TriStar SA-1122 manuel d'utilisation

SA -1122 eN Nl FR De eS PT Pl IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning[...]

2[...]

3 Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructi[...]

1 2 3 4 5 4 • Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit. • Note: Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection, thisappliancemaynotbepoweredthroughanexternalswitching device,suchasatimer,orconnectedtoacir[...]

5 USE • Place,ifrequired,thepaperbakingcupsintothereservoirs. • Prepareallnecessaryingredientsinadvance(youcanfindsomerecipes onthenextpagesinthismanual)andfillthe4muffinshapestillthe edgeofthebottomplate.Duringthe[...]

6 RECIPES Fortherecipesmentionedbelowyouneedthefollowingmaterials: • Kitchenscale • 1bigmixingbowl •  1electricalmixer •  Spoon •  Siliconescoop •  Toothpick •  Paperbakingshapes(notnecessary) •  1cookingpan(forchocol[...]

7 Recipe for 12 apple muns Extra ingredients needed •  2tablespoonsofcinnamon •  1sourapple,cutintolittlepieces  Prepara tion •  Seepreparation,basicrecipeformuffins. •  Atlastaddthecinnamonandthepiecesofappleandforonelasttim[...]

8 GU ARANTEE •  Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthe dateofpurchase(receipt). •  Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoa voidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristar[...]

9 GUIDELINES FOR PR OTECTION OF THE ENVIRONMENT Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofata centralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances. Thissymbolonappliance,?[...]

10 Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen v[...]

1 2 3 4 5 11 • Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvoor onderhoudswerkzaamheden. • Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhet apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moet uhetlatenvervange[...]

12 Gebruiksaanwijzing GEBRUIK • Plaats,indiengewenst,depapierenbakvormenindemuffinreservoirs. • Bereidingrediëntenvoor(receptenzijnverderopindezehandleidingte vinden)envulvervolgensde4muffinreservoirstotderand.Hetbeslag zaldoordehitte[...]

13 RECEPTEN Voordeonderstaandereceptenheeftudevolgendematerialennodig: • Keukenweegschaal • 1grotemengkom • 1elektrischemixervoorbeslag • Eetlepel • Siliconespatel • Prikker • 1(afkoel)rooster • Muffinvormpjes(nietnoodzakelijk) • Pannetje([...]

14 Recept voor 12 muns met aardbeien Extra benodigde ingrediënten • 65gramaardbeien(magookuitdediepvrieszijn) Bereiding • Ziebereidingbasisreceptmuffins. • Pureereenkwartvandeaardbeienenroerditmeteenpollepeldoor hetbeslag,snijdderestvande[...]

15 GARANTIEVOORW AARDEN EN SERVICE • Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop (kassabon). • Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande gebruiksaanwijzing,vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschade diehieruitontstaatisTristar?[...]

16 AANWIJZINGEN TER BESCHERMING V AN HET MILIEU Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hets[...]

17 Appareil à muffin Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l?[...]

1 2 3 4 5 18 •  Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur. •  Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé. • NB : Afind’évitertoutdangerencasdelaréinitialisationaccidentellede laprotection?[...]

19 UTILISA TION •  Prépareztouslesingrédientsnécessairesàl’avance(voustrouverez desrecettessurlespagessuivantesdecemanuel)etremplissezles 4moulesàmuffinjusqu’auborddelaplaqueinférieure.Pendantla cuissonlapâtevamonter,[...]

20 RECET TES Pourlesrecettesmentionnéesci-dessous,ilvousfaudralematérielsuivant: •  Balancedecuisine •  1grandbol •  1mixerélectrique •  Cuillère •  Spatuleensilicone •  Cure-dent •  Moulesàmuffinenpapier(facult[...]

21 Recette pour 12 muns aux pommes Ingrédients supplémentaires •  2cuillèresàsoupedecannelle •  1pommeamère,coupéeenmorceaux Prépara tion •  Voirlapréparationdelapâteàmuffinssimple. •  Terminezenajoutantlacannelleetlesmorceauxd[...]

22 GARANTIE •  Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàcommencement deladated’achat(reçu). •  Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi, entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenu res[...]

23 DIRECTIVES POUR LA PRO TECTION DE L ’ENVIRONNEMENT Cetappareilnedoitpasêtremisaveclesdéchetsménagersà lafin Desonusage,maisdoitêtrejetédansuncentrederecyclaged’appareils ménagers Electriquesetélectroniques.Cesymbolesurl’appareil, La?[...]

24 Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung [...]

1 2 3 4 5 25 irgendeineWeisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen, stellenSiesicher,dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinem autorisiertenTechniker(*)ausgetauschtwerden.ReparierenSiedas Gerätnichtselbst. •  VerwendenSiedasGerätniemalsdir[...]

