TriStar MX-4159 manuel d'utilisation

MX - 4159 NL Gebruikershandl eiding UK User manual FR Manuel d'u tilisation DE Bedienungsanleitung ES M anual de usuario IT Manu ale utente PT M anual de utilizador SE A nvänd arhandbok PL I nstrukcja obsługi[...]

2 NL G ebruikershandleiding 3 UK User manu al 8 FR M anuel d'utilisation 13 DE Bedienung sanleitung 18 ES M anual de usuario 23 IT M anuale utente 28 PT Manual d e utilizador 33 SV Användarh andbok 38 PL I nstrukcj a obsługi 43[...]

3 NL Belangrijke vei ligheidsvoorschr iften  Lees de gebrui ksaanwijzing aandachtig doo r voordat u het apparaat v oor het eerst gebr uikt. Bewaar de gebruiksaanw ijzing, het garan tiecertificaa t, de ver koopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnen ste verpak king om dez e indien nodig later te kunnen raadpleg en.  Dit apparaat[...]

4 Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kw aliteitsproduc t. Lees de gebruiksaanw ijzing zorg vuldig door zodat u opt imaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleid ing vindt u alle beno digde aa nwijzing en en advieze n voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud va n het apparaat. Al s u deze aanw ijzingen volgt, heb t u[...]

5 Gebruik  Haal het apparaa t en acce ssoires uit de doo s. Verwijde r eventuele st ickers, beschermfolie o f plastic van het app araat.  Maak het motorhu is en de ac cessoires voor gebrui k schoon met een vochtige doek  Plaats de garde s en de deeg haken in het apparaat tot da t deze vergr endelt zijn.  Steek de stek ker in het stop co[...]

6 Garantievoor waarden  Tristar is niet ve rantwo ordelijk voor schade : o Ten gevolge va n een val of onge luk. o Indien het appa raat technisch is gew ijzigd door gebruiker of derden . o Door oneige nlijk gebruik van het appar aat. o Door normale ge bruiksslijtag e.  Door even tuele reparatie w ordt de oorspro nkelijke gara ntieperiode va n[...]

7 A anwijzingen ter bescher ming van het mi lieu Dit product mag aan het einde van z ijn levensduur nie t bij he t nor male huisafva l worden gedepone erd, m aar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische appar aten te worden aangebo den. Het symbool op artikel, gebruiksaanw ijzing en verpakking attendee[...]

8 UK IMPORTA NT SAFEGUA RDS  This device meet s the safety requirements. Plea se read the instruction manual carefully befor e using the de vice. Please keep these in structions, the guaran tee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton w ith the inner pac kaging.  This appliance is not intended to be used by per sons (includ[...]

9 Dear custo mer, congratulation s and thank you for purchasing thi s high quality prod uct. Please read the instruc tion manual car efully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual inc ludes all the nece ssary instru ctions and adv ice for using, cleaning and maintain ing the appli ance. If you fol low th[...]

10 Use  Take the applian ce and accessori es out the box . Remove the sticke rs, protective foil or plastic from the device.  Clean before use the motor housin g, the beater and doug h hook with a damp cloth.  Insert the beater s or dough hoo ks into place unt il they are lo cked.  Plug in the appl iance.  Place the ingre dients in a[...]

11 Guarantee  Tristar is not liable for damage s occurre d through: o In case the applian ce has fallen . o In case the applian ce has been technical ly changed by the owne r or another third party. o In case of i mproper use of the app liance. o In case of nor mal wear of the applian ce.  By executing rep airs the original warr anty period o[...]

12 Guidelines for protection of the environ ment This appliance should not be put into the domestic garba ge at the e nd of its useful life, bu t must be dispo sed of at a central point for recycling of elec tric and electronic do mestic applian ces. Thi s symbol on applian ce, in struction manual and pa ckaging put s your attention to this i mport[...]

13 FR INSTRUCT IONS DE SÉCURIT É IMPORTA NTES Instructions de sécurité  Cet appareil respe cte les ex igences de sé curité. Veuillez lire attentiv ement les instructions de ce manuel avant d'utiliser l’appa reil. Veuillez conserver ces instructions, le bon de garan ti, la facture e t, si possible , le carton et l es emballages du pr[...]

