Yamaha TSX-B15 manuel d'utilisation

G © 2014 Y amaha Corporation Printed in China ZN35330 En F r De OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANU ALE DI ISTRUZIONI MANU AL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Sv It Es Nl Ru[...]

i En 1 To assure the fin est perform ance, p lease r ead this manua l carefu lly. Keep it in a safe pl ace for futu re reference. 2 Ins tall this unit in a well ventil ated, co ol, dry, cle an place - away fro m direct su nlight, heat sources , vibra tion, dus t, mois ture and cold. For p roper ventil ation, allow th e following min imum clear ance[...]

1 En En PREPARATION NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ........ 2 BASIC FUNCTIONS ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ........ ...... ...... .... .. ...... ......... .. 4 LISTENING TO FM STATIONS ..[...]

2 En ■ Top panel NAMES OF PARTS AND THEI R FUNCTIONS G Display H Indicato rs (Alarm ): Lights wh en the alar m function is on ( ☞ page 4) . RADIO: Ligh ts when the ra dio is sele cted as an inpu t source ( ☞ page 6). AUX: Lights when AUX is selected as an input so urce ( ☞ pag e 10). ( Blue tooth ): Lights when ( ) Blu eto oth is selected a[...]

NAMES OF PARTS AND TH EIR FUNCTIONS 3 En En ■ Rear panel A grille is attached to this pro duct to protect the speakers. • Since the grille cloth is made of soft material, it can be easily damaged, so do not scratch it with a sharp object . • Do not overstr ess the grille cloth. If it is overstress ed, it wi ll become contorted and damaged. Th[...]

4 En OPE RATI ON This unit can play back the radi o and emit beep s at the set time. ■ Setting the time an d sound BASIC FUNCTIONS Adjusti ng the clo ck A Press and hold CLOCK for more tha n 2 seco nds. The dis play fl ashes. B Adjus t the time with TUNING . y If you press and hol d TUNING , the numbers advan ce quickly. C Press CLOCK . If you wa[...]

BASIC FUNCTIONS 5 En En ■ Switching the alarm on /off At the set time , alarm sound play s back. During pl ayback, ope rations below are available. ■ Stopping the al arm The syste m automat ically enter s standby mode un der the f ollowing c ircumstance . • No aud io signal is input from a connecti ng device or whe n the connec ting device is[...]

6 En You can store up to five favorite FM r adio stat ions with t he preset function. LISTENING TO FM STA TIONS Tuning r adio stat ions A Press SOURCE to selec t RADIO . The RADIO indicator lights. B For automatic tunin g, press and ho ld TUNING . For ma nual tuni ng, pres s TUNING repeat edly. If you tune into a station manually, the sound is mona[...]

7 En En This unit provide s Bluetooth func tionality. You c an enjoy wi reless music play back from y our Blue tooth devi ce (smartphone , digital aud io player, etc.). Ple ase also refer to the owner’s manua l of your Blueto oth device. • This unit can be paired with up to four connecting devices. Wh en pairing with the fifth device has succee[...]

LISTENI NG TO MUSIC F ROM YOUR Bluetoot h DEVICE 8 En ■ Pairing (Reg istration) – If using an iPh one/iPad /iPod touch – If using other th an an iPh one/iPad/iPod touch A Turn on the system. B Press and hold SOURCE for more than 2 secon ds to ente r paring m ode. • Pairing mo de lasts for 5 minutes. • In paring mode, the Bluetooth indicat[...]

LISTENING TO MUSIC FROM YOUR Bluetooth DEVICE 9 En En Once pairin g with a devi ce has been com pleted, con necting w ith that devic e via Bluetoot h will be easy next time. ■ Connecting from this unit Press SOURCE to sel ect ( Blue tooth ). The Bl uet oot h indica tor ( ) wil l light in orange . This unit will search for t he connecting de vice [...]

10 En Connect ing a port able dev ice such a s a smartp hone or t ablet com puter to t he USB p ort on t his unit c harges th e connec ted device (power su pply of up to 5 V/1 A is suppo rted). Prepar e a USB cab le t hat is co mpati ble wit h th e por table devi ce an d con firm t hat th e de vice i s su pporte d fo r char ging via USB conn ection[...]

11 En En Refer to the table below if the unit does not operat e properly. If the problem you are experienc ing is not listed below, or if the in struction below do es not help, press to enter standby m ode, disconnect t he power cable, and co ntact the ne arest aut horized Yamaha de aler or serv ice cent er. TROUBLESHOOTING Genera l Problem Cause S[...]

TROUBLESHOOTING 12 En Bluetoot h Problem Cause Solution Cannot make thi s unit paired with the connecting devi ce. The connecting device does not support A2DP. Perform pairing operations with a device which supports A2DP. The passkey of the connecting device that you want to pair with this unit is a passkey other than “0000”. Use a connecting d[...]

13 En En ■ PLAYER SECTION AUX IN • Input connector ...... ..... . STEREO L/R: 3. 5 mm ( 1/8 in) STEREO mini Jack ■ AMPLIFIER SECTION • Dri ver un it .... ..... ...... ..... .... . 5 cm (2 in ) fu ll-ran ge driv er × 2 ■ Bluetooth SECTI ON • Bluetooth version........ .... ..... ....... .... ..... ...... ..... ..... .... Ver. 3.0 • Sup[...]

i Fr 1 Pour uti liser l’appareil a u mieux de ses possibilit és, lisez attent ivement ce mod e d’emp loi. Conserv ez-le soigneu sement pour référ ence. 2 Insta llez cet apparei l dans un endroit frais, bien aéré, sec et propre - à l’a bri de la lumiè re du sole il, des sources de chaleur, des vibratio ns, des pous sières, de l’hum i[...]

