Français dropdown-ico

TriStar RA-2991 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation TriStar RA-2991. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel TriStar RA-2991 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation TriStar RA-2991 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation TriStar RA-2991 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif TriStar RA-2991
- nom du fabricant et année de fabrication TriStar RA-2991
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement TriStar RA-2991
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage TriStar RA-2991 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles TriStar RA-2991 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service TriStar en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées TriStar RA-2991, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif TriStar RA-2991, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation TriStar RA-2991. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    NL EN FR DE ES PT PL IT SV Gebruiksaanwijzing Instruction manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning CS SK Návod na použití Návod na použitie Ra -2991[...]

  • Page 2

    2[...]

  • Page 3

    3 Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructi[...]

  • Page 4

    2 3 4 1 4 • Note:Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection, thisappliancesmaynotbepoweredthroughanexternalswitching device,suchasatimer,orconnectedtoacircuitthatregularlywillbe switchedonoroff. • Makesurethat?[...]

  • Page 5

    5 • Neverputfrozenfoodonthehotplate,theheatshockcoulddamage theplate. • Placethepans,withfoodinside,onthereflectivesurface,underthe hotplate.Neverputanemptypanunderthehotplate. • Thepanscanalsobeusedtocookmeat[...]

  • Page 6

    6 • Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellas cleaning,maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenot coveredbytheguaranteeandhencearetobepaid! • Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering. • After the[...]

  • Page 7

    7 Raclette grill Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, h[...]

  • Page 8

    2 3 4 1 8 Gebruiksaanwijzing • Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvandirectehittebronnen. • Haaldestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatniet gebruiktwordt. • Letop:omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvan dethermischebevei[...]

  • Page 9

    9 • Bijheteerstegebruikkunnengeurtjesenrookontstaan.Ditisnormaal, hetzijnrestenvanoliëndiebijfabricagenietverwijderdzijn. • Laathetapparaatgedurende15minutentoteenhalfuuropwarmen. • Wachttotdebakplaatisopgewarmd,voord[...]

  • Page 10

    10 Gebruiksaanwijzing • Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,is aanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk. • Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren. • Hetproductmagniet[...]

  • Page 11

    11 Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil. En resp[...]

  • Page 12

    2 3 4 1 12 • NB:Afind’évitertoutdangerencasdelaréinitialisationaccidentelle delaprotectionthermique,cetappareilnepeutpasêtrealimentépar undispositifexternedecommande,teluneminuterie,oubranchésur uncircuitquiserarégulièr[...]

  • Page 13

    13 FR • Appuyezsurleboutond’alimentationpourallumerl’appareil (levoyants’allumera). • Laissezpréchaufferl’appareilentre15et30minutes. • Attendezquelaplaquechauffantesoitchaudeavantd’ydéposer desaliments. UTILISA TION • Huilez[...]

  • Page 14

    14 • Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessures physiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesde sécuriténesontpascorrectementsuivies. • Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien?[...]

  • Page 15

    15 DE Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartu[...]

  • Page 16

    2 3 4 1 16 • BeiNichtgebrauchNetzsteckerziehen. • Anmerkung:UmeineGefahrdurchzufälligesZurücksetzendes Thermoschutzeszuvermeiden,darfdasGerätnichtdurcheinen externenSchalterwieeinenTimermitStromversorgtwerden.Esdarf auchnichtaneinen[...]

  • Page 17

    17 DE • DasGerät15MinutenbiseinehalbeStundeaufheizenlassen. • WartenSie,bisdieWarmhalteplatteaufgeheiztist,bevorSieSpeisen darauflegen. ANWENDUNG • DieGrillplatteeinfettenunddiePfannenmitÖlverwenden. • KeineMetallteilebenutzen,umdie[...]

  • Page 18

    18 • TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden, diedurchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäße AusführungderSicherheitsanweisungenverursachtwerden. • EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,der einzigeWartu[...]

  • Page 19

    19 ES Estimado cliente, Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelent[...]

  • Page 20

    2 3 4 1 20 • Asegúresedequeelcablenocuelgueporelfilodelamesaoencimera, notoqueningunasuperficiecalienteoentreencontactodirectocon laspartescalientesdelaparato.Nocoloqueelaparatodebajoocerca delascortinas,persianas,etc.[...]

  • Page 21

    21 ES • Durantelacocción,losrestosdecomidaquequedensedeberánretirar inmediatamenteparaevitarquesepeguenalaplacadecalor. • Noponganuncacomidacongeladasobrelaplacadecaloryaqueel contrastepodríadañarlaplaca. • Coloque[...]

  • Page 22

    22 • Esteaparatoestácubiertoporunagarantíade2añosapartirdela fechadecompra(recibo). • Estagarantíasoloincluyedefectosdefabricaciónodelosmateriales. • Sidesearealizarunareclamación,devuelvalamáquinacompletaensu e[...]

  • Page 23

    23 PT Estimado cliente, parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruçõ[...]

  • Page 24

    2 3 4 1 24 • Certifique-sedequeocabonãoficapenduradonocantodamesaou dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraem contactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueo aparelhoporbaixooupertodecortinas,c[...]

  • Page 25

    25 PT • Nãofaçagolpesnacarnepoisfazcomquepercaossucosealgumdo sabor. • Enquantopreparaosalimentos,quaisquerpedaçosdeixadosparatrás devemserremovidosimediatamentecasofiquempresosnaplaca quente. • Nuncacoloquealimentoscongela[...]

  • Page 26

    26 • Esteaparelhoestácobertoporumagarantiade24mesesapósadata deaquisição(recibo). • Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporesta garantia. • Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagem originalao[...]

