajuste del p aís Hay varios ajustes que dep enden del país; al seleccionar el país, se ajustarán convenientemente estos pa rámetros. Estos parámetro s tamb ién pueden ajustarse por separa do. 1. Pu lse . 2. Pulse o repetidamente y seleccione « CONFIG . L?[...]

  • Page 35

    35 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Förberedelser SVENSKA 1 Förberedelser Tack för att du köpt den här TOPCOM-produkten. Denna produkt har utformats och monterats med största omsorg om dig och om miljön. E ftersom vi på TOPCOM ä r måna om vår planets framtid och våra barn str ävar vi efter att göra vårt bästa för att h jälpa t[...]

  • Page 36

    36 Reglage och menystruk tur Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3 Reglage och menystruktur 3.1 Knapp ar/displayer/lysdioder Handenhet (se utviks sidan) Basenhet (se utvikssidan) 19. Sök 3.2 Display (LCD) Symbolrad 1:a textraden 2:a textraden Symbolrad Tid/datum Den första textraden visar handenhetes namn och nummer. Den andra textr aden visar me[...]

  • Page 37

    37 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handenhet – inställningar och funktion SVENSKA 4 Handenhet – inställningar och funktion 4.1 Ladda upp (Inställningsläge) Första gången batteriet sätts in efter att en funktion har återställts, ska handenheten gå in i in ställningsläget. Användaren ska välja land för olika landsspecifika inst[...]

  • Page 38

    38 Telefonbok Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1. D u har följande alterna tiv för att svara på et t samtal: – T ryck på för att svara på samtalet. – T a upp handenheten frå n basenheten (fungera r endast om "autotalk" har aktiverats). • Under samt alet visas symbolen , uppringarens nummer o ch namn i 10 sekunder . Däreft[...]

  • Page 39

    39 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Linjeinställningar SVENSKA • Det första namnet i listan med dessa bokstäver visas på disp layen. 3. Tryck på eller upp repade gånger för att söka efter andra nummer i telefo nboken. 4. R ing den funna mottagaren: när du har markerat det önskade numret. T ryck på . 6 Linjeinställningar 6.1 Ange l[...]

  • Page 40

    40 Sådan kommer du i gang Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1 Sådan kommer du i gang Tak, fo rdi du valgte dette TOPCOM-produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og for miljøet. D a vi her hos TOPCOM tænker på vores børns og plane tens fremtid, gør vi vores bedste for at skåne miljøet. Dette er g[...]

  • Page 41

    41 Butler Outdoor 2010 - Twin - Tripl e Taster og menustruktur DANSK 3 T aster og menustruktur 3.1 T aster / display / l ysdioder Håndsæt (se omslag et) Baseenhed (se omslage t) 19. Håndsætsøgetastr 3.2 Display (LCD) Symbollinje 1. tekstlinje 2. tekstlinje Symbollinje Klokkeslæt/dato Den første tekstlinje viser håndsæ ttets navn og nummer.[...]

  • Page 42

    42 Håndsæt - indstilling og betjening Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 8. In dt ast datoen, og tryk på for at bekræfte. 9. In dt ast tiden, og tryk på for at bekr æfte. 4.2 Sådan sættes hånds ættet på on/off 1. Tryk på on/of f-tasten , indtil displayet tændes. 2. H åndsættet slukkes ved at holde on/off-tasten nede i mere end 5 sek[...]

  • Page 43

    43 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Telefonbog DANSK 4.7 Sådan indstiller du ringetonen på håndsættet 1. Tryk på . 2. Tryk på eller gentagne gange, og vælg ‘ ´HS-INDST . ’ (HS SETTINGS). 3. Tryk på for at bekræfte. 4. Tryk på eller gentagne gange, og vælg ‘ ´HÅNDSÆTTONE ’ (HANDSET TONES). 5. Tryk på for at bekræfte. 6. [...]

