Trevi DVMI 3541 SD manuel d'utilisation

DVMI 3541 SD DVD PLAYER ITALIANO: MANUALE UTENTE ENGLISH: USER’S MANUAL FRANCAIS: MANUEL DE L’UTILISATEUR DEUTCH: BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL: MANUAL DE USUARIO PORTOGUESE: MANUAL DO UTILIZADOR E λληνι κα : ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ[...]

[...]

MANUALE UTENTE LETTORE DVD DVMI 3541 SD Leggere attentamente questo manuale utente pri ma di utiliz zare il prodotto e conservarlo per riferimenti futuri. ITALIAN O[...]

Indice Introduzione Precauzioni di sic urezza ................... ................... ............... ................... .................... ..... 3 Istruzioni di sicurez za importanti ................... .................... ............... ................... ............. 4 Avver ten za .................. ................... ................ .[...]

Precauz ioni di sicurezz a IL LAMPO CON LA PUNTA A FORMA DI FREC CIA IN SER ITO IN UN TR IANG OLO EQUILATERO AVVISA L'UTILI ZZATORE DELLA PRESENZA DI TEN SIONE PERICOLOSA, SENZA ISOLAMENTO, ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO, CHE POTREBBE ESSERE SUFFICIENTEMENTE ALTA DA GENERARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. IL PUNTO ESCLAMATIVO IN SERIT[...]

Istruzioni di sicurezza importanti 1 . Leggere le istr uzioni È necessario leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di utilizzare il prodotto. 2 . Conserv a re le is truzio ni Le istruzioni di sicurezza e di funz ionamento devono essere conservate per riferimenti futuri. 3. Attenersi alle a vv er tenze Attenersi all[...]

Istruzioni di sicurezza importa nti 1 4 . Fulmini Per garantire un’ulteriore protezione dell’apparecchiatura durante i temporali e durante i lunghi periodi di inattività, scollegare la spina dalla presa e scollegare l’antenna o il cavo e sterno. Qu est o protegge cont ro i danni all’apparecchiatu ra causati da fulmini o da sovr atensioni. [...]

Avvertenza Introduzione • Si prega di utilizzare la scatola originale e altri materiali di imballaggio per trasportare il prodotto in tutta sicurezza. • È normale che il p annello posterio re e il corpo del lettore si sur riscaldino quando il lettore viene utilizzato per un intervallo di tempo prolungato. • Non muovere il lettore durante la [...]

Illustrazione del pannello ante riore e posteriore Introduz ione 1) INGRESSO USB 4) PULSANTE PLAY/PAUSE 7) VANO DISCO 2) INGRESSO SD CARD 5) PULSANTE ST OP 8) SENSORE IR 3) PULSANTE OPEN/CLOSE 6) PULSANTE ACCENSIONE 9) DISPLAY Pannello po steriore 1) Usci ta ca nale sini str o 4) Uscita S-Video 7) Uscita v ideo Pb/Cb (crominanza blu) 2) Uscita cana[...]

Telecomando Introduz ione 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTIT LE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DESTRA 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.V-MODE 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.MENU 49.ZOOM Preparazione del telecomand o Installazi one delle batterie (NON I NCLUSE) Utilizzo del telecomando Puntare il telecomando verso il s[...]

Collegamenti Introduz ione • COLLEGAM ENTO DEL LETTORE D VD ALLA TV TR AMITE PRESA VI DEO COMPOSI TO Utilizzare i cavi Au dio RCA e Video Co mposito ( non in dotaz ione) per colle gare il letto re DVD alla TV. Impostare [Video>Uscita Video] su [CVBS]. • COLLEGAM ENTO DEL LETTORE D VD ALLA TV TR AMIT E PRESA S- VIDEO Utilizzare il cavo S-VIDE[...]

La struttura delle directory dei dischi MP3/WMA/MPEG4 è quella mostrata nella figura sopra. Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la directory princ ipale, quindi prem ere il tasto ENTER per accedere alla su bdirectory. Utilizzare i Tasti dir ezionali per scegliere la traccia desiderata, quindi premere ENTER o PLAY per ascoltare un brano o [...]

RIPRODUZIO NE CD IM MAGINI La struttura delle di rectory dei CD IMMA GINI è quell a mostrata nel la fi gura seguente. Utilizzare i Tasti direzi onali per scegl iere la direc tory princi pale, quindi premer e il tasto ENTER per accedere all a subd irectory. Utilizzare i Tasti direziona li per scegl iere l'i mmagine desi derata, quindi premere [...]

SETUP DEL SISTEMA Setup de l m enu DVD Premere il tasto SETUP sul telecomando: sullo schermo a pparirà il MENU SETUP. Una vol ta entrati nel setup, premer e i tasti di rezional i "su" e "giù" per scegliere l'el emento desiderato, quindi premere ENTER per confermar e. Premere il pul sante direz ionale SINISTRO per ritornar[...]

SETUP DEL SISTEMA IMPOSTAZIONE VIDEO Selezionare Video nel setup: appari rà il sottomenu Video riportato in figura: Dispal y TV 4:3PS/4:3LB: Scegl iere questa impostaz ione se il l ettore DV D è co ll egato ad una TV dal formato s tandard. Sarà c osì possibi le vedere un film a pie no schermo. Tuttavia, alcune parti dell' immagine (all&apo[...]

S-VIDEO: perm ette di impos tare l' uscita video sull'uscita S-VIDEO. YUV: permette di impostare l'uscita video sull'uscita YUV (Y-Pb-Pr). RGB: permette d i impostare l'uscita video sull'uscita SCART. Se si seleziona il collegamento SC ART, oc corre impostare l a modalità di riproduzi one RGB, i n modo che il segnale [...]