1 Fr Fr PREPARATION NOM ET FONCTION DES PIÈCES............ ......... ...... ..... ......... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... .... .. .. 2 FONCTIONS DE BASE .... ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ......... . .. ......... ..... 4 ÉCOUTE DES ST[...]

2 Fr ■ Pann eau supérieur NOM ET FONCTION DES PIÈCES G Affich eur H Indic ateurs (a larm e) : s’allume l orsque la fonctio n d’alarme est activée ( ☞ page 4). RADIO : s’allume lorsqu e la radio e st sélectio nnée comme source d’en tré e ( ☞ pa ge 6) . AUX : s’allume lorsq ue AUX est sélectionné comme so urce d’entrée ( ?[...]

NOM ET FONCT ION DES PIÈCES 3 Fr Fr ■ Panneau arrièr e Une grille est fixée à ce produit pour protéger les haut-parleurs. • Comme le tissu de la grille est fabriqué à pa rtir d’un matériau soup le, il est susceptible de s’ab îmer plus facilement , c’est pourquoi i l faut éviter de le rayer avec un objet poin tu. • Ne surcharge[...]

4 Fr OPE RATI ON Cet appare il peut lire la radi o et faire retent ir des bips sonores à l’ heure que vo us avez défini e. ■ Réglage d e l’heure et du son FONCTIONS DE BASE Réglage de l’hor loge A Appu yez et maint enez CLOCK enfonc é pendant p lus d e 2 secon des. L’affi cheur clign ote. B Régle z l’he ure av ec TUN ING . y Si vo[...]

FONCTIONS DE BASE 5 Fr Fr ■ Activer/dés activer l’alar me À l’heure séle ctionnée, le son d’a larme est lu. Pendant la lecture, les opérations suivan tes sont disponibles. ■ Arrêter l’alarme Le systè me entr e automa tiquem ent en mode vei lle da ns les ca s sui vants. • Aucu n signal audio n’ est reçu par un pé riphérique[...]

6 Fr Vous pouve z mémoriser jusqu’à cinq stations rad io FM fa vorites à l ’aide de la fonct ion de présélect ion. ÉCOUTE DES STATION S FM Syntoni sation sur les s tations r adio A Appuye z sur SOURCE pour sélectionne r RADIO . L’indi cateur RADIO s’ allu me. B Pour une syn tonisatio n autom atiqu e, appuyez et ma intene z TUNING enf[...]

7 Fr Fr Cet a ppareil est doté d’un e fonctio nnalité Bl uetooth . Vous pouvez écout er de la musique sans fil à partir de votre dispositif Bl uetooth (sma rtphone, lecteu r audio numéri que, et c.). Vo ir éga lement le mode d’empl oi de votre dispositif Bl uetooth . • Cet appareil peut être ap parié avec quatre dispositif s de connex[...]

ÉCOUTE DE MUSIQUE AVE C VOTRE DISPO SITIF Blu etooth 8 Fr ■ Apparieme nt (enregis trement) – En cas d ’utilisation d’ un iPhone /iPad/iPod touch – En cas d ’utilisation d’ un dispo sitif autre qu’un iPhone/i Pad/iPod to uch A Mettez l e système sou s tension. B Appuy ez et maintenez SOURCE enfoncé pendant p lus d e 2 secon des po[...]

ÉCOUTE DE MUSIQUE AVE C VOTRE DISPOSITIF Blue tooth 9 Fr Fr Une fois l’appariemen t avec un dispo sitif terminé , la reconnexi on ultérieure avec ce disp ositif via B luetooth est facile . ■ Connexion à partir de cet appareil Appu yez sur SOURC E pou r sélecti onner ( Blue tooth ). L’indi cateur Blu etooth ( ) s’all ume en orange. Cet [...]

10 Fr Le branche ment d’un dispo sitif portabl e tel qu’un smart phone ou une tab lette au port USB de cet apparei l permet de c harger le dispo sitif raccordé (p rise en charge d’une alimenta tion allant jusqu ’à 5 V/1 A). Prépar ez un câble USB compati ble av ec l e dis positif por table et v érifie z que ce d ernier est co mpat ible[...]

11 Fr Fr Consultez le tableau ci-dessou s si l’appare il ne fonct ionne pas correctement. Si le p roblème que vous rencontre z n’est pas mentionné ci-dessous, ou si les acti ons co rrectives suggérée s sont sans effet, appuy ez sur pour entrer en mode veill e, débranc hez la fiche du câ ble d’alime ntation et prenez con tact avec le rev[...]

GUIDE DE DÉPANNAGE 12 Fr Bluetoot h Anomalies Causes possible s Solutions Imposs ible d ’appar ier ce t appa reil ave c le disp osit if de connexion. Le disposit if de connexion ne prend pas en charge le profil A2DP. Effectuez les opéra tions d’appariement avec un dispositif qui prend en charge le pr ofil A2DP. Le code du dispositif de conne [...]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQU ES 13 Fr Fr ■ SECTION LECTEUR AUX IN • Connecteur d’entrée ...... STÉRÉO L/R : prise STÉRÉ O à mini fiche d e 3,5 m m ■ SECTION AMPLIFICATEUR • Ampl ifica teur..... .... ... Haut-par leur large band e de 5 cm × 2 ■ SECTION Bluetooth • Version de Bluetooth ...... ..... .... ....... ..... .... ....... .[...]

i De 1 Um optima les Leistungsve rmögen sicherzus tellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam dur ch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwec ke sorgfä ltig auf. 2 Installieren Sie dieses Gerät an einem gut belüftete n, trockenen, sauberen Ort - entfernt von direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Stau[...]

