Whirlpool ET14HJXDN01 manuel d'utilisation

USE AND CARE GUIDE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE US0 Y MANEJO 14’ NO-FROST TOP FREEZER REFRIGERATOR RcFRIGiRATEUR-CONGiLATEUR SANS GIVRE DE 14 PI REFRIGERADORES QUE NO HACEN ESCARCHA DE 396 DM3 (14 PIES3) ‘/q5[...]

Table of Contents Page A Note to You.. .......................................................... 1 Refrigerator Safety ................................................... 2 Parts and Features ................................................... 3 Before Uslng Your Refrigerator ............................. 4 Uslng Your Refrigerator.. ..............[...]

Refrigerator Safety Your safety is important to us. This guide contains statements under warning sym- bols. Please pay special attention to these symbols and follow any instructions given. Here is a brief explanation of the use of the warning symbol. This symbol alerts you to such dangers as personal injury, burns, fire, and electrical shock. IMPOR[...]

Parts and Features This section contains captioned illustrations of your appliance. Use them to become familiar with where all parts and features are located and what they look like. Page references are included for your convenience. NOTE: Your model may have all or some of the parts and features shown, and they may not match the illustration exact[...]

It is important to prepare your refrigerator for use. This section tells you how to clean it, connect it to a power source, install it, and level it. Cleaning your refrigerator Removing packaging materials Remove tape and any inside labels (except the model and serial number label) before using the refrigerator. To remove any remaining tape or labe[...]

Leveling it Your refrigerator has 2 front, adjustable rollers to prevent rocking on uneven floors. To adiust rollers: I I Use a mcrew- 1. 2. 3. Roll refrigerator into position. Adjust rollers by turning the leveling screws located at the front of the base. l Turn clockwise to raise. l Turn counterclockwise to lower. NOTE: Rollers are adjusted corre[...]

Adjusting the refrigerator shelves Adjust the refrigerator shelves to match the way you use your refrigerator. To remove the shelves: 1. Remove items from the shelf. 2. Slide shelf straight out to the stop. 3. Lii back of sheff over stop. 4. Slide shelf out the rest of the way. To replace the shelves: 1. Slide back of shelf into shelf track in wall[...]

Removing the crisper(s) and crisper cover To remove the crisper(s): 1. Slide crisper(s) straight out to the stop. 2. Lii the front. 3. Slide out the rest of the way. 4. Replace in reverse order. To remove the cover: 1. Lii cover front and remove the cover support. 2. Lii cover up and slide out. To replace the cover: 1. Fit cover tabs into lowest ca[...]

Using the ice cube trays If cubes are not used, they may shrink. The moving cold air starts a slow evaporation. The longer you store cubes, the smaller they get. To remove ice: 1. Hold tray at both ends. 2. Twist slightly. Using the optional automatic ice maker If your refrigerator has an automatic ice maker, or if you plan to add one later (contac[...]

Attaching the ice maker to a water supply Read all directions carefully before you begin. Electrical Shock Hazard . Disconnect electrical supply to refrigerator before installing. l Electrical drill must be grounded before drilling holes in water line. Failure to do so couki result in electriil shock, serious injury, or death. IMPORTANT: l Use copp[...]

Connecting to water line 1. 2. 3. 4. 5. 5. Find a %-inch to 1 %-inch vertical COLD water pipe near the refrigerator. NOTE: Horizontal pipe will work, but the following precaution must be taken: Drill on the top side of the pipe, not the bottom. This will help keep water away from the drill. Thii also keeps normal sedi- ment from collecting in the v[...]

Changing the light bulb Electrical Shock Hazard Before removing a light bulb or removing a light shield for cleaning, either unplug the refrigerator or disconnect the electricity leading to it at the main power supply. Failure to do so could result in electrical shock. To change refrigerator light: 1. Disconnect refrigerator from power supply. 2. R[...]

Understanding the sounds you may hear Your new refrigerator may make sounds that your okl Water sounds one didn’t. Because the sounds are new to you, you might be wncemed about them. Don’t be. Most of the When the refrigerator stops running, you may hear new sounds are normal. Hard surfaces like the floor, gurgling in the tubing for a few minut[...]

Caring for Your Refrigerator Your refrigerator is built to give you many years of dependable setvice. However, there are a few things you can do to help extend its product Me. This section tells you how to clean your refrigerator and what to do when going on vacation, moving, or during a power outage. Cleaning your refrigerator Both the refrigerato[...]

