US Robotics Wireless 54Mbps ADSL Router manuel d'utilisation

W ir eless 54Mbps ADSL R outer Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida per l'installazione rapida Beknopteinstallatiegids Guía brev e de instalación H õ zl õ Kurulum K õ lavuzu : : : : : # R24.0589 .00 rev 1.1 03/06[...]

[...]

Contents English Installation ......................... ................................ ................................ .......................... .1 Troubleshooting ............................. ................................. ................................ .............. 5 Support .......... ................................ ................[...]

[...]

English 1 Englis h Installation Package Contents Installation Instructions Step One: Connect Microf ilter(s) (if included or required by your ISP) A microfilter removes interference between voice and DSL sign als. Y our IS P will deter mine if a microfilter is necess ary. If a microfilter was not i ncluded with the Wireless 54Mbps ADSL R outer , as[...]

2 English 2. Connect one en d of the included ph one cable to the ADSL port on the Wire less 54Mbps ADSL Router. Connect the other end of the phone cable to a wall phone jack. Step Three: Connect y our Wireless 54 Mbps ADSL R outer to y our computer and connect the po wer supply 1. Connect one en d of the supplied Ethernet cable to your computer’[...]

English 3 2. Connect the included power adapte r to the power socket on the Wireless 54Mbps A DSL Router. Plu g the power adap ter into a standard power outlet. T urn on your computer. Step F our: Configure the basic connecti on settings Y our Internet con nection user name an d password may be required for the installation o f the Wir eless 54Mbps[...]

4 English 4. Foll ow the on-screen instructions to create a password for access to the router. R emember that there is no current password to enter. After creating and confirming a password, click NEXT . 5. Set up and specify your wireless and security settings. When you ar e finished, click NEXT . 6. Select the country o f your Internet Servic e P[...]

English 5 When you are finished configuring the basic conn ection settings, you should have Intern et access. Launch a W eb browser an d register your product at www.usr.com/productreg If the page loads, you ar e finished with the insta llation procedure. If the page does not lo ad, refer to the T r oubleshoot ing section. Note: See “Configuring [...]

6 English I cannot acce ss the rout er’s W eb User Interface. Poss ible Solution: Make sure that the power cord and all the Ethernet cables are connected correctly. This includes the cables connec ting the Wireless 54Mbp s ADSL Router and all the computers. Poss ible Solution: Make sure that your comput e r is using an I P address th at is with i[...]

English 7 I am no longer able to access the Internet thr ough the Wirele ss 54Mbps ADSL Rout er. Possi ble Solution: Make sure that the power cord , the phon e cable , and the Ethernet cable are all connected co rrectly. Possi ble Solution: Make sure that your computer is using an IP address that is wit hin the default range of 192.168. 2.xxx. Make[...]

8 English Note: Ad-hoc mode is used for peer -to-peer network config urations. infrastructur e mode is used for integrated wireless and wired LAN configurat ion. My computer doe s not recogni se the wir ele ss function of the Wirele ss 54Mbps ADSL Router aft er I changed the settings. Poss ible Solution: Ensure that you ar e connecting to the corr [...]

English 9 Many of the most common difficulties that users experience have been addressed i n the F A Q and T roubleshooting W eb pages for yo ur router. 3. Subm it your t echnical support qu estion using an online form, or co ntact the USRoboti cs T echnical Support Depart ment. For curr ent support contact information, go to the follo wing Web sit[...]

10 English[...]

Français 11 Fra n ç ai s Installation Contenu de la boîte Instructions d'installation Etape 1 : connexion du ou des micr ofiltr e(s) (si votre F AI l' exige ou s'il est fourni) Un microfiltre empêche les interférences entre le téléphone et les signaux DSL. V otre F AI déterminera si un microfiltr e est nécessaire. Si aucun m[...]

12 Français 2. Bra nchez une extrémité du câbl e télé phonique fourni dans le port ADSL du routeur Wireless 54Mbps ADSL R outer et l'autre extrémité à la prise téléphoniq ue murale. Etape 3 : connexion de v otre routeur W i reless 54Mbps ADSL R outer à v otre ordinateur et à l'al imentation électrique 1. Connectez une extré[...]