IMPOSTAZIONE RESTRIZIONI Selezionare Restrizio ni nel setup: apparirà il sottomenu Restr izioni riportato in figura: Nota: non tutti i DVD su pportano le categori e. Controllo Genito ri Questa opzione permette di impostare la fu nzione di restri zione d’ac cesso ai mi nori. Selezionare Control lo Ge nitor i , quindi premere ENTER per scegliere l[...]

FUNZIONE USB Caratteri stiche avanzate Interfaccia USB Questo apparecchio dis pone di un ingresso USB. Quando non è pr esente alcun disco nel lettore, è pos sibil e inserire un di s positivo US B o un lettor e MP3 con inter faccia USB per riprodur re brani MP3 o WMA , o file JP EG. Le funzioni disponibi li s ono le stesse descri tte per la ri pro[...]

IMMAGINE O SUONO DI SCARSA QUAL ITÀ • Accertarsi di aver regolato correttamente le impostazioni AUDIO del lettore. • Controllare che il dis co non sia graff iato o sporco. • Accertarsi che il connettore AV o il connettore di uscita non siano danneggiati. Risoluzione dei problemi Varie Se si riscontr ano guasti o problemi, consultar e la segu[...]

Specifiche Varie Alimenta zione: AC 1 00-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 15 W Sistema video: PA L/NTSC/MULT I Disch i e formati compati bili: MPEG4, DVD, VCD, HDC D, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Uscita video: 1,0 Vpp /75  Uscita audi o: 2,0 Vpp Sistema Audio: Uscita digitale AC-3 DAC Audio 16bit/48 KHz Risposta in fr equenza: CD da 4Hz a 20KHz DVD 48K da 4H[...]

USER'S MANUAL DVD PLAYER DVMI 3541 SD Please read this User Manual careful ly before using this product and keep this manual for future reference. ENGLIS H[...]

Content Introduction Safety Precautions ................... .................... ............... ................... ................... ............. 3 Important Safety Instructions ................. ................... ................... ............... ................... .. 4 Caution ................... .................... ............... ...[...]

Safety Precautions THE L IGHTN ING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INT ENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS VOLTAGE" WIT HIN THE UNIT'S CABI-NET T HAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNIT UDE TO CONS TITUTE A RISK OF E LECTR IC SHOCK TO PERSONS. THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILAT[...]

Important Safety Instructions 1 . Read I nstructions All the safety and operating Instructions should be read before the product is operated. 2 . Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed War nings All warnings on the produ ct and in the operating instructions should be adhered to. 4 [...]

Important Saf ety Instructions 1 4 . Lightning For added protection for this product during a lig htning storm, or when it is left unattended and unu sed for long periods of t ime, unplug it fr om the wall outlet and disconnect the antenna or cable s ystem. This will prevent damage t o the product due to lightning or power lines surges. 1 5 . Pow e[...]

Caution Intro duct ion • Please use the original box and packing mate ri als for safe transport ation of this product. • It is normal for the cover and rear panel to become warm after the player has been operating for an extended period of time. • Do not move this product during playback. Doing so may cause damage to the pickup and the d isc.[...]

Front Panel and Rear Panel Illustration Introduc tion 1) USB INPUT 4) PLAY/PAU SE BUTTON 7) CD DOOR 2) SD CARD INPUT 5) STOP BUTTO N 8) IR SEN SOR 3) OPEN/CLOSE BUTTON 6) POWER 9) DISPLAY SCREEN Rear panel 1) Left channel output 4) S-Video Output 7) Pb/Cb video Output (blue chroma) 2) Right channel output 5) SCART Output 8) Pr/Cr video Output (red [...]

Remote Control Introduction R 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTIT LE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.RIGHT 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.V-MODE 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.MENU 49.ZOOM Remote Control Preparation Battery install ation (NOT INCLUDED) Using the remote Point the remote control at the remote sensor. (T[...]

Connections Connections • CONNEC T DVD PLAY ER TO TV SE T BY AV S OCKET Use the Video Comp osit cable (not supplied) to connect DVD pla yer and your TV. S et the [Video>Video Out] to [CVBS]. • CONNEC T DVD PLAYE R TO TV SET BY S-VID EO SOCKET Use the S- VIDEO cable (n ot suppli ed) to conne ct DVD play er and yo ur TV. Set the [Video>V id[...]

The MP3/WMA/MPEG4 d isc has such a d irectory structure as shown pi cture above. Press Direction key to choose the root di rectory and then press ENTER button to enter into th e sub directory. Press Direction key to choose the desired tr ack and then press ENTER or PLAY to enjoy the music or movi e. If you want to return to the upper menu, pres s D[...]

PICTURE CD PLAYBACK The PICTURE CD disc has such a directo ry structure st ructure as sh own in the follow ing pic ture. Press Direction key to choose the root di rectory and then pr ess ENTER button to enter into the sub directory. Press Direction key to choose the desi red pictur e and then press ENTER or PLAY to enjoy the picture. If you want to[...]

SYSTEM SETUP DVD menu setup Press the SETUP button on the remote control, the SET UP MENU (main) wil l be displayed. After accessi ng the setup menu, press th e direction button s for up and down movement to select a n item desired, then press the ENTER button to confirm. Press LEFT directio n button return to the menu of upper l evel. To exit the [...]

SYSTEM SETUP VIDEO SETUP Select Vide o in the setup menu, and di splay the Video submenu: Aspect Ratio 4:3PS/4:3LB: Choosi ng this setting i f your DVD player i s connected to a normal ratio TV. You can fill the movie to the enti re screen of your TV. Th is might mean that par ts of the picture(the l eft and ri ght edges )won t be s een. 16:9 : Cho[...]

