Yamaha RXA830BL manuel d'utilisation

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands G Easy Setup Guide Manuel de configuration rapide Anleitung zur Schnelleinrichtung Snabbinstallationsguide Guida di configurazione r apida Guía de configuración sencilla Easy Setup - gids A V Receiv er Ampli-tuner audio-vidéo[...]

En 1 Check that the following accessories are supplied with the product. The following cables (not supplied ) ar e required to build the system described in this document. • Speaker cables (depending on the numb er of speakers) • HDMI cable (x2) • Audio pin cable (x1) • Digital optical cable (x1) (not requir ed if your T V supports ARC [Aud[...]

2 En Set up the speakers in the room using the following diagram as a refer ence. For information on other speaker systems, refer to “Owner’ s Manual”. 1 Front speaker (L) 2 Front speaker (R) 3 Center speaker 4 Surround speaker (L) 5 Surround speaker (R) 6 Surround back speaker (L) 7 Surround back speaker (R) 9 Subwoofer 2 Placing speak ers 5[...]

En 3 ■ Connecting speaker cables Speaker cables have two wires. One is for connecting the negative (–) terminals of the unit and the speaker , and the other is for the positive (+) terminals. If the wires are colored to pr event confusion, connect the black wir e to the negative and the ot her wir e to the positive terminals. a Remov e approxim[...]

4 En 3 Connect the surround speakers ( 4 / 5 ) to the SURR OUND ( / / ) terminals. 4 Connect the subwoof er ( 9 ) to the SUBWOOF ER PRE OUT (1) jack. • Use a subwoof er equipp ed with built-in amplifier . Connect the surround back speakers ( 6 / 7 ) to the SURROUND B ACK ( / / ) terminals. FRONT CENTER SURROUND SINGLE SURROUND BACK BI-AMP SPE[...]

En 5 4 C onnec ting external devic es NPUT SCENE MA N ZONE PURE DIRECT VOLU ME TV BD DVD NET RADIO NFO ZONE 2 ZONE CONTROL MEMORY PRESET FM AM UN NG AUD O 1 AUD O 2 O TIC L O TIC L C AXIAL DEO AV4 AV3 AV2 AV 1 (TV) P Y P R COMPO ENT V DEO V DEO MONITOR OUT P B Y P R H 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 B VD ) 12 ARC ANTENNA FM AM FRONT CENTER SUR[...]

6 En The Y amaha P arametric room Acoustic Optimizer (YP AO) function detects speaker connections, measures the distances from them to your listening position(s), and t hen au tomatically optimizes t he speaker settings, such as volume balance and acoustic parameters, to suit your r oom. Preparing for Y P A O 5 Optimizing the speak er settings auto[...]

En 7 3 Use the cursor keys to select “Save/Cancel” and press ENTER. 4 Use the cursor keys to select “SA VE” and press ENTER. 5 Disconnect the YP AO micr ophone from the unit. This completes optimi zation of the speak er settings. Follow the procedure below to check the speaker connections. a Use the curso r ke ys to select “Resul t” and[...]

8 En Now let’ s play back a BD/DVD. We recommend playing back multichannel audio (5.1-channel or more) to feel surround sound produced by the unit. 1 Press HDMI 1 to select “HDMI 1” as the input sour ce . 2 Start playback on the BD/D VD player . 3 Press STRAIGHT rep eatedly to select “STRAIGHT”. 4 Press V OLUME to adjust the volume. This [...]

Fr 1 Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit. Les câbles suivants (non fournis) sont requis p our l’installation du système décrit dans le présent document. • Câbles d’enceintes (en fonction du nombre d’encein tes) • Câble HDMI (x2) • Câble de broche audio (x1) • Câble optique numérique (x1) (inuti[...]

2 Fr Installez les enceintes dans la pièce en vous reportant au diagramme suivant. Pour obtenir des infor mations sur les autr es sy stèmes d’enceinte, consultez le « Mode d’emploi ». 1 Enceinte avant (G) 2 Enceinte avant (D) 3 Enceinte centrale 4 Enceinte Surround (G) 5 Enceinte Surround (D) 6 Enceinte Surround arrière (G) 7 Enceinte Surr[...]

