Vincent SV-400 manuel d'utilisation

V incent SV -400 Stereovollverstärker Integrated Stereo Amplifier Amplificateur intégré stéréo Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SV-400 korr_2_Bedienungsanleitung 13.09.11 13:26 Seite 1[...]

2 Vincent Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das V ertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwer tige Audio- Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und V erarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verständlicher weise sofort beginnen wollen, das Gerät zu ver wenden, lesen Sie bitte vor d[...]

Vincent 3 INHAL TSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE Sicherheitshinweise 4 W eitere Hinweise 5 Lieferumfang 6 Beschreibung des Gerätes 6 Fernbedienung 9 Installation 11 Bedienung des Gerätes 17 W eitere Tipps 18 Fehlersuche 19 T echnische Daten 20 Lexikon/Wissenswertes 21 Safety guidelines 22 Other instructions 23 Included in delivery 24 Description o[...]

4 Vincent SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. T rotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden: Reinigen Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außen- flächen des Produkts[...]

Vincent 5 Aufstellen des Gerätes Die Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese des- halb nur auf eine dafür geeignete, stabile Unterlage. Um das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir , die Geräte auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufein- ander zu stellen. Elektronik Altgeräte[...]

6 Vincent LIEFERUMF ANG BESCHREIBUNG DES GERÄTES Bitte prüfen Sie den Inhalt der V erpackung, diese sollte zusätzlich zum Gerät folgendes Zubehör enthalten: • 1 Netzkabel • 1 USB-Kabel • 1 Fernbedienung • 2 Batterien vom T yp AA (LR6) • dieses Handbuch Wir bei V incent wurden und werden immer wieder gebeten eine Anlage auf den Markt [...]

Vincent 7 1. POWER: Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist im ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt. 2. PHONES: Kopfhöreranschluss An diese 6,3 mm Klinkenbuchse kann ein Kopf - hörer mit einer Impedanz von mindestens 32 Ω angeschlossen werden. Die Laut sprecher aus - gänge werden durch das Einstecken eines Kopf - höre[...]

8 Vincent 10. USB: Eingangsabschluss Schließen Sie hier Ihren PC, Laptop, o.ä. per USB- Kabel an. 11. INPUT : Eingangsanschlüsse Hier können bis zu fünf Quellgeräte mit Stereoton- Lineausgang angeschlossen werden. 12. REC OUT : Aufnahmeausgang Schließen Sie hier , wenn gewünscht, z.B. ein Aufnahmegerät an. Das Stereo-Signal dieses Aus - ga[...]

Vincent 9 Richten Sie die Fernbedienung mit deren V order- seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fern- bedienung und Gerät dürfen sich keine Gegen - stände befinden. Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollte nicht mehr als 7 m betragen, außerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverlässigkeit der Fernbe - dienung ab. FERNBEDIENUN[...]

10 Vincent T ASTEN DER FERNBEDIENUNG 18. MUTE: T aste für die Stummschaltung Schaltet die Ausgangssignale der Laut sprecher - klemmen und des V or verstärkerausgangs „PRE OUT“ (13) ab. 19. Eingangswahltasten Diese T asten dienen der Auswahl des Ein gangs - gerätes, das Sie hören möchten. 20. VOL+/VOL-: Lautstärketasten V erändern Sie hie[...]

Vincent 11 Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her . Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose. Zwei Lautsprecher , ein oder mehrerer Quellgeräte sowie das Netzkabel sind in jedem Fall anzuschließen. Die Kabel für die Einschaltsteuerung, zum Aufnahmegerät oder zu einer weit[...]

12 Vincent V erbinden Sie die Ausgänge der Quellgeräte mit den Eingängen „INPUT“ (11) dieses V erstärkers. Meist sind die Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „LINE OUT“, „AUDIO OUT“ oder „FRONT OUT“ beschriftet. Informationen über die Anschlussmöglichkeiten der Quellgeräte finden Sie in deren Be die nungs anleitungen. Es[...]

Vincent 13 ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES An die Cinch-Buchsen „REC OUT“ (12) auf der Rückseite des Gerätes können Sie, wenn gewünscht, ein analoges Stereo-Aufnahmegerät (z.B. CD-Recorder , Kassettenrecorder o.ä.) oder ein anderes Gerät, das den unveränderten, fest eingestellten Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan am V erst[...]

14 Vincent z.B. T uner SV -400 Power-Control- Kabel z.B. CD-Player KABEL VERBINDUNGEN FÜR DIE EINSCHAL TSTEUERUNG (POWER CONTROL) Viele A V -Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese nicht vor und nach jedem Gebrauch alle einzeln aus- und einzuschal- ten, haben manche Hersteller die Geräte mit einer so genannten „POWER[...]