1 De De VORBEREITUNG NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE ........ ...... ..... ......... ...... ...... ......... ...... ..... ......... ...... ...... ......... .. 2 GRUNDFUNKTIONEN ....... ..... ......... ...... ...... ......... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ... ...... ...... .. 4 HÖREN VON FM-SENDERN ....[...]

2 De ■ Ob eres Bedie nfeld NAMEN UND FUNKTIONEN DER T EILE G Display H Anzeigen (Weckf unktion ): Leucht et, we nn die Weckf unktion aktiviert is t ( ☞ Seite 4). RADIO: Leucht et, wenn da s Radio al s Eingangs quelle a usgewählt is t ( ☞ Seite 6 ). AUX: Leuchtet, wenn AUX als Ei ngang squ ell e ausg ewä hlt i st ( ☞ Seite 10 ). ( Blue too[...]

NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 3 De De ■ Hinteres Bed ienfeld An diesem Produkt ist ein Gitter angebracht, um die Lautsprecher zu s chützen. • Da der Gitter stoff aus einem weichen Material he rgestellt ist, kann er leicht beschä digt werden. Kratzen Sie dahe r nicht mit einem schar fen Gegenstand darüber. • Setzen Sie den Gitter stoff ke [...]

4 De BET RI EB Dieses Ge rät kann zur einge stellten Ze it Radio und eine n Piepton wiederg eben. ■ Zeit- und Toneinst ellung GRUNDFUNKTIONEN Einstel len der Uhr A Hal ten Sie CLOCK l änger als 2 Sekunde n lang gedrück t. Das Display blinkt. B Stelle n Sie di e Zeit mi t TUNING ein. y Wenn Sie TUNING gedrückt ha lten, wec hseln die Zahlen sch[...]

GRUNDFUNKTIONEN 5 De De ■ Ein-/Aussch alten des We ckers Der Wec kton ertönt zu r eingestellt en Zeit. Währen d der Wiederg abe sind folgende Bedienungsvo rgänge verfügba r. ■ Stoppen des W eckers Das System wech selt unter den folg enden Umstä nden automatisch in den Standby-M odus. • Es wird kein Audi osignal von eine m angeschlossenen[...]

6 De Sie können bis zu fünf bevorzugt e UKW-Radiose nder mit der Vorpro grammierfun ktion speichern . HÖREN VON FM-SENDERN Einstel len der Rad iosende r A Drüc ken Sie SOURCE , um RADIO auszuw ählen . Die Anzeige RADIO leuchtet. B Für den autom atisc hen Sende rsuchl auf halt en Si e TUNING gedrü ckt. Für den manuell en Send ersuchla uf dr?[...]

7 De De Diese s Gerät bi etet eine Bluetoo th -Funk tionalität. Sie könne n Musik über Ihr Bluetooth -Gerät wie derge ben (Smartphon e, digitaler Audioplayer e tc.). Bitte lesen Sie auc h das Handbuch Ih res Bluetooth -Geräts. • Dieses Gerät kann mit bis zu vier ander en Geräten gekoppelt werden. Wenn eine erfolgreic he Kopplung mit einem[...]

HÖREN VON MUSIK VON IHREM Bluetooth-GERÄT 8 De ■ Kopplung (Re gistrierung ) – Bei Verwendun g eines iPhon e/iPad/iPo d touch – Bei Verwendun g einer andere n Komponente a ls iPhone /iPad/iPod touc h A Schalten Sie das System ein. B Hal ten Sie SOURCE länger a ls 2 Sekunde n lang gedrück t, um den Kopplungs modu s aufzuru fen. • Der Kopp[...]

HÖREN VON MUSIK VON IHREM B luetooth-GERÄT 9 De De Sobald die K opplung mit ei nem Gerät ab geschlossen ist, ist die Verbindung mi t diesen Gerät übe r Blueto oth beim näch sten Mal ganz einfac h. ■ Verbindung über d ieses Ge rät Drücke n Sie SOURCE , um ( Bluetoot h ) aus zuwähl en. Die Bluetooth -An zeige ( ) leu chtet orange. Dieses [...]

10 De Wenn S ie ein trag bares Ger ät, wie ei n Smartpho ne oder e inen Tablet-C omputer, a n den USB -Anschluss die ses Geräts a nschließen, wird da s verbunden e Gerät aufgela den (Strom versorgung bis zu 5 V /1 A wird unte rstützt). Halten Si e ein USB-Ka bel bereit, das mit dem tragbaren Gerät komp atibel ist, und stellen Si e sicher, das[...]

11 De De Beachte n Sie die f olgende Ta belle, falls das Gerät nicht ord nungsgemäß fu nktioniert . Falls das au fgetretene Problem nachfolgen d nicht aufg eführt ist oder die geg ebenen Anw eisungen nic ht helfen, drü cken Sie , um in den Standby-M odus zu wechseln, ziehe n Sie den Netzstecker her aus und wenden Sie sich an den nä chsten aut[...]

STÖRUNGSSUCHE 12 De Bluetoot h Problem Mö gliche Ursache Lösung Die Kopplung mit dem verbindenden G erät ist nicht möglich. Das verbindende Gerät unterstützt nicht A2DP. Führen Sie die Kopplung mit e inem Gerät aus, das A2D P unterstützt. Der Passk ey des verb indenden Geräts, das Sie mit diesem Gerät koppeln möchten, ist ein anderer P[...]

