Français dropdown-ico

Wine Klima D21 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Wine Klima D21. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Wine Klima D21 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Wine Klima D21 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Wine Klima D21 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Wine Klima D21
- nom du fabricant et année de fabrication Wine Klima D21
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Wine Klima D21
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Wine Klima D21 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Wine Klima D21 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Wine Klima en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Wine Klima D21, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Wine Klima D21, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Wine Klima D21. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Gebruikers handleidi ng Operating Manual Bedienungs anleitung Wine Klima D21[...]

  • Page 2

    Page 2 A dres: Heusdensebaan 125 5061 PP Oisterwijk Nederland Email: info@smaakvandewereld.n l Service: service@smaakvandewereld.nl Internet: www.smaakvandewereld.n l Druk- en zetfoute n voorbeh ouden. Druck- und Sat zfehler vorb ehalten. November 2014[...]

  • Page 3

    Page 3 1 Gebruikershand leiding(Nederlands ) ..........................................................................................6 1.1 Algemeen .......................................................................................................................................... 6 1.2 Informatie ov er deze gebruiksaan wijzing .............[...]

  • Page 4

    Page 4 9 Bedienungsanleitung( Deutsch) …………… …………………… …………………………..20 9.1 A llgemeines ……………………………… …………………………………… ………………..20 9.2 Informationen zu d ieser A nlei tung ……………………… ……………………………….....20 9.[...]

  • Page 5

    Page 5 17 Operating Manual(Eng lish) .......................................................................................................34 17.1 General ............................................................................................................. ............................. 34 17.2 Information on this manual ...................[...]

  • Page 6

    Page 6 1 Gebruikers handleidin g 1.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt geb ruiken. U heeft jaren lang plezier van uw Wine Klima D21 als u hem vakkundig behande lt en onderhoudt. W ij wensen u veel plezier met het gebruik. 1.2 Informatie ov er deze gebruik[...]

  • Page 7

    Page 7 leiden. ► De aanwij zingen van de ze waarsc huwingsinstruc tie opvolgen om verwondin gen bij personen te vo orkom en. TIP Een tip duidt op extra inf ormatie, die de omgang m et het apparaat lichter m aakt. 1.4 Aansp rakelijkheid Alle in deze handleiding aanwezige tech nische informatie, gegevens en in structies voor installatie, ingebruikn[...]

  • Page 8

    Page 8 WAARSCHUWING Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van he t apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschrif ten gebruiken. ► De in deze gebruiksaan wijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan oo k[...]

  • Page 9

    Page 9 2.2.1 Brand- of Explosiege vaar WAARSCHUWING Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaa t brand- of explosiegevaar door ontsteking van de inhoud. Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om brandgevaar te voorkomen: ► Reinig he t apparaa t en app araat onderde len nooit met licht ontvlambare vloeistoffen. De daar uit ontst[...]

  • Page 10

    Page 10 veranderd worden, dan be staat het gevaar van een elektrische schok. Bovendien kunnen hierdoo r storing en in het funct ioneren optreden. 3 Ingebruiknam e In dit hoofdstuk krijgt u be langrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in a cht om gevaren en beschadigingen te voorkomen . 3.1 Veiligheidsv oor[...]

  • Page 11

    Page 11 3.2 Leveringsomvan g en transporti nspectie De Wine Klima D21 wordt met de volgende onderdelen geleverd: • W ine Klima D21 • 7 houten bewaarplateaus • Gebruiksaanwijzing TIP ► Controleer de levering op volledigheid en op zich tbare beschadigingen. ► W aarschuw de expediteur, de v erzekering en de leverancier bij een onvolledige le[...]

  • Page 12

    Page 12 3.5 Plaatsen van het a pparaat 3.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eisen voldoen: • Plaat s uw app araat op e en vlakke, h orizontale ond ergrond die sterk genoeg is voor een volledig gevulde koelka st • Kies de plek [...]

  • Page 13

    Page 13 3.5.3 Handvat bevestigen Let u er a.u.b. op dat u het meegeleverde roestvrijstalen handvat voor de eerste ingebruikname aan de deur van het apparaa t v astschroeft. Schuif daarbij het dichtingsrubber aan de achterkant opzij, om zo de voorgeboorde gaten vrij te maken. Met behulp van de meegeleverde sch roeven kunt u het handvat aan de deur b[...]

  • Page 14

    Page 14 3.6 Elektrische aa nsl uiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in ach t genomen worden: • Controle er voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spa nning en frequentie) op het typeplaa tje met de gegevens van uw stroomnet. De ze gegevens[...]

  • Page 15

    Page 15 4 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u be langrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functionere n van het apparaat. 4.1 Algemeen ov e rzicht 1. SCHARNIE R 6. BEW AARPLATEAUS (7 stuk s) 2. LUCHT 7. STELPOT EN (3 + 1 verstelb ar) 3. TEMPER ATUUR instelle n 8. DEUR 4. TEMPER ATUUR DISPL AY 9. GLAS 5. VENTILAT ORKAP 10. HANDVAT 5 Be[...]

