Yamaha YDP-160 manuel d'utilisation

YDP-160 YDP -140 For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. IMPORT ANT — Check your power supply — (YDP-160) Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom pa[...]

ENGLISH YDP-160/140 Owner’s Manual 2 Introducción 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSA GE SECTION (f or YDP-160) PR ODUCT SAFETY MARKINGS: Y amaha electronic products may hav e either labels similar to the graphics shown belo w or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The e xplanation of these graphics appears on this page. Pl[...]

ENGLISH YDP-160/140 Owner’s Manual 3 PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NO T connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha. W ARNING: Do not place this product in a position where[...]

(1)B-12/(3)-11 YDP-160/140 Manual de instrucciones 4 ESP AÑOL PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su ref erencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas[...]

(1)B-12/(3)-11 YDP-160/140 Manual de instrucciones 5 ESP AÑOL • Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interru[...]

Bienvenida YDP-160/140 Manual de instrucciones 6 ESP AÑOL Bienvenida Gracias por adquirir este Y amaha Digital Piano. La lectura atenta de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones de su nuev o piano dig ital. Rec omendamos guardar el manual en un lugar seguro y acc esible, para futuras consultas. A cer ca de la docu[...]

Accesorios YDP-160/140 Manual de instrucciones 7 ESP AÑOL A cc esor ios • Manual de instrucciones (este manual) • Quick Operation Guide (hoja aparte) • “50 Greats for the Piano” (libro de canciones) • Cable de alimentación de CA (YDP-160) • Banco* • Adaptador de alimentación de CA (YDP-140)* U suar ios de Canadá o EE.UU .: P A -[...]

Características YDP-160/140 Manual de instrucciones 8 ESP AÑOL Característ icas Muestreo estéreo dinámico A WM El piano digital Y amaha YDP -160/140 ofrece una amplia y versátil gama de sonidos cr eados con el sistema de generación de tonos mediante muestreo de Y amaha, el “muestreo estéreo dinámic o A WM” . La memoria de ondas avanzad[...]

Contenido YDP-160/140 Manual de instrucciones 9 ESP AÑOL Cont enido Introducción SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 Acerca de la documentación y el material de referencia de este instrumento ............. 6 Accesorios ................................................... 7 Características ............................................[...]

Nombres de componentes y funciones YDP-160/140 Manual de instrucciones 10 ESP AÑOL N ombres de c omponentes y funciones POWER PHONES [DEMO/SONG] (Canción de demostración) Escuche la repr oducción de una canción de demostración para cada voz y 50 canciones preseleccionadas para piano (página 16). [METRONOME] (Metrónomo) Controle las funcio n[...]

Nombres de componentes y funciones YDP-160/140 Manual de instrucciones 11 ESP AÑOL MIDI IN OUT PEDAL POWER [PEDAL] (Pedal) Conecte el cable del pedal (página 37). MIDI [IN/OUT] (Entrada/salida MIDI) Conecte un dispositi vo MIDI a este conector para utilizar las distintas funciones MIDI. (Conexión de instrumentos MIDI—página 28) M uestr a las [...]

Antes de utilizar el piano digital YDP-160/140 Manual de instrucciones 12 ESP AÑOL Ant es de ut ilizar el piano dig ital T apa del t e clado Para abrir la tapa del teclado: Levante ligeramente la tapa y a contin uación empújela hasta abrirla. Para cerrar la tapa del teclado: Tir e de la tapa deslizándola hacia usted y bájela suav emente sobre [...]

Antes de utilizar el piano digital YDP-160/140 Manual de instrucciones 13 ESP AÑOL Conexión del cable de alimentación (YDP -160) Lea detenidamente las instrucciones que apar ecen a continuación para asegurarse de que conecta correctament e el cable de alimentación. Los usuarios del modelo YDP -140 deben pasar a la siguiente sección, “Conexi[...]

Antes de utilizar el piano digital YDP-160/140 Manual de instrucciones 14 ESP AÑOL Encendido del instrumento Presione el int er ruptor [POWER] (YDP -160) o [ST ANDBY/ON] ( YDP -140) que se encuentra a la derecha del teclado para encender la unidad. Se enciende el indicador de alimentación situado debajo del extremo izquierdo del teclado . V uelva[...]

Antes de utilizar el piano digital YDP-160/140 Manual de instrucciones 15 ESP AÑOL U so de aur iculares Conecte unos auriculares a una de las t omas [PHONES] . Ha y dos tomas [PHONES] . Puede c onectar dos pares de auriculares estér eo estándar . (S i sólo utiliza un par de auriculares, puede conectarlos a la to ma que desee). A TENCIÓN No uti[...]