RGB: Set the video output to S CART output. If you select SC ART connecti on, you should s et up the play mode as R GB st ate, then it w ill output normal ly. P-SCAN: If your TV is progressive TV , please selec t the option. You can get better picture quality. HD: Set the v ideo out put to HD MI output. Note: The VID EO OUT functi on also make s th[...]

RATING SETUP Select Rating in the setup menu, and display the Rati ng submenu: Note: Not all DVD support ratings. Par ent al cont rol Selectin g a Rating allow s the user to set the parental cont rol feature of the Player. Select Parental c ontrol , and press ENTER to change the different mode. Note: Unlock the passw ord before setting Parental co [...]

FUNCTION OF USB Advanced Fe atures USB inter face This unit have a USB jack, when no disc in the player, you can insert a US B device or a MP3 Player wi th USB Interface to play the MP3 or WMA mus ic or and JPE G files. All the function is the same to play a disc. When the disc is i n the player at the stop s tate, user ca n enjoy USB by s electin [...]

Troubleshooting Other If you hav e any ques tions, please consult the tr oubleshooting guide below . NO PICTURE OR SOUND • Ensure the power button is on. • Ensure the power outlet is operational. • Ensure the power cord is no t damaged. • Ensure the power plug is conn ected firmly to the outle t. "BAD DISC" DISPLAYED • Ensure th[...]

Specifications Other Power requireme nts: AC 100-240 Vo lt, 50/60 Hz Power Consum ption: 15 W Video stan dard: NTSC/PAL Discs compatibi lty: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DV D+/-R, RW, MP3 Video out: 1.0 Vpp/75  Audio out: 2.0 Vpp Audio system: Digital output AC-3 Audio DAC 1 6bit/48KHz Frequency response: CD fro m 4Hz to 20kHz DVD 48K from 4Hz to [...]

MANUEL DE L’UTILISATEUR LECTEUR DVD DVMI 3541 SD Consultez attentivement ce manuel de l ’utilisateur avant d’utili ser le produit et conservez -le pour toute référence ultér ieure. FRAN Ç AI S[...]

TABLE DES MATIÈRES Introduction Précautions de sécur ité ................ ................... ............... .................... ................... ......... 3 Règles de sécur ité importantes ................. ................... ............... ................... ................. 4 Avertissement ................. ................... ..[...]

Règles de sécurité i mportantes L’ÉC LAIR AVEC LA POIN TE EN FORME DE FLÈCHE À L'INTÉRIE UR D’UN TRIANG LE ÉQUILA TÉRAL INFORME L’UTIL ISATEUR DE LA PRÉSENCE DE TENSION DANGEREU SE NON I SOLÉE À L’IN TÉRIEUR D E L'APPAREI L : ELLE POURR AIT ÊTRE SU FFISAM ENT ÉLEVÉE POU R ENGEN DRER LE RISQUE DE CHOC ÉLEC TRIQUE. [...]

Règles de sécurité importantes 1 . Lire les instructions Il est nécessaire de lire attentivement les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l e produit. 2 . Conserv er les instructions Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour toutes consultations futures. 3. Respecte r les av[...]

Règles de sécurité importa ntes 1 4 . Foudres Pour assurer une protection supplémentaire de l’appareil pendant les orage s et pendant de longues périodes d'inactivité, débranchez la fiche de la prise et déconnecter l’antenne ou le câble externe. C ette mesure permet d’év iter les dommages à l’appareil occasionné s par les f[...]

Avertissement Introduc tion • Utilisez la boît e originale et d’autres emballages pour transport er le produit en toute sécurité. • Il est normal que le panneau post érieur et le corps du lecteur se surchauf fent lo rsque le lecte ur est ut ilisé pe ndant longt emps. • Ne bougez pas le lecteur pendant la lect ure d'un disque. Cel [...]

Illustration de la façade e t de la face arrière Introduc tion 1) ENTRÉE USB 4) BOUTON PLAY/PAUSE 7) PORTE CD 2) ENTRÉE SD CARD 5) BOUTON STOP 8) IR CAPTEUR 3) BOUTON OPEN/CLOSE 6) POWER 9) AFFICHER Face arrière 1) Gauche de sort ie 4) Sortie S-Video 7) Sotie video Pb/Cb (chroma bleu) 2) Droit de sortie 5) Sortie SCART 8) Uscita v ideo Pr/Cr ([...]

Télécommande Intr oduction 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTIT LE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.D ROITE 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.V-MODE 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.MENU 49.ZOOM Préparation de la télécommande Installation des pil es (NON INCLUS) Utilisation de la télécommande Dirigez la télécommande[...]

Connexions Connexions • CONNEXION DU LECTEUR DV D À LA TÉLÉ PAR PRISE A V Utilisez les câbles Audio RC A et Vi déo Composite (n on fournis) pour co nnecter le lecteur DVD à la Télé. Sélectionnez [V ideo>Sortie v idéo] sur [CVBS ]. • CONNEX ION DU LECTEUR DVD À LA TÉLÉ PAR PRIS E S-VIDÉO Utilisez l e câble S-VIDÉO ( non four n[...]

La structure des répertoires des disques MP3/WMA/MPEG4 est c elle montrée dans la figur e ci- dessu s. Utilisez les Touches de direction pour sélectionne r le r épertoire principal, appuyez ensuite sur la t ouche ENTER pour accéder au sous-répertoire. Utiliser les Touches de direction pour sélectionner la piste souhaitée, appuyez ensuite su[...]