26 ANWENDUNG •  BereitenSiealleerforderlichenZutatenimvorauszu(Siefindenauf dennächstenSeitendieserAnleitungeinpaarRezepte)undfüllenSie die4MuffinformenbiszumRandderunterenPlatteauf.Währenddes BackvorgangsgehtderTeig auf,d[...]

27 REZEPTE FürdieuntenaufgeführtenRezeptewerdenfolgendeMaterialien benötigt: •  Küchenwaage •  1großeRührschüssel •  1elektrischerMixer •  Löffel •  Silikonlöffel •  Zahnstocher •  PapierformenfürMuffins(nichtnotwendig) •  1?[...]

28 Rezept für 12 Apfelmuns Extra Zutaten erforderlich •  2EsslöffelZimt •  1saurerApfel,inkleineStückegeschnitten Zubereitung •  SieheZubereitung,GrundrezeptfürMuffins. •  ZumSchlussZimtundApfelstückchenhinzugebenundzumletztenMal allesgut[...]

29 GARANTIE •  DiesesGerätistmiteiner24-monatigenGarantie,vomDatumdesKaufs gerechnet(Rechnung),ausgestattet. •  Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung entstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszu nachfolgendenBeschädigunge[...]

30 UMWEL TSCHUTZRICHTLINIEN DiesesGerätdarfnachdemEndedesProduktlebenszyklus nichtimnormalenHausmüllentsorgtwerden,sondern mussbeieinerSammelstellezumRecyclenelektrischer undelektronischerHaushaltgeräteabgegebenwerden.DiesesSymbol aufdemGerät,d[...]

31 Máquina de hacer muffins Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, l[...]

1 2 3 4 5 32 •  Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto. •  Desenchufeelaparatodelatomacuandonoloestéutilizando. •  Nota: Paraevitarpeligroscausadosporunreinicioinadvertidodel cortetérmico,elaparatonodeberecibi[...]

33 USO •  Preparetodoslosingredientesnecesariosanticipadamente(podrá encontraralgunasrecetasenlassiguientespáginasdeestemanual)y llenelos4moldesdemagdalenahastaelbordedelaplanchainferior. Duranteelprocesodecocciónlamasasubir?[...]

34 RECET AS Paralasrecetasmencionadasacontinuaciónnecesitarálosmateriales siguientes: •  Básculadecocina •  1recipientegrandeparamezclar •  1batidoraeléctrica •  Cuchara •  Espátuladesilicona •  Mondadientes •  Hormasdemagdale[...]

35 Receta para 12 magdalenas de manzana Ingredientes adicionales necesarios •  2cucharadasdecanela •  1manzanaácida,cortadaentrozospequeños Preparación •  Verlapreparacióndelarecetabásicademagdalenas. •  Añadaparaterminarlacanelaylostrozos?[...]

36 GARANTÍA •  Estosaparatosdisponendeunagarantíade24mesesquecomienzaen lafechadecompra(recibo). •  Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdarán lugaraunaanulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsabl[...]

37 NORMAS DE PRO TEC CIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Esteaparatonosedebedesecharconlabasuradoméstica alfinaldesuvidaútil,sinoquesedebellevaraunpuntode recogidaparaelreciclajedeaparatosdomésticoseléctricosyelectrónicos. Estesímboloenela[...]

38 Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções [...]

1 2 3 4 5 39 Máquina de F azer "Muffins" •  Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas. •  Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar. •  Nota: Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciar acidentalmentea?[...]

40 UTILIZAÇÃ O •  Preparetodososingredientesnecessárioscomantecedência(pode encontraralgunsrecipientesnaspáginasqueseseguem)eencha as4formasdequequesatéaolimitedachapadefundo.Durantea cozedura,amassavaicrescer,porisson?[...]

41 RECEIT AS Paraasreceitasabaixoprecisadosacessóriosqueseseguem: •  Balançadecozinha •  1tigelagrande •  1batedeiraeléctrica •  Colher •  Colherdesilicone •  Palito •  Formasdequequedepapel(nãonecessário) •  [...]

42 Receita para 12 queques de maçã São necessários ingredientes extra •  2colheresdesopadecanela •  1maçã,cortadaaospedaçospequenos  Preparação •  Consulteapreparaçãodareceitabásicaparaqueques. •  Porúltimo,adicioneacanelaeospeda?[...]

43 GARANTIA •  Esteaparelhoestácobertopor24mesesdegarantia,apartirdadatada compra(recibo). •  Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruções anularãoagarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristar nãoserá[...]

44 DIRECTRIZES P AR A A PR O TEC ÇÃO DO AMBIENTE Esteaparelhonãodeveserdepositadoempontosderecolha delixodomésticonofimdasuavidaútil,masdeve,sim,ser depositadonumpontocentraldereciclagemdeaparelhosdomésticos eléctricoseelectrónicos.Este?[...]

45 Urzadzenie do wypieku muffin Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymy[...]

1 2 3 4 5 46 •  Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposób uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkę powinienwymienićupoważnionytechnik(*).?[...]