Français 13 2. Br anchez l'une des ex trémités de l'ada p tateur secteur fourni dans la prise d'alimentation du Wir eless 54Mbps ADSL Router et l'autre extrémité dans une prise murale d'alimentation st andar d. Allumez votre ord inateur. Etape 4 : configur ation des par amètres de conn exion de base Pour inst aller le[...]

14 Français 4. L e routeur ne disposant pas de mo t de passe par défaut, suivez les instructions qui s' affichent à l'écran pour en créer un afin d'ac céder au routeur. Après avoir créé puis confirmé votre mot de passe, cliquez sur NEXT (Suivant). 5. Configurez vos paramètr es sans fil et vos paramètres de sécurité. Qua[...]

Français 15 Après avoir terminé de configurer les pa r amètres de base de la connexion, vous devriez en principe avoir accès à Internet. Lancez un navigateur Web et enregistrez votre produit à l'adresse www.usr.com/pr oductreg Si la page se charge, l'installation est réussie. Si la page ne se char ge pas, reporte z-vous à la sec [...]

16 Français Je ne par viens pas à accé der à l'inte rface utilisat eur W eb. Solution possible : Assurez-vous que le cordon d'alimentation et que tous les câble s Ethernet sont bien connectés . Cela comprend le s câbles connectant le Wireless 54Mbps ADSL Rout er , le modem et tous les ordinateurs. Solution possible : Assurez-vous q[...]

Français 17 Je ne par viens plus à me conne ct er à Int ernet par l'intermédiaire du rou teur Wireless 54Mbps ADSL Router. Solution possible : Assurez-vous q ue le cordon d'alimen tation, le câ ble téléphonique et que tous les câbles Ethernet so nt bien co nnectés. Solution possible : Assurez-vous qu e l'adresse I P utilisé[...]

18 Français Remarque : L e mode Ad ho c est utilisé pour les co nfigurations de rése au d'égal à éga l. L e mode Infrastructure est utilisé pour les configurations LA N câblé et sans fil intégrées. J'ai modifié les paramètres et mon ordinateur ne reconnaît plus la fonction sans fil du r out eur Wireless 54Mbps ADSL Router. S[...]

Français 19 V ous trouver ez des réponses à la plupart des problè mes r encontrés par les utilisateurs dans les pages Web F A Q et Dépannage consacrées à votre produit. 3. Posez votre question à l'assistance technique à l'aide du formulaire en ligne ou contactez le se rvice d'assist ance technique USRob otics. Pour obtenir [...]

20 Français[...]

Deutsch 21 Deut sch Installation Packungsinha lt Installationsanleitung 1. Schritt: Anschließen des/der Mikrof i lter(s) (falls vo rhanden oder falls vom ISP v orgeschrieben) Ein Mikrofilter b eseitigt Interferenze n zwischen dem Sprach - und dem DSL- Signal. Ihr ISP teil t Ihnen mit, ob ei n Mikrofilter notwendig ist. Wenn dem Wireless 54Mbps ADS[...]

22 Deutsch 2. Stecken Sie ein Ende des beigefügten T elefonkab els in den ADSL- Anschluss des Wi reless 54Mbps ADSL Route rs. Stec ken Sie das ander e Ende des T elefonk abels in eine T elefonsteckdose. 3. Schr itt: Anschlie ßen Ihres Wireless 54M bps ADSL Routers an I hren Computer und das St romnetz 1. Schließen Sie das eine Ende des im Liefer[...]

Deutsch 23 2. S tecken Sie da s im Lieferumfang enthal tene Netzkabel in den Netzanschlu ss des Wireless 54Mbps ADSL R outers. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Schalten Sie den Computer ein. 4. Schri tt: K onfigur at ion der grundlegenden V erbindungseinstellungen Benutzername und K ennwort Ihrer Intern etverbindung sind eventuell für d[...]

24 Deutsch 4. Befolgen Sie di e Anweis ungen für die Erstellun g eines P assworts für den Router zugriff, denn es gibt kein vor gegebenes S tandar dpasswort. Klicke n Sie nach der Er stellung und Be stätigung des Passworts auf NEXT . 5. L egen Sie die Wireless-Einstellungen und Sicherheitseinstel lungen fest. Klicken Sie anschli eßend auf NE XT[...]

