Français dropdown-ico

Toshiba 43H71 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Toshiba 43H71. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Toshiba 43H71 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Toshiba 43H71 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Toshiba 43H71 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Toshiba 43H71
- nom du fabricant et année de fabrication Toshiba 43H71
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Toshiba 43H71
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Toshiba 43H71 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Toshiba 43H71 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Toshiba en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Toshiba 43H71, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Toshiba 43H71, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Toshiba 43H71. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Projection Television © 2001 TOSHIBA CORPORATION All Rights Reserved 43H71 53H71 61H71 O WNER'S M ANUAL ® Owner's Record The model number and serial number are on the back of your TV. Record these numbers in the spaces below. Refer to these numbers whenever you communicate with your Toshiba dealer about this TV. Model number: Serial num[...]

  • Page 2

    2 Important Inf ormation WA R N I N G TO RE D U CE TH E R IS K OF F IR E OR E LE CTR I C SH OC K, D O NOT EX PO S E TH I S APP LIANC E TO RAI N O R M OI STU R E. The lightning symbol in the triangle tells you that the volta ge inside this product may be str ong enough to cause an electric shock. DO NO T TR Y T O SER VICE THIS PRODUCT Y OURSELF . Th[...]

  • Page 3

    3 Introduction ................................................................ 4 W elcome to T oshiba ......................................................... 4 Exploring your new TV ................................................... 4 Connecting your TV .................................................. 5 Connecting a VCR ......................[...]

  • Page 4

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 4 Intr oduction W elcome to T oshiba Congratulations! Y ou have pur chased one of the finest projection TVs on the market. The goal of this manual is to guide you through setting up and operating your T oshiba TV as quickly as pos[...]

  • Page 5

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 5 Connecting y our T V If you have not connected electr onic equipment before, or you have been frustrated in the past, you may wish to read this section. (Cables are not supplied.) • A coaxial cable is the standard cable that c[...]

  • Page 6

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 6 Connecting a cable conv erter box This connection allows you to watch basic and pr emium cable channels. T o use the TV ’ s features, select ANT -1. T o view premium channels, select ANT -2, tune the TV to channel 3 or 4 (whic[...]

  • Page 7

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 7 Connecting a DVD player or satellite receiv er and a VC R This connection allows you to watch D VD/satellite, V CR, and TV programs, and record one TV channel while watching another channel. Y ou will need: • one coaxial cable[...]

  • Page 8

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 8 Connecting a DVD player with component video and a VC R This connection allows you to watch D VD, VCR, and TV programs, and record D VD and TV programs. Y ou can r ecord from one source while watching a program from another sour[...]

  • Page 9

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 9 Connecting a DTV receiv er/set-top box with component video and a VC R This connection allows you to watch DTV (digital TV broadcast), V CR, and TV programs, and recor d DTV and TV programs. Y ou can record from one sour ce whil[...]

  • Page 10

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 10 Connecting tw o VC Rs This connection allows you to r ecord (dub/edit) from one V CR to another V CR while watching a videotape. Y ou can also record fr om one TV channel while watching another TV channel. Y ou will need: • o[...]

  • Page 11

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 11 OUT RL VAR AUDIO OUT VIDEO L/ MONO IN L R P B P R Y L/ MONO AUDIO S-VIDEO VIDEO R VIDEO-1 VIDEO-2 COLOR STREAM AUDIO AUDIO IN IN L R R AUDIO COLOR STREAM HD 2 HD 1 P B P R Y ANT ( 75 ) ANT-1 CHANNEL IN ON OFF OUT ANT-2 AUDIO CE[...]

  • Page 12

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 12 Using the remote contr ol Pr eparing the remote contr ol for use The remote control can operate the TV , most VCRs, and most cable TV converters together , even if they are differ ent brands. If you will be using your TV with a[...]

  • Page 13

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 13 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN PIC SIZE EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP FAVORITE MENU/ STROBE ENTER Pr og[...]

  • Page 14

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 14 VCR code table Br and name Code number Adv entura 019 Aiko 297 Aiwa 019 Akai 060,068,080,125, 261 American High 054 Asha 259 Audio vox 056 Beaumark 259 Bell & Ho well 123 Brandt 206 Br oksonic 140,203,230,314, 380 Calix 056[...]