Fr 3 ■ Racc ordement de s câbles d’ ence inte Les câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L ’un se connecte aux bornes négatives (-) de l’a ppareil et de l’enceinte, et l’autr e aux bor nes positives (+). Si les fils sont de couleurs différ entes af in d’éviter toute confusion, connectez le fil de couleur noir e aux bor [...]

4 Fr 3 Raccordez les enceintes d’ambiance ( 4 / 5 ) aux bornes SURROUND ( / / ). 4 Raccordez le caisson de graves ( 9 ) à la prise SUBWOOFER PRE OUT (1). • Utilisez un caisson de gra ves équipé d’un amplificateur intégré. Raccordez les enceintes surround arrière ( 6 / 7 ) aux bornes SURR OUND B A CK ( / / ). FRONT CENTER SURROUND SI[...]

Fr 5 4 Racc ordement des appar eils externes NPUT SCENE MA N ZONE PURE DIRECT VOLU ME TV BD DVD NET RADIO NFO ZONE 2 ZONE CONTROL MEMORY PRESET FM AM UN NG AUD O 1 AUD O 2 O TIC L O TIC L C AXIAL V DEO AV4 AV3 AV2 AV 1 (TV) P Y P R COMPO ENT V DEO V DEO MONITOR OUT P B Y P R H 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 ( B VD ) 12 ARC ANTENNA FM AM FRONT[...]

6 Fr La fonction Y amaha Parametric room Acoustic Optimizer (YP A O) permet de d étecter les raccordements des enceintes et de mesurer la distance entre ces dernières et la po sition d’écoute. Elle optim ise ensuite automatiquement les réglages des enceintes tels que les paramètres d’équili bre du volume et les paramètres acoustiques qui[...]

Fr 7 3 Utilisez les touches de curseur pour sélectionner « Save/Cancel » et appuyez sur ENTER. 4 Utilisez les touches de curseur pour sélectionner « SA VE » et appuyez sur ENTER. 5 Débranchez le micr ophone YP A O de l’unité. L ’optimisati on des réglages d’enceintes est maintenant terminée. Suivez la procédure ci-des sous pour vé[...]

8 Fr V oyons maintenant comment lire un disque BD/DVD. Pour sentir les effets d’ambiance sonore pr od uits par l’unité, nous vous recommandons de lire les disques avec le système audio multivoies (5.1 voies et plus). 1 Appuyez sur HDMI 1 pour sélectionner « HDMI 1 » comme source d’entrée. 2 Commencez la lecture sur le lecteur BD/D VD. 3[...]

De 1 Prüfen Sie, ob das folgende Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist. Die folgenden Kabel (nicht mitgeliefert) sind erforderlich, um das in diesem Dokument beschriebene System aufzubauen. • Lautsprecherkabel (je nach Anzahl der Lau tsprecher) • HDMI-Kabel (x 2) • Audio-Cinchkabel (x 1) • Optisches Digitalkabel (x 1) (nicht [...]

2 De Stellen Sie die Lautsprecher im Raum auf, während Sie sich an der folgenden Abbildung orientieren. Informatione n zu anderen Lautsprechersystemen entnehmen Sie bitte der „Bedienungsanleitung“. 1 Front-Lautsprecher (L) 2 Front-Lautsprecher (R) 3 Center -Lautsprecher 4 Surround-Lautspr echer (L) 5 Surround-Lautspr echer (R) 6 Hinterer Surro[...]

De 3 ■ Anschließen der Lautsprecherkabel Lautspr echerkabel haben zwei Adern. Eine davon wird am negativen (–) Anschluss v on Gerät und La utsprecher angeschlossen, die ander e am positiven (+) Anschluss. Wenn die Adern farbkodiert sind, um V erwechslungen zu verhindern, sollten Sie die schwarz gefärbte Ader an der negativen Polklemme und di[...]

