Yamaha psr-e213 manuel d'utilisation

Owner’ s Manual Manual do pr oprietário Mode d’emploi Manual de instrucciones Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WH70660 XXXPOTYX.X-01A[...]

2 PSR-E213 Manual do Proprietário PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xternal power supply (adapter). DO NOT connect this product to an y power sup- ply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended b y Y amaha. This product should be used only with the components su[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 3 1. IMPORT ANT NOTICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc- tions contained in this manual, meets FCC require- ments. Modifications not expressly appro ved by Y amaha may v oid your authority , granted by the FCC , to use the product. 2. IMPORT ANT: When connecting th[...]

4 PSR-E213 Manual do Proprietário PRECAUÇÕES LEIA COM A TENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO * Mantenha este manual em lugar seguro par a futuras ref erências. ADVER TÊNCIAS Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou out[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 5 • Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores conectados e outros cabos. • Ao ajustar o produto, verifi que se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo qu[...]

6 PSR-E213 Manual do Proprietário P arabéns e obrigado por adquirir o TECLADO Y amaha PSR-E213! Leia este manual do proprietário com atenção antes de utilizar o instrumento para tirar pro veito máximo de seus recursos. Mesmo depois que concluir a leitura do manual, guarde-o em local seguro e de fácil acesso. Consulte-o sempre que precisar pa[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 7 Logotipos do painel .................................................... 6 Acessórios Fornecidos ............................................... 6 Configuração 8 Requisitos de alimentação ......................................... 8 Conectando fones de ouvido (Saída PHONES/OUTPUT).............................[...]

8 PSR-E213 Manual do Proprietário Configuração Realize as operações a seguir ANTES de ligar o instrumento. Embora o instrumento possa operar com um adaptador CA opcional ou com pilhas, a Y amaha recomenda a utilização de um adaptador CA sempre que possív el. Do ponto de vista ambiental, um adaptador CA é mais adequado do que pilhas porque[...]

Configuração PSR-E213 Manual do Proprietário 9 Efetue todas as cone xões necessárias ANTES de ligar o instrumento. Os alto-falantes do PSR-E213 serão desligados automaticamente quando um plugue for inserido nessa saída. A saída PHONES/OUTPUT (Fones/ saída) também funciona como saída e xterna. É possível conectá-la a um amplifi cador[...]

10 PSR-E213 Manual do Proprietário Controles e T erminais do Painel ■ P ainel frontal q [ST ANDBY/ON], chave ............................... páginas 9, 24 w MASTER V OLUME [+] botões .................................................... páginas 9, 24 [-] botões ..................................................... páginas 9, 24 e P ARTE D A [...]

Controles e T erminais do Painel PSR-E213 Manual do Proprietário 11 GrandPno 001 001 GrandPno 001 001 r t !8 !9 y !3 !2 !1 u !0 o i @2 @1 @0 @3 Lista de V ozes (página 57) Visor (página 26) Lista de Estilos (página 64) @7 @6 @5 @4 ■ P ainel T raseiro 61[...]

12 PSR-E213 Manual do Proprietário — Guia rápido — Etapa 1 Mudando de voz Depois de ligar o instrumento, você v erá barras no lado esquerdo do visor para indicar o v alor do volume principal. Quando você ligar o instrumento pela primeira v ez, diminua o volume pressionando o botão MASTER V OLUME [-] (V olume principal) várias vezes. Enqu[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 13 Guia rápido Além da v oz de piano , outras v ozes do instrumento podem ser selecionadas e reproduzidas, incluindo violão , trompete e flauta. A voz aqui selecionada torna-se a padrão. 1 Pressione o botão [V OICE] (V oz). O nome e o número da voz são e xibidos. 2 Selecione uma v oz. Selecione a voz desejad[...]

14 PSR-E213 Manual do Proprietário Se quiser reproduzir apenas uma v oz de piano , basta pressionar o botão adequado . Pressione o botão [PORT ABLE GRAND]. A voz "Grand Piano1 001" será selecionada automaticamente como a principal. Os conjuntos de percussão são compostos por bateria e instr umentos de percussão . Quando os conjunto[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 15 Guia rápido ● Lista de conjuntos de percussão 3 Experimente cada tecla. V ocê ouvirá sons de bongôs, congas, maracás e outros instrumentos de percussão — um conjunto completo de sons de bateria e percussão. Detalhes sobre os instrumentos e características principais de cada conjunto de percussão pod[...]

