Français dropdown-ico

Yamaha MY4-AEC manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Yamaha MY4-AEC. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Yamaha MY4-AEC ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Yamaha MY4-AEC décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Yamaha MY4-AEC devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Yamaha MY4-AEC
- nom du fabricant et année de fabrication Yamaha MY4-AEC
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Yamaha MY4-AEC
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Yamaha MY4-AEC ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Yamaha MY4-AEC et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Yamaha en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Yamaha MY4-AEC, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Yamaha MY4-AEC, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Yamaha MY4-AEC. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    ACOUSTIC ECHO CANCELLER CARD MY 4 - AEC Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Руководство пользователя 取扱説明書 JA ZH RU IT ES FR DE EN ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO 中文 日本語 MY 4 - AEC ACOUSTIC ECHO CANCELLER CARD[...]

  • Page 2

    FCC INFORMA TION (U .S.A.) 1. IMPORT ANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly a pproved by Y amaha may void your authority , granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORT ANT : When connecting this product to a[...]

  • Page 3

    MY4-AEC Owner’s Manual 3 PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULL Y BEFORE PROCEEDING * Please k eep this manual in a saf e place for future refere nc e . WA RN I N G Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These prec[...]

  • Page 4

    4 MY4-AEC Owner’s Manual Info rmation f or Users on Collection and Disp osal of Old Equipment This symbol on the products, pac kaging, and/or accompany ing documents means that used electrical and electronic products should not be mix ed with general household waste . For pr oper treatment, recov er y and recycling of old pr oducts, please take t[...]

  • Page 5

    MY4-AEC Owner’s Manual 5 Intr oduction Thank you for choosing the Y amaha MY4-AEC. The MY4-AEC is an acoustic echo canc eller card designed for use with the DME64N/24N Digit al Mixing Engines that can effect ively reduce troublesome acou stic echoes due to secondary pick up of speaker output and reflect ions from room surfaces in tel econferencin[...]

  • Page 6

    6 MY4-AEC Owner’s Manual P rinciple of Oper ation How A coustic Echo an d Noise are R educed Acoustic echo occurs in a teleconfer encing syst em when the sound from a speaker or refl ections from surfaces of th e room ar e pick ed up by a microphone and tr ansmitted to the other party , resulting in a loss of intelligibi lity . Projectors and air[...]

  • Page 7

    MY4-AEC Owner’s Manual 7 MY4-AEC Signal Flow The local and remote locations in a te leconferenc ing system ar e referred to as the “near end” and “far end”, respectively . The MY4-AEC a coustic echo canceller (AEC) works by comparing the refer ence signal received fr om the far -end with the signal from the micr ophone in order to determi[...]

  • Page 8

    8 MY4-AEC Owner’s Manual The Connect ors and Their F u nctions AES/EBU IN and OUT Connectors These connectors support four channels of AES/EBU format digital audio input and output to and from the host DME64N/2 4N unit, but those si gnals are not dir ectly routed via the MY4-AEC processing section. Signals f rom the host’ s analog or digital in[...]

  • Page 9

    MY4-AEC Owner’s Manual 9 DME Processing DME64N/24N MY4-AEC AEC Processing SRC SRC AES/EBU [OUT1/2][OUT3/4] AES/EBU [IN1/2][IN3/4] Analog Out Mic In[...]

  • Page 10

    10 MY4-AEC Owner’s Manual Eur oblock Connec tion Please be sure to use the supplied Eur oblock plugs to connect the AES/EBU [IN] and [OUT] connectors. Cable prepar ation • T o prepar e the cable for attachment to a Eur oblock connector , strip the wir e as shown in the illustration using stranded wir e to make connections. W ith a Euroblock con[...]

  • Page 11

    MY4-AEC Owner’s Manual 11 1 Loosen terminal scre ws. NOTE A slotted screwdriver with a blade width of about 3 millimeters is recommended. 2 Insert cables. 3 Se cu rely ti gh ten te rmi na l scr ews. Pull the cables (not t oo strongly) to confirm that they are secur ely connected. Loosen. Slotted Screwdriver Te r m i n a l Screw Euroblock Plug Ta [...]

  • Page 12

    12 MY4-AEC Owner’s Manual 4 Bundle the cables and the Eurobloc k tab using t he supplied cable tie . NOTE T rim any excess part of the cable tie as necessary . 5 Inser t the Euroblock plug into the AES/EBU [IN] or [OUT] connector of the MY4-AEC.[...]

  • Page 13

    MY4-AEC Owner’s Manual 13 Basic Connection and Set up This is an example of a teleconfere ncing system set up to allow multiple participants to hold conferen ces with a remote location (“Of fice X”). The first step is to make the basic local (near end) conne ctions and determine the optimum microphone an d speaker locations as well as gain se[...]

  • Page 14

    14 MY4-AEC Owner’s Manual 3 Make the requir ed vir tual connections in the DME Designer configuration win dow. • Connect the signals from micropho ne inputs 1 – 4 to th e “Near -end Mic. 1” – “Near -end Mic. 4” inputs on the AEC component. • Place an oscillator that will be used for AEC adjustment in the configuratio n window and [...]

  • Page 15

    MY4-AEC Owner’s Manual 15 4 Speak into the microphones as y ou would during an actual conference and adjust the input ga in of each channel. Adjust the DME24N HA Gain while watching the “Mic. In” meters in the AEC component editor so that the yellow segment lights only occasionally . NOTE AEC may not function properly if the gain is set too h[...]