Vacation and moving care Short vacations No need to shut off the refrigerator if you will be away for less than four weeks. 1. Use up any perishables. 2. Freeze other items. 3. If your refrigerator has an automatic ice maker: l Raise signal arm to OFF (up) position. l Shut off water supply to the ice maker. Long vacations If you will be gone a mont[...]

Food Storage Guide There is a correct way to package and store refrigerated or frozen food. To keep food fresher, longer, take the time to study these recommended steps. Storing fresh food Wrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture-proof materiil. This prevents food odor and taste transfer throughout the refrigerator. For dated[...]

Troubleshooting Performance problems often result from little things you can fix without tools. Please read through “Before calling for assistance . . .” below before calling for service on your appliance. Before calling for assistance . . . Listed in this chart are the most common problems consumers run into with their appliances. Please read [...]

Requesting Assistance or Service Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” on page 16. It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below. For assistance or service in the U.S.A.: 1. If you need assistance* . . . Call Whirlpool Consumer Assistance Center telephone num[...]

For assistance or service in Canada: 1. If the problem is not due to one of the items listed in “Troubleshooting”... Contact the dealer from whom you purchased your appliance, or your nearest lnglis Limited Appliance SERVICE El Service Branch. Please include a daytime phone number in your correspondence. 2. If you need service... Contact your n[...]

For assistance or service in Mexico: When you need service or assistance for your Whirlpool refrigerator, contact an authorized service center. Do not use unauthorized servicers. MONTERREY Av. Affonso Reyes No. 3210 Col. Regina Monterrey, N.L. C.P. 64290 Tels.: 351-27-37 y 351-27-03 Con 4 lineas. Servicio Acres-Whirlpool S.A. de C.V. Use the Nation[...]

Warranties WHIRLPOOL@ Refrigerator Warranty (U.S.A. only) LENGTH OF WARRANTY FULL ONE YEAR WARRANTY From Date of Purchase FULL FIVE YEAR WARRANTY From Date of Purchase WHIRLPOOL WILL PAY FOR FSP replacement parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by an authorized Whirlpool service company. FSP[...]

Warranty (Mexico only) WARRANTY POLICY VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. Ave. San Nicolas 2121 Nte. Monterrey, N.L., Tel.: 75-39-96. Pursuant to the terms of this policy, exclusivefy guarantees the buyer and user of the Acres accessory identified in it, the following: WHAT IS COVERED UNDER THE WARRANTY Factory defects that appear within the term o[...]

Table des mati&res Page Veuillez noter ............................................................ 1 SBcurit4 du rdfrighteur ......................................... 2 Pihas et caracthistiques ....................................... 3 Avant I’utllisation du rhfrighateur .......................... 4 Utilisation du r4frighteur ...............[...]

S6curit6 du refrighrateur Votre skurit6 nous tient 5 coeur. Ce guide contient des instructions de securite sous des symboles d’avertissement. Veuillez accorder une attention particuliere B ces symboles et observer toutes les instructions qui les accompagnent. Voici une breve explication du sens de ce symbole. Ce symbole vous avertit de dangers te[...]

Pi&es et caracteristiques Cette section presente des illustrations descriptives de I’appareil menager. L’utilisateur pourra ainsi se familiariser avec toutes les pieces et caracteristiques de I’appareil, et leur apparence. Cette brochure contient Bgalement des pages de reference. REMARQUE : Le refrigerateur achete peut comporter toutes le[...]

Avant I’utilisation du r6friMrateur II est important de preparer votre refrigerateur pour pouvoir I’utiliser. Cette section vous decrira comment le nettoyer, le brancher a une source d’alimentation, I’installer et le mettre de niveau. Nettoyage du refrigerateur Enlhement des Qtiquettes commerciales Avant d’utiliser le refrigerateur, enlev[...]

Nivellement Ce refrigerateur est equip6 de 2 roulettes avant reglables pour eviter qu’il ne bouge sur un sol i&gal. Pour ajuster les roulettes : 1. Mettre le refrigerateur en place. 2. Ajuster les roulettes en tournant les vis de nivellement situees a I’avant de la base. l Tourner dans le sens horaire pour Clever. l Tourner dans le sens ant[...]

Reglage des clayettes du refrigkateur Les clayettes peuvent i?tre r6glbes en fonction des besoins personnels. Pour retirer les clayettes : 1. Enlever les articles qui y sont places. 2. Glisser la clayette jusqu’h la buthe. 3. Soulever I’arrihre de la clayette par-dessus la butbe. 4. La glisser complktement 5 I’extfkieur. Pour remettre les cla[...]

