Whirlpool 7ED2HTQ manuel d'utilisation

REFRIGERADORES DE DOS PUERT AS Manual de uso y cuidado Este manual co ntiene información útil, léalo detenidamen te. Para pregunt as acerca de c aracterística s eléctricas, d e operación y desempe ño, accesor ios y servicio, llamar al: 01- 800-8-300-400 o vis ite nuestra página de internet: w ww .whirlpool.com.mx Índice . .................[...]

2 ÍNDICE AYUDA O SERVICIO TÉCNICO............ ......................................... 2 REFRIGERA DORES WH IRLPOO L ® ..... ......................................... 3 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR .................. ........................... 3 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ...... 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ......[...]

3 REFRI GERADORES WHIRLPOOL ® FA B R I C A D O P O R : Whirlpo ol Intern acional S . de R.L. d e C.V . COMERCIALIZADO POR: Whirlpool M éxico S.A. de C.V . Antigua Carretera a Roma km 9 Col. El Milagr o Apodaca, Nuevo L eón, C.P . 66634 T el: (01-84 4) 866 41 00 CARACTER ÍSTICAS ELÉC TRICAS NOMINALE S Corriente nominal: 6,0 A Frecuencia nominal[...]

4 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador vie jo IMPORT ANTE: El atrapa miento y asfi xia de niños n o es un problema del pa sado. Los refrigerad ores tirados y aban donados son un peligro...a ún si van a qued ar ahí “por u nos pocos días”. Si Ud. está po r deshacerse de su refrigerador vi ejo, por favor siga las instru cciones q[...]

5 Cómo limp iar su refrigerador a ntes de usarlo Una vez qu e usted ha ya quit ado todos los materi ales de empaque, li mpie el interior de s u refrigerador antes de usarlo. V ea las ins trucciones de li mpieza en “Cuidad o de su r efri gerad or”. Requisitos d e ubicaci ón Para asegurar l a adecuada ve ntilación para s u refrigerador , deje [...]

6 Requisitos del suministro de agua Reúna las he rramientas y piezas neces arias antes d e comenzar la instal ación. Lea y siga l as instruccion es provistas con cualqu iera de las herramie ntas enlis tadas aquí . HERRAMIENT AS NECESARIAS: NOT A: El distribuidor de su refrigerador tiene un juego disponible con una válvula d e cierr e tipo mont [...]

7 Puertas del refrig erador Reúna las herramient as y piezas neces arias y lea todas las i nstruccion es antes de comenzar la ins talación. HERRAMIENT AS NECESARIAS: Llaves de cabeza hexagonal de ¹⁄₄ " (6,35 mm) y ⁵⁄₁₆ " (7,94 mm) y un destor nillador de cab eza plana. IMPORT ANTE: Ante s de comenza r , fije el co ntrol del[...]

8 Quite las manijas (opcional) Estilo 1 1. Apriete con su mano firmemente el frente del ad orno. Desl ice el adorn o superior haci a arriba y el inferi or hacia abajo de l a manija . Separ e las pi ezas d el adorno de los tornillos de tope. V e a la ilustra ción 1. NOT A: En algunos modelos se incluyen un os ornamentos pequ eños entre la manij a [...]

9 4. Alinee y reemplace l a bisagra su perior izquierda según se muestra. V ea la ilust ración 4. Apriet e los tor nillos. Estil o 1 ■ Reconecte l as dos conexiones a tierra. ■ Reconecte el enchufe de cab leado. Estil o 2 ■ Reconecte el en chufe del cabl eado. 5. V uelva a col ocar la cubie rta de la b isagra i zquierda y los tornillo s. 6.[...]

10 5. Usando un taladr o inalám brico, haga un orificio de ¼" (6,35 mm) en la tubería de agu a fría que Ud. eligió . 6. Ajuste la válvula de cierre a la tub ería de agua fría con la abrazadera para tubería. Aseg úrese que el ex tremo de salida esté firmemente in sertado en el orifici o taladrado de ¼" (6,35 mm) en la tub ería[...]

11 Cómo terminar la instalación 1. Conecte a un contac to de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Enjuague el sistema de agua. V ea la sec ción “Preparación de l sistem a de agua ”. NOT A: Puede tomar h asta 24 horas para qu e su fábrica de hielo empiece a producir hielo. Preparació n del sistema de agua (en al gunos mode los) [...]

