Yamaha YSP-1 manuel d'utilisation

YSP-1 Digit al Sound Projector O WNER' S MANU AL UBTK 01EN_YSP-1_UB-cv1.fm Page 1 Fr iday, November 12, 2004 6:36 PM[...]

i CAUTION * Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous vo ltage” within the product’ s enclosure that may be of suff icient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point withi[...]

CAUTION ii IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FCC INFORMA TION (f or US cus tomers) 1. IMPOR T ANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requi rements. Modifi cations not expressly appro ved by Y amaha may void your authority , granted by the FCC, to us e the p[...]

iii CAUTION 1 T o assure the finest pe rformance, ple ase read this manu al carefull y . Keep it in a safe plac e for futur e referenc e. 2 Install thi s sound system in a w ell ventila ted, cool, dry , clean place with at least 5 cm of space ab ove (or below) YSP-1 – away from direc t sunlight, heat source s, vibrati on, dust, moisture, a nd/ or[...]

CAUTION iv CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. CA UTION Danger of explosion if batte ry is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. CA UTION Use of controls or adjustments or performance of procedur es other than those specified he rein may result in hazardous radiation e xposure.[...]

v Check t hat you have receive d all of the supplied acces sories. (See “Supplied access ories” on pag e 4.) Install this unit in your listening room. (See “INST ALLING THIS UNIT IN YOUR LISTENING R OOM” on page 9.) Connect this unit to y our TV and other exter nal components. (See “CONNECTIONS” on page 11.) Prepare the remote contro l [...]

1 PREP ARA TION INTRODUCTION BAS I C OPERA TION AD V ANCED OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TION OVERVIE W ........... .......... ............ .......... ............ .... 2 Selecting a listening room ................. ............. ........... 4 About this manual ............... ............ ................ ........... 4 Supplied accessories .......[...]

OVERVIEW 2 It is generally accepted that in order to fully enjoy the benef its of su rround sound at home, you must endure the agony of wiring and installing a great number of spea kers in the hop e that your listening room will gi ve you the same kind of surround sound experience as your local mo vie theater . Y AMAHA’ s YSP-1 Digi tal Sound Pro[...]

OVERVIEW 3 INTRODUCTION This slimline unit does aw ay with the ne ed for complicated wi ring and installation worries, lea ving you wi th a unit that is not only easy to set up, but which is also capable of reproducing the kind of powerfu l surround sound you ha ve been waiting for from its built-in sub woofers (2) and individual speak ers (40). Y [...]

OVERVIEW 4 This unit creates surround sound b y reflec ting projected sound beams of f the walls of your listening room. The surround sound effects produced b y this unit may not be sufficient when the unit is installed in the follo wing locations: • Rooms with surfaces inadequa te for reflecting sound beams • Rooms with acoustical ly absorbent[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 5 INTRODUCTION 1 Fro nt panel display Shows in formation about the operational status of this unit. 2 Remote control sensor Recei ves signals f rom the remote con trol. 3 INPUT Switches betwee n the connected e xternal audio sources. 4 VO L U M E – / + Controls the output le vel of all audio channels (see page 30). 5 ST AND[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 6 1 NIGHT indica tor Lights up when you select a night listening mode (see page 33). 2 SLEEP indicator Lights up while the sleep timer is on (see page 50). 3 Decoder indicator s When any of this unit’ s decode rs function, the respectiv e indicator lights up. 4 V olume level indication Indicates the current v olume lev el ([...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 7 INTRODUCTION 1 SYSTEM CONNECT OR jack Use to connect a Y AMAHA s ubwoofer equipped with a SYSTEM CONNECTOR jack to this unit (see page 16). 2 RS-232C terminal This is a control expansion terminal for commercial use only (see page 17). 3 D VD coaxial digital input jack Use to connect a D VD player using a coaxial digital con[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 8 This section describes the func tion of each control o n the remote control used to cont rol this system. T o operate other components, see “Contr olling other co mponents” on page 52. 1 Infrared window Outputs infrare d control signals. Aim this window a t the component you want to operate. 2 ST ANDBY/ON Sets this syst[...]

INSTALLING T HIS UNIT IN YOU R LISTENING ROO M 9 PREP ARA TION This section describes how to choose a suit able installation location for this unit, an d how to install the unit using either a metal wall bracket, rack or stand. If objects such as furnitu re are obstructing the path of sound beams, the desired sur round sound effects may not be achi[...]

10 INSTALLING T HIS UNIT IN YOU R LISTENING ROO M Y ou can use the optional metal wall bracket to mount this system on your listening room w all. For details on ho w to attach the meta l bracket to the wall or how to atta ch this system to the metal bracket, refe r to the instructions supplied with the bracket. Y ou can mount your TV on the stand p[...]