13 De De ■ PLAYER-BEREICH AUX IN • Eingang ....... STEREO L/R: 3,5-mm-STEREO-Minib uchse ■ VERSTÄRKER-BEREICH • Tre ibere inheit ........ ..... ...... ..... ....... .... .... 5-cm-Bre itband × 2 ■ Bluetooth -BEREICH • Bluetooth -Versi on ...... .... ....... ..... .... ....... .... ..... ....... .. Ver. 3.0 • Un terstüt zte Protok o[...]

i Sv 1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha störst a möjliga nöje av enhe ten. Förvara bruksa nvisningen nära till hands för fra mtida referens. 2 Insta llera anl äggningen på en väl ve ntilerad pl ats där det är sv alt, torrt , ren t och se till att den int e utsätts för direkt sollju s, värmekällo r, vibratio ner, damm,[...]

1 Sv Sv FÖRBEREDELSE DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER .......... ...... ..... ......... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... .. 2 GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER ...... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ......... ...... ...... ........ 4 LYSSNA PÅ RADIO ... ......... ..... .......[...]

2 Sv ■ Topp anel DELARNAS NAMN OCH FU NKTIONER G Display H Indikato rer (Alarm ): Tänds när alarmfun ktionen är på ( ☞ sidan 4 ). RADIO: Tänd s när radio n är vald so m ingång skälla ( ☞ sidan 6). AUX: Tänds när AUX är valt som ingångs källa ( ☞ sidan 1 0). ( Blue tooth ): Tänds när ( ) Bluetooth har valts som ingån gskäll[...]

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER 3 Sv Sv ■ Bakpanel Det sitter ett galle r framför högtalarna som skydd. • Efters om gallrets tyg är gjort av ett mj ukt material kan lätt skada s, så var försiktig så du inte repar det med vassa föremål. • Överbelas ta inte gallrets tyg. Det kan skadas. Vilket i sin tur kan leda till skador på högtal a[...]

4 Sv OPE RATI ON Enheten ka n spela upp radio och avge pipsignaler vid den förinställda ti den. ■ Inställni ng av tid och ljud GRUNDLÄGGANDE FUNK TIONER Juster ing av k lockan A Hål l ned CLOCK i mi nst 2 sek under . Displayen bl inkar. B Ställ i n tide n med TUNING . y Om du hålle r ned TUNING ändra s siffrorna sn abbt. C Tryck på CLOCK[...]

GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER 5 Sv Sv ■ Sätta på och s tänga av alarme t Vid den inställda tide n ljuder alarm et. När alar met ljuder är följande funk tioner tillgä ngliga. ■ Stänga av ala rmet System et ställs automa tiskt i stan dby-läge under följand e omständ ighete r. • Ingen ljudsi gnal tas emot från en anslutand e enhet elle[...]

6 Sv Du kan lagra upp till fem favorite r bland FM-radiosta tionerna med förinstäl lningsfunktion en. LYSSNA PÅ RADIO Ställa in radi ostatio ner A Tryck på SOURC E för a tt välja RADIO . RADIO -indikator n tänds. B För automatis k inst ällning , håll ned TUNING . För ma nuell in ställ ning, tryck fle ra gån ger på TUNING . Om d u st?[...]

7 Sv Sv Den hä r en hete n har Blue toot h -funktione r. Du kan nj uta av trå dlös musikuppspe lning från din Bluetooth -enh et (smartphone , digital ljudspelare etc.). Du kan o ckså läsa i användarh andboken för din Bluetoo th -enhet. • Den här enheten kan para s ihop med u pp till fyr a anslutande enheter. Efter registrerin g med den f[...]

LYSSNA PÅ MUSIK FRÅN DIN Bluetooth-KOMPONENT 8 Sv ■ Registrering (pairing) – Om du anv änder en iPhon e/iPad/iPod touc h – Om du anv änder någon a nnan enhet ä n en iPho ne/iPad/iPod to uch A Slå på systemet. B Hål l ned SOURCE i mi nst 2 sekunde r för att aktiv era regist reringsläg et. • Registr eringsläget är aktivt i 5 minu[...]

LYSSNA PÅ MUSIK FR ÅN DIN Bluetooth-KOMPONENT 9 Sv Sv När regist reringen me d en enhet har slutfö rts går det lätt att anslu ta till den kompone nten via Blue tooth nästa gång. ■ Ansluta från den här enhe ten Tryc k på SOURCE för att välja ( Blue tooth ). Bluetoot h -indikatorn ( ) lyser i ora nge. Enheten sök er efter den anslutan[...]

10 Sv Om du an sluter en bärbar en het, t.ex. en smartphone e ller en surfplatt a till USB-port en på enhe ten laddas den anslutna enh eten (strömf örsörjning på upp till 5 V/1 A stöds). Förbered e n USB-kabel som ä r kompatibel m ed den bärbar a enheten och bek räfta att enhe ten har stöd för laddning vi a USB-anslut ning före anvä [...]

11 Sv Sv Se tabellen ne dan om enheten int e fungerar orde ntligt. Om proble met inte finns i listan nedan el ler om instruktion en nedan inte hjäl per, tryck på för att p lacera enh eten i stan dby-läge, dra ut n ätkabeln oc h kontakta närmaste a uktoriserad e Yamaha -återförsäljare eller servi cecenter. FELSÖKNING Allmänt Pro blem Ors [...]

FELSÖKNING 12 Sv Bluetoot h Problem Ors ak Lösning Det går inte att para ihop den här enhete n med den andra kom ponent en. Den andra komponenten stöder inte A2DP. Utför registreringsåtgärderna m ed en komponent so m stöder A2DP. Lösenkoden för den an slutande enheten som du vill para ihop med den här enheten är en annan än ”0000”[...]