Vincent 15 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den V erstärker SV -400 kann ein Lautsprecherpaar angeschlossen werden. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ -), welche mit einer Seite eines Laut sprecher - kabels verbunden werden. An jedem Klemmenpaar finden Sie eine Beschriftung (R oder L), welche [...]

16 Vincent ANSCHLUSS DES NETZKABELS Drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräte - rück wand. V erbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose. W enn an das Lautsprecherkabel keine Steckverbinder angebracht werden sollen, entfernen Sie ein ca. 1 cm langes Stück der Is[...]

Vincent 17 Aktion T aste(n) Beschr eibung Ein- und Ausschalten POWER (1) Das Gerät wird an der Ger ätev orderseite ein- und ausgeschaltet. Ist der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vom Stromnetz getrennt. Das Gerät besitzt k eine Funktion der Betriebsbereitschaft (Standby). Eingangsquelle wählen INPUT (3) Eingangs - wahltasten ([...]

18 Vincent Einspielzeit/Aufwärmen Ihre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Dieser Zeitraum ist für die verschiedenen Kom po - nenten Ihres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und gleichförmigere Leistung erhalten Sie wäh- rend der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt. Nutzen Sie d[...]

Vincent 19 FEHLERSUCHE Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe Keine Funktion nach Betätigung des Netzschalters Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen. Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt. Gerätesicherung oder Gerät ist defekt. Stellen Sie eine V erbindung zu einer funktio- ni[...]

20 Vincent Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB Nennausgangsleistung an 8 Ω : 2 x 50 W att Eingangsempfindlichkeit: 200 mV Klirrfaktor: < 0.1% (1 kHz, 1 W) Signal-Rausch-Abstand: > 90 dB Eingangsimpedanz: 47 k Ω Netzanschluss: 230 V/50 Hz Eingänge: 5x Cinch stereo, 1x USB Ausgänge: 1x REC stereo Cinch, 1x PRE stereo Cinch, LS-Klemmen fü[...]

Vincent 21 Vincent 21 Audio-Quellen/Audio-Quellgeräte Komponenten Ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren Geräte, deren T on Sie über das System hören möch ten und dazu an den V or-, V ollverstärker oder Receiver anschließen. Dazu gehören CD-Player , DVD-Player , T uner (Radios), Kassetten spie l e r, D AT- Recorder , Personalcomputer , Schallp[...]

22 Vincent SAFETY GUIDELINES This appliance was produced under strict quality contr ols. It complies with all established international safety standards. Nonetheless, the following instructions should be fully read and observed in order to prevent any hazard: Cleaning Pull out the power plug before cleaning the outside of the product. Whenever poss[...]

Vincent 23 Setting up the appliance How the system is set up has an effect on the sound quality . Therefore only place it on a suitab- le, stable surface. T o make the most of your system’ s sound quality , we recommend placing the equipment on Vincent racks and not putting them on top of each other . Old electronic equipment This appliance is su[...]

24 Vincent INCLUDED IN DELIVER Y DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Please check the contents of the packaging, which in addition to the appliance should contain the following accessories: • 1 power cable • 1 USB cable • 1 remote control • 2 AA (LR6) batteries • this manual The SV -400 is a remote-controlled stereo-preampli- fier , which shows [...]

Vincent 25 1. POWER This is the main power switch for turning on and off the device. Please take note of the information about “Power Control” in the sections “Instal la - tion” and “Operating the device”. 2. PHONES: headphones socket If you want you can use this 6.3 mm jack socket to plug in stereo headphones with an impedance of at le[...]

26 Vincent 10. USB: input connector Here you can connect a PC, laptop etc. by a USB cable. 11. INPUT : input connectors Here you find five stereo RCA inputs for the sour- ce equipment with analogue stereo (line level) audio output. 12. REC OUT : recording output If desired, you can connect a recording device like a CD recorder or a tape recorder to[...]

Vincent 27 Point the front of the remote control directly at the front of the appliance, making sure there are no objects between the remote control and the appliance. The distance between the remote control and the appliance should not be more than 7 m, as the reliability of the remote control is affected beyond this range. REMOTE CONTROL BA TTERI[...]

28 Vincent BUTTONS OF THE REMOTE CON TROL 18. MUTE This button turns off the output signal at the “Speaker T erminal“ (15) and “PRE OUTPUT“ (13). 19. Input selector buttons Select the input source you want to listen to with these buttons. 20. VOLUME p and VOLUME q These buttons change the amplifier’ s volume set- ting for the speakers (15[...]

Vincent 29 Set up the cable links in a sequence as follows. Connect the power cable between device and power sup- ply only after all other connections have been made. T wo loudspeakers, one ore more source devices and the mains cable have to be connected as a minimum. The cables for power control, to recording equipment or to another stereo amplifi[...]

30 Vincent T o use a record player you need a so-called equaliser preamplifier (also called a phono pream- plifier), which is installed in the signal path between the record player and one of the high-level inputs. Some models of record player already include this preamplifier and can be connected directly . Y ou will find fur ther information in t[...]