CONNECTIONS 11 PREP ARA TION This unit is equipped with two optical di gital jacks, one coaxial di gital jack and two types of analog jacks for connec ting external components such as your TV , D VD player, VCR and ga me console. Further , by connecting a subwoof er to this unit, you can enjo y reinforced low bass soun ds. For details on ho w to co[...]

12 CONNECTIONS Y ou can connect a TV to this u nit and display the OSD for easy vie wing (see page 20) wh en operating SET ME NU (see page 24). When connecting the Optic al Cable, use the Cable Holder at the rear panel of the YSP-1 to fi x the cable (see page 15). Cables used f or connections ■ Digital and analog connections ■ Video (OSD) conne[...]

13 CONNECTIONS PREP ARA TION T o connect a DVD player/recorder , conne ct the coaxial digital output jack on your DVD player to the coaxial digital input jack (D VD CO AXIAL) on this unit. If there is no coaxial digital output jack on your DVD player/recorder , use them with optical digital connection. Cables used f or connections Connecting a DVD [...]

14 CONNECTIONS T o connect a VCR, connect th e analog audio output jack on your VCR to the analog audio input jack (VCR R/L) on this unit. Connect red plugs to the right jacks and white plugs to the left jacks. Cables used f or connections Connecting a VCR Audio Pi n Cable (White) (Red) (White) (Red) SYSTEM CONNECT OR VIDEO OUT SUBWOOFER OUT RS-232[...]

15 CONNECTIONS PREP ARA TION T o connect other extern al components, connect the optic al digital output jack on the co mponent to the optical digital input jack (A UX OPTICAL) on this unit. Y ou can connect a D VD player/recorder or a com ponent that supports optic al digital connections. Cables used f or connections Connecting other external comp[...]

16 CONNECTIONS T o connect a subwoofer , connect the m onaural input jack on your subw oofer to the monaural audio output jack (SUBWOOFER OUT) on this unit. When connecting a Y AMAHA subwoofer equipped with a SYSTEM CONNECTOR jack, connect it to the SYSTEM CONNECTOR jack on this unit. If the subwoofer is connected using a sys tem type connecti on, [...]

17 CONNECTIONS PREP ARA TION ■ Connecting the A C power cable Once all other connections are complete, pl ug one end of the power cable into the A C IN terminal on this unit, then plug the other end into an A C wall outlet. The RS-232C terminal on the bottom panel o f this uni t does not support normal exte rnal component connection. This is a co[...]

PREPARING THE REMOTE CONTROL 18 1 Press the mark on the batte ry cover and slide off the cover . 2 Insert the two supplied batteries (A A, R06, UM-3) into the battery compartment. Make sure you insert the batteries according to the polarity markings (+/–). 3 Close the battery cover . Notes on batteries • Change all of the batteries if you notic[...]

BASIC OPERATION 19 BAS I C OPERA TION The remote control tra nsmits a directional infr ared beam. Use the remote control within 6 m ( 20 feet) of this unit and point it to ward the remote contro l sensor on the main unit during operation. ■ Handling the remote contr ol • Do not spill water or other liquids on the remote control. • Do not drop[...]

STEPS TO ENJOYING SURROUND SOUND 20 This section describes very si mply ho w to display this unit’ s OSD on your TV screen and set the parameters for your listening room. Once this is complete, you can enjoy real surround sound while watching TV in the comfort of your own home. Connect the video input jack on your TV to the VIDEO OUT jack on this[...]

21 STEPS TO ENJOYING SURROUND SOUND BAS I C OPERA TION For real surround sound, select the preset listening room type (see below) that best match es your ow n listening en vironment. If none of the sele ctions av ailable ar e suitable for your listening en vironment, proceed to EASY SETUP (page 24) to make your o wn listening envir onment settings.[...]

22 STEPS TO ENJOYING SURROUND SOUND 4 Press SELECT once more . The parameters fo r the selected room type are loa ded. Once the parame ters are loaded, the di splay returns to the follow ing screen. 5 Press SET MENU. The SET MENU screen disappears from your TV . Y ou can enjoy analog audio signals output by your TV in real surround sound. y Before [...]

23 STEPS TO ENJOYING SURROUND SOUND BAS I C OPERA TION 5 T o select a surr ound mode, press SURROUND repeatedly (or press SURROUND, then press / ) on this unit’ s remote control. Signals input from 2-channel sources are played back on multiple channels. For more information o n surround modes, see page 32. • T o make more detailed lis t ening e[...]

EASY SETUP 24 If the preset listening en vironment set tings available in “Selecti ng a preset listening environment” do not match the characteristics of your liste ning room, follo w the procedure below to set each listening en vironment parameter indi vidually using EASY SETUP. R OOM TYPE > SP POSITION (Speaker position) > R OOM SIZE y [...]

