TrekStor maxi g.u manuel d'utilisation

DE EN FR IT ES PT NL SE TR PL HU GR RU UA SI DataStation maxi g. u[...]

DE Hinweis: Bei Problemen mit diesem P rodukt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten F ällen ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unser er Website www.trekstor .de unter " S e r v i c e " + " S u p p o r t " finden Sie Antwor ten auf die häufigsten Fr agen. Sie können [...]

PT Nota: se tiver problemas com este produto ter á uma equipa competente sempre à mão! Só em casos muito rar os é necessário que este produto seja enviado ao seu distribuidor . No nosso website www.trekstor .de em " S e r v i c e " + " S u p p o r t " encontrar á as respostas às perguntas mais frequentes. T ambém poder?[...]

– 5 – HU Megjegyzés: Ha a termékkel problémái vannak, a szakértő segítség gyorsan rendelkezésére áll! Csak a legritk ább esetekben kell a terméket a kereskedőhöz vissz avinni. A ww w.tr ekstor.de honlapunk " S e r v i c e " + " S u p p o r t " pontjában megtalálja a válaszokat a leggyakoribb kérdésekre . [...]

– 5 – DE BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der T rekStor DataStation und sind sicher , dass Sie viel Freude mit diesem P rodukt haben werden. Systemanf orderungen Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: F ür diese Betriebssysteme werden keine weiteren Tr eiber benötigt. Bitte beachten Sie, dass für W indows® 2000 mindestens S[...]

– 6 – DE – 7 – 2) Datenaustausch Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im " A r b e i t s P l A t z "/" C o m P u t e r " ( Windows®) bz w. auf Ihrem " D e s k t o P " (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger " t r e k s t o r ". • Markieren Sie die gewünschten Dateien bz w. Ordner [...]

– 6 – – 7 – DE 4) F ormatieren der Festplatt e Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte , bevor Sie Ihre Festplatte formatieren. Achtung: Beim F ormatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht. Window s® 2000/XP/Vista Die DataStation kann wie jede andere Festplatt e in Windows® f ormatier t werden. • Klicken Sie im &[...]

– 8 – DE – 9 – Sicherheits- und Verwendungshinweise: T echnische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. • Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutz er gewartet • werden. Setzen Sie das[...]

– 8 – – 9 – EN O PE R A T I NG I NS T RU C T I ON S Thank you for buying the TrekStor DataSta tion . We ar e confident that this product will be the source of much enjoyment. System r equirements Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: No additional drivers are necessary for these operating systems. If you use Windows® 2000, make sure that y[...]

– 10 – EN – 11 – 2) Data exchange After a successful startup of the device, a local disk " t r e k s t o r " appears under " m y C o m P u t e r "/" C o m P u t e r " ( Windows®) or on your " D e s k t o P " (Mac® OS X). • Select the desired files or folders with your mouse. • Position the mouse[...]

– 10 – – 11 – EN 4) F ormatting the hard disk Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it. Note: ALL the data on the disk will be deleted when you format it. Window s® 2000/XP/Vista The DataStation can be formatted like any other har d disk in Windows®. • Under " m y C o m P u t e r "/" C o m P [...]

– 12 – EN – 13 – Instructions for safety and use: Only qualified persons may perform technical work on the product. • The product may not be opened or changed. The components c annot be serviced by the user. • Never expose the device to moisture, condensation and liquids. P rotect the device from extremely high and low temperature[...]

– 12 – – 13 – FR N OTI CE D' UT I L IS A T I ON Nous vous félicitons pour l’achat de la DataSta tion de T rekStor. Nous sommes certains que vous allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir . Conditions syst ème requises Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X : aucun pilote supplémentaire n ’ est nécessaire pour ces[...]

– 14 – FR – 15 – 2) Echange de données Après la mise en service réussie de l'appareil, un support de données local « t r e k s t o r » apparaît sur votre « P o s t e D e t r A v A i l »/ « o r D i n A t e u r » ( Windows®) ou sur votre « b u r e A u » (Mac® OS X). • Sélectionnez les fichiers, respectivement les dossie[...]

– 14 – – 15 – FR 4) F ormatage du disque dur Important : sauvegardez toutes les données de votre disque dur avant de le formater . Attention : lors de la procédure de formatage, T OUTES les données enregistrées sur le support de données sont effacées. Window s® 2000/XP/Vista La DataStation peut être f ormatée comme n'impor te [...]