LECTURE DE CD D’IMAGES La structur e des répertoir es des CD D ’IM AGES est c elle montrée dans la figure suivante. Utilisez les Touches de di rection pour sélec tionner le répe rtoire pr incipal, appuyez ensuite sur la touche ENTER pour accéder au sous- répertoire. Uti lisez les Touches de dir ect ion pour sélectionner l’ image souhai[...]

CONFIGURAT ION DU S YSTÈ ME Configur at ion du me nu DVD Appuyez sur l a touche SETUP de la télécomm ande : Le SETU P MEN U s’affi che à l’écran . Une fois rentré dans l e me nu de configuration, appuyer sur les touches de d irection « haut » et « bas » pour sélecti onner l’él ément souha ité, appuyer ensu ite sur ENTER pour con[...]

CONFIGURAT ION DU S YSTÈ ME CONFIGURATION VIDÉO Sélectionner Vidéo dans le setup menu : l e sous-menu Vidéo montré dans la fi gure s’affi chera : Format d’image 4:3PS/4:3LB: Choisi r cette configurati on si le lecteur DV D est connecté à un tél éviseur de format standard. De cette façon on pour ra regarder le fil m en plei n écran. [...]

COMPOS ITE: permet de confi gurer la sort ie vidéo sur la s o rtie vi déo composite. S-VIDEO : per met de configurer la sortie vidéo s ur la sortie S-VID EO. YUV : perm et de configurer l a sortie vidéo sur la sortie YUV. RGB : permet de c onfigurer la s o rtie vi déo sur la sorti e SCAR T. Si la connex ion SCAR T est sélec tionnée, il faut [...]

CONFIGURATIO N NIVEAU Sélectionner Niveau dans le menu de configuration : le s ous-menu Niveau s’affichera: Remarque : certains DV D ne di sposent pas de cette fonction. Ver r. par ent al Cette option permet de configurer l a fo nction de restri ction d’accès aux mineurs. Sélectionnez Ver r. par ent al , appuyez ensuite sur ENTER pour choi s[...]

FONCTION USB Caractéristiqu es avancées Interface USB Cet appareil possède une entrée US B. S’il n’y a pas de disque dans le lec teur, il est possibl e d’insérer un di spositi f USB ou un lecteur MP 3 avec Inter face USB pour lir e des morceaux MP3 ou WMA ou des fi chiers JPEG. Les fo nctions dispon ibles sont les mêmes que cell es déc[...]

IMAGES OU SON DE MAUVAISE QUALITÉ • Vérifier d’avoir bien réglé les configurations AUDIO du lecteur. • Vérifier que le disque n'est pas rayé ou .sale. • Vérifier que le connecteur AV ou le connecteur de sortie ne sont pas endommagés. Résolution des problèmes Autres En cas de pannes ou de problème s, consultez la section suiv[...]

Spécifications Autres Alimentation : AC 100-240 Vo lt, 50/60 Hz Consommation : 15 W Systèm e vidéo : NTSC/PAL Disques et forma ts compa tibles : MPE G4, DVD, VCD, HDCD, CD, DV D+/-R, RW, MP3 Sortie vidéo : 1,0 Vpp/75  Sortie audio : 2,0 Vpp Système audio : Sortie numérique A C-3 Audio DAC 16b it/48KHz Réponse en fréquen ce : CD de 4Hz à[...]

BETRIEBSANLEITUNG DVD-SPIELER DVMI 3541 SD Lesen Sie bitte vor dem Benu tzen des Gerätes diese Betrie bsanleitung aufmerk sam durch und verwaren Si e sie für ei ne zukünftige Ei nsichtnahmen auf. DEUTC H[...]

Inhaltsve rzeichnis Einlei tung Sicherheitsmaßna hmen ................ ................... ............... .................... ................... ......... 3 Wichtige Sicherheitsanweis ungen .................. ................... ............... ................... ............. 4 Hinweis ................... .................... ............... [...]

Sicherheitsmaßnahmen DER BLITZ MIT DER SPITZ E IN PFEILFORM IN EI NEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WEIST DEN BENUTZER AUF DAS VORHANDENSEIN EINER GEFÄHRLICHEN SPANNUNG OHNE ISOLIE RUN G IM INN EREN DES GE RÄTS HIN, DIE AUSREICHEND SEI N KÖNNTE, UM GEFÄHRLICHE STROMSCHLÄGE ZU VERU RSACHE N. DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WE[...]

Wichtige Sicherheitsanweisungen 1 . Lesen Sie die Anw eisung en Es ist wichtig, dass Sie die Sic herheits- und die Betriebsanweisungen aufmerksam durchlesen, bevor Sie das Gerät benutzen. 2 . V e rwa hr en Sie die Anw eisun gen D i e Sicherheit s- und die Betriebsanweisungen müssen für eine zuk ünftige Einsichtnahme aufbewahrt werden. 3. Beacht[...]

Wichtige Sicherheitsanweisungen 1 4 . Blitzschlag Ziehen Sie, um die Geräte bei Gewittern und während langer Phasen des Nichtbenutzens zusätzlich zu schützen, den Stecker aus der Netzsteckdose und klemmen Sie ebenfalls die Antenne oder andere externe Leitungen ab. Auf di ese Weis e is t d as G erät gegen Blitzsc hlag und Netzübersp annungen g[...]

Hinweis Einl eit ung • Bitte benut zen Sie den Originalkarton sowi e die anderen Verpackungsmaterialien, um das Gerät vollständig sicher zu transportieren. • Es ist völlig nor mal, dass sich die Rü ckw and un d der Körper des DVD- Spielers erw ärmen, f alls dieser über einen lä ngeren Zeit raum benutz t w ird. • Bewegen Sie den DVD- S[...]