16 PSR-E213 Manual do Proprietário Etapa 2 Efeitos sonor os Este instrumento também contém vár ios ef eitos sonoros. Exper imente cada tecla e divir ta-se com os ef eitos! V ocê ouvirá o som dos latidos de um cão, o som de água corrente, o r angido de uma por ta e outros div ersos efeitos . Pressione o botão [SOUND EFFECT KIT]. Experimente[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 17 Guia rápido Etapa 3 T ocar com o metrônomo O instrumento contém um metrônomo com velocidade e tempo ajustáv eis. T oque e defina o tempo mais conf or tável para v ocê. Ative o metrônomo pressionando o botão [METRONOME ON/OFF]. Para desati var o metrônomo, pressione nov amente o botão [METR ONOME ON/OF[...]

18 PSR-E213 Manual do Proprietário Um sinal sonoro será emitido na primeira batida de cada medida, enquanto um clique do metrônomo soará nas batidas seguintes. V ocê também pode definir a fórmula de compasso para "00", caso em que o sinal sonoro não será emitido e o som de clique soará em todas as batidas. 1 Pressione e mantenh[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 19 Guia rápido Etapa 4 Repr oduzindo músicas O instrumento contém 102 músicas inter nas. Ouvindo uma música 1 Pressione o botão [SONG]. O nome e o número da música são exibidos. 2 Selecione a música desejada usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista de músicas na próxima página.[...]

20 PSR-E213 Manual do Proprietário ● Lista de músicas • Algumas músicas clássicas e/ou tr adicionais foram editadas em razão de sua duração ou para f acilitar o aprendizado e podem não estar exatamente como as originais. Está disponível um Livro de músicas que inclui par tituras de todas as músicas inter nas (exceto as Músicas 1 a [...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 21 Guia rápido Etapa 5 T ocar com um estilo O recurso de estilo f or nece par tes rítmicas e de acompanhamento em uma grande v ariedade de gêneros musicais , incluindo rock, b lues, techno , entre outras. Aqui você saberá como reproduzir o ritmo de um estilo . O ritmo consiste em instr umentos de percussão . 1[...]

22 PSR-E213 Manual do Proprietário Na página anterior , você aprendeu como selecionar seu ritmo fa vorito de um estilo . Aqui, você aprenderá como e xpandir esse ritmo com acompanhamentos de baixo e acorde e usar todos eles como acompanhamento enquanto toca. 1 Pressione o botão [STYLE] e selecione um estilo. 2 Ative o acompanhamento automáti[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 23 Guia rápido 4 A reprodução do estilo começa assim que v ocê toca um acorde na faixa de acompanhamento do teclado. Não sabe como tocar acordes? Não há problema! O instrumento é capaz de tocar os acordes mesmo se você tocar apenas uma tecla. Experimente tocar uma, duas ou três teclas (qualquer nota serve[...]

24 PSR-E213 Manual do Proprietário GrandPno 001 001 Pressione a chav e [ST ANDBY/ON] para ligá-lo. Pressione nov amente a chave [ST ANDBY/ON] para desligá-lo. Ligando o instrumento Pressionando os botões [+] e [-] do MASTER V OLUME. Ajustando o v olume Pressione o botão [-] para diminuir o volume . Pressione o botão [+] para aumentar o volume[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 25 Operação Básica e Exibições Quando uma função básica for selecionada, o nome e o número da música, do estilo e da voz selecionados serão exibidos. Nessa e xibição, você pode selecionar a música, o estilo ou a voz. Pressione um botão para selecionar uma função básica Pressione o botão [SONG] pa[...]

26 PSR-E213 Manual do Proprietário Operação Básica e Exibições GrandPno 001 003 O visor principal apresenta todas as configurações básicas atuais para música, estilo e voz. Ele possui também os indicadores que mostram o status de ati vado/desati vado de várias funções. Visor Exibe a melodia e as notas de acorde de uma música quando [...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 27 Lição de música Y amaha Education Suite 5 V ocê pode selecionar qualquer música que desejar e usá-la em lições para as duas mãos ou lições para a mão direita ou a mão esquerda. As lições de música ensinam como tocar músicas em três simples etapas. ■ Fluxo das lições ■ Métodos de prática:[...]

Lição de música 28 PSR-E213 Manual do Proprietário 2 Selecione a parte que deseja praticar . Pressione o botão [R] de uma lição para a mão direita; o botão [L] de uma lição para a mão esquerda ou ambos os botões [R] e [L] simultaneamente para uma lição para as duas mãos. A parte selecionada é exibida. 3 Inicie a Lição 1. Pression[...]