14 Cher client, féli citations et merci d'a voir acheté ce produ it de haute q ualité. Veuillez lire ce manuel d'instru ctions avec at tention pour pouvoir profiter du meilleur de c et appar eil. Ce manuel contient toutes les in structions et av is nécessaire s pour l'utili sation, le nettoyag e et l'entretien de l'appa[...]

15 Ut ilisation  Sortez l'appareil e t les accessoire s de la boî te. Enlevez le s autocollants e t le film de protection de l’appa reil.  Nettoyez le blo c moteur, le bat teur et le crochet à pâte avant utilisati on avec un chiffon humide.  Insérez les batteu rs ou les cro chets à pâte ju squ'à leur ver rouillage.  B[...]

16 Garantie  Tristar décline toute responsabili té pour les do mmages en traînés par les cas suivants : o En cas de chute de l’appareil. o Si l’utilisateur ou un tiers a e ffectué des mod ifications te chniques sur l’appareil. o En cas d’utilisa tion inappropriée de l’appar eil. o En cas usure nor male de l ’appare il.  Si l[...]

17 matériaux utilisés dans cet ap pareil sont re cyclables. En recyclant vo s appareils, v ous contribuez de man ière significat ive à la pro tection de notre en vironnemen t. Renseignez-vous après des autorité s locales pour connaître les centre s de colle cte des déchet s. Emballage L’emballage e st 100% recyclable , retour nez -le sép[...]

18 DE WICHTIGE SICHER HEITSV ORKEHRUN GEN  Dieses Gerät entspricht den Siche rheitsanforderun gen. Bitte vor Inbetriebnahme de s Geräts die Bedienun gsanleitung sorgfältig le sen. Bitte die se Anleitung , den Garantieschein, die Quittung und , falls möglich , den Karton mit der I nnenverp ackung aufbewa hren.  Dieses Gerät darf ni cht vo[...]

19 Sehr geehrter Kund e, wir gr atulieren Ihnen und bedan ken uns für de n Kauf diese s hochwer tigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bed ienungsan leitung, um da s Gerät bestmöglich nutze n zu können . Diese Anleitung be inhaltet alle er forder lichen Anweisungen und Empfehlung en für Gebra uch, Reinigun g und W artung des Geräts. [...]

20 A nwendung  Gerät und Zubehör aus der Verpackung neh men. Aufkleber, Schutzf olie oder Kunststoffteile v om Gerät ent fernen.  Vor Inbetriebnah me das Motor gehäuse, Quirl un d Knetha ken mit ein em fe uchten Tuch reinigen.  Die Quirle und Kne thaken ein setzen, bi s sie einrasten.  Das Gerät einstec ken.  Die Zutaten in e in[...]

21 Garantie  Tristar ist nicht haftbar für nach stehende Schäden  Falls das Gerät heru ntergefalle n ist.  Falls am Gerät technische Änder ungen vom Be sitzer oder Dri tten vorgeno mmen wurden.  Falls das Gerät fal sch bedient w urde.  Falls das Gerät nor mal verschli ssen ist.  Beim Durchführen von Re parature n wird wede[...]

22 Umweltschut zrichtlinien Dieses Gerät gehör t nach Ablau f seiner Gebrauchsdauer ni cht in den Hausmüll, sonde rn muss an eine m Recycling-Pun kt für elektrische und elektronische H aushaltsgeräte abgegeb en werden. Dieses Sy mbol au f dem Gerät, der Bedien ungsanleitung und Verpa ckung soll Ihre Aufmerksamkei t auf diesen wichtigen Punkt [...]

23 ES PRECAUC IONES IMPORTA NTES Requisitos de seg uridad  Este dispositivo cumple lo s requisitos de seguridad. Se ruega leer el manual de instrucciones an tes de utilizar el aparato. Lea atentamen te las instru cciones, el certificado de gar antía, el recibo de co mpra y, si es posible, la caja con el e mbalaje interior.  Este aparato no e[...]

24 Estimado cliente, enhorabu ena y gracias por comprar este pro duct de alta calidad. Lea atentamente el manual de ins trucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye toda s las instrucciones y consejos ne cesarios para ut ilizar, li mpiar y mantener el apara to. Si sigue estas instruccion es le garantiza mo[...]

25 Uso  Extraiga el apa rato y sus acce sorios de la caja. Quite las etiquetas, papel de aluminio o plásti co de protec ción del aparato.  Limpie la carcasa del motor, el batidor y el gancho par a amasar con un paño húmedo antes de u tilizar el ap arato.  Introduzca los ba tidores o lo s ganchos par a amasar en su lugar has ta que qued[...]