– 16 – FR – 17 – Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation : La réalisation de trav aux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. • Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. L es c[...]

– 16 – – 17 – IT I ST RU Z I ON I PE R L 'US O Ci congratuliamo con Lei, gentile cliente , per l'acquisto di T rekStor DataStation e siamo certi che sarà profondamente soddisfatto del presente prodotto . Requisiti di sistema Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: per questi sistemi operativi non sono necessari driver aggiuntivi. A[...]

– 18 – IT – 19 – 2) Scambio di dati Dopo aver attivato l'apparecchio , in " r i s o r s e D e l C o m P u t e r "/" C o m P u t e r " ( Windows®) o sul " D e s k t o P " (Mac® OS X) viene visualizzato un supporto dati locale " t r e k s t o r ". • Evidenziare i file o le cartelle desiderati c[...]

– 18 – – 19 – IT 4) F ormattazione del disco fisso Importante: mettere al sicuro tutti i dati del disco fisso prima di eseguire la formattazione. Attenzione: con la formattazione vengono eliminati TUT TI i dati presenti sul disco. Window s® 2000/XP/Vista La DataStation può essere f ormattata come qualunque altro disco fisso in Windows®. [...]

– 20 – IT – 21 – Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: Le eventuali oper azioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. • Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere ripar ati da parte dell'utente. • Non esporre mai l'appare[...]

– 20 – – 21 – ES MA N UAL D E U S UAR IO Felicidades por la compra del TrekStor DataS tation . Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto. Requisitos del sistema Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Estos sistemas operativos no necesitan drivers adicionales. Tenga en cuenta que con Windows® 2000 es necesario haber i[...]

– 22 – ES – 23 – 2) Intercambio de datos T ras la correcta puesta en funcionamiento del equipo aparece en " m i PC "/" e q u i P o " ( Windows®) o en el " e s C r i t o r i o " (Mac® OS X) la unidad de almacenamiento local " t r e k s t o r ". • Marque los archivos o carpetas deseados con el rató[...]

– 22 – – 23 – ES 4) F ormatear el disco duro Importante: Haga una copia de seguridad de los datos del disco duro antes de formatearlo. Atención: Al formatear se borrar án TODOS los datos del disco. Window s® 2000/XP/Vista La DataStation puede formatearse en Windows® como cualquier otro disco duro. • En " m i PC "/" e q [...]

– 24 – ES – 25 – Indicaciones de uso y de seguridad: Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser r ealizadas por personal con la correspondiente cualificación. • El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los c omponentes. • No e[...]

– 24 – – 25 – PT MA N UAL D E I N ST R UÇÕ ES Damos-lhe os parabéns pela compra da DataStation da Tr ekStor e temos a certeza que irá desfrutar do seu produto. Requisitos do sistema Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Para estes sist emas operativos não são necessários quaisquer controladores. Pr este atenção ao facto de para o W[...]

– 26 – PT – 27 – 2) T roca de dados Após a colocação em funcionamento bem sucedida do aparelho surge em " o m e u C o m P u t A D o r "/" C o m P u t A D o r " (Windows®) ou no seu " D e s k t o P " (Mac® OS X) um suporte de dados local " t r e k s t o r ". • Seleccione os ficheiros ou as pasta[...]

– 26 – – 27 – PT 4) F ormatação do disco rígido Importante: proteja todos os dados do seu disco rígido, antes de o formatar . Atenção: durante a formataç ão são apagados TODOS os dados do suporte de dados. Window s® 2000/XP/Vista A DataStation pode ser formatada no Windows® como qualquer outro disco rígido . • Em " o m e [...]

– 28 – PT – 29 – Indicações de utilização e segur ança: • Os trabalhos técnicos no produto devem ser efectuados exclusiv amente por pessoal qualificado. O produto não deve ser aberto nem devem ser efectuadas outras alterações no mesmo . Os componentes não devem ser alvo de manutenção pelo utilizador. • Nunca sujeite o [...]

– 28 – – 29 – NL GEBRUIKSAANWIJZING Wij feliciter en u met de aanschaf van de T rekStor DataStation en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier zult hebben met dit product. Systeem vereisten Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Voor deze besturingssystemen zijn geen extra drivers nodig. L et op dat voor W indows® 2000 ten minste Ser vice-p[...]