Lição de música PSR-E213 Manual do Proprietário 29 Lição 2 (T iming) Nessa lição, tente tocar as notas na duração correta. Apenas concentre-se em tocar cada nota no mesmo tempo do acompanhamento rítmico. As notas corretas são ouvidas, mesmo que você toque notas erradas no acompanhamento com o ritmo. 1 Selecione uma música para a sua l[...]

Lição de música 30 PSR-E213 Manual do Proprietário Lição 3 (W aiting) Nesse modo, tente tocar as notas corretas. As notas que você de ve tocar são exibidas na partitura, e o teclado, no visor . A música é interrompida até que você toque a nota certa. 1 Selecione uma música para a sua lição. 2 Selecione a parte que deseja praticar . 3[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 31 Configurações de música Alterando a voz da melodia V ocê pode alterar a v oz da melodia de uma música para qualquer outra voz de sua preferência. 1 Selecione a música e reproduza-a. Consulte a seção "Reproduzindo músicas" na página 19. 2 Selecione a v oz. Selecione a voz desejada usando os b[...]

Configurações de música 32 PSR-E213 Manual do Proprietário 2 Pressione o botão [FUNCTION] repetidamente até que seja exibido "SongV ol" (V olume da música). 3 Defina o v olume da música pressionando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Mute (Sem áudio) A música é composta de várias trilhas. V ocê pode tirar o áudio d[...]

Configurações de música PSR-E213 Manual do Proprietário 33 A prática leva à perfeição V ocê pode praticar repetidamente uma seção que julgar difícil. Essa função permite que você especifique para reprodução contínua uma seção de uma música que deseje praticar — "A" é o ponto inicial e "B", o final. 1 R[...]

34 PSR-E213 Manual do Proprietário T ocar com vários efeitos Adicionando reverberação A re verberação adiciona a ambiência de um salão ou sala de concertos ao som que você toca no teclado. Pressione o botão [REVERB ON/OFF] para ativ ar a rev erberação. Em geral, a re verberação está ati vada. V ocê pode v erificar o efeito do tipo [...]

T ocar com vários efeitos PSR-E213 Manual do Proprietário 35 Adicionar Panel Sustain Essa função adiciona uma sustentação fixa às vozes do teclado. 1 Pressione o botão [FUNCTION] até que seja exibido o item "Sustain" (Sustentar). 2 Pressione o botão [+] para ati var P anel Sustain (Painel Sustentar). A função Panel Sustain se[...]

36 PSR-E213 Manual do Proprietário Recursos úteis de apresentação Definindo o ponto de divisão As configurações do ponto de divisão podem ser personalizadas. O ponto de di visão padrão inicial é a tecla número 54 (tecla F # 2). Porém, você pode alterá-lo para outra tecla. Quando v ocê muda o ponto de divisão, a faixa de acompanha[...]

Recursos úteis de apresentação PSR-E213 Manual do Proprietário 37 Sintonia V ocê pode sintonizar a afinação de todo o instrumento. A sintonia geral do instrumento pode ser ajustada ao máximo de 100 cents em acréscimos de 1 cent (100 cents = 1 semitom). 1 Pressione o botão [FUNCTION] repetidamente até que seja exibido "T uning"[...]

Recursos úteis de apresentação 38 PSR-E213 Manual do Proprietário Alterando o tempo da música/estilo As músicas e os estilos podem ser reproduzidos em qualquer tempo desejado — rápido ou lento. 1 Depois de selecionar uma música/estilo, pressione o botão [TEMPO/ T AP] para exibir no visor a configuração de tempo. 2 Defina o tempo usan[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 39 Funções do estilo (acompanhamento automático) Diferentes maneiras de iniciar e interromper a reprodução do estilo Os três métodos seguintes podem ser usados para iniciar a reprodução do estilo. Em todos os casos, é necessário pressionar o botão [A CMP ON/ OFF] para ati var o acompanhamento automático[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) 40 PSR-E213 Manual do Proprietário Os três métodos seguintes podem ser usados para interromper a reprodução do estilo. ■ P arada imediata A reprodução é interrompida quando o botão [ST AR T/STOP] é pressionado. ■ P arar e entrar em modo de início sincronizado Se você pressionar o bot?[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) PSR-E213 Manual do Proprietário 41 V ariações de Padrão (Seções) O instrumento apresenta uma v ariedade de "seções" (padrões) de estilo que permitem que você modifique o arranjo do acompanhamento conforme a música que esti ver tocando. 1 Pressione o botão [STYLE] e selecione um[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) 42 PSR-E213 Manual do Proprietário 4 Pressione o botão [MAIN/A UT O FILL]. 5 Pressione o botão [INTRO/ENDING/rit.]. 6 Ao tocar um acorde com a mão esquer da, a introdução do estilo selecionado será iniciada. Neste ex emplo, toque um acorde C maior (como indicado abaixo). Para obter informaçõ[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) PSR-E213 Manual do Proprietário 43 Ajustar o volume do estilo Esse procedimento permite que você ajuste o equilíbrio entre a reprodução da música e as notas que você toca no teclado, definindo o v olume do som de reprodução. 1 Pressione o botão [STYLE] (Estilo). 2 Pressione o botão [FUNCT[...]