  • Page 16

    Page 16 5.1 Bedieningspan eel en display TIP ► Met de knoppen en “upper zone” = bovenste zone kunt u de temperatuur instellen (7° C - 18° C) en ”lower zone” = onderste zone (10° C-18° C). ► Temperatuuradvies voor rode wijn: 12° C - 18° C en witte wijn: 6° - 12° C. ► Op het display wordt de actue le gemiddelde temperatuur weerg[...]

  • Page 17

    Page 17 ► Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen. 6.2 Reiniging interieur • Reinig de binnenkant met lauw water en af wasmiddel(1 eetlepel op 1 liter water) en een zachte doek. • Veeg goed droog met een zachte doek. deurafdichting • Zorg dat de deurafdichting schoon is, zodat het apparaat correct kan f[...]

  • Page 18

    Page 18 7.1 Veiligheidsv oorschriften VOORZICHTIG ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd specialisten dat door de leverancier geschoold is. ► Door ondesku ndige reparaties kunnen aan zienlijke gevaren voor de gebruiker on tstaan, evenals schade aan het appa raat. 7.2 Oorzaken van de storingen e[...]

  • Page 19

    Page 19 8 A f voer van het oude a pparaat Oude elektrische en elektronische app araten bevatten vaak nog waardvolle materialen en materialen die niet zomaar in het milieu moeten komen. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daa rom no[...]

  • Page 20

    Page 20 9 Bedienungsa nleitung 9.1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktion en in vollem Umfang nutzen können. Ihr Wine Klima D21 dient Ihnen viele Ja hre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln und pflegen. W ir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. 9.2 I[...]

  • Page 21

    Page 21 zu vermeiden. VORSICHT Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichne t eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation n icht vermieden wir d, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen füh ren. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen , um Verletzungen von Person en zu vermeiden. HINWEIS Ein [...]

  • Page 22

    Page 22 unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen . 10.1 Bestimmung sgemäße Ver w endung Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum • Kühlen von Wein und anderen Geträn ken bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgemäß. W AR[...]

  • Page 23

    Page 23 Hersteller geschult sind. Du rch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. ► Eine Reparatur de s Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller auto risierten Kundendienst vorgenomm en werden, sonst best eht bei nachfolgenden Schäden kein Gara ntieanspruch mehr. ► De fekte[...]

  • Page 24

    Page 24 ► Betreiben Sie die ses Gerät nicht, wenn sein Stromkabel oder -stecker beschädigt ist, wenn es nicht ordnungsgemäß a rbeitet oder w e nn es b eschädigt oder fallengelassen wurde. Wenn das St romkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qua lifizierten Person ersetzt werden, um Gefah[...]

  • Page 25

    Page 25 11.1 Sicherheitshi nweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Ge rätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden S icherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dü rfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Auf Grund des hohen Gewichtes des Geräte[...]

  • Page 26

    Page 26 11.4 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Die Rückführung der Verpa ckung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallauf kommen. Ents[...]

  • Page 27

    Page 27 • Die Steckdose muss leicht z ugän glich sein , so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann. • Der Einbau und die Montage d ieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fach betrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den siche rheitsgerechten G[...]

  • Page 28

    Page 28 HINWEIS ► Achten Sie sorgfältig d arauf, dass die Holzlagerböden richtig e ingerastet sind, bevor Sie Flaschen darauf legen. ► Achten Sie darauf das Die Flasch en verteilt im Gerat gelagert werden 11.6 Elektrischer A nschluss Für einen sicheren und feh lerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise [...]

  • Page 29

    Page 29 12 A u fbau u nd Funktion In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zum A ufbau und Funktion des Gerätes. 12.1 Gesamtübers icht 1. SCHARNIE R 6. HOLZLAGER BÖDEN (L ierferumf ang 7 Stück ) 2. BELEUCHT UNG 7. FÜßE (3 große Standfüß e + 1 kleiner Stellfuß) 3. TEMPER ATURSTEUER UNG 8. TÜR 4. TEMPER ATURANZEIG E 9. GLAS 5. VE[...]

  • Page 30

    Page 30 13 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zur Bed ienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Gefa hren und Beschädigungen zu vermeiden. 13.1 Bedieneleme nte und A nzeige HINWEIS ► Die Tasten und mit der Kennzeichnung „upp er“ ermöglichen eine Einstellung zwischen 7-18° C im Bereich der obere[...]

  • Page 31

    14 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zur Reinigung un d Pflege des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Besch ädigungen durch falsche Reinigung des Ge rätes zu vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen. 14.1 Sicherheitshi nweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden S icherheitshinweise, bevor[...]