Escuchar una canción de demostración YDP-160/140 Manual de instrucciones 16 ESP AÑOL 128 Escuchar una canción de demostr ación Se proporcionan canciones de demostración que ilustran las distintas voces del instrumento. Consulte la lista de voces en la página 19 para obtener más información sobre las características de cada voz preseleccio[...]

Escuchar 50 canciones preseleccionadas para piano YDP-160/140 Manual de instrucciones 17 ESP AÑOL Ajuste del volumen Utilic e el control [MASTER VOLUME] para ajustar el v olumen. 4. Detenga la demostración de la voz. Presione el botón [DEMO/SONG] para detener la repr oducción. Escuchar 50 canciones preselec cionadas par a piano Este piano digit[...]

Escuchar canciones cargadas desde el ordenador YDP-160/140 Manual de instrucciones 18 ESP AÑOL Escuchar canciones cargadas desde el ordenador Puede transferir datos de canciones desde el ordenador a este instrumento y reproducir las canciones. (Consulte la página 32 para obtener más información sobre cómo cargar datos de canciones desde el ord[...]

Selección y reproducción de voces YDP-160/140 Manual de instrucciones 19 ESP AÑOL Selec ción y reproduc ción de v o c es Selección de v o c es P ara conocer las caracter í sticas de las distintas voces , escuche las canciones de demostraci ó n de cada voz (p á gina 16). Presione y suelt e el botón [PIANO/VOICE] para seleccionar la voz Gra[...]

Selección y reproducción de voces YDP-160/140 Manual de instrucciones 20 ESP AÑOL U so de los pedales Si el pedal amor tiguador no funciona, compruebe que el cable del pedal est á conectado correctamente en la unidad principal (p á gina 37). Las voces de ó rgano y de cuerdas seguir á n sonando mientras mantenga pisado el pedal de sostenido .[...]

Selección y reproducción de voces YDP-160/140 Manual de instrucciones 21 ESP AÑOL Introduc ción de var iaciones en los sonidos – R e v er ber ación Con este control puede seleccionar diversos efectos de reverberación digital que añadirán una profundidad y una expresión adicionales al sonido para crear un ambiente acústico realista. Mien[...]

Selección y reproducción de voces YDP-160/140 Manual de instrucciones 22 ESP AÑOL S uper p osición de dos v oces (modo Dual) Puede superponer dos voces y reproducirlas simultáneamente para crear un sonido más denso y suave. No puede asignar la misma voz a V oice 1 (V oz 1) y V oice 2 (V oz 2) simult á neamente en el modo Dual. Reverberación[...]

Selección y reproducción de voces YDP-160/140 Manual de instrucciones 23 ESP AÑOL T ransp osición La función de transposición del piano digital hace posible subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de semitonos hasta un máximo de seis semitonos para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante [...]

Selección y reproducción de voces YDP-160/140 Manual de instrucciones 24 ESP AÑOL Empleo del metrónomo El piano digital incorpora un metrónomo (dispositivo que mantiene un tempo exacto) que resulta muy práctico para ensayar . 1. Inicie el metrónomo. Presione el botón [METRONOME] para encender el metrónomo. Determine la signatura de tiempo [...]

Selección y reproducción de voces YDP-160/140 Manual de instrucciones 25 ESP AÑOL Ajuste del volumen Puede cambiar el v olumen del sonido del met rónomo . Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME] , pulse una de las teclas de do1 a sol2 para determinar el volumen. 2. Detenga el metrónomo. P ar a apagar el metrónomo , presione el bot?[...]

Grabación de su interpretación YDP-160/140 Manual de instrucciones 26 ESP AÑOL Grabación de su inter pr etación La función de grabación del piano digital le permite grabar su interpretación de una canción. La interpretación grabada se llama “canción de usuario”. Siga estos pasos para grabar y reproducir su interpretación. La canci ?[...]

Grabación de su interpretación YDP-160/140 Manual de instrucciones 27 ESP AÑOL R eproducción de dat os de interpretaciones gr abadas 1. Comience la reproducción. Mientras se reproduce la canci ó n de usuario, mantenga presionado el bot ó n [METRONOME] y presione el bot ó n [+] o [ – ] para cambiar el tempo de la canci ó n. Si utiliza el [...]

Conexión de instrumentos MIDI YDP-160/140 Manual de instrucciones 28 ESP AÑOL Co nexión de inst r umentos MIDI Puesto que la transmisi ó n o la recepci ó n de datos MIDI puede variar en funci ó n del tipo de dispositivo MIDI, cada dispositivo MIDI s ó lo puede transmitir o recibir datos y comandos compatibles con otros dispositivos MIDI cone[...]

Conexión del piano digital a un ordenador YDP-160/140 Manual de instrucciones 29 ESP AÑOL Co nexión del piano dig ital a un ordenador La conexión del piano digital a un ordenador a través de los conectores MIDI le permite transferir datos MIDI entre el piano y el ordenador . Esta conexión requiere que tenga instalado en el ordenador el softwa[...]