Abbildung der Vorder- und Rückseite Einle itung 1) USB-Eingang 4) Play/Pause-Taste 7) CD-Tür 2) SD-Eingang 5) Stop-Taste 8) IR-Sensor 7) Open/Close-Taste 6) Power 9) Anzeige Rückseite 1) Linken Kanal-Ausgang 4) S-Video-Ausgang 7) Pc/Cb-Video-Ausgang (chroma blau) 2) Rechten Kanal-Ausgang 5) SCART-Ausgang 8) Pr/Cr-Video-Ausgang (chroma rot) 3) Ko[...]

Fernbedienung Einleitung 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTIT LE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.RECHTS 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.V-MODE 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.MENU 49.ZOOM Vorbereitung der Fernbedienu ng Einsetze n der Batterie n (NICHT IM L IEFERUM FANG ENTHAL TEN) Benutzung der Fernb edienung Richten Si[...]

Anschlüsse Ansch lüsse • ANSCHLUSS DE S DVD-SPIEL ERS AN DE N TV MITTEL S DER AV- BUCHSE Benutzen Si e RCA-Audio- un d Video-Compos ite-Le itungen (di ese sind nicht im Liefer umfang enthalten), um den DV D-Spieler an den TV anzuschließe n. Stellen Sie [Video>V ideoausgan g] auf [CVBS] ei n. • ANSCHLUSS DES DVD-SPIELERS AN DEN TV MITTELS [...]

Die obere Abbildung zeig t die Struktur des M P3/WMA/MPEG4-Disketten-Verzeichnisses. Benutzen Sie die Richtungstasten , um das Hauptverzeichnis ausz uwählen, un d betätigen Sie anschließend die Taste ENTER , um die Unterverzeichnisse aufzurufen. Benutzen Sie die Richtungstas ten , um den gewü nschten Titel auszuwählen und betätigen Sie ENTER [...]

WIEDE RGABE EI NER FOTO- CD Die fol gende Abbil dung zeigt di e St ruktur des Foto-CD-Verzeichnisses. Benutzen Sie die Richtu ngstasten , um das Hauptverzeichni s auszuwählen, und betätigen Sie ans chließend die T aste ENTER , um die Unterverzei chnisse aufzurufen. Benutzen Sie die Richt ung stasten , um das gewüns chte Bild auszuwähl en, und [...]

SETUP DES SYSTEMS Setup de s DVD- Menüs Betätigen Sie die Taste SETUP auf der Fer nbedienung: Der Bildschirm zeigt nun das SETUP MENU an (S etup-Hauptmenü). Wählen Si e, nachdem das Setup-Menü a ngezei gt wird, mit d en Richtungst asten "auf" und "a b" das gewüns chte Element und best ätigen Sie mit ENTER . Drüc ken Si e[...]

SETUP DES SYSTEMS EINSTELLUNG DER VI DEO Wählen Sie im Setup-Menü Video aus: das in der Abbildung dargestellte Untermenü Video wird angezeigt. Bildschirmform at 4:3PS/4:3LB: Wählen Sie diese Einstellung aus, falls de r DVD-Spieler an einen TV mit Standardformat a ngeschlossen ist. Auf diese Weise wird für die Projek tion eines Films der gesamt[...]

S-VIDEO: Mit dieser Funktion kann der Video-Ausga ng auf den S-VIDE O-Ausgang gelegt werden. YUV: Mit dieser Funk tion kann der Videoausgang au f den YUV-Ausgan g gelegt werden. RGB: Mit dieser Funkt ion kann der Videoausgang auf d en SCART-Ausgang gelegt werden. Falls Sie den SCART-Ansc hlu ss ausgewählt habe n, müss en Sie den Wiedergabemodus R[...]

EINSTE LLUNG DER BEWERTUNG Wählen Sie im Setup-Menü Bew ert ung aus: das in der Abbildung dargestel lte Untermenü Bew ert ung wird angezeigt. Hinw eis: nicht al le DVD unterstütz en diese Kategori e. Kind ersicheru ng Mit dieser Opti on können Sie di e Ki ndersi cherungsfunkti on einstel len. Wählen Si e Kindersicherun g und betätigen Si e a[...]

USB-FUNKTION Erw eit ert e Eigen schaf ten USB-Schnittstelle Dieses Gerät v erfügt über einen USB -Eingan g. Wenn sich keine Disk im DVD-Spieler befindet, können Sie ei nen USB-Gerät od er einen MP 3-Spieler mi t einer USB- Schnittstelle anschließen , um MP3-Ti tel oder WMA-T itel oder JP EG-Dateien wieder zugeben. Die z ur Ve rfügung s tehe[...]

SCHLECHTE BILD- ODER TONQUALITÄT • Vergewissern Sie sich, dass die AUDIO- Einstellungen des DVD-Spielers stimmen. • Überzeugen Sie sic h, dass die Disk nicht verkr atzt oder versch mutzt ist. • Vergewissern Sie sich, dass der AV-Anschluss oder der Anschluss des Ausgangs nicht beschädigt sind. Problembehebung Verschiede nes Falls Störungen[...]

Beschreibungen Verschiedenes Elektr ische Ver sorgu ng: 100-24 0 Volt Wechse lstrom, 50/6 0 Hz Leistungsaufnah me: 15 W Video- Syst em: NTSC/ PAL Unterstützte DISK -Typen und Formate: MP EG 4, DVD, VCD, HD CD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Videoausgang: 1,0 Vp p/75  Audioausgang : 2,0 Vpp Audio- System: Digital- Ausgang AC-3 Audio-DAC 16bit/48KHz Freque[...]