Deutsch 25 Nachdem Sie die grundlegenden V erbin dungseinste llungen konf iguriert haben, sollten Si e auf das Internet zugreifen kö nnen. Öffnen Sie einen W ebbrowse r und regist rieren Sie Ihr P rodukt unter www.usr.com/productreg/ . Wird die Seite gela den, ist die Instal lation abge schlossen. Wir d sie nicht geladen, lesen Sie den Ab schnit [...]

26 Deutsch Ich habe keinen Zugriff auf die W eb-Benutzer oberfläche (W eb User Interfa ce) de s Routers. Lösungsv orschlag: Überprüfen Sie, ob das Stro mkabel und alle E thernet-Kabel korrekt eingesteckt sind. Dazu gehören auch die Kabel, die den Wirele ss 54Mbps ADSL Rout er , das Modem und alle Computer miteinander verbinden. Lösungsv orsch[...]

Deutsch 27 Ich kann nicht mehr über den Wireless 54Mbps ADSL Router auf das Internet zugreifen. Lösungsvo rschlag: Überprüfen Sie, ob das Ne tzkabel, das T elefonkabel und das Ethernet-K abel korrek t eingesteckt sind. Lösungsvo rschlag: Ihr Computer muss eine im S tandardbe reich von 192.168.2.xxx liegende I P- Adresse verwenden. Für die Sub[...]

28 Deutsch Hinweis: Der Modus Ad Hoc wird für P eer-to- P eer-Netzwerk konfigurationen verwendet. Der Modus Infrastruc ture (In fras tru kt ur) wird für integrie rte K onfiguratione n aus dr aht lo sen un d ve rdra hte ten L A Ns verwendet. Mein Comput er erkennt die Wirele ss- F unktion de s Wireless 54Mbps ADSL Routers nicht, obwohl ich di e Ei[...]

Deutsch 29 Viele der häufigsten Probl eme, de nen Benutzer begegnen können, werden in den FA Q (Häufig gestellte Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihr en Router angesprochen. 3. Senden Sie Ihr e Fr agen technisc he r Natur bitte über das entsprechende Online -F or mular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter[...]

30 Deutsch[...]

Italiano 31 Italiano Installazione Contenuto della confezione Istruzioni per l'installazione F ase uno: collegamento dei microfiltri (se inclusi o ric hiesti dal propri o ISP). Il microfilt ro consente di rimuovere le interferenze tra segnali vocali e segnali DSL. L'I SP st abilirà se è nece ssario ins tallare un microfil tro. Se il mic[...]

32 Italiano 2. Collegar e un'estr emità del cavo tel efonico in dotazione alla porta ADSL di Wire less 54Mbps ADSL Router e l'altr a estr emità alla presa a muro del telefono. F ase tre: collegamento di Wir eless 54Mbps ADSL Ro uter al computer e all'alimentazione. 1. Collegar e un'estremit à del cavo Et hernet in dotazione a[...]

Italiano 33 2. Colle gare l'adat tatore di alimentazione inc luso nella confezione alla pr esa di Wir eless 54Mbps ADSL Router. Inserir e la spina dell'adat tatore di alimentazione in una presa di corrente standard. Accen dere il computer. F ase quattro: configur azione delle impostazioni d i connessione di base. Per inst allare W ireless[...]

34 Italiano 4. Atteners i alle istruzio ni visualizzate per creare una password di accesso al router. Si ricordi che attualmente no n esiste una passw ord da inserire. Una volta creata e confermata una pass word, fare clic su NEXT (Avanti). 5. Impostare e specificare le impostaz ioni di si cure zz a e w irel ess . A l te rmi ne de ll' ope raz [...]

Italiano 35 Una volta configurate le impo stazioni di connessio ne di base, sarà possibile accedere a Internet. Av viare un browser W eb e registr are il prodotto all'indirizz o www.usr.com/productreg . Se la pagina viene caricata, la procedura di installa zione è termin ata. Diversamente , consultare la sezione Risoluzione dei problemi. Not[...]

36 Italiano Impossibile accedere all'interfaccia utent e W eb. Soluzione possibile: V erificar e che tutti i cavi Etherne t e il cavo di alimentazi one siano collegati corr ettamente, inclusi i cavi ch e collegano W ireles s 54Mbps ADSL Rout er , il modem e tutti i computer. Soluzione possibile: V erificar e che l'indirizz o I P utilizzat[...]