4 De 3 Schließen Sie die Surround-Lautsprecher ( 4 / 5 ) an den SURROUND ( / / )-Buchsen an. 4 Schließen Sie den Su bw oofer ( 9 ) an der SUBWOOFER PRE OUT (1)-Buchse an. • V erwenden Sie einen Subwoof er mit integrier tem V erstärker . Schließen Sie die hi nteren Surrou nd-Lautspreche r ( 6 / 7 ) an den SURR OUND B A CK ( / / )-Buchsen a[...]

De 5 4 Anschließen e x terner Gerät e NPUT SCENE MA N ZONE PURE DIRECT VOLU ME TV BD DVD NET RADIO NFO ZONE 2 ZONE CONTROL MEMORY PRESET FM AM UN NG AUD O 1 AUD O 2 O TIC L O TIC L C AXIAL DEO AV4 AV3 AV2 AV 1 (TV) P Y P R COMPO ENT V DEO V DEO MONITOR OUT P B Y P R H 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 B VD ) 12 ARC ANTENNA FM AM FRONT CENTER S[...]

6 De Bei Einsatz der Funktion Y amaha Parametric room Acoustic Optimizer (YP AO; Parametris che Raumakustikoptimierung) misst das Gerät die Abstände der angeschlossenen Lautspr echer von Ihrer Hörposition / Ihren Hörpositionen und optimiert dann auto matisch die Lautsprecher einstellungen, wi e Lautstärkebalance und akustische Parameter , pass[...]

De 7 3 V erwenden Sie die Cursor tasten zur Aus wahl v on „Save/Canc el“, und drücken Sie ENTER. 4 V erwenden Sie die Cursor tasten zur A uswah l vo n „SA VE“, und drücken Sie ENTER. 5 Ziehen Sie das YP A O-Mikrofon v om Gerät ab. Die Optimierung der Lautsprec hereinstellungen is t damit abgeschlossen. Gehen Sie wie folgt vo r , um die L[...]

8 De Wir werden jetzt eine BD/DVD abspielen. Wir empfehlen, mehrkanaliges Audio (5.1-Ka nal oder mehr) abzuspielen, um den vom Gerät erzeugten Surround-Sound erleben zu können. 1 Drücken Sie HDMI 1 zum Anwählen v on „HDMI 1“ als Eingangsquelle. 2 Starten Sie die Wiedergabe am BD/D VD-Player . 3 Drücken Sie mehrmals hinterei nander STRAIGHT[...]

Sv 1 Kontrollera att följande tillbehör medföljer produkten. Följande kablar (som ej medföljer) behövs för a tt bygga upp systemet enligt det här dokumentet. • Högtalarkablar (beroende på antalet högtalare) • HDMI-kablar (2 st.) • Ljudstiftkabel (1 st.) • Digital optis k kabel (1 st.) (behövs inte om TV :n stöder ARC [Audio Ret[...]

2 Sv Installera högtalar na i rummet med hjälp av följande diagram som referens. Mer information om andra högtalarsystem finns i ”Bruksanvisning”. 1 Framhögtalare (L) 2 Framhögtalare (R) 3 Centerhögtalare 4 Surroundhögtalare (L) 5 Surroundhögtalare (R) 6 Bakre surr oundhögtalare (L) 7 Bakre surr oundhögtalare (R) 9 Subwoofer 2 Placer[...]

Sv 3 ■ Ansluta högtalarkablar V arje högtalarkabel har två ledare. Den ena ledar en används för att ansluta minusk ontakten (–) på receive r n till minuskontakten på högtalar en, och den andra används för anslutning av pl uskon takterna (+). Om kablarna är färgade för att tydligt visa var de ska kopplas in ansluter du den svarta ka[...]

4 Sv 3 Anslut surr oundhögtalarna ( 4 / 5 ) till kontakterna som är märkta SURROUND ( / / ). 4 Anslut subw oofern ( 9 ) till SUBWOOFE R PRE OUT (1)-jacket. • Använda en subwoof er med inbyggd förstärkare. Anslut de bakre surr oundhögtalarna ( 6 / 7 ) till SURROUND B ACK ( / / )-kontakt erna. FRONT CENTER SURROUND SINGLE SURROUND BACK B[...]