18 MANUAL DE USUARIO REPRODUCTOR DE DVD DVMI 3541 SD Antes de utili zar este producto , l ea con atención el m anual del usuario y guárdelo para futuras consul tas. ESPA Ñ OL[...]

Índice Introducción Precauciones de seguridad ................... ................... ............... ................... ................... .. 3 Instrucciones de seg uridad importantes ................. ................... ............... .................... ..... 4 Advertencias ................... ................... ............... .........[...]

2 Precauciones de seguridad EL SÍMBOLO DEL RAYO CON UNA FLECHA EN LA PUNTA, DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILATERO, ADVIERTE AL USUARIO DE LA EXISTENCIA DE TENSIÓN PELIGROSA NO AISLADA EN EL INTERIOR DEL PRODUCTO, CON UNA MAGNITUD SUFICIENTE PARA PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA. EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILATERO LE INDICA A[...]

3 Instrucciones de seguridad importantes 1 . Lea las instrucciones Antes de utilizar el producto, lea con atención las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. 2 . Guar de las instrucciones Guarde las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para futuras consultas. 3. Respete las ad vertencias Respete las advertencias y siga las instr[...]

4 Instrucciones de seguridad importa ntes 1 4 . Tormentas eléc tricas Para garantizar una mayor protección de este producto durante las tormentas o en caso de que no se lo use por mucho tiempo, desenchúfelo de la corriente y desco necte el siste ma d e cabl e o a ntena . Esto ev itará que el producto pued a sufrir daños a c ausa de tormentas e[...]

5 Advertencias Introduc ción • Se ruega utilizar la caja original y otros ma teri ales de embalaje para trasportar el producto con total seguridad. • Es normal que el pa nel posterior y el cuerpo del reproductor se sobrecal ienten cuando el reproduc tor es usado en f orma prolongada. • No mueva el reproductor durante la reproducción de un d[...]

6 Ilustración del panel anterior y posterior Introduc ción 1) ENTRADA USB 4) BOTÓN PLAY/PAUSE 7) BANDEJA DISCO 2) ENTRADA SD CARD 5) BOTÓN STOP 8) SENSOR IR 3) BOTÓN OPEN/CLOSE 6) ENCENDIDO 9) DISPLAY Pane l poste ri or 1) Salida del canal izquierdo 4) Salida S- Video 7) Salida video Pb/Cb (croma azul) 2) Salida del canal derecho 5) Salida SC [...]

7 Mando a distancia Intr oducci ón 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTIT LE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DRECHA 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.V-MODE 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.MENU 49.ZOOM Preparación del ma ndo a distancia Colocación de las baterías (NO INCLUIDOS) Uso del mando a distanci a Dirija el mando [...]

8 Conexiones Con exiones • CONEX I ÓN DEL RE PRODUCTO R DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA AV Use los cables Audio RCA y Víd eo Compuesto (n o incluídos) para con ectar el reproductor de DVD a la TV. Progr amar [Video>Sal ida Video] en [CVBS]. • CONEX I ÓN DEL RE PRODUCTO R DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA S-VIDE O Use el ca ble S-VIDEO ( no inclu[...]

9 La estructura de los director i os d e los d iscos M P3/WMA/ MPE G 4 es la que se muestra en la figura de arriba. Utilice los Botones de dirección para seleccionar el directo rio pr incipal, luego pulse el botón ENTER para acceder al subdir ectorio. Utilice los Botones de direcci ón para seleccionar la pista des eada, luego puls e ENTER o PLAY[...]

10 REPRODUCCIÓN CD I MÁGENES La estructura de l os director ios de los C D IMÁGENES es la que se muestra en la siguiente fi gura. Utilice los Botones de di rección para escoger el directori o principal , luego puls e el botón ENTER para acceder al s ubdirectorio. U tili ce los Botones de di rección para escoger la im agen deseada, luego pul s[...]

11 SETUP DEL SISTEMA Setup de l m enu DVD Pulse el botón SETUP del mando a distanc ia: aparecer á en la pantal la el SE TUP MENU (m enu setup princ ipal). Una vez en el menu setup, pulse los bo tones de direcci ón “arriba” y “abajo” para escoger el elem ento deseado, luego pulse ENTER para confirmar. Pulse el pulsador de direcci ón IZQU[...]

12 SETUP DEL SISTEMA CONFIGURACIÓN DEL VIDEO Selecc ionar Video en el menu setup: aparecerá el submenú Video de la figura: Propor ci ón Ima gen 4:3PS/LB: Esc oger esta configurac ión si el reproductor de DVD está conectado a una TV con for mato estándar. D e esa manera po drá ver una pelíc ula en pantalla completa. Sin embar go, algunas pa[...]

13 S-VIDE O: permite confi gurar la sali da de vídeo en l a salida S-V IDEO. YUV: permi te configur ar la sa li da de vídeo en la salida Y UV. RGB: permi te configur ar la sali da de víde o en la salida S CAR T. Si se sel ecciona l a conexi ón SCART , se deberá config urar la modali dad de repro ducción R GB de manera que la señal sea trans [...]

14 CONFIGURACIÓN DEL CLASIFICACIÓN Seleccionar Clasificación en el setup menu: aparecerá el submenú Clasificación de la figura: Nota: no todos los DVD so portan las categorías. Control Paren t al Esta opci ón permite configur ar la func ión de restricción de acce so a menores. Seleccione Control Pa renta l , luego pulse ENTER para escoger[...]