– 30 – NL – 31 – 2) Gegevensuitwisseling Na succesvolle ingebruikname van het apparaat verschijnt in " D e z e C o m P u t e r "/" C o m P u t e r " ( Windows®) resp. op uw " D e s k t o P " (Mac® OS X) een lokale schijf " t r e k s t o r ". • Markeer met de muis de gewenste bestanden resp. de gew[...]

– 30 – – 31 – NL 4) F ormatteren van de harde schijf Belangrijk: Beveilig alle gegevens op uw harde schijf voordat u uw harde schijf gaat formatteren. Waarschuwing: Bij het formatteren w orden ALLE gegevens op de schijf gewist. Window s® 2000/XP/Vista De DataStation kan net als elke andere harde schijf in W indows® worden geformatteerd. ?[...]

– 32 – NL – 33 – Veiligheids- en toepassingsinstructies: T echnische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel w orden uitgevoerd. • Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebr acht. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden • gerepareerd[...]

– 32 – – 33 – SE B RU KS A N VI S NI N G Gratulerar till ditt köp av T rekStor DataStation . Vi är säkra på att du k ommer att få mycket nöje av den här produkten. Systemkra v Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Till de här operativsystemen behövs ingen särskild drivrutin. T änk på att för Windows® 2000 minst Ser vice Pack 4[...]

– 34 – SE – 35 – 2) Datautbyte När apparaten har tagits i drift visas i " u t f o r s k A r e n "/"D e n H ä r D A t o r n " (Windows®) resp. på " s k r i v b o r D e t " (Mac® OS X) en lok al disk " t r e k s t o r ". • Markera önsk ade filer eller mappar med musen. • Placera muspekaren öv[...]

– 34 – – 35 – SE 4) F ormatering av hårddisken Viktigt: Gör en backup av alla data på hårddisken innan du formaterar den. Varning: Vid formateringen r aderas ALLA data på datamediet. Window s® 2000/XP/Vista DataStation kan formateras i Windows® på samma sätt som alla andra diskar. • Högerklick a i " u t f o r s k A r e n &q[...]

– 36 – SE – 37 – Säkerhets- och användningsföreskrifter: T • ekniskt arbete på produkten får bara utför as av personer med er forderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga k omponenter som användaren kan underhålla. • Utsätt aldrig produkten f?[...]

– 36 – – 37 – TR K UL L A NI M KI L A V UZ U T rekStor DataStation ’ ı almakta k arar kıldığınızdan dolayı sizi tebrik ediyoruz. Bu ürünle son derece iyi vakit geçireceğinizden ise eminiz. Sistem gereksinimleri Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Bu işletim sistemleri için ilave başka hiçbir sürücüye gerek duyulmamakta[...]

– 38 – TR – 39 – 2) Veri alışverişi Cihaz başarıyla devreye sokulduktan sonra " b i l g i s A y A r i m "/" C o m P u t e r " ( Windows®) veya " m A s A ü s t ü " (Mac® OS X) üzerinde " t r e k s t o r " adında yerel bir disk belirir . • İstediğiniz dosyaları veya klasörleri fare ile [...]

– 38 – – 39 – TR 4) Sabit diski biçimlendir me Önemli: Sabit diski biçimlendirmeye başlamadan önce, sabit diskinizdeki tüm dosyaları yedekleyin. Dikkat: Biçimlendirme sırasında diskteki TÜM dosyalar silinir . Window s® 2000/XP/Vista DataStation , Windows® altındaki diğer tüm sabit disk ler gibi biçimlendirilebilir . • &qu[...]

– 40 – TR – 41 – Güvenlik ve kullanım uyarıları: Ürün üzerindeki teknik çalışmalar, y alnızca yeterli derecede kalifiye kişiler tar afından yapılabilir. • Ürünün ne açılmasına, ne de üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmasına izin verilmemiştir . Kullanıcı tarafından cihaz bileşenlerinin bakımı yapıla[...]

– 40 – – 41 – PL I NS T RU KCJ A O BS ŁUG I Gratulujemy P aństwu zak upu dysku DataStation firmy Tr ekStor – jesteśmy pewni, że urządzenie to będzie P aństwu dobr ze służyć przez długi czas. Wymagania systemo we Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Do tych systemów operacyjnych nie są wymagane oddzielne sterowniki. Należ y [...]

