TriStar KB-7441 manuel d'utilisation

KB -7441 eN Nl FR De eS PT Pl IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning CS SK Návod na použití Návod na použitie[...]

2[...]

3 EN Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instru[...]

1 2 3 4 Instruction manual P ARTS LIST 1. Temperatureswitch 2. Rack 3. Adjustablefoot BEFORE THE FIRST USE • Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice. • Beforeusingyourapplia[...]

5 eN • Changingthedoorhingemustbecarriedoutwith2people. • Removethecover,2screwsandsupportatthetopofthefreezer.Lift thedooroutofthebottombracket. • Tiltthemachineandremovethebottombracket.Insertthebottom support?[...]

6 • Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt. • Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof thewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourh[...]

7 NL Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een [...]

1 2 3 8 Gebruiksaanwijzing * Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. ONDERDELEN BESCHRIJVING 1. Temperatuurschakelaar 2. Rekje 3. [...]

9 Nl • Dedraairichtingvandedeurkanveranderdworden.Demonteerde afdekking,de2schroevenendesteunaandebovenkantvandevriezer. Tildedeurvoorzichtiguitdeonderstesteun. • Kantelhetapparaatenverwijderdeonderstesteun.Plaatseerstde[...]

10 Gebruiksaanwijzing • Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop (kassabon). • Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerkingvoor dezegarantie. • Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoor dat?[...]

11 Nl Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil. En r[...]

1 2 3 12 DESCRIPTION DES PI È CES 1. Réglagedelatempérature 2. Balconet 3. Piedréglable A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION • Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirerlesautocollants,le filmouleplastiqueprotecteurdel’appareil. • Essuyeztoutesles[...]

13 FR Congélateur NET T OY A GE ET ENTRETIEN • L'intérieurdel'appareildoitêtrenettoyéaumoinsunefoisparmois pourdesraisonsd'hygiène.Avantdenettoyerl'appareil,retireztoujours lafichedelapriseélectrique. • S'ilyaunequan[...]

14 • Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien nécessaireàcetappareil. • Silafinitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccompliparune sociétéagréée. • Cetappareilnepeutpasêtremodifiéouchangé.?[...]

15 DE Gefrierschrank Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Rein[...]

1 2 3 16 TEILEBEZEICHNUNG 1. Temperaturregler 2. Fach 3. VerstellbarerFuß VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG • NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderKiste.EntfernenSiedie Aufkleber,dieSchutzfolieoderPlastikvomGerät. • VorErstinbetriebnahme[...]

17 DE REINIGUNG UND W ARTUNG • DasInneredesGerätssollteaushygienischenGründenmindestens einmalimMonatgereinigtwerden.VorderReinigungdesGerätsimmer Netzsteckerziehen. • WennsichimGefriervielEisangesammelthat,einigeStunden abschalten,damitd[...]

18 • EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,der einzigeWartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist. • WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dassdies voneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird. • Di[...]

19 ES Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelent[...]

1 2 3 20 Manual de usuario DESCRIPCI Ó N DE LAS PIEZAS 1. Reguladordetemperatura 2. Bandeja 3. Pieajustable ANTES DEL PRIMER USO • Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,el envoltoriodeprotecciónoelplásticodeldispositivo. • Antesde?[...]

21 ES Congelador LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O • Sedeberálimpiarelinteriordelaparato,almenos,unavezalmespor higiene.Desenchufesiempredelatomadecorrientecuandoselimpia elaparato. • Sihaydemasiadohieloeneldelcongeladorténgalounashoras?[...]

22 • Ademásdelalimpieza,comosehamencionadoenestemanual,esel únicomantenimientonecesarioparaesteaparato. • Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelolleve acabouna empresaautorizada. • Esteaparatonopuedesermodificado[...]

23 PT Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruçõ[...]

1 2 3 24 DESCRIÇ Ã O DAS PEÇAS 1. Interruptordatemperatura 2. Suporte 3. Péajustável ANTES PRIMEIRA UTILIZA ÇÃO • Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,o papeldeprotecçãoouoplásticodoaparelho. • Antesdeutilizaro[...]

25 PT LIMPEZA E MANUTENÇÃ O • Ointeriordoaparelhodeveserlimpo,nomínimo,mensalmente,pormotivos higiénicos.Retiresempreafichadatomadaquandolimparoaparelho. • Seodocongeladoracumuloudemasiadogelo,deixe-odesligado durantealgumashoraspara?[...]

26 • Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutenção necessáriaparaesteaparelho. • Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequea reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada. • Esteaparelhonãodeveseraltera[...]

27 ES Zamr ażarka Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania tego ur[...]

1 2 3 28 Instrukcja obsługi * Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie na[...]