12 USO DE SU REFRIGER ADOR Cómo asegurar la debida circulación del aire Para a segurar las temperaturas correctas, d ebe permiti r que el aire fluya entre las dos secci ones. El aire frío entra por la parte inferior de la se cción del cong elador y continúa h acia arriba. Luego entra en la se cción del refrig erador a t ravés de l orificio d[...]

13 Contro l de t emperat ura de l cajón co nvertible (en al gunos mode los) Puede aju starse el cont rol para que enfríe d e manera apropiada las car nes o los veget ales. El a ire dentro de la charola se enfrí a para evi tar que p artes de los a limentos se congelen y puede ajusta rse para mantener la carn e a las tempera turas de almacenaje re[...]

14 Para obtener hiel o picado, los cubos son tritur ados antes de ser despac hados. E sto puede retrasar un po co la dist ribució n del hielo picado. El ruido proveniente del triturador d e hielo es normal y los trozos de hielo pued en variar en tamaño. Cuando cambie de la posición de hielo pi cado a cubo s, caen unas onzas de hielo pica do junt[...]

15 Estilo 2 Par a apa gar el desp acha dor , pre sione y sos teng a el bo tón LOCK OUT (B loqueo d esactiv ado) hasta que aparezca el indica dor . Los despach adores de agua y hielo no func ionarán. Para desbl oquear el despachad or , presione el botón LOCK OUT (Bloqueo d esactivado) has ta que el indica dor desaparezca. Luego continúe distribu[...]

16 5. Empuje el filt ro nuevo de ntro de la abertura en la reji lla de la base. A med ida que se insert e el filtro, el botón eyector bajará. El botón eyector salt ará nuevamente ha cia afuera cuando el f iltro esté enganchado p or completo. 6. Jale suav emente la tapa para v erificar que e l filtro esté seguro en su l ugar . 7. Enjuague el s[...]

17 CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR Su model o podrá contar con algu nas o todas estas característ icas. Las caract erísti cas qu e pueden a dquirirs e por separado co mo accesorios viene n con una etiqueta de “Accesorio”. No todos los accesorios enc ajarán en todos los modelos . Si está intere sado en ad quirir uno d e los acces orios, p[...]

18 P ortabotellas (en alguno s modelos - Acc esori o) Para instala r y quitar e l portabotellas : 1. Instale el portabotell as alineán dolo con las tres leng üetas ubicada s en el fondo del es tante. Jale el p ortabotell as directament e haci a abajo has ta que se trabe en las len güetas del estant e como se muestra. 2. Para qu itar el portabot [...]

19 CARACTERÍSTICAS DE LA PUERT A Su model o podrá contar con algu nas o todas estas característ icas. Las caract erísti cas qu e pueden a dquirirs e por separado co mo accesorios viene n con una etiqueta de “Accesorio”. No todos los accesorios enc ajarán en todos los modelos . Si está intere sado en ad quirir uno d e los acces orios, por [...]

20 Acabado con aspecto inoxidable Satina ® : Lav e con una esponja limp ia o un paño liso y un det ergente suave en agua tibia. No us e limpiadores ásperos o abra sivos ni lim piadores destinados a acero inoxidable. Seque meticul osamente con un pa ño suav e. Acabado de acer o inoxidable: Lave con un a esponja limpi a o un paño liso y un deter[...]

21 Estilo 2 ■ Quite la pantal la de lu z sujet ándola po r los l ados y a preta ndo hacia el ce ntro al mismo tiempo q ue la jala hac ia adelante. ■ V uel va a coloc ar la pant alla de luz inserta ndo las lengüet as en los or ifici os ranu rados en el revestim iento inter no del congelador . Empuje la pantalla h acia adentro hasta que encaje [...]

22 Mudanza Si Ud. mud a su refrigera dor a una ca sa nueva, si ga los pa sos a continuación para p r eparars e para la mudanza. 1. Si su refrigera dor tiene fábrica de hielo automát ica: ■ Cierre el suminist ro de agua a la fábrica de hielo por lo menos un dí a antes. ■ Desconecte l a tubería d e agua que está at rás del r efri gerad or[...]

23 Las puertas no cierran completamente ■ ¿Está bloqueada la puerta? Mueva los paq uetes de aliment os lejo s de la puer ta. ■ ¿Hay un r ecipiente o un es tante bloqueando el paso? Empuje el recipi ente o el estante nu evamente a la posición correcta. Es difícil abrir las puertas ■ ¿Están las empaquetaduras sucias o pegajosas? Limpi e [...]