– 42 – PL – 43 – 2) Przesyłanie dan ych Po pomyśln ym uruchomieniu urządzenia w ok nie „ m ó j k o m P u t e r ”/„ k o m P u t e r ” ( Windows®) lub na „ P ul P i C i e ” (M ac® OS X) pojawia się lokalny nośnik danych o nazwie „ t r e k s t o r ”. • Zaznaczyć myszą żądane plik i lub foldery. • Umieścić kurs[...]

– 42 – – 43 – PL 4) F ormatowanie twardego dysku Ważne: P rzed formatowaniem twardego dysku należy ut worzyć kopię zapasową wszystkich danych. Uwaga: Podczas formato wania zostają usunięte z nośnika WSZYSTKIE dane. Window s® 2000/XP/Vista Dysk DataStation można formatować tak samo , jak k ażdy inny twardy dysk w systemie Windows[...]

– 44 – PL – 45 – Wskazówki dotyczące bezpiecz eństwa i eksploatacji: Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikow ane osoby. • Produktu nie wolno otwierać ani modyfik ować. Podzespoły urządzenia nie mogą by ć konserwowane przez użytkownika. • Urządzenie należy zawsze chroni[...]

– 44 – – 45 – HU K EZ E LÉ S I Ú T MU T A TÓ Gratulálunk Önnek a TrekStor Da taStation megvásárlásához, és biztosak vagyunk abban, sok öröme lesz az eszköz használatával. Rendszerköv etelmények Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Ezekhez az operációs rendszerekhez nem kell további illesztőprogram. Kérjük ügyeljen a[...]

– 46 – HU – 47 – 2) Adatcsere Az eszköz sikeres üzembe helyezése után a " s z á m í t ó g é P "/" s A j á t g é P "-ben ( Windows®) ill. a " D e s k t o P "-on (Mac® OS X) megjelenik a " t r e k s t o r " helyi adathordozó. • Jelölje ki az egérrel a k ívánt fájlokat ill. mappák at[...]

– 46 – – 47 – HU 4) A merevlemez formázása Fontos: Mentse el mer evlemezének összes adatát, mielőtt azt leformázza. Figyelem: A formázásnál az adathor dozón lévő ÖSSZES adat törlődik. Window s® 2000/XP/Vista A DataStation eszközt ugyanúgy lehet formázni a Windows® alatt, mint minden más merevlemezt. • A " s A j [...]

– 48 – HU – 49 – Biztonsági- és felhasználási előírások: A terméken csak megfelelően képzett személyek v égezhetnek technikai munkákat. • A terméket nem szabad felnyitni, sem változtatásokat végezni r ajta. Az alkatrészek karbantartását a felhasználó nem tudja elvégezni. • Az eszközt soha ne tegye ki nedves[...]

– 48 – – 49 – GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Σας συγχ αίρουμε για την αγορά του T rekStor DataStation και είμαστε σίγουροι ότι θα το ευχα ρισ τηθείτε. Απαιτήσεις συστήματος Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Γ ια αυτά τα λειτουρ ?[...]

– 50 – GR – 51 – 2) Ανταλλαγή δεδομένων Μετά την επιτυχημένη έναρξη λειτουργίας της συσκευής θα εμφανιστεί σ την " Ε π ι φ ά ν Ε ι ά Ε ρ γ ά σ ι ά σ "/" Υ π ο λ ο γ ι σ τ ή " ( Windows®) ή στο " D e s k t [...]

– 50 – – 51 – GR 4) Διαμόρφωση του σκληρού δίσκου Βασικό: Αποθηκεύστε όλα τα δεδομένα του σκληρού δίσκου σας, πριν από την διαμόρφωσή του . Προσοχή: Κατά τη διαμόρφωση διαγράφονται ΟΛΑ τ α δεδομέν?[...]

– 52 – GR – 53 – Υποδείξεις ασφαλείας και χρήσης: Οι τεχνικές εργασ ίες στο προϊόν πρέπει να εκτελούν ται μόνο από κατάλλη λα εξειδικευμέ να άτομα. • Δεν επιτρέπεται ούτε το άνοιγμα του προϊόν?[...]