13 Sv Sv ■ SPELARE AUX IN • Ingångskontakt ...... ..... .... ....... .. STEREO L/R: 3,5 mm STERE O-min iuttag ■ FÖRSTÄRKARE • Dri venhet ...... ..... ...... ..... ....... ....5 cm fullr egister element × 2 ■ Bluetooth • Bluetooth -versi on .. ..... .... ....... ..... ...... ..... .... ....... ..... ... ver. 3 .0 • Kompatibla proto[...]

i It 1 Per assicura rsi le mig liori pres tazion i dell’un ità, leggere que sto manuale pe r intero. Conserva rlo poi in un l uogo sicuro per poterlo riutil izzare al m omento del bi sogno. 2 Insta llare l’unit à in una posizione ben ven tilata, fresco a sciutta e pulita - lontano d a luce solare diretta, font i di calore, vibra zioni, polver[...]

1 It It PREPARATION NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI .... ......... ...... ...... ......... ..... ...... ......... ...... ...... ..... 2 FUNZIONI BASE ..... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... . ..... ......... ...... .. 4 ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM [...]

2 It ■ Pannello supe riore NOME DEI COMPONENTI E RELA TIVE FUNZIONI G Display H Indicato ri (Svegli a): si illumina quando la funzione di sveglia è attiva ( ☞ p agina 4). RADIO: si illumina qu ando è selezionat a la radio come sorgente in ingres so ( ☞ pagina 6). AUX: si illumi na quando è se lezionato AUX come sor gente in ingre sso ( ☞[...]

NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE F UNZIONI 3 It It ■ Pannello posteriore Su questo prodotto è applicata una gr iglia per proteggere gli altopar lanti. • Il tessuto della gr iglia è realizzato in materiale morbido e può essere facilm ente da nneggiato, pertanto pr estare attenzione a non graffiarl o con oggetti appuntiti. • Non esercitare pre[...]

4 It OPE RATI ON Questa uni tà è in grado di a ttivare la radio e di emettere un se gnale acustico al l’ora impo stata. ■ Impo stazione de ll’ora e della suoneria FUNZIONI BASE Regolazi one dell’oro logio A Tener e prem uto CLOCK per più di 2 seco ndi. La visuali zzazione lamp eggia. B Impos tare l’ ora con TUNING . y Ten end o premut [...]

FUNZIONI BASE 5 It It ■ Attivazion e/disattivaz ione de lla sveglia All’ora i mpostata la suon eria della sveglia si at tiva. Mentre la suoner ia è attiva sono dispon ibili le seguenti operaz ioni. ■ Disattivaz ione della suoneria Il sistema passa au tomaticame nte in modalità stan dby nei seguenti casi. • In assenza di segna le audio eme[...]

6 It La funzione di preselezion e consente di me morizzare fin o a cinque staz ioni radio FM prefer ite. ASCOLTO DI STAZIONI RA DIO IN FM Sintoni zzazione d i stazio ni radi o A Premere SOURCE per selezionare RADIO . L’indi catore RADIO lampeggia. B Per la sinton izzazio ne autom atica, tenere prem uto TUNIN G . Per la sinton izzazio ne manu ale,[...]

7 It It Questa unit à è dotata di funziona lità Bluetooth . e consent e di ripr odurre musica in moda lità wireless t ramite un dispositivo B luetooth (smar tphone, lettore audio digitale, ecc.). Fare riferime nto anche al ma nuale dell’uten te del dispositivo Bl ueto oth in uso. • L’unità può essere associata a un massimo di quattro di[...]

ASCOLTO DI MUSICA TRAMITE IL DISPOSITIVO Bluetooth 8 It ■ Asso ciazione (r egistrazion e) – iPhone/iPad/iPo d touch – Dispositiv o diverso da iPhone/iPa d/iPod touch A Accendere i l sistema. B Tener e prem uto SOURCE per più di 2 secon di per p assare i n modali tà di associ azion e. • La modalità di ass ociazione rimane attiva pe r 5 mi[...]

ASCOLTO DI M USICA TRAMITE IL DISPOSITIVO Bluetooth 9 It It Una volta com pletata l’associazion e di un dispositivo, le connessi oni successive con tale disposi tivo tramite Bluetoot h risulterann o più semplici. ■ Connessio ne dall’unità Premere SOURCE per selezio nare ( Blueto oth ). L’in dicato re Blu etooth ( ) si illu mina i n aranci[...]

10 It Se un d ispositivo p ortatile , per esemp io uno smartphone o un tab let, viene collegat o alla p orta USB dell’unità, il dispositiv o collegat o si ricarica (è support ata l’alime ntazione fino a 5 V/1 A). Prima dell ’uso, pr ocur arsi un ca vo USB comp atibil e con il d isposit ivo in u so e ver ificar e che il dispo sitivo sia comp[...]

11 It It Se l’uni tà non funzio na corretta mente, con sultare la t abella che segue. Se il problema riscontrato n on è pre sente nella tabel la, o se le istruzioni ripo rtate non sono suffic ienti a risolverlo, premere per passare in modal ità stan dby, sc oll egare il ca vo di alime ntazio ne e r ivolg ersi al c oncess ionar io o al ce ntro [...]

DIAG NO STI CA 12 It Bluetoot h Probl ema Causa Soluzio ne Impos sibile assoc iare l’unit à all’al tro dispositivo. L’altro dispositivo non supporta A2DP. Eseguire l’associazione con un dispositivo che supporti A2DP. La password del dispositivo che si sta cercando di associare all’unità è diversa da “0000”. Utilizzare un dis positi[...]