Vincent 31 Vincent 31 CONNECTION OF A RECORDIN G DEVICE CONNECTION OF TWO ADDITI ONAL MAIN AMPLIFIER CHANNELS If you want, you can use the RCA sockets “REC OUT” (12) on the back of the appliance to connect an ana- logue stereo recording device (e.g. CD recorder , cassette recorder etc.) or another appliance that is intended for receiving the un[...]

Many devices which can be controlled by a switching signal (not preamplifiers or integrated amplifiers), have two terminals which do not differentiate between input and output. In this case either of the two can be selected. "POWER CONTROL" sockets of preamplifiers or integrated amplifiers must not be interconnec- ted! All receiving devic[...]

Vincent 33 Vincent 33 CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS Either a single speaker pair (A) or two speaker pairs (A+B) can be connected to the amplifier SV -400. Both outputs are identically provided with the stereo signal of the currently selected input source. For each loudspeaker you will find two connector screws (positive + und negative –) at the [...]

If you want to use speaker cables equipped with spade lug connectors, ever y con- nector screw must be opened by turning counter clockwise. After that, the lug must be moved under the screw head. Then, turn the screw clockwise to fasten the lug to the connector . T o avoid damages to the amplifier , make sure the connection is tight and no bare met[...]

Vincent 35 CONNECTION OF THE POWER CABLE Check that the electricity supply to your home is appropriate to the device. The required voltage and fre- quency can be read on the back of the device beside the socket for the mains. If the electricity supply is appropriate, push the inlet connector of the supplied mains cable firmly into socket for the ma[...]

36 Vincent Burn in/ W arm up Y our audio components need a cer tain time period until they reach maximum performance. The duration of this "warm up" time is ver y diffe- rent for the various elements of your audio system. Higher and homogeneous sound quality is achie- ved while keeping the device switched on. Y our audio specialist dealer[...]

Vincent 37 SEARCH FOR ERRORS Symptom Possible Cause Countermeasure Unit does not work after pressing the power button Mains cable is not connected to a suitable mains wall outlet. Mains cable has not been firmly inserted into wall power socket and the device’ s socket. Other wise it may be defective. Unit fuse or unit is defective. Connect to a f[...]

38 Vincent Symptom Possible Cause Countermeasure Poor sound quality The cable connections are not tight, the con- nectors are dirty or a cable is defective. A record player has been connected to a line level input without using a phono preamplifier . Check the cables and cable connections. Interconnect a phono preamplifier . The remote control cann[...]

Vincent 39 Audio Sources/Source devices These are the components of your HiFi system and all other appliances, whose sound you want to hear over the system and are thus connected to the pre- amplifier , amplifier or receiver . This includes CD players, DVD players, tuners (radios), cassette play- ers, DA T recorders, personal computers, record play[...]

40 Vincent CONSIGNES DE SECURITE La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger : Nettoyage Débranchez le connecteur avan[...]

Vincent 41 Montage de l'appareil Le site de montage de l'appareil a une incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement sur une surface appropriée et stable. Pour profiter pleinement du potentiel sonore de votre système, nous vous recommandons de placer les appareils sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un sur l&ap[...]

42 Vincent CONTENUE DE LA LIVRAISON DESCRIPTION DE L'APP AREIL V euillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants doivent être joints à l'appareil : • 1 câble de distribution • 1 câble de USB • 1 télécommande • 2 piles de type AA (LR6) • le présent manuel Le SV -400 est un amplificateur stéréo[...]

Vincent 43 1. POWER : Interrupteur secteur Met l’appareil en MARCHE ou à l’ARRET , à l’ARRET , l’appareil est coupé de l’alimentation secteur . 2. PHONES : Branchement du casque V ous pouvez raccorder à cette prise Jack de 6,3 mm, si vous le souhaitez, un casque d’écoute d’une impédance de 32 à 600 Ω . Lorsque que le casque es[...]

44 Vincent 10. USB: Raccord d’entrée Connectez, votre ordinateur de bureau, votre ordinateur portable ou autre équipement similaire via le câble USB. 11. INPUT : raccordement d’appareils source Cinq bornes d’entrée stéréo RCA pour appareils source avec sortie son stéréo analogique de haut niveau 12. REC OUT : Sortie d’enregistrement[...]

Vincent 45 Orientez la partie avant de la télécommande directement vers la face de l'appareil. Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et l'appareil. La distance entre la télécommande et l'appareil ne doit pas être supérieure à 7m, car la fiabilité de la télécommande diminue au-delà de cette portée. TELE[...]