– 52 – – 53 – RU И НС ТРУ К ЦИ Я ПО Э КС ПЛ УА Т А Ц ИИ Поздравляем Вас с покупкой T rekStor DataStation и уверены в том, чт о изделие доставит Вам большое удовольствие. Т ребования к сис теме Window s® Vista/XP/2000, Mac® [...]

– 54 – RU – 55 – 2) Обмен данными После успешного ввода устройства в эксплуатацию на " Р а б о ч е м с т о л е "/" К о м п ь ю т е Р " ( Windows®) или на "Десктопе" (Mac® OS X) появляется локальный н?[...]

– 54 – – 55 – RU 4) Форматирование жесткого диска Важно: Перед форматированием жесткого диска сохраните вс е данные Вашего жесткого диска. Внимание: При форматировании с носителя данных будут у?[...]

– 56 – RU – 57 – Указания по безопасности и применению: Разрешается выполнять технические работы на изделии только соответственно квалифицированным лицам. • Не разрешается, ни открывать изд[...]

– 56 – – 57 – UA І НС ТРУ К ЦІ Я З Е КС П ЛУА Т АЦ І Ї Поздоровляємо Вас з придбанням DataStation від TrekSt or. Ми певні т ого, що Ви отримаєте масу задоволення від цього виробу . Системні вимоги Window s® Vista/XP/2000,[...]

– 58 – UA – 59 – 2) Обмін даних Після успішного ввімкнення приладу на " м і й К о м п ' ю т е Р "/" К о м п ' ю т е Р " ( Windows®) чи на " D e s k t o P " (Mac® OS X) з'явиться місцевий носій даних &quo[...]

– 58 – – 59 – UA 4) Форматуванн я жорсткого диску Важливо: Збережіть всі дані з жорсткого диску і лише піс ля цього форматуйте його. Увага: Під час форматування видаляються ВСІ дані на носії даних[...]

– 60 – UA – 61 – Вказівки по безпеці і використанню: Т ехнічні роботи на виробі можуть виконуватися лише силами відповідно ква ліфікованого персоналу. • Виріб не можна відкривати чи виконува?[...]

– 60 – – 61 – SI N A VO D IL A Z A UP O R AB O Čestitamo vam za nakup enote TrekSt or DataStation . Prepričani smo , da boste ta izdelek z veseljem uporabljali. Sistemske zahtev e Window s® Vista/XP/2000, Mac® OS X: Za te operacijske sisteme dodatni gonilniki niso potrebni. Upoštevajte, da mora biti za operacijski sistem Windo ws® 200[...]

– 62 – SI – 63 – 2) Izmenjava podatkov Po uspešnem zagonu naprav e se v ok nu " m o j r A č u n A l n i k "/" r A č u n A l n i k " ( Windows®) oz. na vašem " n A m i z j u " (Mac® OS X) prik aže lokalni disk " t r e k s t o r ". • Z miško označite želene datoteke oz. mape. • Prek označ[...]

– 62 – – 63 – SI 4) F ormatiranje disk a Pomembno: pred formatir anjem diska shranite vse podatke, ki so na v ašem disku. Pozor: pri formatir anju se izbrišejo VSE datoteke na nosilcu podatkov. Window s® 2000/XP/Vista Enoto DataStation lahko formatirate v sistemu Windows® enako k ot vsak drug disk. • V oknu " m o j r A č u n A l[...]

– 64 – SI Varnostna opozorila in napotki za upor abo: T • ehnična dela na izdelku lahko izvajajo samo ustrezno strokovno usposobljene osebe. Izdelka ni dovoljeno odpirati ali ga spr eminjati. Uporabnik ne sme izvajati vzdrževalnih del na komponentah. • Naprave nikoli ne izpostavljajte vlagi in kondenzir ani vodi. Napravo zaščitite[...]

T rekStor GmbH & C o. K G Kastanienallee 8-10 D-64653 Lorsch · Germany www.trekst or.de BA-DSMGU-V1.10-INT-080410 Hotline E-Mail Language +49 431 - 24 89 45 70** support.at@trekstor .de German +49 431 - 24 89 45 80** support.en@trekstor .de English +49 431 - 24 89 45 73** support.ch@trekstor .de German 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* su[...]