Sv 5 4 Ansluta e x terna enheter NPUT SCENE MA N ZONE PURE DIRECT VOLU ME TV BD DVD NET RADIO NFO ZONE 2 ZONE CONTROL MEMORY PRESET FM AM UN NG AUD O 1 AUD O 2 O TIC L O TIC L C AXIAL DEO AV4 AV3 AV2 AV 1 (TV) P Y P R COMPO ENT V DEO V DEO MONITOR OUT P B Y P R H 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 B VD ) 12 ARC ANTENNA FM AM FRONT CENTER SURR OUN[...]

6 Sv Med hjälp av funktionen Y amaha Parametric room Acoustic Optimizer (YP AO) identifieras de anslutna högtalarna, och avståndet mellan dem och lyssningsplatsen mäts upp. Sedan optimera s automatiskt högtalarinställningar som volymbalans och akustik till att pass a rummet. Förber eda för YP A O 5 A utomatisk optimering a v högtalarinstä[...]

Sv 7 3 An vänd mar körknapparna för att välja ”Save/Cancel” och tryck sedan på ENTER. 4 An vänd mar körknapparna för att välja ”SA VE” och tryck sedan på ENTER. 5 K oppla ur YP A O-mikro f onen från receivern. Optimeringen a v högtalarinställningarna är nu färdig. Följ instruktionerna ned an för att kontrollera högtalarans[...]

8 Sv Nu är det dags att spela upp en BD/DVD-skiva. Vi rekommenderar att du använder en skiva som är inspelad med flerkanalljud (5.1-kanaler eller fler) för att kunna uppleva surroundljudet från receivern. 1 T ryck på HDMI 1 och välj ”HDMI 1” som ingångskälla. 2 Starta uppspelningen på BD/D VD-spelaren. 3 T r yc k upprepade gånger på[...]

It 1 Controllar e che i seguenti accessori siano forniti c on il pr odotto. Per crear e il sistema descritto in questo documento sono necessari i seguenti cavi (non forniti): • Cavi dei diffusori (a seconda del numero di dif fusori) • Cavo HDMI (x2) • Cavo audio con spina RCA (x1) • Cavo ottico digitale (x1) (non necessario se la TV support[...]

2 It Posizionare i diffusori nella stanza utiliz zando il seguente schema come riferimento. Per ulteriori informazioni su al t ri sistemi di diffusori, consul tare il “Manuale di istruzioni”. 1 Diffusor e ante riore (S) 2 Diffusor e ante riore (D) 3 Diffusor e cent rale 4 Diffusor e surround (S) 5 Diffusor e surround (D) 6 Diffusor e p osterior[...]

It 3 ■ Coll egamento dei cavi dei diffusori I cavi dei diffusori hanno due fili. Uno serve per collegare i terminali negativi (-) dell’unità e il diffusore, l’altro per collegare i terminali positivi (+ ). Se i fili sono di colore diverso per evitare confusione, collegar e il filo nero al terminale negativo e l’altro f ilo al terminale pos[...]

4 It 3 Collegare i diffusori surr ound ( 4 / 5 ) ai terminali SURROUND ( / / ). 4 Collegare il subw oofer ( 9 ) alla presa SUBWOOFER PRE OUT (1). • Utilizzare un subwoof er con amplificatore integrato . Collegare i diffusori posteriori surround ( 6 / 7 ) ai SURR OUND B ACK ( / / ) terminali. FRONT CENTER SURROUND SINGLE SURROUND BACK BI-AMP S[...]

It 5 4 C ollegamento di dispositivi esterni NPUT SCENE MA N ZONE PURE DIRECT VOLU ME TV BD DVD NET RADIO NFO ZONE 2 ZONE CONTROL MEMORY PRESET FM AM UN NG AUD O 1 AUD O 2 O TIC L O TIC L C AXIAL V DEO AV4 AV3 AV2 AV 1 (TV) P B Y P R COMPO ENT V DEO V DEO MONITOR OUT P B Y P R H 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 B D ) 12 ARC ANTENNA FM AM FRONT C[...]