  • Page 32

    Page 32 15 Störungsbe hebung In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zur Störu ngslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten S ie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 15.1 Sicherheitshi nweise VORSICHT ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur v on Fachle uten durchgeführt werden, die vom Hersteller gesch[...]

  • Page 33

    Page 33 nicht richtig angebra cht. - Die Dichtung ist abgenut zt. - Die Böden sind verrutscht. LED zeigt nichts an. - Die Hauptschalttafel funkt ioniert nicht. - Der Stecker ist defekt. - Problem mit der Leiterplatine . LED-Anzeige - Lo - Benachrichtigen Sie das Service-Center. Tasten funktionieren n icht. - Die Temperatursteuerung ist beschädigt[...]

  • Page 34

    Page 34 17 Operating M anual 17.1 General Please read the info rmation contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your wine refrigerator will serve you for many years if you handle it and care for it properly. W e wish you a lot of pleasure in using it! 17.2 Infor[...]

  • Page 35

    Page 35 PLEASE NOTE A notice of this kind indicate s additional information, which will simplify the handling of the machine. 17.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices w ith regard to t he installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowled[...]

  • Page 36

    Page 36 The User bears the sole risk. 18.2 General Safety information PLEASE NOTE Please observe the following general safety notices wi th regard to the safe handling of the device. ► Examine the device for any visible external da mages prior to usin g it. Never put a damaged device into operation. ► If the connection lead is damaged, you will[...]

  • Page 37

    Page 37 18.3 Sources of dang er 18.3.1 Danger of burns or of explosion WARNING There is a danger of burns and explosi on due to excess pressure that is created in the event the device is not used properly . Observe the following safety notices to avoid dangers of b urns or an an explosion: ► Never use the de vice to store or dry flammable materia[...]

  • Page 38

    Page 38 19.1 Safety information WARNING Personal and property damages ca n occur during commissioning of the device! Observe the following safety notices to avoid such dan gers: ► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffo cation. ► Transport, unpack and use two persons to set down the device because of t he hea[...]

  • Page 39

    Page 39 19.4 Disposal of th e packaging The packaging protects the device against damages during transit. The packa ging materials are selected in accordan ce with environmentally compatible and recycling-related points of view and can therefore be recycled. Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quant[...]

  • Page 40

    Page 40 • For ene rgy saving rea sons please en sure that t he d oor is closed when the a ppliance is turned on. 19.5.2 Legs /feet There are FOOT (3 bigger feet and 1 small foot). To level your appliance, adjust the front legs at the bottom of the applian 19.5.3 The handle installing The wine cooler comes with 1 metal sta inless steel handle. To [...]

  • Page 41

    Page 41 19.6 Electrical con nection In order to ensure the safe and trouble-fre e operation of the device, the following instructions must be observed fo r the electrical connection: • Befo re connecting the device, com pare the connection data (voltage and f requency) on the rating plate with those of your electrical network. This data must agre[...]

  • Page 42

    Page 42 20 Design a nd Function This chapter provides you with importa nt safety notices on the design and function of the device. 20.1 Complete overv iew 1. HINGE 6. SHELF (7 pieces included) 2. LIGHT 7. FOOT ( 3 big ger f eet an d 1 small f oot) 3. TEMPER ATURE CONT ROLLER 8. DOOR FR AME 4. TEMPER ATURE DISPLA Y 9.GALSS 5. FAN MASK 10. HANDLE[...]

  • Page 43

    Page 43 21 Operation a nd Handin g This chapter provides you with importa nt notices with regard to operating the device. 21.1 Operating ele ments and display s The device transmits the following signal sounds as an acoustic feedback signal: PLEASE NOTE ► Use the buttons and marked “upper” to set the temperature for the two top shelves in the[...]

  • Page 44

    Page 44 22 Cleaning an d Mainte nance This chapter provides you with importa nt notices with regard to cleaning an d maintaining the device. Plea se observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble-free operation. 22.1 Safety information ATTENT ION Please observe the following safe ty notices, befo[...]

  • Page 45

    Page 45 22.3 Moving the ap pliance Turn off the appliance first and then unplug the unit from the wall outlet. Remove all content. Shurely tape down all lose items inside your appliance. Tape doors shut. Be sure the wine refrigerator sta ys in the upright position during transportation. 23 Troublesho oting This chapter provides you with importa nt [...]

  • Page 46

    Page 46 The light does not work. Check the service center. Vibrations. Check to assure that the wine refrigerato r is level. The wine refrigerator seems to make to The wine refrigerator is no t level. much noise Check the fan. The door will not close prope rly. The wine refrigerator is no t level. The doors were reversed and not properly installed.[...]

  • Page 47

    Page 47 24 Disposal of the Old De vice Old electric and electronic de vices frequently still contain valuable materials. However, they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and safety. If these were put in th e non-recyclable waste o r were hand led incorrectly, they could b e detrimental to h uman health an[...]

  • Page 48

    Page 48[...]