Retrait du (des) bat(s) ZI legumes et du couvercle Pour retirer le(s) bat(s) h legumes : 1, En tirant, glisser le(s) bat(s) a legumes jusqu’a la butee. 2. Soulever I’avant. 3. Le glisser completement Q I’exterieur. 4. Pour le remettre, refaire les etapes dans I’ordre inverse. Pour retirer le couvercle : 1. Soulever I’avant du couvercle et[...]

Utilisation des plateaux 6 glaqons Si les glaqons ne sont pas utilisks, ils peuvent rapetisser. L’air froid qui circule dans le bat provoque leur Bvaporation lente. Plus les glaqons y restent longtemps, plus ils deviennent petits. Pour retirer les glaGons : 1. Tenir le plateau aux deux extr6mitks. 2. Le tordre lkgkrement. Utilisation de la machin[...]

Solutions aux problbmes de fonctionnement de la machine & glasons PROBLEME CAUSE/SOLUTION POSSIBLE Les giaqons en demi- l C’est normal. iis se &parent facilement. Agiter ie bat occasionneiiement pour iune sont coil& s@rer ies giapns. La machine ne l Le levier MARCHE/AR&T est a la position AFtRET (soulev6). Abaiir le levier ir fonc[...]

Raccordement 5 une canalisation d’eau 1. Trouver une canalisation d’eau FROIDE verticale de % po a 1 l/4 po au voisinage du refrigerateur. REMARQUE : On peut alimenter le refrigerateur a partir dune canalisation horizontale, mais on doit alors observer la precaution suivante : perter par le dessus de la canalisation, et pas par le dessous. Ains[...]

Raccordement au r6f rigkateur 1. (Dans le cas d’un ensemble d’installation, installer Utiliser uniquement du la valve d’entree d’eau sur le refrigerateur tube en cuivre de % po conformement aux instructions fournies avec pour le raccordement 5 I’ensemble.) Faire passer le tube en cuivre dans la la canalisation d’eau bride d’immobilisa[...]

Remplacement des ampoules Glectriques Risque de choc Blectrique Avant d’enlever une ampoule electrique ou de retirer un &ran protecteur pour le nettoyage, debrancher le refrigerateur de la prise ou fermer la source d’alimentation Blectrique principale. Le non-respect de cette instruction peut Qtre la cause d’un choc electrique. Pour rempl[...]

Les bruits de I’appareil II est possible que le refrigerateur emette des bruits que le precedent ne produisait pas. Comme ces bruits sont nouveaux, ils peuvent vous inquieter. Ne vous faites pas de souci. La plupart des bruits nouveaux sont normaux. Les surfaces dures, comme le plancher, les murs, les armoires, peuvent faire paraitre les bruits p[...]

Entretien du r6frighateur Ce refrigerateur a et6 conga et construit pour offrir de nombreuses an&es de service file. L’utilisateur peut cependant faire certaines chases pour en augmenter la long&it& Cette section dewit comment nettoyer le refrigerateur, et ce qu’il faut faire avant une p&ode de vacances, avant un demenagement, o[...]

Preparatifs avant le depart en vacances ou un Longuesvacances Si les vacances durent un mois ou plus : 1. Retirer tous les aliments du refrigerateur. 2. Si votre refrigerateur est equi@ dune machine ir gletpns : l Fermer l’approvkiinnement d’eau de la machine B glacons au moins une journee a I’avance. l Lorsque tous les gla9ons sot-it @rises,[...]

Conservation des aliments II existe une facon correcte d’emballer et de conserver des aliments au refrigerateur et au congelateur. Si vous voulez que vos aliments restent plus frais plus longtemps, prenez le temps d’etudier les suggestions suivantes. Conservation des aliments frais Les aliments places au refrigerateur doivent etre enveloppes ou[...]

Conservation des aliments congel& Le compartiment congelateur est concu pour conserver les aliments surgeles en usine ou pour faire congeler de la nourriture. REMARQUE : Pour d’autres renseignements au sujet de la preparation des aliments pour la congelation, consulter un guide de congelation ou un livre de cuisine. Emballage Le secret de la [...]

D6pannage Les probl&nes de performance sont souvent dus &I des petits details que vous &es en mesure da detecter et de r6gler vous-m&me sans outils d’aucune sorte. Avant de oontacter le service de depannage, veuillez Ike ci- dessous la section “Avant de faire un appel de service.. .” Avant de faire un appel de service... Le ta[...]

Appel d’aide ou de service Avant de contacter le service de dkpannage, veuillez voir “D6pannage” a la page 18. Cela pourrait vous rkonomiser le cotit d’un appel de service. 1. Si la cause du probkme n’est pas indiquee dans la rubrique “D6pannage”, contacter le marchand qui vous a vendu I’appareil ou votre succursale de service lngli[...]