26 Garantía  Tristar no se hace respon sable de los dañ os producidos : o En caso de que el aparato se haya caíd o. o En caso de que el aparato haya sido cambiado técnica mente por el propietario o un tercero. o En caso de uso indebido del aparato. o En caso de desga ste nor mal del apa rato.  Al realizar repar aciones no se pro rrog ará[...]

27 acerca del punto de recogida . Embalaje El embalaje e s 100% reciclab le, devue lva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de a cuer do con la Directiv a Europea 2002/96/EC para Desechos de Aparatos Eléc tricos y Ele ctrónicos ( WEEE). Al asegur ar que el pr oducto se pro cesa correctamente cuando se de secha, ayuda rá [...]

28 IT ISTRUZIONI IMPOR TA NTI PER LA SICUREZZA Requisiti di sicure zza  L’apparecchio è confor me ai requisti di sicurezza. Leg gere attenta mente il manuale istruzioni prima di m ettere in funzi one l’appar ecchio. Conser vare istruz ioni, certificato di gar anzia, ricev uta di acquis to e, se po ssible, la scatola con l’imballaggio inte[...]

29 Caro cliente, con gratulazioni e grazie per aver comprato qu esto prod otto di alta qua lità. La pregh iamo di leggere atten tamente il manuale d’istruzion i cosicché possa util izzare al meglio l’apparecchio. Que sto manuale include tutte le istruzioni ne cessarie e i consigli per u tilizzare, pulire ed effettuare la manuten zione di ques[...]

30 Utilizzo  Estrarre appa recchio e acce ssori dalla s catola. Rimuov ere adesivi, pellicola protettiva o plas tica dall’appare cchio.  Prima dell’utilizz o pulite con un panno umido l’al loggio del motor e, il battitore e il gancio a spirale.  Inserite i battitor i o i ganci a spirale finché non sono ag ganciati.  Attaccate l?[...]

31 Guarantee  Tristar non è re sponsabile pe r dann i verificatisi: o In caso di caduta de ll’appare cchio. o Nel caso in cui l’appar ecchio è stato tecnica mente modifi cato dal proprietario o da terzi. o In caso di uso i mproprio dell’app arecchio . o In caso di usur a normale del l’apparecchio.  Se vengono esegui te riparaz ioni,[...]

32 Confezione La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamen te. Prodotto Questo appar ecchio è dotato di marchio in confor mit à alla Dire t tiva Europea 2002/96/CE. sullo Smaltimento de i rifiuti elettrici ed elettro nici ( WEEE). Assicurarsi che il prodotto sia smaltito corretta m ente, ciò aiuta a evitare con s eg[...]

33 PT CUIDA DOS IMPORTAN TES  Este dispositivo cumpre os requ isitos de segurança. Leia cuidadosa mente o manual de instruções ante s de utiliza r o apare lho. Guarde estas in s truções, o certificado de garantia, o co mprovativo de comp ra e, se possível, a caix a c om as embalagen s interiores.  Este aparelho não de ve ser ut ilizado[...]

34 Estimado cliente, parabéns e obrigado por ter adquirido e ste produt o de elevada qua lidade. Leia este manual de instru ções cuidadosa m ente para que po ssa utiliza r este aparelho da melhor forma. Este manual in clui todas as instru ções e conselho s necessários para a utilização, limpez a e manutenção do aparelho. Se seguir estas i[...]

35 Utilização  Retire o aparelho e os ace ssórios da caix a. Retire as e tiquetas, o pa pel de protecção ou o p lástico do aparelh o.  Antes de utilizar , limpe o aloja mento do motor, a batedeira e o ganch o para a ma ssa com um pano húmido.  Insira as batedeira s ou os gancho s para a massa até ficar em fixas.  Ligue o aparelh[...]

36 Garantia  A Tristar não é re s ponsável por da nos ocorridos através de:  Queda do apar elho.  Alteração técni ca do aparelho re alizad a pelo proprietário ou por terce iros.  Utilização inade quada do apar elho.  Desgaste nor m al do aparelho .  Ao realizar repa rações, o perío do de garantia origin al de 2 ano s [...]