Italiano 37 Non è più possibile accedere a Internet attraverso Wireless 54 Mbps ADSL Rout er. Soluzione possibile: V erificare ch e il cavo di alimentazi one, il cavo telefoni co e il cavo Etherne t siano collega ti correttame nte. Soluzione possibile: V erificare che l'indir izzo I P utilizzato dal computer sia compreso nell 'intervall[...]

38 Italiano Nota: l a modalità Ad hoc viene utilizzata per configurazio ni di rete peer-to- peer. La modalità Infr astructure (I nfrastruttur a) è utilizzata per la configurazione LA N wireless e cablata integr ata. Il computer non riconosce la funzio ne wir ele ss di Wireless 54Mbps ADSL Router dopo la modif ica delle impo stazioni. Soluzione p[...]

Italiano 39 La magg ior parte dei prob lemi riscont rati dagli utenti è tratta ta nelle pagine del sito W eb che riportano le domande freq uenti (F A Q) e la risoluzione di problemi per il router. 3. Invia re eventuali do mande al reparto di as sistenza tecnica utilizzando il modulo online o contatt are dir ettament e il reparto di assistenza tecn[...]

40 Italiano[...]

Nederlands 41 Nederlands Installatie Inhoud verpakking Aanwijzingen voor installatie Stap één: micr ofilter(s) aansluiten (indien meegelev erd of ver eist door uw ISP) Een microfilter verwijder t de storing tu ssen spraak- en DSL-signalen. Uw ISP stelt vast of een microfilt er nodig is. Indien er geen microfilter met d e Wireless 54Mbps ADSL Rout[...]

42 Nederlands 2. Sluit een uiteinde van de meegelev erde telefoonkab el aan op de ADSL- poort van de Wireless 54Mbps ADSL R o uter. Sluit het andere uiteinde van de telefoonkabel aan op de te lefoonaa nsluiting in de mu ur. Stap drie: de Wireless 54Mbps ADSL Router aansluite n op uw computer en de stroomtoevoer 1. Sluit een uitei nde van de meegele[...]

Nederlands 43 2. Sluit de meegelever de netvoedings adapter aan op de stroomaanslui ting van de W ireless 54Mbps ADSL Router . Sluit de netvo edingsada pter aan op een gewoon stopcontact. Schakel uw computer in. Stap vier: de standaard verbindi ngsinstellingen configureren Mogelijk hebt u uw gebruikersnaam en wachtwoord voor uw internetverbinding n[...]

44 Nederlands 5. St el uw instellingen voor dr aadloze verbinding en de beveiligings instellinge n in en specificeer de ze. Als u klaar bent, kl ikt u op NEXT (V olgende). 6. Selecteer het land van uw Internet Service Pro vider (ISP) en de naam van uw ISP of het type daarvan. V oer de betr effende verbin dingsgegevens van de ISP in (afh ankelijk va[...]

Nederlands 45 Als u de standaardverb indingsinstelli ngen hebt geconfigureerd, behoor t u toegang tot het i nternet te hebben. St art ee n webbrows er en registr eer uw product op www.usr.com/productreg Als de pagina geladen wordt, kunt u de installat ieprocedure als voltooid beschouwen. Als de pagina niet wo r dt geladen, dient u het gedeelte Prob[...]

46 Nederlands Ik kan geen toegang krij gen tot de webinterface van de r outer. Mogelijke oplossing: Controlee r of de voedin gskabel en al le Ethernet-k abels goed zij n aangesloten. Controleer ook de kabels die de Wi reless 54Mbps ADSL Router en alle computers me t elkaar verb inden. Mogelijke oplossing: Controlee r of het I P-adre s van uw comput[...]

Nederlands 47 Ik kan geen verbinding meer ma ken met internet via de Wirele ss 54Mbps ADSL Rout er. Mogelijke oplossing: Controleer of de voe dingskabel, de tele fo onkabel en de Ethernet-kabe l juist zijn aangesloten. Mogelijke oplossing: Controleer of het IP-adres van uw computer binnen het standaardbereik van 192.168.2.xxx va lt. Controleer of h[...]