44 PSR-E213 Manual do Proprietário T ocando acordes de acompanhamento automático V ocê aprendeu na seção "T ocar com um estilo (Acompanhamento)", na página 21, que a "sensação" do estilo muda quando v ocê toca um acorde no lado esquer do do teclado. Nesta seção, você conhecerá em detalhes os tipos de acor des e apre[...]

T ocando acordes de acompanhamento automático PSR-E213 Manual do Proprietário 45 ● T abela de acordes padrão reconhecidos * Esses acordes não aparecem na função Chord Dictionary . Nome do Acorde/[Abre viação] Arranjo normal Acor de (C) Visor Maior [M] 1 - 3 - 5 C C Com nona [(9)] 1 - 2 - 3 - 5 C(9) C(9) Sexta [6] 1 - (3) - 5 - 6 C6 C6 Sex[...]

T ocando acordes de acompanhamento automático 46 PSR-E213 Manual do Proprietário Procurando acordes no dicionário de acordes A função Dictionary é basicamente um "dicionário de acordes" integrado que mostra as notas indi viduais dos acordes. Isso é ideal quando você sabe o nome de um determinado acorde e deseja aprender rapidamen[...]

T ocando acordes de acompanhamento automático PSR-E213 Manual do Proprietário 47 ■ Sobre acordes T ocar duas ou mais notas simultaneamente produz um "acorde". T ocar uma nota junto com duas outras notas espaçadas por três notas (passos), como as notas C, E e G, cria um som harmonioso. Os acordes como esses são chamados "tríad[...]

48 PSR-E213 Manual do Proprietário Configurações de funções O botão [FUNCTION] oferece acesso a várias operações relacionadas com o ajuste ou o aperfeiçoamento do som e também a configurações para cone xão de dispositiv os externos. Selecione o item e altere o valor Há 16 itens diferentes que podem ser configurados. 1 Pressione o [...]

Configurações de funções PSR-E213 Manual do Proprietário 49 ● Lista de configurações de funções Item Visor Faixa/ configurações Descrição V olume do estilo StyleVol 000–127 Determina o volume do estilo . V olume da música SongVol 000–127 Determina o volume da música. T ransposição TransPos -12–00–12 Determina a altura [...]

50 PSR-E213 Manual do Proprietário Sobre o MIDI O instrumento tem terminais MIDI para conexão com outr os instrumentos e dispositiv os MIDI para fins de expansão da funcionalidade m usical. O que é MIDI? MIDI (Musical Instrument Digital Interface) é uma interface de padrão internacional para comunicação entre instrumentos musicais eletrôn[...]

Sobre o MIDI PSR-E213 Manual do Proprietário 51 T ransferência de dados de desempenho de e para outro instrumento Ao conectar o PSR-E213 a outros dispositi vos MIDI ou a um computador , os dados de desempenho do instrumento podem ser usados nesses outros dispositi vos ou no computador . Da mesma forma, os dados de desempenho desses equipamentos p[...]

Sobre o MIDI 52 PSR-E213 Manual do Proprietário ■ Configurações do MIDI Essas configurações de vem ser feitas na transmissão/recepção de dados de desempenho de/para um dispositi vo MIDI ou computador conectado. O controle local determina se as notas tocadas no instrumento são ou não reproduzidas pelo sistema interno gerador de tons; o[...]

PSR-E213 Manual do Proprietário 53 Solução de problemas Problema P ossível causa e solução Quando o instrumento é ligado ou desligado, um barulho de estalo é temporariamente ouvido . Isso é normal e indica que o instr umento está recebendo energia elétrica. Ao usar um telefone celular , um ruído é produzido . O uso de um celular próxi[...]