37 Embalagem A embalagem é 100% reci clável, entre gue a embalage m em separa do. Produto Este aparelho e stá equipado com uma mar ca de acordo co m a Directiva Europeia 20 02/96/EC sobre Resíduos de Equipamen tos Eléctrico s e Electrónico s (REEE). Ao garantir que o produto é correcta mente eliminado, ajuda a evitar consequências adversas [...]

38 SV VIKTIGA S Ä KERHETSA NORDNINGAR  Den här enhe ten möter säkerh etskrave n. Läs instruktion sm anualen no ga innan du använder enheten. Behåll den här instruktion smanualen, gar antisedeln, kvittot och, om möjligt, kartong en med all t förpacknings material.  Denna appa rat är inte avsedd at t använ das av personer (inklu siv[...]

39 Käre kund, Vi gra tulerar till dit t inköp av den na högkvalite tsprodukt. L äs instruktion smanualen noga så att du kan använda apparaten på bä s ta möjliga sä tt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för an vändning, reng öring och und erhåll av appa raten. Om du följer dessa instruktioner är du gar[...]

40 A nvändning  Ta upp apparaten och tillbehöre n ur lådan . Ta bort klister märken oc h allt skyddsmaterial från enh eten.  Rengör motorh öljet, vispen och degkro ken med en fuk tig trasa innan du använ der dem.  Sätt fast degkro karna eller vi sparna så att de låses fast.  Sätt i kontakten .  Placera ingred ienserna i l[...]

41 Garanti  Tristar är inte an svariga för skad or so m har uppstått: o Om apparaten har fallit. o Om apparaten har än drats te kniskt av ägarn a eller annan tredje part. o Om apparaten har an vänts på fel sätt. o Om apparaten slitits ut p.g.a . normal anvä ndning.  Den ursprung liga garantiperiod en på 2 år kommer inte att förlä[...]

42 Riktlinjer för sky ddande av miljön Denna appa rat ska ej slängas bla nd vanligt hu shållsavfall när de n slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinn ingsstation för ele ktriskt och elektroniskt hu shållsavfall. Denn a symbol på apparaten, bruksanvisn ingen och förpackningen gör dig upp märksam på denna viktiga fråga. Mate ria[...]

43 PL WAŻNE U W A GI DOTYCZĄ CE BEZPIECZEŃST WA  To urządze nie spełnia wymogi bezpieczeństw a. Należy prze czytać dokładnie instrukcje prze d rozpoczęcie m użytkow ania. Prosimy z achować instr uk cję, certyfika t gwarancji, parago n zakupu oraz, w razie możliwości, karton z wewnętrzny m opakowa niem.  To urządze nie nie jes[...]

44 Drogi kliencie, składamy gra tulacje i dzięku jemy za zakup tego w ysokiej jako ści produktu. Prosimy prze czytać instrukcje uży tkow ania dokładnie, tak aby jak najlep iej użytkować urządze nie. Podręcznik zaw iera wszystkie kon ieczne instru kcje oraz porady dotyczące użytkow ania, czyszczenia oraz konserw acji urządzenia. Postęp[...]

45 Użytkowanie  Wyjąć urządz enie i akcesoria z pudełka. Zdją ć naklejki, folię ochronn ą lub elementy plastikowe z urządzen ia.  Przed użycie m oczyścić obudo wę silnika, ubijak i hak do ciasta za po m ocą wilgo tnej szmatki.  Włożyć ubijaki oraz haki do cia sta na miejsce w urz ądzeniu aż do zatrzaśnięcia.  Podł[...]

46 Gwarancja  Firma Tristar nie pon osi odpow iedzialności za uszkodzen ia powstałe na skutek: o Upadku urząd ze nia. o Jeśli właściciel lub osoby trz ecie wymieniały cokolwiek w urządze niu. o Nieprawidło wego użycia urz ądzenia. o Naturalnego zużywan ia się urządzenia.  Po wykonan iu napraw okres 2 lat dla ory ginalnej gw aran[...]

47 odzysk zastosow any w urządzeniach gospo darstwa do m owego uży tkownik wn osi istotny wkład w ochronę naszego środowiska . Informacji doty czących pun któw zbiórki zużytuch urządze ń należy szukać u sw oich lokalnych w ładz samorząd ow ych. Opakowanie Opakowa nie jest w 100% ma teriałem podleg ającym ponow nemu wykor zystaniu, [...]

48 www.tristar.eu[...]