  • Page 16

    16 MY4-AEC Owner’s Manual 5 Open the Oscillator component editor , set the Wa ve F orm type to “Pink, ” and engage the Output sec tion “On” but ton. Go back to the AEC component editor and, while watching the “Ref. In” meter , adjust the oscillator output level so that t he yellow segment lights only occasionally .[...]

  • Page 17

    MY4-AEC Owner’s Manual 17 6 Check that the ERL (Echo Ret urn Loss) meter in the AEC component is moving. If this meter is moving ov er a wide range it means that a large portion of t he pink noise being output from the speaker is being picked up by the corre sponding microphone, and therefo re a large amount of echo will be transmitted to the r e[...]

  • Page 18

    18 MY4-AEC Owner’s Manual 1 Connect the microphones, speakers, and teleconferencing s ystem to the analog [IN] and [OUT] connectors on the rear panel of the DME24N as shown in the diagram. Four microphones can be conn ected at the near -end location, allowing multiple conferenc e participants. Remot e Connection and Set tings Meeting Room (Near E[...]

  • Page 19

    MY4-AEC Owner’s Manual 19 2 Make the requir ed vir tual connections in the DME Designer configuration win dow. • Connect the signal from th e four local mi crophones (Mic1 – Mic4) and the audio signal from the r emote location (From Of fice X) to the appropr iate inputs of the AEC component. • Mix the “Near -end V oice 1” – “Near -e[...]

  • Page 20

    20 MY4-AEC Owner’s Manual 3 Adjust the DME Designer AEC component editor par ameters so that acoustic echo is ef fectivel y cancelled from the audio signal sent to Of fice X. Begin by checking that the connec tion with Office X is working pr operly and that conversation is possible. If echo can be hear d with the default AEC section Effect settin[...]

  • Page 21

    MY4-AEC Owner’s Manual 21 Using one MY4-AEC card, multiple participants in two meeting r ooms can teleconference with two separate remote locat ions (“Office X” and “Office Y”). Referrin g to Example 1, use an oscillator component to determine the ideal microphone and speaker positions for each meeting r oom. The following equipment is us[...]

  • Page 22

    22 MY4-AEC Owner’s Manual Network Network Office X (Remote – Far End) Office Y (Remote – Far End) Teleconferen cing system Teleconferen cing system OUT (Analog) IN/OUT (Analog) Small Mee ting Room (Near End) Microphone 1 Speaker 1 Speaker 2 IN (Analog) Microphone 2 Medium Meeting Room (Near End) DME24N MY4-AEC + Microphone 1 Microphone 2 Spea[...]

  • Page 23

    MY4-AEC Owner’s Manual 23 2 Make the requir ed vir tual connections in the DME Designer configuration win dow. • Connect the sign al from the micr ophones in the small and medium local meeting roo ms (Conf S Mic1/2 and Conf M – Mic1/2) and the audio signal fr om the remote locations (From Of fice X and From Offi ce Y) to the appropriate i npu[...]

  • Page 24

    24 MY4-AEC Owner’s Manual 3 In the Matrix Rout er section of the AEC c omponent editor , select one or more of the “F rom Far-end A – D signals” to be used as the ref erence for each AEC channel 1 – 4. The “On” buttons in the Matrix Rout er sect ion can be used to select microphones and locations for each meeting r oom. For this examp[...]

  • Page 25

    MY4-AEC Owner’s Manual 183 Appendix Specifications  GENERAL SPECIFIC A TIONS  DIGIT AL INPUT/OUTPUT C HARA C TERISTICS Sampling Frequency 44.1kHz-10% to 48kHz+6%, 88.2kHz-10% to 96kHz+6% Power requir ements 5V : 395mA 3.3V : 295mA T emperature Range Operating 0 to +40°C Storage -20 to +60°C Weight 160g Te r m i n a l Fo rm a t Audio Data [...]

  • Page 26

    184 MY4-AEC Owner’s Manual Dimensions 164.1 ( 12 ) 176.1 40 120 unit: mm[...]

  • Page 27

    MY4-AEC Owner’s Manual 185 * Specifications and de scriptions in this owner ’s manual are for inf or mation pur poses only . Y amah a Corp. reserves the right to change or modify pro ducts or specific ations at any time w ithout prior notice. Since specif ications, equipme nt or options ma y not be the same in e very locale, p lease check w ith[...]

  • Page 28

    186 MY4-AEC Owner’s Manual Memo[...]

  • Page 29

    MY4-AEC Owner’s Manual 187 Memo[...]

  • Page 30

    188 MY4-AEC Owner’s Manual[...]

  • Page 31

    MY4-AEC Owner’s Manual 189[...]

  • Page 32

    190 MY4-AEC Owner’s Manual CAN ADA Y amaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada T el: 41 6-298-1311 U.S . A. Y amaha Corpora tion of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. T el: 71 4-522-9011 MEXICO Y amaha de México S.A. de C.V . Calz. Javier Roj o Gómez #1149 , Col. Guadalupe del[...]

  • Page 33

    MY4-AEC Owner’s Manual 191 DENMARK Y amaha Music Europe GmbH, T yskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-27 30 Herlev , Denmark T el: 44 92 49 00 NORW A Y Y amaha Music Europe GmbH Germany - Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-134 5 Østerås, Norway T el: 67 16 77 70 RUS SIA Y amaha Music (Russia) Room 37, bld. 7, K ievskaya street, M[...]

  • Page 34

    C.S.G., Pro Audio Division © 2011 Y amaha Corporation 109MWTO-A0 Printed in Japan WW75420 Y amaha Pro A udio global web site http://www .yamahaproaudio.com/ Y amaha Manual Library http://www .yamaha.co.jp/manual/[...]