  • Page 44

    44 Linjeindstillinger Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 6 Linjeindstillinger 6.1 Indstil land Telefonen har forskellige landespecifikke indstillinge r. Ved at indstille landet opsættes disse param etre tilsvarende. H ver parameter kan endvidere indstilles hver for sig . 1. Tryk på . 2. Tryk på eller gentagne gange, og vælg ‘ ´LINJEINDST . [...]

  • Page 45

    45 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Komme i gang NORSK 1 Komme i gang Takk for at du valgte d ette produktet fra TOPCOM. Dette produktet er konstruert og montert med omtanke for de g og miljøet. Fordi vi i TOPCOM te nker på fremtiden for miljøet og våre barn, prøver vi å gjø re vårt beste for å verne miljøet. Derfor har vi besluttet ?[...]

  • Page 46

    46 Kontroller og menystr uktur Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3 Kontroller og menystruktur 3.1 T aster / display er / indikatorer Håndsett (se utbret t sid e) Baseenhet (se utbrettside) 19. Søkeknapp 3.2 Display (LCD) Symbollinje Første tekstlinje Andre tekstlinje Symbollinje Klokkeslett/dato Første tekstlinje viser navnet og nummeret til [...]

  • Page 47

    47 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Håndsett - innstillinger og bruk NORSK 8. Ang i dato og trykk for å bekrefte. 9. Ang i klokkeslett og trykk for å bekrefte. 4.2 Slå håndsettet på/a v 1. Trykk på/av-tasten til dis playet slås på. 2. H old inne på/av-tasten i mins t 5 sekunder til enhete n slås av . 4.3 V alg av menyspråk Telefonen[...]

  • Page 48

    48 Telefonbok Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Trykk eller flere gan ger , og velg " HÅNDSETTONE " (HANDSET TONES). 5. Trykk for å bekrefte. 6. Trykk eller flere gan ger , og velg " RINGEVOLU M " (RING VOLUME). 7. Trykk for å bekrefte. • V algt volum vis es og høres. 8. Trykk eller flere ganger for å velge ønsket r[...]

  • Page 49

    49 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Flere håndsett og baseenheter NORSK 7 Flere håndsett og baseenheter Opptil 5 håndsett kan registreres på en baseenhet. Ytterligere hån dsett må registreres på baseenheten f ør bruk. Medfølgende h åndsett er allerede registrert på baseenhe ten. 7.1 Registrere et ekstra håndsett Hold nede søket ast[...]

  • Page 50

    50 Käytön aloittaminen Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1 Käytön aloitt aminen Kiitos, että ostit tämän TOPCOM-tu otteen. Täm ä tuot e on suunniteltu ja valmistettu ääri mmäisen huolellisesti sinua ja ympäristöä varten. Kosk a TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme tu levaisuutta , pyrimme tekemään parhaamme ympäristö[...]

  • Page 51

    51 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Hallinta ja valikkorakenne SUOMI 3 Hallint a ja vali kkorakenne 3.1 Näppäimet, näytö t ja merkkivalot Luuri (Katso t aiteltu s ivu) T ukiasema (Katso t aiteltu sivu) 19. Hakunäppäini 3.2 Nestekidenäyttö Symbolirivi Ensimmäinen tekstir ivi Toinen tekstirivi Symbolirivi Päivämääräi Ensimmäisellä[...]

  • Page 52

    52 Luurin asetukset ja käy ttäminen Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 5. V ahvista painamalla uudelleen tai palaa p ainamalla poistumisnäppäintä ESC . 6. V alitse kieli painamalla tai 7. V ahvista valinta p ainamalla . 8. Syö tä päivämäärä ja vahv ista se p ainamalla . 9. Syötä k ellonaika ja vahvista se painamalla . 4.2 Luurin kytk[...]

  • Page 53

    53 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Puhelinluettelo SUOMI 4.7 Luurin soittoäänenvoi makkuuden asett aminen 1. Pai na . 2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘ LUURIN ASET . ’ (HS SETTINGS). 3. V ahvista valinta p ainamalla . 4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘ LUURIN ÄÄNET ’ (HANDSET TONES). 5. V ahvista valinta p ainamalla . 6. Paina t[...]