15 FUNCIÓN USB Características avanza das Interfaz USB Este aparato dispone de un a entrada USB . Cuando no hay ningún disco en el reproductor, es posi b le introduci r un disp ositivo U SB o un reproductor de MP3 c on Interfaz US B para reproducir pi ezas en formato MP3 o WM A o archivos J PEG. Las funciones dispo nibles son las mismas descr it[...]

16 IMAGE N O SONI DO DE CAL IDAD E SCASA • Compruebe haber regulado correctamente las configuraciones AUDIO del reprodu ctor. • Compruebe que el disco no esté rayado o dañado. • Compruebe que el conector AV o el conector de salida no estén estropeados. Resolución de problemas Otra s Si se producen desgaste s o problemas, consulte la sigui[...]

17 Especificaciones Otras Alimentación: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 15 W Sistema víd eo: NTSC/PAL Discos y formato s compatible s: MPEG 4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Salida de v í deo: 1,0 Vpp /75  Salida de au dio: 2,0 Vpp Sistema de audio: Salida digital AC-3 DAC de audi o 16bit/48KHz Respuesta de frecuencia: CD de 4Hz a 20[...]

18 MANUAL UTENTE LEITOR DVD DVMI 3541 SD Leia atentamente este manua l utente antes de utilizar o produto e guarde-o para futuras re ferências. PORTOGU Ê S E[...]

Índice Introdução Precauções de seguranç a ................ ................... ............... ................... ................... ...... 3 Instruções de segurança importantes ................... ................... ............... ................... ...... 4 Advertência ................. ................... ............... ........[...]

2 Precauções de segurança O RAIO COM A PONT A EM FORMA DE SETA, INCLUÍ DO NUM TRIÂNGULO EQUILÁTERO, AVISA O UT ILIZADOR DA PRESENÇA DE TENSÃO PERIGOSA, SEM ISOLA MENTO , NO INTER IOR D O APARELHO QUE PODER IA SER SUFICIENTEMENT E ALTA PARA GERAR O RISCO D E CHOQUE ELÉCTRICO. O PONTO DE EXCLAMAÇÃO, INCLUÍDO EM UM TRI ÂNGULO EQUI LÁTERO[...]

3 Instruções de segurança importantes 1 . Leia as instruções É necessário ler atentamente as instruções de segurança e de funcionamento antes de utilizar o produto. 2 . Guarde as instruções As instruções de segurança e de funcionamento devem ser guardadas para referências futuras. 3. Siga as advertências Siga as advertências e as [...]

4 Instruções de segurança importa ntes 14. R a i o s Para garantir mais um a protecção da aparelha gem durante os temporais e durante os longos períodos de inactividade, desligue a ficha da tomada e desligue a antena ou o cabo externo. Ist o protege c ontra os danos à aparelhag em causados por raios e sobre tensões. 15 . Linhas de alim enta[...]

5 Advertência Introduç ão • Aconselhamos a utilizar a caixa original e outros materiais de embalagem para transportar o produto em comple ta segurança. • É normal que o p ainel tras eiro e o c orpo do leito r se aque çam quando o l eitor f or utiliz ado por um i ntervalo d e tempo p rolongado. • Não mova o leitor durante a reprodução[...]

6 Ilustração do painel dianteiro e traseiro Introduç ão 1) ENTRADA USB 4) BOTÃO PLAY/PAUSE 7) COMPARTIMENTO DO DISCO 2) ENTRADA SD CARD 5) BOTÃO STOP 8) SENSOR IR 3) BOTÃO OPEN/CLOSE 6) LIGAR 9) VISOR Painel traseiro 1) Saída de canal direito esquerda 4) Saída S-Video 7) Saída de video Pb/Cb (croma azul) 2) Saída de canal direito 5) Saí[...]

7 Controlo remoto Introdução 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTIT LE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DIREITA 36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.V-MODE 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.MENU 49.ZOOM Preparação do controlo remoto Instalaç ão das b aterias ( NÃO INCLUíDO) Utilização do contro lo remoto Aponte o control[...]

8 Ligações Ligações • LIGAÇÃO DO LEITOR DVD À TV ATRAVÉS DA TOM ADA AV Utilize os cabos Áud io RCA e Vídeo Co mposto (nã o em dotação ) para li gar o lei tor DVD à TV. Programe [Video>Uscita Video] no [CVBS]. • LIGAÇÃO DO LEITOR DVD À TV ATRAVÉS DA TOM ADA S-VÍD EO Utilize os cabos S-VÍ DEO (não em d otação) para ligar[...]

9 A estrutura dos dire ctórios dos discos MP3/ WMA/MPEG4 é aquela mostrada na figura a cima . Utilize as Teclas direccionais para escolher o directório pr incipal, sucessiv amente pressione a tec la ENTER para entrar no s ub directóri o. Utiliz e as Teclas direcc ionais para escolher a faixa desejada, sucessivamente pressione ENTER ou PLAY para[...]

10 REPRODUÇÃ O CD IMAGENS A estrutura dos direct órios dos C D IMAGEN S é aquela mostrada na figura seguinte. Utilize as Teclas dire ccionais para escolher o directório p rincipal, sucessivamen te pressi one a tecla ENTER para entrar no sub dir ectório. U tili ze as Teclas dir ecc iona is para escol her a imagem desejada, sucessivamente press[...]

11 SETUP DO SISTEMA Setup do m enu DVD Pressione a tecl a SETUP no controlo remoto: no ec rã apar ecerá o SET UP MENU (menu setup principal). Uma vez entrados no setup menu, pressione as teclas direcc ionais "para cim a" e "para baix o" para escolher o elemento desejado, su cessiv amente pressione ENTER para confirmar. Pressi [...]