29 ES CZY SZCZENIE I K ONSERW ACJA • Zewzględówhigienicznychwnętrzeurządzenianależyczyścićco najmniejrazwmiesiącu.Przedrozpoczęciemczyszczenianależyzawsze wyjąćwtyczkęzgniazdka. • Jeślizamrażalnikjestbardzooblodzony,należygowyłączyćna[...]

30 • FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialnelub obrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlub niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa. • Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością konserwa[...]

31 IT Congelatore Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir esta[...]

1 2 3 32 DESCRIZIONE P ARTI 1. Termostato 2. Scomparto 3. Piedinoregolabile PRIMA DEL PRIMO UTILIZZ O • Estrarreapparecchioeaccessoridallascatola.Rimuovereadesivi, pellicolaprotetticaoplasticadall’apparecchio. • Primadiusarel’apparecc[...]

33 IT PULIZIA E M ANUTENZIONE • Aifinidiunacorrettaigienesiraccomandadipulirel’interno dell’apparecchioalmenounavoltaalmese.Scollegaresempreilcavodi alimentazionedallapresaquandosieseguelapulizia. • Incasodieccessivoaccumulodighiac[...]

34 • Tristarnonèresponsabiledidannimaterialiolesionipersonalicausateda unusoimproprioodaunmancatorispettodelleistruzionidisicurezza. • Lapuliziaeseguitasecondoleindicazionidiquestomanualeèl’unica manutenzionenecessariaperq[...]

35 SV Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa anvisningar kommer du att e[...]

1 2 3 36 BESKRIVNING A V DELAR 1. Temperaturknapp 2. Ricka 3. Justerbarfot FÖRE FÖRST A ANV ÄNDNING • Tagutapparatenochtillbehörenurförpackningen.Tabort klistermärkena,skyddsfilmernaellerplastenfrånapparaten. • Innanapparatenanvändsförförstagången,torkaa[...]

37 SV RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Insidanavenhetenbörrengörasminstengångimånadenav hygieniskaskäl.Draalltidutkontaktenuruttagetnärenhetenrengörs. • Omdetfinnsmycketisbildningiapparatenhadetavstängtettpar timmarsåattisent[...]

38 • Omdetuppstårproblemmedapparateninom2årfråninköpsdatumet ochdessatäcksavfabriksgarantinkandugåtillinköpsställetochbyta utapparatenmotenny. • Förfrågorelleruppfyllelserkontaktardudinåterförsäljare,”köpstället”. ?[...]

39 CS Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dod[...]

1 2 3 40 POPIS SOUČÁSTÍ 1. Regulaceteploty 2. Polička 3. Nastavitelnánoha PØED PRVNÍM POUŽITÍM • Vyjmìtespotøebièapøíslušenstvízkrabice.Odstraòtenálepky, ochrannoufóliíneboplastyzespotøebièe. • Pøedprvnímpoužitímtohotospotøebièeotøetevšec[...]

41 CS ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽB A • Vnitřekzařízeníbymělbýtčištěnalespoňjednouměsíčněkvůlihygieny. Běhemčištěnívždyodpojtespotřebičzelektrickézásuvky. • Pokudjevmrazničcevelkánámraza.Vypnětejinaněkolikhodin,aby ledmohl[...]

42 • Pokudsevprůběhudvouletodnákupuprojevínějakézávady,kteréjsou krytyzárukou,můžetesiuprodejcevyžádatvýměnupřístrojezanový. • Prootázkyčistížnosti,prosím,kontaktujtesvéhoprodejce • Přístrojmázárukuvdélce[...]

43 SK Vážený zákazník, Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si kúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si prosím dôkladne návod k obsluhe, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady pre používanie, čištenie a údržbu tohoto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodrž[...]

1 2 3 44 POPIS K OMPONENTOV 1. Reguláciateploty 2. Stojan 3. Nastaviteľnánožička PRED PRVÝ M POUŽITÍM • Zariadenieapríslušenstvovybertezobalu.Zozariadeniaodstráòte nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko. • Predprvýmpoužitímzariadeniautritevšetky?[...]

45 SK ÈISTENIE A ÚDRŽB A • Vnútrozariadeniasamusízhygienickýchdôvodovčistiťminimálneraz  mesačne.Predčistenímzariadeniavždynajprvvytiahnitezástrčkuzosiete. • Aksavmrazničkenachádzaveľaľadu.Zariadenievypnitenaniekoľko hodín,ab[...]

46 • Keďmábyťprístrojopravený,zaistitejehoopravuautorizovaným servisom. • Tentoprístrojbynemalbyťvylepšovanýalebozmenený. • Aksavpriebehudvochrokovodnákupuprejavianejakézávady,ktoré súkrytézárukou,môžetesiupredajc[...]

47[...]

48[...]

49[...]

Quality shouldn't be a luxury! www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules V erneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands KB-7147 KB-7224 KB-7391[...]