54 PSR-E213 Manual do Proprietário Índice A-B REPEAT, botão .................................................... 33 ACMP ON/OFF, botão ................................................. 22 Botões de número 0–9, +, - ........................................... 25 DEMO, botão ................................................................ 20[...]

Índice PSR-E213 Manual do Proprietário 55 Lista de vozes ............................................................... 56 Local ....................................................................... 49, 52 M Main/Auto fill ......................................................... 41–42 Measure (Compasso) .....................................[...]

56 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones V oice List / Lista de vozes / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum P olyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The instrument has 32-note maximum polyphony . This means that it can play a maxi[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 57 ● P anel V oice List / Lista de v ozes do painel / Liste des v oix de panneau / Lista de voces del panel Voice No. Bank Select MIDI Program Change# (1–128) Voice Name MSB (0–127) LS[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 58 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 093 0 0 9 Celesta 094 0 0 11 Music Box 095 0 0 15 Tubular Bells 096 0 0 48 Timpani 097 0 0 10 Glockenspiel 098 0 0 113 Tinkle Bell 099 0 0 114 Agogo 100 0 0 116 Woodblock 101 0 0 117 Taik[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 59 192 03 21 8 Detuned Percussive Organ 193 03 22 0 Church Organ 3 194 03 22 3 Harmonica 2 195 03 22 7 Jazz Amp 196 03 22 8 Chorus Guitar 197 03 23 6 Fretless Bass 2 198 03 23 7 Punch Thumb [...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 60 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 292 06 5 118 Real Tom 293 06 5 119 Electronic Percussion 294 06 61 7 Cheezy Organ 295 06 61 9 Fast Rotary 296 06 63 2 Guitar Harmonics 2 297 06 68 1 Sine Lead 298 06 69 2 Itopia 299 06 69[...]

PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 61 Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería •“ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and[...]

Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de per cussion / Lista de juegos de batería 62 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones •« » indique que les sonorités de percussion sont identiques à celles de « Standard Kit 1 ». • Chaque voix de percussion utilise un[...]

Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de per cussion / Lista de juegos de batería PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 63 Voice No. 130 139 140 141 142 MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128) 127/0/1 127/0/49 126/0/1 126/0/2 126/0/113 Keyboard MIDI Key Off Alte[...]

64 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Lista de estilos / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name 8 Beat 001 8BeatModern 002 60’sGtrPop 003 8BeatAdria 004 60’s8Beat 005 8Beat 006 OffBeat 007 60’sRock 008 HardRock 009 RockShuffle 010 8BeatRock 16 Beat 011[...]

PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 65 Effect T ype List / Lista de tipos de efeitos / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos ● Reverb T ypes / Tipos de reverberação / T ypes d’effets Reverb / Tipos de reverberación No. Reverb Type Description 01–03 Hall 1–3 Conc[...]

66 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / T abela de execução de MIDI / 220 YAMAHA [ Portable Keyboard ] Date:11-Oct-2006 Model PSR-E213 MIDI Implementation Chart Version:1.0 Transmitted Recognized Remarks Function... Basic Default 1 - 16 1 - 16 Channel Changed x[...]

PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 67 MIDI Implementation Chart / Gráfi co de implementación MIDI *1 Refer to #2 on pages 68, 69. *2 Refer to #6 on pages 68, 69. Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : Yes Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No 221 Prog o 0 - [...]

68 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones NO TE: 1 By default (f actor y settings) the instrument ordinarily func- tions as a 16-channel multi-timbral tone gener ator , and incoming data does not aff ect the panel voices or panel set- tings. Howe ver , the MIDI messages listed below do affect[...]

PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 69 NO TE: 1 Le PSR-E213 fonctionne par déf aut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’aff ecte ni les voix de panneau ni les réglages de panneau. Cependant, les messages M[...]

MIDI Data Format / Formatos de dados MIDI / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI 70 PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ■ Effect map / Mapa de efeitos / Liste des eff ets / Lista de efectos • • • • • • • • • • • • * When a T ype LSB value is receiv ed [...]

PSR-E213 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 71 Specifications / Especificações / Caractéristiques techniques / Especificaciones Ke yboards • 61 standard-size ke ys (C1–C6) Display • LCD display Setup •S T ANDBY/ON • MASTER V OLUME: [+], [-] buttons Panel Contr ols • [L], [R], [LI[...]

226[...]

For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distrib utor listed below . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suiv ante. P ara obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais [...]

Owner’ s Manual Manual do pr oprietário Mode d’emploi Manual de instrucciones Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WH70660 XXXPOTYX.X-01A[...]