  • Page 15

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 15 Cable T V converter code table Brand name Code number ABC 020,022,026,027, 030,032,033,036, 066 Antronix 041 Archer 041,058,172 Belcor 075 Cable Star 075 Cabletenna 041 Cableview 041 Century 172 Citizen 172 Colour V oice 044,05[...]

  • Page 16

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 16 Learning about the r emote control POWER turns the TV on and off R ECALL displays information on-screen (page 46) LIG HT illuminates the keypad for five seconds TI M E R sets the TV to turn off at a specific time (page 41) TV/V[...]

  • Page 17

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 17 Setting up y our T V Learning about the menu system After you have installed the batteries and programmed the remote control, you will need to set some prefer ences on the TV using the menu system. Y ou can access the menus usi[...]

  • Page 18

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 18 Changing the on-scr een display language Choose from three different languages (E nglish, F rench, and S panish) for the on-screen display of adjustment menus and messages. T o select a language: 1. Press M ENU, and then press [...]

  • Page 19

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 19 Adding channels to the T V ’ s memory When you press Channel yz , the TV will select only the channels stored in the TV ’ s channel memory . F ollow the steps below and on the next page to pr ogram all active channels into [...]

  • Page 20

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 20 Adding and erasing channels manually After you have programmed the channels automatically , you can manually add or erase specific channels. T o add or erase channels: 1. Select the channel you want to add or erase. I f you are[...]

  • Page 21

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 21 Adjusting the color conv ergence This projection TV uses three separate TV tubes: red, green, and blue. The red, green, and blue images ar e projected onto the screen where they converge to form a full-color picture. Y ou can s[...]

  • Page 22

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 22 3. P ress x or • to display the Center Convergence menu. EX I T TO SELECT POS I T I ON : ENTER RED BLUE TO SELECT COLOR : TO ADJUST : If you see separate r ed, blue, or green crossed lines (or red or blue shadows next to whit[...]

  • Page 23

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 23 Using the T V ’ s featur es Adjusting the channel settings Switching between tw o channels Y ou can switch between two channels without entering an actual channel number each time. T o switch between two channels: 1. Select t[...]

  • Page 24

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 24 T o clear a favorite channel: 1. Press M ENU, and then press x or • until the CUSTOM menu appears. 2. P ress y or z to highlight FA V ORITE CH2, for example. 3. P ress x or • to display the F A VORITE CH2 menu. 4. P ress yz[...]

  • Page 25

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 25 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN PIC SIZE E X IT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP FAVORITE MENU/ S T R O B E ENTE[...]

  • Page 26

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 26 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE CTV CABLE VCR CH RTN PIC SIZE E X IT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP FAVORITE MENU/ S T R O B E ENT[...]

  • Page 27

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 27 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN P IC S IZ E EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP F A V O R ITE MENU/ STRO BE EN[...]

  • Page 28

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 28 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN P IC S IZ E EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP F A V O R IT E MENU/ STRO BE E[...]

  • Page 29

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 29 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN P IC S IZ E EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP F A V O R ITE MENU/ STRO BE EN[...]

  • Page 30

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 30 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN P IC S IZ E EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP F A V O R IT E MENU/ STROBE EN[...]

  • Page 31

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 31 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN PIC SIZE E X IT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP FAVORITE MENU/ STRO BE ENTER Us[...]

  • Page 32

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 32 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN P IC S IZ E EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP F A V O R IT E MENU/ STROBE EN[...]

  • Page 33

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 33 Unlocking progr ams temporarily 1. If you try to watch a TV program that exceeds the rating limits you set, the TV enters into the program lock mode. T H I S PROGRAM HA S BEEN BLOCKED ! 4 TV - EXCEEDS PUSH MUTE TO ENTER SET L I[...]

  • Page 34

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 34 T o unlock channels: 1. F rom the LOCKS menu, select CH L OCK. 2. P ress x or • to display the CH L OCK menu. 3. P ress yzx • to highlight the channel you want to unlock, then press ENTER. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14[...]

  • Page 35

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 35 Using the front panel lock f eature The front panel buttons (except PO WER) can be locked to prevent the settings from being changed accidentally (by children, for example). T o activate the front panel lock feature: 1. F rom t[...]