12 SETUP DO SISTEMA PROGRAMAÇÃO DO VIDEO Selecc ione Video no setup menu: ap arecerá o submenu Video descri to na figura: Display TV 4:3PS/4:3LB: Es colha esta program ação se o lei tor DVD es tiver li gado a uma TV de formato padrão. Será ass im possív el ver um filme co m ecrã total. Todavia, algumas partes da imagem (à ex trema direita[...]

13 YUV: perm ite de progr amar a saída vídeo na saída Y UV. RGB: permi te de program ar a saída vídeo na saída S CART . Se seleccionar a l igação SCART , é necessário progra mar a modal idade de reproduç ão R GB, de modo que o sinal seja transmitid o correctament e. P-SCA N: se possuir uma TV com expl oração progres siva, sel eccione [...]

14 PROGRAMAÇÃO DO CLASSIFICAÇÃO Seleccione Restr izioni no setup menu: a parecerá o submenu Restrizioni descrito na figura: Obs.: nem todos os DVD su portam as categori as. Control lo Ge nitor i Esta opção permite de pr ogramar a funç ão de restriç ão de acesso aos menores . Seleccione Control lo Ge nitor i , sucessivamente pressione ENT[...]

15 FUNÇÃO USB Caracterís ticas avançadas Interface USB Este aparelho dispõe de um a entr ada USB. Quando não es tiver presente algum di sco no leitor, é poss ível introduzi r um dispos itivo USB ou um leitor MP3 com Interface USB para reproduz ir faix as MP3 ou WM A ou ficheiros JPEG. As funçõ es disponíveis são as mesmas des critas par[...]

16 IMAGEM OU SOM DE MÁ QUA LIDADE • Certifique-se de ter ajustado correctamente as programações AUDIO do leitor. • Controle que o disco não esteja risc ado ou sujo. • Certifique-se que o cone ctor AV ou o conector de saída não estejam danificados. Resoluções dos problemas Várias Se encontrar ava rias ou problemas , consulte a seguint[...]

17 Específicas Várias Alimentação: AC 100-24 0 Volt, 50/60 Hz Consumo: 15 W Sistema víd eo: NTSC/PAL Discos e f ormatos co mpatíveis: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD , DVD+/-R, RW, MP3 Saída vídeo: 1,0 V pp/75  Saída áudio: 2,0 V pp Sistema de áudio: Saída digital AC-3 Áudio DAC 16bi t/48KHz Resposta em frequência: CD de 4Hz a 20KHz DVD [...]

18 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ DVD DVMI 3541 SD           µ         µ  [...]

Περιεχό µ ενα    ................... ................... ............... ................... .................... ..... 3  µ    ................... ................... ...........[...]

2 Προφυλάξεις ασφαλείας                       ?[...]

3 Ση µ αντικές οδηγίες ασφαλείας 1. ∆ιαβάστε τις οδηγίε ς               ?[...]

4 Ση µ αντικές οδηγίες ασφαλείας 14. Κεραυνοί    µ                 ?[...]

5 Προειδοποίηση Εισαγωγή • Σας παρακαλού µ ε να χρησι µ οποιήσετε το αρχικό κουτί και άλλα υλικά εξωτερικής συσκευασίας για να µ εταφέ ρετε το προϊόν µ ε ασφάλε ια . • Η υπερθέ ρ µ ανση του οπίσ?[...]

6 Απεικόνιση του µ προστινού και οπίσθιου πλαισίου Εισαγωγή 1)  USB 4) PLAY/PAUSE  µ  7) CD  2)  SD CARD 5) STOP  µ  8)   3) OPEN/CLOSE  µ  6[...]

7 Τηλεχειριστήριο Εισαγωγή 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTIT LE 29.VOL+ 30.A-B 31.VOL- 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.  36.ENTER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.V-MODE 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.MENU 49.ZOOM Προετοι µ ασία του τηλεχειριστηρίου  ?[...]

8 Συνδέσεις Συνδέ σεις • ΣΥΝ∆Ε ΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DVD ΣΤΗΝ TV ΜΕ ΤΗ ΠΡΙΖΑ AV  µ    Audio RCA    µ  Video (    )   ?[...]

9   µ        MP3/WMA/MPEG4        .  µ   Πλήκτρα κατεύθυνσης   [...]

10 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD ΕΙΚΟΝΩΝ   µ     CD        µ   .  µ    Πλήκτρα κα[...]

11 SETUP ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟ Σ Setup του µ ενού DVD     SETUP   :     µ   SETUP MENU (   µ  se tup).  µ  ?[...]

12 SETUP ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟ Σ ΣΕΤΘΠ VIDEO  Video  setup me nu:   µ    µ  Video     : Display T V 4:3PS/4:3LB:     ?[...]

13 SCART,       RGB,    µ     µ  . P-SC AN:    µ  TV µ    ,  [...]

14 ΣΕΤΘΠ RATING  Rating  setup menu:   µ    µ  Rating     :  µ  :    DVD   [...]

15  USB Προχωρη µ ένα χαρακτηριστικά  USB     µ   USB.        µ   ?[...]

16 ΕΙΚΟΝΑ Η ΗΧΟΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ •    µ      µ  AUDIO   . •        ?[...]

17 Προδιαγραφές ∆ιάφορα  : AC 100-240 Volt, 50/60 Hz   : 15 W  µ    : N TSC/PAL  µ     µ  : MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD , DVD+/-R, RW, MP3  [...]

18[...]

19[...]

20[...]

21 Trevi S.p.A. – Via Ausa, 173 47853 Coriano (RN) ITALY– ww w .trevi.it - info@trevi.it MADE IN P.R.C.[...]