Funciones MIDI YDP-160/140 Manual de instrucciones 30 ESP AÑOL F unciones MIDI Puede realizar ajustes detallados de las funciones MIDI. Selección d e canales de transmisión y rec epción MIDI En el modo Dual, los datos de V oice 1 se transmiten en su canal especi fi cado y los datos de V oice 2 se transmiten en el canal cuyo n ú mero sea el in[...]

Funciones MIDI YDP-160/140 Manual de instrucciones 31 ESP AÑOL A c tivación o desactivación del cambio de programa P ara obtener informaci ó n acerca de los n ú meros de cambio de programa para cada una de las voces , consulte Formato de datos MIDI en Internet (consulte la secci ó n “ Lista de datos ” en la p á gina 6). No rmalmente, el [...]

Transmisión de datos de canciones entre el ordenador y el piano digital YDP-160/140 Manual de instrucciones 32 ESP AÑOL T ransmisión de datos de canciones entre el ordenador y el piano digital Puede descargar gratis Musicsoft Downloader del sitio web de Y amaha. No cambie manualmente el nombre del archivo con el ordenador , porque si lo hiciera [...]

Transmisión de datos de canciones entre el ordenador y el piano digital YDP-160/140 Manual de instrucciones 33 ESP AÑOL T r ansmisión de datos de canciones desde el piano digital a un ordenador M usicsoft Downloader le permite tr ansferir la canción de usuario del instrumento a un ordenador . P ara obtener más información sobre la tr ansferen[...]

Solución de problemas YDP-160/140 Manual de instrucciones 34 ESP AÑOL Solución de problemas Op ciones Banco BC-100 U n cómodo banco a juego con el piano digital Y amaha. UX16 Interfaz USB-MIDI. HPE-150 A ur iculares. Problema Causa posible y soluci ó n El instrumento no se enciende. El instrumento no se ha enchufado correctamente. (YDP-160) In[...]

Montaje del soporte para teclado YDP-160/140 Manual de instrucciones 35 ESP AÑOL M ontaje del sopor te para teclado A TENCIÓN • T enga cuidado de no confundir los componentes y asegúrese de instalarlos con la orientación correcta. Realice el montaje siguiendo la secuencia que se indica a continuación. • El montaje deben realizarlo dos pers[...]

Montaje del soporte para teclado YDP-160/140 Manual de instrucciones 36 ESP AÑOL 2. Acople B. Dependiendo del modelo de piano digital que haya adquirido , el color de un lado de B podría no coincidir co n el del otro lado . En este caso , coloque B de modo que el lado del color similar a D y E quede mirando hacia el intérprete. 2-1 Coloque el la[...]

Montaje del soporte para teclado YDP-160/140 Manual de instrucciones 37 ESP AÑOL 6. Conecte el cable del pedal. 6-1 Inserte la clavija del cable del pedal en el conector de pedal de la parte posterior . 6-2 Ac ople los por tacables al panel posterior tal como se muestra y , a co ntinuación, sujete el cable en sus soportes. 6-3 Utilic e un enganch[...]

Montaje del soporte para teclado YDP-160/140 Manual de instrucciones 38 ESP A Ñ OL Una vez fi nalizado el montaje, compruebe lo siguiente. Cuando m ueva el instrumento tras el montaje, sujete siempre la unidad principal por debajo. A TENCIÓN No sujete la tapa del teclado ni la parte superior . Un manejo incorrecto podr í a da ñ ar el instrumen[...]

Índice YDP-160/140 Manual de instrucciones 39 ESP A Ñ OL Índic e S í mbolos +/– .................................................................................... 10 N ú meros 50 canciones preseleccionadas para piano ..................... 17 A Accesorios ..........................................................................7 AC IN ....[...]

Índice YDP-160/140 Manual de instrucciones 40 ESP A Ñ OL Sordina, pedal ..................................................................20 Sostenido, pedal...............................................................20 STANDBY/ON ................................................................10 Superposición de dos voces (modo Dual) .......[...]

Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones YDP-160/140 Owner’s Manual 41 Ap ndice Specificat ions / T echnisc he Daten / Caractér istiques techniques / Especificaciones * Specifications and descriptions in this owner’s manual ar e for information pur poses only . Y amaha Corp. reser ves the right to [...]

The above w arning is located on the top/bottom/rear/side of the unit. Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a [...]

YDP-160/140 * This applies only to products distr ibuted b y Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA. (class B) YDP-160/140 YDP-140 (2 wires) • This applies only to products distributed by Y amaha-Kemb le Music (U .K.) Ltd. FCC INFORMA TION (U .S.A.) 1. IMPORT ANT NO TICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc[...]

For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed below . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-v ous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste suiv ante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlass[...]