47 UŻYTK OW ANIE •  Należywcześniejprzygotowaćwszystkiepotrzebneskładniki(na następnejstroniepodajemykilkaprzepisów),anastępniewypełnić foremkidokrawędzidolnejpłyty.Podczaspieczeniaciastorośnie.Nie należywkładaćdoforemekzadużociasta[...]

48 PRZEPISÓW Doponiższychprzepisów,koniecznejestużycienastępujących akcesoriów: •  Wagakuchenna •  1dużamiska •  1mikserelektryczny •  Łyżka •  Silikonowałopatka •  Wykałaczka •  Papieroweforemkidobabeczek(niekoniecznie) • [...]

49 Przepis na 12 babeczek jabłko wych Składniki dodatkowe •  2łyżkicynamonu •  1kwaśnejabłko,pociętenamałekawałki Przygotowanie •  Przygotowaniejesttakiesamo,jakwprzepisiepodstawowym. •  Nakoniecdodaćcynamonipociętejabłkoiwszystkoraze[...]

50 GW AR ANCJA •  Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięz dniemjegozakupu(odbioru). •  Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego uszkodzen[...]

51 WYTY CZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależy wyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinno zostaćzutylizowanewcentralnympunkcierecyklingudomowych urządzeńelektrycznychielektronicznych.Symboltenznajduj[...]

52 Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções [...]

1 2 3 4 5 53 Stampo per muffin commutazioneesterna,comeuntimer,ocollegatoauncircuitoche vieneattivatoedisattivatoperiodicamente. •  Controllarecheilcavo nonpenzolisulbordo diuntavoloo unsupporto, nonentriincontattoconsuperficicaldee?[...]

54 UTILIZZO •  Preparareinanticipotuttigliingredientinecessari(èpossibiletrovare alcunericettenellepaginesuccessivediquestomanuale)eriempirele 4formedimuffinfinoalbordodelfondo.Duranteilprocessodicottura l'impastocrescerà,pe[...]

55 RICET TE Perlericetteindicatediseguitosononecessariiseguentistrumenti: • Bilanciadacucina. •  1scodellagrande. •  1sbattitoreelettrico. •  Cucchiaio. •  Palettadisilicone. •  Stuzzicadenti. •  Pirottinipermuffin(opzionale) •?[...]

56 Ricetta per 12 mun alla mela Ingredienti aggiuntivi necessari •  2cucchiaidicannella. •  1melaacerbatagliataapiccolipezzi. Preparazione •  Vederelapreparazionedellaricettabasepermuffin. •  Infineaggiungerelacannellaeipezzidimelaeper?[...]

57 GARANZIA •  Questoapparecchioèprotettodaunagaranziadi24mesiapartiredalla datadiacquisto(datadellaricevuta). •  Eventualidannicausatidalmancatorispettodelleindicazionifornite nelmanualediistruzioniannullerannolagaranzia.Trista[...]

58 LINEE GUID A PER LA PR O TEZIONE AMBIENT ALE Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiuti domesticiallafinedelsuociclodivita,madeveesseresmaltito inuncentrodiriciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici. Questosimbolosull'a[...]

59 Muffinsmaskinen Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa anvisningar ko[...]

1 2 3 4 5 60 • Obs: Förattundvikariskermedofrivilligåterställningavvärmeskyddet fårintedennaapparatkopplastillenexternkopplingsanordning,som tillexempelentimer,ellerkopplastillenkretssomregelbundetkopplas påellerav. •  Kontroller[...]

61 ANV ÄNDNING •  Förberedallanödvändigaingredienseriförväg(duhittarnågra receptpådeföljandesidornaidennabruksanvisning)ochfyll de4muffinformarnaupptillkantenavbottenplåten.Under bakningsprocessenkommerdegenattstiga,såläggint[...]

62 RECEPT Förnedanståendereceptbehöverduföljanderedskap: •  Köksvåg •  1stormixerskål •  1elektriskmixer •  Sked •  Silikonslev •  Tandpetare •  Muffinsformaravpapper(ejnödvändigt) •  1kastrull(chokladmuffins) Grundrecept f[...]

63 Recept för 12 äppelmuns Extra ingredienser behövs •  2matskedarkanel •  1syrligtäpple,skuretismåbitar  Tillagning •  Setillagning,grundreceptförmuffins. •  Läggtillsistikanelenochäpplebitarnaochrörihopalltingordentligt. Recept för[...]

64 •  Omduvillgöraettanspråkbervidigattlämnainhelaapparaten tillsammansmedkvittot. •  Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatthelaapparatenbytsut utankostnad. •  Takontaktmedvår”hotline”vidsådanafall.Det?[...]

65[...]

66[...]

67[...]

Quality shouldn't be a luxury! www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands BP -2973 SA-1123 RA-2992[...]