48 Nederlands Opmerking: de modus Ad hoc wordt ge bruikt voor pee r-to-peer netwer k- configuraties. De m odus Infras tru ct ure (I nf rast ru ctu ur) word t gebruikt voor de configuratie van geïntegreerde draadloze en bekabe lde L AN 's. Ik heb de instellingen gewijzigd en nu herkent mijn computer de draadloze functie va n de Wireless 54Mbps[...]

Nederlands 49 De meest voor komende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen, worden be sproken in de ge deelten F A Q (V eelgestelde vragen) en T roubleshooting (Prob lemen oplossen) voor uw router. 3. Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeli ng T echnische ondersteuning van USR o[...]

50 Nederlands[...]

Español 51 Español Instalación Contenido de la caja Instrucciones de instalación Paso 1: Conexión de los m icrofiltros (si están inclu idos o si lo exige su pro veedor de acceso a Internet) Los microfiltros eliminan las interferencias pro ducidas entre las señales DSL y las de voz. Su proveedor de acceso a Internet le indicar á si necesita [...]

52 Español 2. Conecte un extremo del cable telefó nico al puerto ADSL del Wireless 54Mbps ADSL R outer y el otro extr emo al cajet ín de la red telefónica. Pas o 3: Co nex ión de l Wirel es s 54 Mb ps A DS L Rout er a l e qui po y a l a to ma de corriente 1. Conecte un extremo del cabl e Ethe rnet suministr ado al adaptador Ethernet del or den[...]

Español 53 2. Conecte el adaptador de corriente suminis trado al con ector de alimentación del router. Enchufe el adaptador a una toma de corri ente estándar. Encien da el ordenador. Paso 4: Configur ación de los parámetros básicos de conexión Para instalar el Wireless 54Mbps ADSL Router , puede que necesite su nombre de usuario de acc eso a[...]

54 Español 5. Configur e y especifique la s opciones inalámbrica s y de seguridad. Cuando acabe, haga cli c en NEXT (Sigui ente). 6. Seleccione el país de su provee d or de acceso a Internet (ISP) y especifiq ue el nombr e o tipo del mismo. Dependiendo d e esta selec ción, deberá especifica r la información co rrespondiente a su conexión. Ha[...]

Español 55 Al termina r la configuraci ón de los parámetro s básicos el acceso a Int ernet debería funcionar. Abr a el navegador de Internet y registr e su producto en www.usr.com/productreg Si la página se carga, la instal ación habrá concluido . Si tiene algún problema, consulte el apartado So lución de problemas. Nota: Consu lte la s e[...]

56 Español N o puedo acceder a la int erfaz W eb del usuario del r outer. Solución posibl e: Asegúrese de que tanto el cable de alimentación c omo los cables Ethernet están bi en conectados al Wire less 54Mbps ADSL R outer y a t odos los ordenador es. Solución posibl e: Asegúrese de que el PC utiliza una dirección I P que se encuentra dentr[...]

Español 57 No puedo acceder a Internet con el Wireless 54 Mbps A DSL Router. Soluci ón posible: Asegúrese de que los cables Ethernet, el cable de teléfono y e l de alimentación están bien conectados. Soluci ón posible: Asegúrese de que el PC utiliza una dirección I P que se enc uentra dentro del intervalo predeterminado 192.168.2.xxx. Comp[...]

58 Español Nota: El modo Ad hoc se usa en la conf iguraci ón de redes de equipo a e quipo . El modo Infr astructure (Infr aestructur a) se utiliz a para la configuración de redes LAN integradas, ya se an de cable o inalámbri cas. Después de cambiar la configuración, el ordenador no r e conoce la conexión inalámbric a con el Wireless 54Mbps [...]

Español 59 2. Consu lte la se cción de a sistencia técnica de l sitio W eb de U.S.Robotics: www.usr.com/support/ . La mayoría de los problemas que expe rimentan los usuarios aparecen en las páginas de pre guntas más frecuentes y solució n de problemas del router. 3. Si ti ene dudas sobr e cuestiones técnicas, e nvíe sus pr eguntas por medi[...]

60 Español[...]

Türkçe 61 Türk çe Kurulum Ambalaj İ çeri ğ i Kurulum T alimatlar õ Ad õ m Bir: Mikrofilt releri ba ğ lay õ n (verilmi ş se veya ISS'niz gerektiriy orsa) Bir mikrofiltre, ses v e DSL sinyalleri aras õ ndaki parazitleri ortadan kald õ r õ r. Bir mikrofiltre gerekip ge rekmedi ğ ine İ SS'niz karar verecektir . E ğ er Wirele[...]