  • Page 27

    27 PL Szanowny kliencie, gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania tego urządzenia. St[...]

  • Page 28

    2 3 4 1 28 • Urządzeniategonienależyużywaćwpobliżuźródełciepła. • Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyćodgniazda elektrycznego. • Uwaga:Abyuniknąćniebezpieczeństwaprzypadkowegozresetowania zabezpieczeniacieplnego,urządzenieto[...]

  • Page 29

    29 PL • Przedpodłączeniemurządzeniadouziemionegogniazdaelektrycznego należysięupewnić,żewłącznikzasilaniaurządzeniajestwpozycji wyłączenia. • Należynacisnąćwłącznikzasilania,abywłączyćurządzenie(zaświeci sięwskaźnik). • Urządzenie?[...]

  • Page 30

    30 • Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego uszkodzeniafirmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności. • FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialne lu[...]

  • Page 31

    31 IT Gentile cliente, Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto. Osservando queste[...]

  • Page 32

    2 3 4 1 32 • Controllarecheilcavononpenzolisulbordodiuntavolooun supporto,nonentriincontattoconsuperficicaldeenonentri incontattoconleparticaldedell’apparecchio.Noncollocare l’apparecchiosottoovicinoatende,tendineecc •?[...]

  • Page 33

    33 IT • Premerel’interruttoredialimentazioneperaccenderel’apparecchio (lalucesiaccende). • Lasciarescaldarel’apparecchioper15minutifinoamezz’ora. • Attenderechelapiastrasiriscaldiprimadiporcisopradelcibo. USO • Ingrassarelateg[...]

  • Page 34

    34 • Lapuliziaeseguitasecondoleindicazionidiquestomanualeèl’unica manutenzionenecessariaperquestoapparecchio. • Qualoral’apparecchiodovesseessereriparato,assicurarsichela riparazionevengaeseguitadaunadittaautorizzata. • Nonsidevonoapp[...]

  • Page 35

    35 SV Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa anvisningar kommer du att e[...]

  • Page 36

    2 3 4 1 36 • Kontrollerasåattsladdenintehängeröverbords-ellerdiskkanten, attdeninterörvidvarmaytorellerkommeridirektkontaktmed apparatensvarmadelar.Placerainteapparatenunderellerinärheten avgardiner,fönsterövertäckningaretc. •?[...]

  • Page 37

    37 SV • Placerapannornamedmatinutipådenreflexivaytanunder värmeplattan.Placeraaldrigentompannaundervärmeplattan. • Pannornakanocksåanvändasföratttillagaköttförutsattattden skuritsitunnaskivor. • Placeraaldrigpannanovanpvä[...]

  • Page 38

    38 RIKTLINJER FÖR SK YDD ANDE A V MIL JÖN Dennaapparatskainteslängasihushållsavfalletnärdenslutat fungera,utanmåstekasseraspåenåtervinningscentralför elektriskaochelektroniskahushållsapparater.Dennasymbolen påapparaten,bruksanvisningenochförpackningen[...]

  • Page 39

    39 CS Vážený zákazníku, Gratulujeme Vám a děkujeme za zakoupení tohoto vysoce kvalitního výrobku. Přečtěte si prosím tento návod k použití pozorně, abyste mohli spotřebič používat co možná nejlépe. Tento návod zahrnuje všechny nezbytné pokyny a doporučení pro použití, čištění a údržbu spotřebiče. Pokud budete[...]

  • Page 40

    2 3 4 1 40 • Ujistětese,ženenínapájecíkabelzavěšenpřesokrajstolučiskříňky, nedotýkásehorkýchpovrchů,nebonepřicházídopříméhokontaktu shorkýmičástmispotřebiče.Neumisťujtespotřebičpodčidoblízkosti záclon,závěsů,at[...]

  • Page 41

    41 CS • Pánvičkysjídlemuvnitřpoložtenaodraznýpovrch,podohřívací desku.Nikdynedávejteprázdnoupánvičkupodohřívacídesku. • Pánvičkylzetaképoužítkpřípravěmasazapředpokladu,žeje nakrájenénatenko. • Nikdynepokládejte[...]

  • Page 42

    42 SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ Tentopřístrojnakoncisvéživotnostinesmíbýtodhozendo běžnéhokomunálníhoodpadu,alemusíbýtodnesennamísto, kdeserecyklujíelektricképřístrojeaspotřebníelektronika.Tentosymbol nazařízení,v[...]

  • Page 43

    43 SK Vážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie, čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodr[...]

  • Page 44

    2 3 4 1 44 Totozariadenieneopravujtesvojpomocne. • Používateľnesmienechaťzariadeniepripojenéknapájaciemuzdroju bezdozoru. • Poznámka:Abysazabránilonebezpečenstvunechcenejresetácii tepelnejpoistky,nemalobybyťtotozariadenienapájanéspínacím [...]

  • Page 45

    45 SK POUŽÍV ANIE • Platňuapanvičkypotriteolejom. • Nepoužívajtekovovénáradie,abysapredišlopoškodeniunelepivého povrchu. • Priopekanípotravínnaplatnidbajtenato,abysteichpravidelne otáčali. • Malékúskymäsaa/aleborýbsaopeč[...]

  • Page 46

    46 SMERNICE O OCHRANE ŽIV O TNÉHO PROSTREDIA Totozariadeniesanakonciživotnostinesmielikvidovaťs bežnýmkomunálnymodpadom,alemusísazaniesťnamiesto, kdesarecyklujúelektrickézariadeniaaspotrebnáelektronika.Tento symbolnazariadení,vnávodenaob[...]

  • Page 47

    47[...]

  • Page 48

    Quality shouldn't be a luxury! BP -2973 SA-1123 RA-2992 www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules V erneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules V erneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands[...]