46 Vincent TOUCHES DE LA TELECOMMANDE 18. MUTE : T ouche d’activation de la mise en sourdine Désactive les signaux de sortie des bornes des enceintes (15) et du préamplificateur « PRE OUT » (13). 19. DIMMER Cette fonction permet de réduire de deux niveaux, la luminosité de l'écran (2) ou d'éteindre l'affichage. 20. VOL+/VOL[...]

Vincent 47 Réalisez les raccordements de câbles dans l’ordre préconisé ci-dessous. Raccordez d’abord le cordon sec- teur à l’appareil, puis branchez-le à la prise du secteur . Il faut dans tous les cas, raccorder deux haut-par- leurs, un ou plusieurs appareils source ainsi que le cordon secteur . Les câbles pour la commande de mise sou[...]

48 Vincent Raccordez les sorties de ces appareils source avec les entrées « LINE1 » ... « LINE5 » (10) de l’amplifi- cateur . La plupar t des bornes de sortie sont désignées par « LINE OUT », « AUDIO OUT » ou « FRONT OUT ». V ous trouverez des informations sur les possibilités de raccordement des appareils source dans leur mode d’[...]

Vincent 49 Vincent 49 RACCORDEMENT D’UN APP AREIL D’ENREGISTREMENT RACCORDEMENT DE DEUX CANAUX D’AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE SUPPLEMENT AIRES V ous pouvez raccorder aux prises « REC OUT » (12) de la zone de raccordements à l’arrière de l’appareil, si vous le souhaitez, un appareil d’enregistrement (par ex. un enregistreur de CD, de [...]

50 Vincent 50 Vincent LIAISONS CABLEES POUR LA COMMANDE DE MISE SOUS TENSION (POWER CONT ROL) De nombreux systèmes A V se composent de nombreux composants individuels. Pour éviter de les mettre en marche et de les arrêter l’un après l’autre à chaque uti- lisation, certains fabricants ont équipé les appareils avec un circuit appelé « Po[...]

Vincent 51 De nombreux appareils, qui peuvent être commandés par un signal de mise sous tension (sauf préamplificateur ou amplificateur intigré), possèdent deux douilles de connexion, qui ne sont pas désignées comme entrée ou sortie. Dans ce cas, on peut librement choisir l’une des deux. Les connecteurs "POWER CONTROL" des préa[...]

Si on utilise des câbles avec cosses, il faudra desserrer la molette de fixation en la tour- nant dans le sens antihorai- re, insérer la cosse sous la molette et resserrer celle-ci en la tournant dans le sens horaire. Pour éviter tout dommage, assurez-vous que le branchement est bien serré et qu’aucune partie métallique dénudée de la cosse[...]

Vincent 53 RACCORDEMENT DU CORDON D’ALIMENT A TION SECTEUR Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l’appareil. La tension et la fréquence demandée sont à relever à l’arrière de l’appareil à côté de la prise secteur . Si l’alimentation secteur est conforme, enfo[...]

54 Vincent 54 Vincent Action Touche(s) Description Mise en marche et arrêt POWER (1) L ’appareil n‘a pas de mise en v eille, il est mis en marche et arrêté par le commutateur en façade avant. En position arrêt, il n‘est plus sous tension. Sélection de l‘entrée INPUT (3) T ouches de sélection d’entrées (1 9) Sur l'appareil: C[...]

Vincent 55 Vincent 55 T emps de rodage / échauffement V os appareils audio demandent un certain temps pour atteindre leurs performances maximales. Ce laps de temps est très différent pour les différents composants de votre système. V ous obtiendrez un son de meilleure qualité et plus homogène en lais- sant l’appareil sous tension. Profitez[...]

RESOLUTION DE PROBLEMES Symptôme Cause possible du défaut Remède Pas de fonctionne- ment après mise en marche du commutateur secteur Le cordon secteur n’est pas relié à une prise opérationnelle. Le cordon secteur est défectueux ou il n’est pas entièrement enfoncé dans la prise secteur ou celle de l’appareil. Fusible de l’appareil [...]

Vincent 57 RESOLUTION DE PROBLEMES Vincent 57 Symptôme Cause possible du défaut Remède Mauvaise qualité du son Les connexions des liaisons par câble sont desserrées, les connexions encrassées ou un câble est défectueux. Une platine a été raccordée à un niveau élevé sans un préamplificateur phono. Vérifiez les connexions audio et le[...]

Sources audio/lecteurs sources Composants de votre chaîne HiFi et tous les autres appareils dont vous voulez entendre le son par votre système et que vous branchez à l'ampli préliminai- re, à l'ampli ou au receiver . Ex: lecteur de CD, lec- teur de DVD, tuner (radios), lecteur de cassettes, recorder DA T , ordinateur personnel, élec[...]

Vincent 59 Vincent 59 SV-400 korr_2_Bedienungsanleitung 13.09.11 13:26 Seite 59[...]

V incent Seriennummer: Serial number: Numéro de série : Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your [...]