  • Page 54

    54 Lisäluurit j a -tukiasemat Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. V ahvista painamalla . 4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘ MAA ’ (COUTRY). 5. V ahvista painamalla . 6. V alitse maa painamalla tai toistuvasti ja vahvista painamalla . 7. Vah vista valinta painamalla uudelleen. 7 Lisäluurit ja -tukiasemat yhteen tukiasemaan voidaa n r ekist[...]

  • Page 55

    55 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Prima d'in iziare ITALIANO 1 Prima d'iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM. Questo prodotto è stato progettato e montato pre stando la massima cura a voi e all'am biente. Dato che a noi di TOPCOM pia ce pen sare al futuro del no stro pianeta e dei nostri figli, facciamo d[...]

  • Page 56

    56 Controlli e struttu ra del menu Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3 Controlli e struttura del menu 3.1 T asti / display / LED Port atile (vedere pagina pieghevole) St azione base (ve dere pagina pieghevole) 19. T asto cercaportatile 3.2 Display (LCD) Linea simboli Prima linea di testo Seconda linea di testo Linea simboli Ora/data i La prima li[...]

  • Page 57

    57 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Portatile - impostazioni e funzionamento ITALIANO 5. Pr emere nuovamente per confermare o preme re il tasto di uscita ESC per tornare indietro. 6. U tilizzare o per selezionare la ling ua. 7. Pr emere per confermare. 8. In serire la data e premere per confermare. 9. In serire l'ora e premer e per conferm[...]

  • Page 58

    58 Rubrica Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.6 Impost azione del volume dell'altop arlante Premere o durante la chiamat a per regolare il volume dell'altoparlante. È possibile s cegliere tra 5 diverse impostazioni. L'impostazione predefinita è il livello “3”: 4.7 Come impost are il volume della suoneria del port atile 1. Pr[...]

  • Page 59

    59 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Impostazioni linea ITALIANO 6 Impost azioni linea 6.1 Impost azione pa ese Ci sono diverse impostazioni dipendenti dal paese, e impostando il paese questi parametri vengono impostat i di conseg uenza. Ciascun parametro può anche essere impostato separatamente. 1. Pr emere . 2. Pr emere o ripetutamente, selez[...]

  • Page 60

    60 Iniciar Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM. Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente. Por que na TOPCOM gostamos de pensar no fut uro do nosso planeta e das nossas crianças, tentamos faz er o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente. Por i[...]

  • Page 61

    61 Butler Outdoor 2010 - Twin - Tripl e Controlos e estrutura do menu PORTUGUÊS 3 Controlos e estrutura do menu 3.1 T ec las / visores / LEDs T elefone portá til (ver página desdo brável) Est ação de base (ver págin a desdobrável) 19. T ecla Paging 3.2 V isor (LCD) Linha de símbolos 1ª linha de texto 2ª linha de texto Linha de símbolos [...]

  • Page 62

    62 Telefone portátil - definições e utilização Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4 T elefone portátil - def inições e utilização 4.1 Ligação (modo de configur ação) Quando a pilha é colocada pela primeira ve z ou após uma operação de reinicialização, o telefone p ortátil entra em mod o de configuração. O utilizador deve sel[...]

  • Page 63

    63 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Lista telefónica PORTUGUÊS • O número do auto r da chamada é apresentado no visor , desde que disponha de identificação do a utor da chamada (CLI P). Contacte o seu fornecedor de ser viços de telecomunicações para mais informações. O nome do autor da chama da também é apresentado no visor , se:[...]

  • Page 64

    64 Definições de linha Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1. In troduza o número de telefone q ue pretende guardar em modo de espera. 2. Pr ima . • ‘ INTRODUZ. NOME ’ (ENTER NAME) será apresentado no visor . Introduza o nome u tilizando as teclas a lfanuméricas. 3. Pr ima e, se necessário, edite o número de telefone. 4. Pr ima p ara g[...]