  • Page 36

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 36 Adjusting the pictur e Selecting the pictur e mode Select the desired pictur e type from four picture modes: S por ts, Standar d, Movie, and P reference. *(see “ Saving new preference ” on page 37.) T o select the picture m[...]

  • Page 37

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 37 Saving new pref erence Y ou can save the PICTURE qualities you adjusted (contrast, brightness, color , tint, and sharpness) in the P reference mode. T o save your new preferences: 1. Pr ess MENU, and then press x or • until t[...]

  • Page 38

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 38 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN P IC S IZ E EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP F A V O R IT E MENU/ STROBE EN[...]

  • Page 39

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 39 Selecting the video input sour ce Pr ess the TV/VIDEO button on the remote control (or TV ) to view a signal coming from another device connected to the TV , such as a VCR or video disc player . Y ou can select ANT 1, VIDEO 1, [...]

  • Page 40

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 40 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN PIC SIZE E X IT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP FAVORITE MENU/ S T R O B E ENTE[...]

  • Page 41

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 41 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN PIC SIZE EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP FAVORITE MENU/ STROBE ENTER Setti[...]

  • Page 42

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 42 Adjusting the sound Muting the sound Pr ess MUTE to temporarily turn off the sound. While the sound is off, the screen will display “ 1/2 MUTE ” or “ MUTE ” in the lo wer right corner . Ev ery time MUTE is pressed, the [...]

  • Page 43

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 43 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN P IC S IZ E EXIT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF STILL LOCATE SWAP F A V O R IT E MENU/ STROBE EN[...]

  • Page 44

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 44 Resetting the audio adjustments The RESET function resets the audio adjustments to the follo wing factory settings: Bass .................. center (50) T reble ............... center (50) Balance ............ center (0) T o res[...]

  • Page 45

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 45 T urning off the built-in speakers U se this feature to turn off the TV speakers when an audio system is connected (see “ Connecting an audio system ” on page 11). T o turn off the built-in speakers: 1. Pr ess MENU, and the[...]

  • Page 46

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 46 12 3 45 6 78 9 ENT 100 0 CH VOL POWER TIMER RECALL TV/VIDEO MUTE TV CABLE VCR CH RTN PIC SIZE E X IT LIGHT STOP SOURCE ADV/ PIP CH ADV/ PIP CH FAV FAV PLAY PIP REC TV/VCR REW FF F A V O R IT E MENU/ S T R O B E ENTER yzx • ME[...]

  • Page 47

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 47 Viewing the demonstr ation mode The demonstration mode is an option available in the MENU button on the TV front panel that will demonstrate several of the TV ’ s features. T o star t the demo: Pr ess and hold MENU on the TV [...]

  • Page 48

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 48 Television System NTSC standard Channel Coverage VHF: 2 through 13 UHF: 14 through 69 Cable TV: Mid band (A-8 through A-1, A through I) Super band (J through W) Hyper band (AA through ZZ, AAA, BBB) Ultra band (65 through 94, 10[...]

  • Page 49

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 49 T roubleshooting Before calling a service technician, please check the following table for a possible cause of the problem and some solutions. Pr oblem Solution TV will not turn on • Make sure the po wer cord is plugged in, a[...]

  • Page 50

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 50 Limited United States W arranty T oshiba America Consumer Products, I nc. ( “ TA C P ” ) and T oshiba Hawaii Inc. ( “ THI ” ) make the follo wing limited warranties. These limited warranties extend to the original consu[...]

  • Page 51

    Introduction Connecting your TV Using the Remote Control Setting up your TV Using the TV ’ s Featur es Appendix Index 51 Index A A/V receiver connection ................................................... 11 A NT 1/2 ................................................................................... 18 Antenna cable s ............................[...]

  • Page 52

    (01-08) B 23565312A HEAD OFFICE/191 McNABB STREET MARKHAM, ONTARIO L3R 8H2, CANADA TEL: (905) 470-5400 SERVICE CENTERS/TORONTO: 191 McNABB STREET MARKHAM, ONTARIO L3R 8H2, CANADA TEL: (905) 470- 5400 MONTREAL: 1643, NORTH SERVICE RD., TRANS-CANADA HIGHWAY, DORVAL QUEBEC, H9P 1J1, CANADA TEL: (514) 856-4100 VANCOUVER: 22171 FRASERWOOD WAY, RICHMOND,[...]