6 It La funzione Y amaha Parametric room Acoustic Optimizer (YP AO) rileva i collegamenti dei dif fusori e misura la distanza tra i diffusori e la posi zione di ascolto, quindi ottimizza automaticamente le impostazioni dei diff usori, ad esempio il bilanciamento del volume e i parametr i acustici, per l’ambiente di ascolto. Preparazione per la fu[...]

It 7 3 Utilizzare i tasti cursore per selezionare “Save/Cancel” e premere ENTER. 4 Utilizzare i tasti cursore per selezionare “SA VE” e premere ENTER. 5 Scollegare il microf ono YP A O dall’unità. Con questa oper azione l’ottimi zzazione delle impostazioni dei dif fusori può considerarsi con clusa. Attenersi alla seguente procedura pe[...]

8 It Di seguito viene descritto come riprodurre un BD/DVD. Si consiglia di riprodurre un segnale audio multicanale (a 5.1-canali o più) per ascoltare l’ef fetto surround prodotto dall’unità. 1 Premere HDMI 1 per selezionare “HDMI 1” come sorgente d’ingresso. 2 A vviare la riproduz ione sul lettore BD/D VD . 3 Premere ripetutamente STRAI[...]

Es 1 Compruebe que se suministran los si guientes accesorios con el p r o ducto. Se necesitan los siguientes cables (no sumini strados) para crear el sistema descrito en este documento. • Cables de los altavoces (depend iendo del número de altavoces) • Cable HDMI (x2) • Cable de audio con patillas (x1) • Cable digital óptico (x1) (no es n[...]

2 Es Instale los altavoces en la sala con ayud a del diagrama siguiente como referencia. Para obtener inform ación sobre otr os siste mas de altavoces, consulte el “Manual de Instrucciones”. 1 Altavoz delantero (Izq.) 2 Altavoz delantero (Der .) 3 Altavoz central 4 Altavoz surround (Izq.) 5 Altavoz surround (Der .) 6 Altavoz surround trasero ([...]

Es 3 ■ Cone xión de los cables de los altav o c es Los cables de los altavoces ti enen dos hilos. Uno es para conectar los terminales negati vos (–) de la unidad y el altavoz y el otro para los term inales positivos (+). Si los hilos están codificados por colores para evitar confusiones, conecte el h ilo negro en los terminales negativos y el[...]

4 Es 3 Conecte los altav o ces surround ( 4 / 5 ) a los terminales SURR OUND ( / / ). 4 Conec te el alta voz de subgraves ( 9 ) a la toma SUBW OOFER PRE OUT (1). • Utilice un subwoof er que disponga de un amplificador incorporado. Conecte los altav oces traseros surround ( 6 / 7 ) a los terminales SURROUND BA CK ( / / ). FRONT CENTER SURROUND[...]

Es 5 4 C onexión de los dispositiv os e xternos NPUT SCENE MA N ZONE PURE DIRECT VOLU ME TV BD DVD NET RADIO NFO ZONE 2 ZONE CONTROL MEMORY PRESET FM AM UN NG AUD O 1 AUD O 2 O TIC L O TIC L C AXIAL V DEO AV4 AV3 AV2 AV 1 (TV) P Y P R COMPO ENT V DEO V DEO MONITOR OUT P B Y P R H HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 B D ) 12 ARC ANTENNA FM AM FRONT [...]

6 Es La función Y amaha P arametric room Acoustic Optimizer (Y P AO) detecta las conexiones de los altavoces, mide las distancias desde la posición de escucha y optimiza automáti camente los ajustes de los alta voces como, por ejemplo, el balance del volumen y los parámetros acústicos, para adecuarlos a la sala. Preparación para Y P AO 5 Opti[...]

Es 7 3 Utilice las teclas del cur s or para seleccionar “Save/Ca ncel” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cur s or para seleccionar “SA VE” y pulse ENTER. 5 Desconecte el micrófono YP AO de la unidad. Con esto h a finalizado la optimización de los ajustes de los alta vo ces. Siga el procedimiento que se indica a continuación para co[...]