  • Page 65

    65 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le 60 7,8#0 9-%0#0 :;;<=>?@ 1 6 0 7,8 # 0 9-%0# 0 L"2 ,.$"%!'-)H(, *). "0)% 9'"-, ".-? -) *%)M?# TOPCOM. N.-? -) *%)M?# 6 $,! '$,<!"'-,/ 3"! '.#"%()4)0&7,/ (, *)4 H (,094) ',K"'(? *%)2 - ) *,%!K944)# 3"! -!2 "#[...]

  • Page 66

    66 #$1ICD0 CKL*I$E 201 (1A, F,M.) %C"$! Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3 #$1ICD0 CKL*I $E 2 01 (1A,F,M.) %C"$! 3.1 BK-2#,0 / :"(CDNC1& / :"(C12#12 L& KEI"DC& (LED) O2 $ E.#12 3 ( (CD#C (17K M%L") .CK D(0 ) # 0F%3& 9A.) & ( (CD#C (17 KM%L") .C KD(0 ) 19. F4+3-%) "#">+-&&apo[...]

  • Page 67

    67 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le O2$E.#123 - ,EF%D.C1& 201 IC1,1.%3 & :;;<=>?@ 7" *%6*,! #" ,*!46:, ! -&# ,*!7.(&-+ $1%" , 0!" < !98)%,2 %.7(/',!2 *). ,:"%-1#-"! "*? -&# ,* !4,0(6#& $1%" : 1. ‘ L -&# )7?#& ,(8"#/>,-"! -) (+#.(" ‘ K O;T[...]

  • Page 68

    68 12)'$0)(3 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 72)9&-&9/%4 , %7.3&.*:*#$"% ,% "&* 7!9& 6 <! $"!+%9#4 ")2%-:*/!4 . D ")* &+(*) %,-!*/C%"!. 3!. "& (*&,! "&; 3 !2&0*" &4 %- ' ($&* : – & !9.+,(4 %/*!. !7&+)3%;,<*&4 ,!C/ ,% "[...]

  • Page 69

    69 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le 426,=&'(- $%/':;#(.0- 9) 8,,0- 1NNEGC@O 5.2 ! 360.'2&% #78- . 8$8* J)%&%- &$ 3 '2)'$0)(3 ,7&; $%- /'($ 32)9=8- &*%,8$(&,35 8)(6,35 ,' $% 9)8,,0 ./'(&$0 E>* 72)3"9&2&8#$%"% <*!* !9.+,( ,% "& !3&;$"[...]

  • Page 70

    70 H)+&6'$8 8.32&$(." . 8( &$86,3= Q"&%- Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. !"#$"% "& # "& ($%4 -&9<4 69%.>C%"!. 3!. 3 !"(7.* %7.2<B"% ‘ @ B FP4 EAE ’ (REGISTRA TION). 3. !"#$"% "& 8.! %7. 1%1!/:$) . 4. !"#$"% "& # &q[...]

  • Page 71

    71 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Wprowadzenie POLSKI 1 Wprowadzenie Dzi L kujemy za zakup niniejszeg o produktu firmy TOPCOM. Produkt ten zosta M zaprojektowany i wykonany z najwi L ksz N trosk N o u O ytkown ika oraz P rodowisko. Poniewa O w firmie TOPCOM my P limy o przysz M o P ci naszej planety oraz naszych d zieci, naszym celem jest zro[...]

  • Page 72

    72 Sterowanie i strukt ura menu Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2.4 3 Sterowanie i struktura menu 3.1 Klawisze / wy T wietlacze / diody LED S S uchawka (patrz zagi U t a strona) Stacja bazowa (patrz zagi U ta strona) 19. Klawisz przywo M yw ania 3.2 W y T wietlacz LCD Wiersz symboli Pierwszy wiersz tekstu Drugi wiersz tekstu Wiersz symboli Godz[...]

  • Page 73

    73 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le S S uchawka — ustawi enia i obs S uga POLSKI 1. ‘Pojawi si L komunikat ‘ W IT AJ ’ (WELCOME). 2. N aci P nij klawisz , aby przej PQ do men u ustawie S kraju. 3. Z a pomoc N klawisza lu b wybierz kraj. 4. N aci P nij klawisz w celu potwierdzenia. 5. Pon ownie naci P nij klaw isz , aby potw ierdzi Q wyb[...]