62 Türkçe 2. T elefon ka blosunun bir ucunu Wi reless 54Mbps ADSL Router' õ n ADSL portuna ba ğ lay õ n. T elefon kablosunun di ğ e r ucunu duvardaki telefon prizine tak õ n. Ad õ m Üç: Wireless 54Mbps ADSL Router' õ n õ z õ bilgisayar õ n õ za ba ğ lay õ n ve güç kay na ğ õ na ba ğ lay õ n 1. Dahili Ethernet kablos[...]

Türkçe 63 2. Pakete dahil olan güç adaptörünü Wir eless 54Mbps ADSL Router'da bulunan güç prizin e tak õ n. Güç adaptörünü standar t bir elektrik fi ş ine tak õ n. Bilgisayar õ n õ z õ aç õ n. Ad õ m Dört: T emel ba ğ lant õ ayar lar õ n õ n konfigüras yonunu yap õ n. Wireless 54Mbps ADSL Router' õ n kurulum[...]

64 Türkçe 4. Ekrandaki talimatlar õ iz leyerek yönelticinize eri ş im için gerekli ş ifreyi olu ş turun. Ş u an belirli bir ş ifre ol mad õ ğ õ n õ unutmay õ n. Ş ifrenizi olu ş turdukta n ve onaylad õ ktan sonra NEXT'i ( İ LER İ ) t õ klat õ n. 5. Kablosuz a ğ ve güvenlik ayarlar õ n õ z õ belirleyin ve yap õ land [...]

Türkçe 65 Te m e l b a ğ lant õ ayarlar õ n õ n konfigüras yonunu tam amlad õ ktan sonra İ nternet er i ş imine sahip olman õ z gerekmektedir . İ nternet taray õ c õ n õ z õ aç õ n ve ürün ünüzü kaydetmek için www .usr .com/productreg Sayfa yüklenirse, kurulu m prosedürü tamamlan m õ ş demektir . Sayfa yüklenme zse, Ar[...]

66 Türkçe Olas õ Çözüm: Bilgisayar õ n õ z õ n 192.168.2.xxx va rsay õ lan aral õ ğ õ na dahil bir IP adresi kulland õ ğ õ ndan emin olun. Alt A ğ Maskesi adresinin 255.255.255.0 oldu ğ undan emin olun . V arsay õ lan A ğ Geçidi, Wireless 54Mbps ADSL Router ve Router IP adresi , yani 192.168.2.1. olmal õ d õ r. Windows 95, 98[...]

Türkçe 67 Wireless 54Mbps ADSL Ro uter üzerind en art õ k İ nternete ula ş am õ yorum. Olas õ Çözüm: Elektrik kablosu, telefon kab losu ve Ethernet kablosunun düzgün ş ekilde ba ğ l õ oldu ğ undan e min olun. Olas õ Çözüm: Bilgisayar õ n õ z õ n 192.168.2.xxx varsay õ lan aral õ ğ õ na dahil bir IP adresi kulland õ ğ ?[...]

68 Türkçe fonksiyonunu kullanamazs õ n õ z. Adap törün kablosu z modunu de ğ i ş tirmek hakk õ nda dah a fazla bilgi için, bkz. kablosuz adaptö r belgeleri. Not: Ad-hoc modu, e ş ler aras õ a ğ yap õ land õ rmalar õ için kullan õ l õ r . altyap õ modu, kablosu z ve kablolu entegr e LAN yap õ land õ rmalar õ nda kullan õ l ?[...]

Türkçe 69 Yönlendiricinizle ilgili olarak kullan õ c õ lar õ n en yayg õ n kar ş õ la ş t õ ğ õ sorunlar õ n ço ğ u, SSS ve Sorun Giderme İ nternet sayfalar õ nda aç õ klanm õ ş t õ r. 3. Çevrimiçi form kullanarak teknik de stekle ilgili sorunuzu gönderin ya da USRobotics T eknik Destek Bölümü ile ileti ş im kurun. Des[...]

70 Türkçe[...]

[...]

Printed in Xxxx[...]