8 Es Reproduzcamos ahora un BD/DVD. Recomendamos reproducir audio multicanal (canales -5.1 o más) para apreciar el sonido surr ound producido por la unid ad. 1 Pulse HDMI 1 para seleccionar “HDMI 1” como fuen te de entr ada. 2 Inicie la reproducción en el reproductor BD/D VD. 3 Pulse STRAIGHT r epetidamente para seleccionar “STRAIGHT”. 4 [...]

Nl 1 Controleer of de volgende accessoires bij het pr od uct zijn geleverd. De volgende kabels (niet meegeleverd) hebt u nodig voor de opstelling van het systeem die in dit document wordt beschreven. • Luidsprekerkabels (afhankelijk van het aantal luidsprekers) • HDMI-kabel (x 2) • Audio-plugkabel (x 1) • Digitale optische kabel (x 1) (niet[...]

2 Nl Plaats de luidspr ekers in de kamer zoal s afgebeeld in het onderstaande overzicht. Raadpleeg de “Gebruikershandleid ing” voor meer infor matie over andere luidsprekersystemen. 1 V oorste luidspreker (L) 2 V oorste luidspreker (R ) 3 Middelste luidspreker 4 Surroundluidspr eker (L) 5 Surroundluidspr eker (R) 6 Achterste surroundluidspreker[...]

Nl 3 ■ De luidsprekerkab els aansluiten Luidsprekerkabels zijn voor zien van twee draadjes. Het ene draadje dient voor de ve rbinding met de negatieve (–) aansluitingen van het to estel en de luidspreker , het andere dient voor de positiev e (+) aansluit ingen. Als de draadjes zijn voorzien van kl eur markering om verwarring te voorkomen, verbi[...]

4 Nl 3 Sluit de surrou ndluidsprekers ( 4 / 5 ) aan op de SURROUND ( / / )-aansluitingen. 4 Sluit de subw oofer ( 9 ) aan op de SUBWOOFER PRE OUT (1)-aansluiting. • Gebruik een subwoofer die is v oorzien van een ingebouwde vers ter ker. Sluit de achterste su rr oundluidspreke r s ( 6 / 7 ) aan op de SURROUND B A CK ( / / )-aansluitingen. FRON[...]

Nl 5 4 Externe ap para ten aansluiten NPUT SCENE MA N ZONE PURE DIRECT VOLU ME TV BD DVD NET RADIO NFO ZONE 2 ZONE CONTROL MEMORY PRESET FM AM UN NG AUD O 1 AUD O 2 O TIC L O TIC L C AXIAL V DEO AV4 AV3 AV2 AV 1 (TV) P Y P R COMPO ENT V DEO V DEO MONITOR OUT P B Y P R H HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 B D ) 12 ARC ANTENNA FM AM FRONT CENTER SURR[...]

6 Nl De functie Y amaha Parametric room Acoustic Optimi zer (YP AO) detecteert luidsprekeraansluitingen, meet de afstanden tussen de luidsprekers en de lu isterpositie(s) en optimalis eert vervolgens automatisch de luidsprekerinstellingen, zoals de volumebal ans en de akoestische parameters, aan de kamer . V oorbereidingen voor YP AO 5 De luidsprek[...]

Nl 7 3 Gebruik de cursortoetsen om “ S ave / C an ce l ” te selecteren en dr uk op ENTER. 4 Gebruik de cursortoetsen om “SA VE” te selecteren en dr uk op ENTER. 5 K oppel de YP A O-microfoon los v an het toestel. Hiermee is de optimali satie v an de luidsprek er instel lingen voltooid. V olg de p r ocedure hieronder om de luidsprekeraanslui[...]

8 Nl Laten we nu een bd/dvd-schijf afspelen. We adviseren om multikanaalsaudio (5.1-kanaal-of hoger) af te spelen om volop te kunnen genieten van het surroundeffect van het toestel. 1 Druk op HDMI 1 om “HDMI 1” als de signaalbron te selecteren. 2 Start de weergave op de bd/d vd-speler . 3 Druk herhaaldelijk op STRAIGHT om “STRAIGHT” te sele[...]

© 2013 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZF583 10[...]