13 It It ■ SEZIONE LETTORE AUX IN • Connettore di ingresso ...... ..... ... S TERE O L/R: spinot to mi ni STER EO da 3,5 mm ■ SEZIONE AMPLIFICATORE • Unit à driver..... ..... ....... .... ....... ..d ri ver full- range da 5 cm ×2 ■ SEZIONE Bluetooth •V e r s i o n e Bluetooth ....... .... ....... ..... .... ....... ..... ....... .. Ve[...]

i Es 1 Para asegu rar el m ejor re ndimient o de este a parato , lea atenta mente este manua l. Y luego guárdelo en un lugar s eguro para p oder consult arlo en el fut uro en caso de ser necesa rio. 2 Insta le esta u nidad en un l ugar bien ven tilado, fresc o, seco y limpi o, alejado de la luz di recta del sol, fuentes de calor, vibración, polvo[...]

1 Es Es PREPARATION NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES ........ ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... .. 2 FUNCIONES BÁSICAS .... ...... ..... ......... ...... ......... ...... ..... ......... ...... ...... ......... ...... ..... ......... ...... .... .. ......... ..... 4 ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO ......[...]

2 Es ■ Panel su perior NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES A VOLUME Contr ola el volumen. Al ajustar el volumen, el nivel d e volumen s e muestra en el visor d urante u nos instantes. B CLOCK Permit e config urar el re loj ( ☞ pá gina 4). C ALARM Permit e configura r la alar ma ( ☞ pá gina 4). D TUNING Perm ite ajus tar l a ho ra o la fre[...]

NOMBRES DE LAS PART ES Y SUS FUNCIONES 3 Es Es ■ Panel posterior La rejilla está coloc ada en este producto para proteger los al tavoces. • Como l a tela de la rejilla es tá hecha de un materia l frá gil, es fácil que sufra daños. Evite tocar la con un objeto afilado. • No sobrecargue la tela de la rejilla. E n caso de carga exces iva, p[...]

4 Es OPE RATI ON Esta unid ad puede re producir la radi o y emitir pitid os a la hora programa da. ■ Ajuste de la hora y del sonido FUNCIONES BÁSICAS Ajuste d el rel oj A Mante nga pu lsado CLOCK durante más de 2 segu ndos. El visor parpa deará. B Ajuste la hora c on TUNING . y Si mant iene pulsado TUNING , los números ava nzan rápi da ment [...]

FUNCIONES BÁSICAS 5 Es Es ■ Activació n/Desacti vación de la alarma A la hora ajust ada, se reproduce el sonido de la alarm a. Durante la reprod ucción, las sigu ientes operaci ones son posibles. ■ Detención del sonido de la ala rma El siste ma acced e automá ticame nte al mod o de espera en las sigu ientes s ituaci ones : • No se recib[...]

6 Es Es posible alm acenar hasta cinco emisoras de radio FM favoritas co n la función de presi ntonización . ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO Sintoni zación de e misoras de radio A Pulse SOURCE para seleccion ar RADIO . Se ilumi nará el in dicad or RADIO . B Para la sinto nizació n automáti ca, mantenga puls ado TUNING . Para la si ntoniz ación m [...]

Es 7 Es Esta un ida d está equi pada con Blueto oth . Puede di sfrutar de la reprodu cción de músi ca de forma inal ámbrica desd e un di spos iti vo Bluetoo th (smartp hone, reproduct or de audio dig ital, etc.). Cons ulte también el m anual de instrucciones del dispos itivo Bluetoo th . • Esta unidad puede emparejar se con un má ximo de cu[...]

ESCUCHAR MÚSICA DE UN DISP OSITIVO Bluetooth 8 Es ■ Emparejam iento (Reg istro) – Si utiliza un iPhone/iPa d/iPod touch – Si utiliza otros dispos itivos distinto s de iPhone/i Pad/iPod to uch A Encienda el si stema. B Mante nga pu lsado SOURCE durante más de 2 segu ndos p ara acce der al modo de empare jamiento . • El modo de emparejamien[...]

ESCUCHAR MÚSICA DE UN DISPOSITIVO Bluetooth 9 Es Es Una vez con cluid o el proc eso d e empar ejami ent o de u n dis posi tiv o, con ectar lo a t ravés de Bluet ooth en sucesivas ocasiones será muy sencillo. ■ Con exión desde esta unidad Pulse SOURCE para sele ccionar ( Bluetooth ). El indica dor Bluetooth ( ) se ilumi nará de color nara nja[...]

10 Es Si conecta un dispositivo por tátil, como un smartphone o un a tablet, al pu erto USB de esta un idad, el dispositivo c onectado se carg ará (aliment ación máxim a permitida: 5 V/1 A). Antes de real izar la conex ión, tenga prepa rado un cable U SB compat ible con el disposit ivo portátil y confi rme que el disp ositivo se puede ca rgar[...]

11 Es Es Consu lte l a tabla infer ior s i la u nidad no fu ncion a corr ectam ente. S i el pr oblem a no ap arec e en la sigu iente l ista o las ins trucci ones siguie ntes no le ayu dan, p ulse para ac ceder al mo do de espe ra, de scon ecte el ca ble de aliment ación y póngase en contacto con el centro de servici o o distribuidor de Ya maha m?[...]

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 12 Es Bluetoot h Proble ma Causa Soluci ón No se puede e mparejar esta unidad con el dispositivo conectad o. El dispositivo conectado no es compatible con el perfil A2DP. Solo puede empar ejar dispositivos compatibles con el perfil A2DP. La clave de acceso del dispositivo conectado que desea emparejar con e sta unidad es d i[...]