24 El hielo tiene mal sa bor , mal olor o un color gr isáceo ■ ¿Son nuevas las conexiones de plomería? Las conexione s nuevas de plomería pueden prod ucir un hielo descolorido o de mal sab or . ■ ¿Se han guar dado los cubos de hi elo por mucho tiempo? Deseche e se hielo. Lave el recipie nte de hielo. Dej e transcurrir 24 ho ras para que la[...]

25 PÓLIZA DE GARANTÍA VÁLID A SÓLO E N MÉXICO Importado por: WHIRL POOL MÉ XICO S. A. DE C.V ., Ant igua Carretera a Roma Km. 9, Col. M ilagro, Apodaca NL , México, C.P . 66600, Te l : 83-2 9-21-00 , en los t érminos d e esta póli za garan tiza al comprador y usuario d el refrigerador identi ficado en la pr esente póli za exclus ivamente [...]

26 T ABLE OF CONTENTS ASSISTANCE OR SERVICE .................. ....................................... 26 WHIRLPOOL ® REFRIGERATORS ..................................... ........... 27 REFRIGERATOR SAFETY .................................. ......................... 27 Proper Disposal of Your Old Refrigerator ......... ......................... 28 [...]

27 WHIRLPOOL ® REFRIGERATORS MANU F ACTURE D BY Whirlpo ol Intern acional S . de R.L. d e C.V . COMMERC IALIZE D BY Whirlpool M éxico S.A. de C.V . Antigua Carretera a Roma km 9 Col. El Milagr o Apodaca, Nuevo L eón, C.P . 66634 T el: (01-84 4) 866 41 00 NOMINAL ELECTRIC FEA TURES Rated current: 6.0 A Rated frequency: 60 Hz Rated voltage: 127 V~[...]

28 Proper Disposal of Y our Old Refriger ator IMPORT ANT : Child ent rapment and s uffocation are not problems of the past . Junked or aban doned refrigerators are sti ll dangerous – even if they wil l sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator , please follow thes e instructi ons to help prevent accide nts. Be[...]

29 Clean Before Using After you remove all of th e packaging mate rials, clean the inside of y our r efri gerat or befo re using it. See th e cle aning instru ction s in “Refrigerator Care.” Location Requiremen ts T o ens ure pr oper ventilatio n for your refrigerator , allow for ¹⁄₂ " (1.25 cm) s pace on each side and at the top. Whe[...]

30 W at er Sup ply Re quireme nts Gat her the r equir ed too ls and part s befor e start ing insta llati on. Read and fol low the instruct ions provided with any tools li sted here. TOOLS NEEDED: NOTE : Y our refrigerator dealer has a ki t available with a ¹⁄₄ " (6.35 mm) sa ddle-type sh utoff valve, a union, an d copper tubing. Before pu[...]

31 Refrig erator Door s Gathe r the r equir ed t ools an d parts a nd re ad all i nstruct ions befo re st arting instal lation. TOOLS NE EDED: ¹⁄₄ " (6.35 mm) hex-he ad socket wr ench, ⁵⁄₁₆ " (7.94 mm) hex-h ead socket wrench and a flat -blade screwdriver . IMPORT ANT : Befor e you begin, turn the r efrigerator cont rol OFF .[...]

32 Remove the Handles (optional) Style 1 1. Apply firm pressure with your han d on the face of trim. S lide top t rim u p and bott om tr im dow n away from han dle. Lift t rim pieces off shoulder screws. See Graphic 1. NOTE : S ome models includ e accent pieces between the ha ndle and the han dle trim. If your model incl udes the accen ts, slowly r[...]

33 4. Align and replace the top left hinge a s shown. S ee Graphic 4. Tighten scr ews. Styl e 1 ■ Reconne ct both gr ound wir es. ■ Reco nnect wi ring plug . Styl e 2 ■ Reco nnect wi ring plug . 5. Replace le ft hinge cover an d screws. 6. Replace the refrigerator door by slowly lifting the door onto the bottom right hinge. 7. Align and repl [...]

34 Connect t o Refrigerat or Style 1 - Connection to W ater V alve 1. Unplug refrigerator or disconnect pow er . 2. Attach the copper tube to the val ve inlet u sing a compressi on nut and sleev e as shown. Tighten the comp ression nut. Do not ov ertighte n. 3. Use the tube c lamp on the back of the refrigerat or to secure the tubing to t he refrig[...]

35 2. Use a stur dy contain er to d epr ess a nd hold the wa ter dispenser l ever for 5 seconds, then r eleas e it for 5 seconds. Repeat until wate r begins to flow . Once wa ter begins t o flow , continue d epressing and releasin g the dispen ser lever (5 second s on, 5 seconds off) for an additi onal 2 minutes. This will flush ai r from the fil t[...]