Garantie Cher client, Une bonne performance. Voila I’objet de notre garantie. Et voici comment est protegee la performance que vous attendez de votre refrigerateur. GARANTIE DE VOTRE ReFRlGERATEUR Au tours de la premiere an&e suivant I’achat, toutes les pieces de I’appareil presentant un vice de materiau ou de fabrication seront reparees [...]

Lo invitamos a leer este manual de uso y manejo antes de utilizar su refrigerador Whirlpool. Es muy importante seguir esta informacbn con el ohjeto de hater un uso seguro y apropiado de su aparato. lndice PBgina Seguridad del Refrigerador ..................................... 3 Partes y Caracterfsticas ........................................... 4 [...]

IMPORTADO POR: Vitromatic Comer&l, S.A. de C.V. Ave. San Nicoks 2121 Nte. Cal. lo. de Mayo Monterrey, N.L. Mexico Tel. 329-22-66 FABRICADO POR: Whirlpool Corporation Benton Harbor, Michigan USA AVIS0 IMPORTANTE I Estimado Cliente: Para que la conexion de su aparato se efectue a la mayor brevedad y sin contratiempos, le recomendamos tener liitos[...]

Seguridad del Refrigerador Su seguridad es importante para nosotros. Esta guia wntiene declaraciones bajo shnbobs de advertencia. Por favor ponga atencih especial a Este shhlo lo ahtar y da& expliii6n pam 640s y siga cualquier instrucctin proporcionada. Aqul evitar un posible daho personal, coma quemadura o corto circuito. estd una explicacih r[...]

Partes y Caracteristicas Este secctin contiene hs ilustrecbnes y bs nombres de las parks de su refrigerador. Uselas pare famiiiirizarse con la ubiicih, caracterkticas y apariencia de las per&. Pare su conveniencia, se hen indbedo tambi6n bs nlimeros de bs pSginas correspondientes. NOTA: El modeb que usted ha comprado puede tener todas o algunas[...]

Antes de Usar su Refrigerador Es importante que prepare su refrigerador para usarlo. Esta se&k le explica coma limpiarlo, conectarfo a la fuente de energla, instalarb y nivelarb. Limpieza de su refrigerador Retire las etiquetas comerciales Retire cualquier etiqueta interior (except0 la etiqueta Estos pueden dahar el material. Ver “Instruccion[...]

Nivelacih Su refrigerador tiene 2 rodadilbs delanteros reguiabies para evitar la desnivelacih en pisos no parejos. Para regular km rodadillos: 1. Ruede el refrigerador a su lugar. 2. Regule bs rodadilbs girando los tomilbs niveiadores, situados en la parte delantera de la base. l Gire a la derecha para levantar. . Gire a la izquierda para bajar. NO[...]

Como Usar su Refrigerador Para obtener ios mejores resuftados posibies de su refrigerador, es importante que usted b haga funcionar en forma debida. Esta secci6n le explica coma ajustar los controles, coma sacar y ajustar Ios componentes de su refrigerador y coma ahorrar energia. Corn0 poner en position 10s Controles Los controles del refrigerador [...]

Corn0 quitar el caj6n para came y la tapa (en algunos modelos) Para quitar ei cajbn para came: 1. De-slice ei caj6n para came hacia afuera hasta el tope. 2. Levante la pane delantera del cajon para came. 3. Desliie el caj6n para came completamente ha& afuera. 4. Vueka a cobcar en el orden inverso. Para quitar la tapa: 1. Saque el caj6n para cam[...]

Como quitar la parrilla del congelador (en algunos modelos) Saque la parrilla del wngelador para faciiitar la limpieza. Para quitar la parriiia: 1. Saque bs artfcub que estan en parrilla. 2. Levante la parte trasera de la parrilla para que quede sobre ei tope. 3. Deslice la parrilla derecho hacia afuera. Para coiocar ia parrlila: 1. Deslice la part[...]

Solucidn a problemas comunes de la fabrica de hielo PROBLEMA POSIBLE CAUSAKOLUCION Los cubes de hieio se l Esto es normal. Elbs se separan faciimente. Agite el depkiio ocasionaimente unen en ias esquinas para mantener bs cubes separados. La fabrica de hieio no l La palanca de ON/OFF (encendido/apaqado) esti en la posiciin OFF (HACIA funciona 0 la A[...]