ESPECIFIC ACIONES 13 Es Es ■ SECCIÓN DEL REPRODUCTOR AUX IN • Conector de Entrada ...... ..... .... ..... ESTÉREO I/D : 3,5 mm Min itoma EST ÉREO ■ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR • Unidad del tran sductor ...... ..... .... ....... ...Tran sducto r de g ama c omplet a de 5 cm × 2 ■ SECCIÓN Bluetooth • Versión de Bluetooth ...... ..... .[...]

i Nl 1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optim ale presta ties u it uw toest el haal t, dient u dez e handle iding zorgvuldig doo r te lezen. Bewaar de handle iding op een veilige ple k zodat u er later nog eens iets in k unt opzoeken. 2 Insta lleer dit toestel op een goed geventileer de, koele, droge en sc hone plek — uit de buurt van dire[...]

1 Nl Nl VOORBEREIDING DE ONDERDELEN EN D E FUNCTIES ERVAN .......... ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ..... 2 BASISFUNCTIES ..... ......... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ..... ......... ...... ...... ......... ...... ..... ......... .... ..... ...... ......... .. 4 NAAR FM-ZENDERS LUISTE[...]

2 Nl ■ Bove npaneel DE ONDERDELEN EN DE FUNCT IES ERVAN G Display H Indicato ren (alarm): licht op wanneer het alarm geactiveerd is ( ☞ pagina 4). RADIO: licht op wanneer de radio geselect eerd is als in gangsbron ( ☞ pagi na 6). AUX: lich t op w annee r AUX gesele cteerd i s als i ngang sbr on ( ☞ pagin a 10). ( Blue tooth ): licht o p wan[...]

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES E RVAN 3 Nl Nl ■ Achterzijde Er is een rooster bevestigd aan dit produc t om de luidsprekers te beschermen. • Aangezien de roosterdoek uit een zacht materiaal bestaat, ka n deze snel beschadigd raken. Kras er dus nooit op met een scherp voorwerp. • Zorg erv oor dat de rooste rdoek nie t over matig op gesp annen w [...]

4 Nl BED IE NIN G Dit t oeste l ka n op het inge stel de ti jdst ip de radio af spel en en piept onen late n weerk lin ken. ■ Tijd en g eluid ins tellen BASISFUNCTIES De klok i nstellen A Houd CLOCK lange r dan 2 secon den in gedrukt. Het display kn ippert. B Pas de tijd a an met TUNING . y Als u TUNING ingedrukt houdt , veranderen de cijfers sne[...]

BASISFUNCTIES 5 Nl Nl ■ Het alarm i n-/uitscha kelen Op de ingest elde tijd zal het al arm klinken . Tijdens het klink en ervan zijn de on derstaande handelingen mogeli jk. ■ Het alarm u itzetten Het syst eem schake lt in de v olgende o mstandighede n automa tisch ove r naar de st and-bystand. • Er wordt gee n geluid ssign aal in gevoe rd via[...]

6 Nl U kunt tot vijf van uw favoriete FM-ra diozenders vastlegge n met de 'preset'-fu nctie. NAAR FM-ZENDERS LUISTER EN Op radioz enders afstemmen A Druk op SOURCE om RADIO te sele cteren. De RADIO -indicat or licht op. B Houd TUNING ingedrukt om autom atisch af te stemmen. Voor ha ndmatig a fstem men dr ukt u herhaa ldelijk op TUNING . A[...]

7 Nl Nl Dit to estel beschikt over Blueto oth -function aliteit. U kunt genieten van dra adloos afg espeelde muz iek vanaf uw Blu etooth -appara at (smartphone , digitale audio speler enz.). Raadpleeg ook de gebruikers handleiding va n uw Blu etooth -appa raat. • Dit toestel kan gekoppeld worden met ma ximaal vier ver bindende apparaten. Al s er [...]

MUZIEK BELUIST EREN OP EEN Bluetooth-APPARAAT 8 Nl ■ Koppelen (regis treren) – Als u een iPhone/iP ad/iPod touch g ebruikt – Als u een ander apparaa t dan ee n iPhone/iPad/ iPod touch gebruikt A Schakel het systeem in. B Houd SOURCE langer da n 2 secon den in gedrukt om de koppeli ngsmo dus te ac tivere n. • De koppeli ngsmodus blijft 5 min[...]

MUZIEK BELUISTE REN OP EEN Bluetooth-APPAR AAT 9 Nl Nl Eens de kop peling met ee n apparaat t ot stand is gebrac ht, is verbin den met dat appa raat via Blue tooth later eenvoud ig. ■ Verbinden vana f dit toestel Druk op SOURCE om ( Bluetooth ) te select eren. De Bluetoo th -ind icator ( ) licht oranje op. Het toest el gaat op zoek naar het verbi[...]

10 Nl Door een dra agbaar appa raat zoals een sm artphone of ta blet aan te sluiten op de USB-poort va n dit toestel, wordt het verbo nden appara at opgeladen (str oomtoevoer va n maximaal 5 V/1 A wo rdt ondersteund). Houd ee n USB-kabel klaar die compat ibel is met het draa gbare appara at en control eer vóór gebru ik of het apparaa t wordt onde[...]

11 Nl Nl Raadpl eeg ondersta ande tabel als he t toestel niet goe d werkt. Als het probl eem niet hiero nder vermeld sta at of als de aanw ijzingen he t probleem ni et verhelpen, drukt u op om de stand- bystand te acti veren, koppel t u het netsnoe r los en neemt u co ntact op met uw di chtstbijz ijnde Yamaha -dealer of -serv icecentrum . PROBLEMEN[...]