  • Page 74

    74 Ksi Y[ ka telefoniczn a Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple – Podnie P s M uchawk L ze stacji bazowej (opcja dost L pna wy MN cznie, gdy aktywowano funkcj L „Autorozmowa”). • Podczas po MN czen ia przez 10 sekund s N wy P wietlane symbol o raz numer i nazwa osoby dzw oni N cej, a nast L pnie wy P wietlacz pokazuje czas po MN czenia. 2. W[...]

  • Page 75

    75 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Ustawienia linii POLSKI 3. N aci P nij klawisz i edytuj numer telefonu , je P li jest to potrzebne. 4. N aci P nij klawisz , aby zapisa Q wpis w ksi NO ce telefonicznej, lub klawisz ESC , aby anulowa Q bez zapisywania wpisu. 5.3 Znajdowanie numeru i SY czen ie z numerem z ksi Y[ ki telefonicznej 1. N aci P ni[...]

  • Page 76

    76 Ba ^ larken Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1 Ba ^ larken Bu TOPCOM ürününü sat õ n a ld õ U õ n õ z için te V ekkür ederiz. Bu ürün, siz ve çevremiz için son der ece dikkatle tasarlanm õ V ve monte edilmi V tir. TOPCOM olara k gezegenimizin ve çocuklar õ m õ z õ n gelece U ini dü V ündü U ümüzden, çevremizi korumaya[...]

  • Page 77

    77 Butler Outdoor 2010 - Twin - Tr iple Kontroller ve menü yap õ s õ TÜRKÇE 3 Kontroller ve menü yap õ s õ 3.1 T u ^ lar / ekranlar / LED'ler Ahize (katlanm õ ^ sayf aya bak õ n) Baz istasyonu (katlanm õ ^ sayfaya bak õ n) 19. Ça U r õ tu V u 3.2 Ekran (LCD) Simge sat õ r õ 1. metin sat õ r õ 2. metin sat õ r õ Simge sat õ[...]

  • Page 78

    78 Ahize - ayarlar ve kullan õ m Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 9. Saa ti girin ve onaylamak için tu V u na bas õ n. 4.2 Ahize aç õ k/kapal õ geçi ^ i 1. Ekran aç õ lana kadar açma/ kapatma tu V una bas õ n. 2. Ah izeyi kapatmak için, ci haz kapanana kadar 5 san iyeden uzun süreyle açma/kapatma tu V unu bas õ l õ tutun. 4.3 Men[...]

  • Page 79

    79 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Rehber TÜRKÇE 2. ya da tu V una tekrar tekrar bas õ n, ‘ TEL. A Y ARL. ’ (HS SETTINGS) se çin. 3. Onayl amak için tu V una bas õ n. 4. ya da tu V una tekrar tekrar bas õ n, ‘ EL CIH. TONU ’ (HANDSET TONES) seçin. 5. Onayl amak için tu V una bas õ n. 6. ya da tu V una tekrar tekrar bas õ n, [...]

  • Page 80

    80 Ek ahizeler ve baz i stasyonlar õ Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 6. Ü lkeyi seçmek için ya da tu V una a rka arkaya bas õ n ve onaylamak için tu V una bas õ n. 7. Onayl amak için tu V una bas õ n. 7 Ek ahizeler ve baz istasyonlar õ Bir baz istasyonunda en fazla 5 ahize kaydedilebilir. Kullan õ mdan önce ek ahize baz üni tesine [...]

  • Page 81

    81 Butler Outdoor 2010 - Twin - Trip le Ek ahizeler ve baz istasyonlar õ TÜRKÇE[...]

  • Page 82

    [...]

  • Page 83

    [...]

  • Page 84

    MD7300360 Printed in V ietnam BUTLER OU TDOOR 201 0 T WIN/ T RIPLE ECO visit our website www .topcom.net[...]