Conexidn de la tuberia del agua 1. Busque una tuberfa vertical de agua FRIA de 1,27 cm (W) a 3,17 cm (1 W) cerca del refrigerador. NOTA: Una tuberfa horizontal puede servir, pero se debe tomar la siguientes precauci6nes: Taladre en el lado superior de la tuberfa, no en la parte inferior. Esto ayudara a mantener el agua alejada del taladro. Esto ade[...]

Conexi6n al refrigerador 1. (En el paquete de parks para la conexbn encontrara la valvula de cierre y podr6 ser instalada de acuerdo a las instruccbnes incluidas en el paquete.) Haga pasar la tuberfa de cobre a trav6s de la ahrazadera de la tuherfa provista, corn0 se muestra en la figura del lado izquierdo. Conecte el tubo de cobre de 0,635 cm (IT)[...]

Sonidos provenientes de su refrigerador Su nuevo refrigerador puede emitir sonidos que el antiguo no emitfa. Debiio a que estos sonidos son nuevos para usted, usted podrfa preocuparse. No hay motivo para elb. La mayorfa de bs nuevos sonidos son normales. Las superficies duras coma el piso, las paredes y bs estantes pueden hater que los sonidos sean[...]

Cuidado de su Refrigerador Su refrigerador ha sido construido para proporcionarle muchos afios de servicii seguro. Sin embargo, hay algunas sugerencias que pueden ayudarle a probngar su vida ail. Esta secci6n describe coma limpiar su refrigerador y como proceder cuando se va de vacaciones, durante las mudanzas o cuando hay fallas de energia ekctric[...]

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas Vacaciones cortas No necesita desconectar el refrigerador si usted estati ausente por menos de cuatro semanas. 1. Use todos bs alimentos que puedan echarse a perder. 2. Congele todos bs otros articulos. 3. Si su refrigerador Gene una fabrica de hielo automBtica: l Levante la palanca a la posici6n OFF (apaga[...]

Gul’a para la Conservacih de 10s Alimentos Existe una manera correcta de guardar y empaquetar el aliment0 refrigerado o congelado. Para mantener el alimento m&s fresco, durante rn6s tiempo, estudie bs pasos que se recomiendan a continuacbn. Almacenamiento de alimentos frescos Envuelva o guarde el alimento en el refrfgerador en material o enva[...]

Almacenamiento de Alimentas Congelados En el wngelador se pueden consewar los alimentos wngelados wmercialmente y aquellos que se desean wngelar del hogar. NOTA: Para mayor informaci6n acerca de la preparation del aliment0 para wngelarlo o 10s perfodos de wnservaci6n de los alimentos, p6ngase en wntacto con su Servicii de Extension Coopativa o wnsu[...]

LocalizaciM y Reparacih de Averias A menudo los problemas que puedan producirse se pueden solucionar sin necesidad de herramientas. Por favor lea la seccic5n “Antes de pedir ayuda....” que se incluye a continua&n antes de solicitar servicio para su apamtos. Antes de pedir ayuda... En esta tabla se incluye la mayorfa de los problemas rrks wm[...]

WHIRLPOOL” Phliza de Garantia APLICA SOLO EN MEXICO VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. Av. San Nicok 2121 Nte. Col. lo. de Mayo, C.P. 64550 Monterrey, N.L., MEXICO MODELOS N- ET14NK, ETMJK, ET14JM, ET14HJ Tel. (lada 918) 329-22-00 y 329-33-00 En los terminos de esta p&a, Vitromatic Corner&l, S.A. de C.V. garantiza al comprador y usuario d[...]

FORMAT0 DE IDENTIFICACION NOMBRE DEL COMPRADOR : rKmllClLl0 : NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR : DOMlClLlO : CLASE DE APARATO : NIh. DE SERIE : TEL : MODEL0 : FECHA DE ENTREGA : FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Y SELL0 REPRESENTANTE AUTORIZADO (Seiialar con precld6n la calle, nhero exterior 0 lnterlor, colonla, cludad, estado y C.P.) NOTAS IMPORTANTES Este document0 [...]

ZONA NORTE MONTERREY Centro Industrial Acres Whirlpool. Carretera Migu61 Alerrkn Km 16,695 Interior 6. Apodaca, N.L. C.P. 66600 Tel. 329-21-00 y 366-21-31. Fax 329-2 l-03 Ave Affonso byes No. 3210, Col. Regina C.P.64290 Monterrey N.L. Tel. 351-27-37 y 351-27-03 Centro de Servicio y Venta de Refacciones y Partes SERVICIO ACROS - WHIRLPOOL Utilice si[...]

2180400 12/94[...]