PROBLEMEN OPLOSSEN 12 Nl Bluetoot h Probleem Oorzaak Oplossing Kan dit toestel niet kop pelen met he t verbindende appa raat. Het verbindende to estel ondersteunt A2DP niet. Voer koppelingsbewerking en uit met een apparaat dat A2DP ondersteunt. De toeg ang scode va n het ve rbinde nde appara at da t u me t dit toestel wilt koppele n is een and ere [...]

13 Nl Nl ■ SPELERSECTIE AUX IN • Ingang ...... ..... ...... ..... ...... S TERE O L/R: 3,5mm-st ereomin istekker ■ VERSTERKERSECTIE • Dri ver..... ..... ....... .... ..... .. 5cm-dr iver m et volledi g berei k × 2 ■ Bluetooth -SECTI E • Bluetooth -versi e....... ....... ..... .... ....... ..... ...... ..... ..... .... Ver. 3.0 • On d[...]

i Ru 1 Для обеспечения наи лучшего результата, пожалуйста , вниматель но прочитай те данную инструкци ю. Храните ее в безопасном месте для будущих справ ок. 2 Данный ап парат следует устанавливат[...]

1 Ru Ru PREPARATI ON НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И И Х ФУНКЦИИ ......... ..... ......... ...... ...... ......... ...... ..... ......... ...... ...... ......... .. 2 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ...... ...... ...... ......... ...... ...... ........ ...... ......... ...... ...... ........ ...... ...... ......... ...... ...... .. 4 ПР[...]

2 Ru ■ Верхняя п анель НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ G Дисплей H Инди каторы (Буд ильник) : Светитс я, если включена функци я будильника ( ☞ стр. 4). RADIO: Свети тс я, есл и в ка чест ве источника входных ?[...]

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ 3 Ru Ru ■ Задняя пане ль Для защиты динамико в на устрой стве используется защитная сетка. • Посколь ку она сделана из м ягкого ма териала, ее легко по вредить, поэт о?[...]

4 Ru OPER ATIO N Данный аппарат может во спроизводить радио и звуковые сиг налы в зада нное время. ■ Установ ка времен и и зву кового сигна ла ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Настройка часов y Если нажать кнопку PRES E[...]

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 5 Ru Ru ■ Переключ ение си гнала (вкл/в ыкл) Во время настройки воспроизвод ится звуковой сигнал. Во время воспроизв едения доступны действия, перечисленны е ниже. ■ Прекраще ни?[...]

6 Ru Функция предварительной нас тройки позволяет со хранить до пяти любимых FM-радиостанций. ПРОСЛУШИВАНИЕ FM- РАДИОСТАНЦИЙ Настройка радиостанций A Наж мите SOURCE для вы бора пун кта RADIO . Загорит[...]

7 Ru Ru Данное устройство подд ерживает работу по Bluetooth . Наслаждайт есь беспроводным прослушивание м музыки с устройства Bluetooth (смартфона, цифрового аудиопле ера и т. п.). Кроме этого, ознакомьтес[...]

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ С У СТРОЙСТВА Bluetooth 8 Ru ■ Сопряжен ие (рег истрация) – Для iPho ne/iPad/ iPod touch – Для вс ех осталь ных устр ойств (кроме i Phone/iPa d/iPod touc h) A Включите систему. B Для пере хода в режи м ?[...]

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ С УСТРОЙСТВА Blueto oth 9 Ru Ru После первонача льного сопряжения устрой ств в се их последую щие подключения по Bluetooth будут осущест вляться быстро. ■ Установл ение соедин ени[...]

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ С У СТРОЙСТВА Bluetooth 10 Ru Если во в ремя использования Bluetooth -соединения выполняет ся любое из перечисленных действ ий, Bluetooth -соединение будет разо рвано. • Наж мите кнопк[...]

11 Ru Ru Переносное устройств о (например, смартф он или план шет), подключенное к USB-порту данного аппарата, заряжа ется с напряжением заряда 5 В и током заряд а 1 А. Прежде чем зар яжать портативное[...]

12 Ru Если устройство работает непра вильно, для устранения неисправностей в оспользуйтесь приведенной ниже таблицей. Если проблема, с которой вы столкнулис ь, не описана в данной таблице или п[...]

13 Ru Ru Прием сигнала FM-радиостанций Проблема Причина Решение Большое коли чество шума во время стере офо ничес кого вещания. Выбранная ради останция находи тся далек о от места приема или в рег[...]

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТ ЕЙ 14 Ru Проблема Причина Решение Звук не воспроизводится или воспроизводит ся с перебоями. Разорвано Bl ueto oth -соединени е данного аппа рата с подключенным устройством. [...]

15 Ru Ru ■ РАЗДЕЛ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Входной разъем AUX I N • Вхо дной разъем ...... ..... .... . СТЕРЕО Л/П : 3,5 мм СТЕРЕО мини- джек ■ РАЗДЕЛ УСИЛИТЕЛЯ • Ди намик.. ........ ..... 5 см ши рокополо сной динами к × 2 ■ РАЗДЕ[...]

http://europe.yamaha.com/warranty/ A VEEA71 102B Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Sc hweiz Deutsch Remarque impor tante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Français Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland Nederlands A viso impor tante: [...]

[...]

[...]

[...]

G © 2014 Y amaha Corporation Printed in China ZN35330 En F r De OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANU ALE DI ISTRUZIONI MANU AL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНС ТРУКЦИЯ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Sv It Es Nl Ru[...]