36 Adjusting Controls Give the refriger ato r time to c ool d own c omple tely before addin g food. It is b est to wait 2 4 hours befor e you put food into the r efriger ator . The sett ings indi cated in the pr eviou s sectio n shoul d be correct for normal household refrigerator usage. The controls are set correctly when milk or juice i s as cold[...]

37 T o Dispense Water: 1. Press a sturdy glass against t he water disp enser leve r . 2. Remo ve the s turdy glass to stop di spensing . NOTE : W ater may hav e an off-flavor if you do not use th e dispenser pe riodicall y . Disp ense enough wat er every week to maintai n a fresh supply . Ice Dispense r Ice disp enses from the ice maker storage bi [...]

38 Dispenser Lock (on some models) The dispenser can be t urned off for easy cle aning or to avoid uninten tional d ispens ing by small children an d pets. NOTE : The lock featu r e does n ot shut off power to the r efriger ator , to the ice m aker , or to t he dispens er light. It simp ly deacti vate s the dis penser l evers. Style 1 T o turn of f[...]

39 5. Push the n ew filter in to the openin g in the base grille. As the filter is inserted , the eject butt on will dep ress. The eject button wi ll pop back out wh en the filt er is fully engaged . 6. Pull gently on the cap to ch eck that the fil ter is securely in place. 7. Flush the wat er system. See “Fl ushing the Water Syste m After Changi[...]

40 REFRIGER ATOR FEATURES Y ou r model may h ave some or all of the se features. Featu res that can be purchased separately as product access ories are labeled with the word “Acces sory .” Not all acces sories will fit all models . If you are in terested in purchasing on e of the accessorie s, please call the tol l-free number on the ba ck cove[...]

41 FREEZ ER FEA TUR ES Y ou r model may h ave some or all of the se features. Featu res that can be purchased separately as product access ories are labeled with the word “Acces sory .” Not all acces sories will fit all models . If you are in terested in purchasing on e of the accessorie s, please call the tol l-free number on the cover or in t[...]

42 Door Bins T o Remove an d Replace the Bins: 1. Remove th e bin by lifting it and pulli ng it straig ht out. 2. Replace t he bin by slid ing it in a bove t he desir ed su pport an d pushin g it down u ntil it s tops. REFRI GERA TOR CARE Cle aning Both the refrigerator and freezer se ctions defrost aut omaticall y . However , clean both sect ions [...]

43 Dispenser Light (on some models) Style 1 Reach through the dis penser area to remove and replace the ligh t bulb. Style 2 The di spenser light s are LEDs which should not ne ed to be changed. If i t appears th at your dispe nser lights are not working, check to be sur e that the light sensor is not block ed (in Night Light mode). See “T rouble[...]

44 P ower Inte rruptions If the power will be out for 24 hours or less, keep the door or doors closed (depending on your model) to hel p food stay cold and frozen. If the power will be ou t for more th an 24 hours, do one of the follo wing: ■ Remove all frozen food and stor e it in a frozen food locker . ■ Place 2 lbs (9 07 g) of dry ice i n th[...]

45 The motor seems to ru n too much Y ou r new refrigerator may run longer than you r old one du e to it s high-efficiency compressor an d fans. The unit may run even longer if the room is warm, a large food load is added, doors are opened often, or if the doors have been left open. The refrigerator is noisy Refrigerator noise has been reduced over[...]

46 ■ Kink in the water source line? A kink in th e line can reduce water flow . Straighten the water sou rce li ne. ■ Reverse osmosis water filtra tion system connected to your cold water supply? This can decrease water pressu r e. See “Water Supply Req uirements.” ■ Questions remain regar ding water pressure? C all a licens ed, qual ifie[...]

47 W A RRANTY POLICY ONL Y VAL ID IN MEXICO Imported by: WHIRL POOL MÉ XICO S. A. DE C.V ., Ant igua Carretera a Roma Km. 9, Col. M ilagro, Apodaca NL , Mexico, C.P . 66600, Te l : 83-2 9-21-00 , under the terms of this policy warrants to the buyer and user of th is refrigerator , as ident ified in this poli cy , onl y the f ollowing : COVE RS THE[...]

2326107 B © 2007 Whirlpool Corporation. Todos l os derecho s reservad os. All right s res erved. ® Marca registrada de Whirlpool, U.S.A. ® Registe red Trad emark of Wh irlpool, U .S.A. 11/07 Impreso en Méx ico Printed in Mexico[...]