25 EASY SETUP BAS I C OPERA TION 4 Press SELECT once more. The display switches between the SQU ARE and RECT ANGLE selection screens. 5 Press / to sele ct th e desired setting, then press SELECT. Select the shape that best suits your listening room. • Select SQU ARE if the shape of your listening room is nearest to a square. • Select RECT ANGLE[...]

26 EASY SETUP SQU ARE (Square) If you selected SQU ARE in “R OOM TYPE (Room type)” on page 24: RECT ANGLE (Rectangle ) If you selected RECT ANGLE in “ROOM TYPE (Room type)” on page 24: LEFT (Left) CENTER (Ce nter) RIGHT (Right) CORNER (Corner left or right) WIDE LEFT (Wide wall left) WIDE CENTER (Wide wall center) WIDE RIGH T (Wide wall rig[...]

27 EASY SETUP BAS I C OPERA TION ■ ROOM SIZE (Room siz e) 9 Check that the f ollowing screen is display ed on y our TV . If this screen is not displayed, mak e the settings in “SP POSITION (Speaker position)”. 10 Press SELECT. If you selected SQU ARE in R OOM TYPE (Room type) (page 24), SMALL, MID and LARGE are displayed. If you selected RECT[...]

28 EASY SETUP SMALL (Small listening r o om) • Select SMALL if both the width ( W) and depth (D) of your listening room are 3.8 m (12.5ft) , or the width (W) is approximately 3.4 m (11.2ft) and the de pth (D) approximately 4.2 m (13.8ft). MID (Medium-sized listening room) • Select MID if both the width (W) and depth (D) of your lis tening room [...]

29 EASY SETUP BAS I C OPERA TION ■ SETUP OK (Register setti ngs) 12 Check that the f ollowing screen is display ed on y our TV . If this screen is not displayed, mak e the settings in “R OOM SIZE (Room size)”. 13 Press SELECT. The following screen appears. 14 Press / to select YES or NO, then press SELECT . YES : T o register the sett ings if[...]

VOLUME CONTROLS 30 T o increase the volume output level, press VO L U M E + / – . Adjustment range: 0.0 dB to –99.5 dB, MUTE (mute) Press MUTE. “A UDIO MUTE ON” appears in the front panel display , and the V OLUME indicator blinks. T o resume the audio output, press MUTE again (or press V OLUME +/–). y Y ou can adjust whether the output v[...]

PLAYBACK 31 BAS I C OPERA TION Y ou can playback sound and/or images from the va rious components connected to this unit simply by pressing one of the input selector b uttons (TV, D VD, VCR or A UX) on the remote control. T o playback a TV pr ogram Press TV. T o playbac k a D VD Press DVD. T o playbac k a video tape Press VCR. T o playbac k a compo[...]

SELECTING A SURROUND MODE 32 Depending on the playback source and selected surround mode, the indicators in the fro nt p anel display light up as follow s. During CD pla yback: During DTS Digital signal input or wh en DTS Neo:6 is selecte d: During Dolby Digital signal input: When Dolby Pro Logic is selected: When Dolby Pro Logic II is selected: y [...]

ADDITIONAL PLAYBACK MODES 33 BAS I C OPERA TION Y ou can configure the parame ters for Dolb y Pro Logic II Music and DTS Neo:6 Music to fine-tune the surround sound effect. 1 Press / to select the parameter . 2 Press / to configure the pa rameter . P ANORAMA (when sel ecting PLII Music) Giv es front L/R channel sound a wraparound ef fect, distribut[...]

ADJUSTING BEAM MODE SETTINGS 34 Y ou can change the beam mode to suit the input source for this unit using the beam mode butt ons. Y ou can switch between: stereo mode for 2-channel sources, 3 beam mode and 5 beam m ode and ST(STEREO)+3 beam mode for 5.1-channel playback. If you selected a wall installation type (i nstead of corner) for this unit i[...]

35 ADJUSTING BEAM MODE SETTINGS BAS I C OPERA TION Outputs sound beams to the front left and right, center , and surround left a nd right speaker positions. This mode is ideal when wa tching liv e recordings on DV D . V ocals and instrumental sounds can be heard close to the center of the listening position, while sound reflections from the venue i[...]

MANUAL SETUP 36 T o achieve the best quality surro und sound, you can use M ANU AL SETUP to fine-tune the listening en vironment parameters, as well as make adva nced settings for speake r positions, sound beams, di gital input an d the OSD. Change the initial settings (indicated in bold under each parameter) to reflect the needs of your own listen[...]

37 MANUAL SETUP AD V ANCED OPERA TION Use the remote control to acce ss and adjust each parameter . y Y ou can change SET MENU para meters while the unit is reproducing sound . 1 Press SET MENU. The SET MENU screen appears on your TV . The operation b uttons for SET MENU are displayed at the bottom of the screen. 2 Press / to select MANU AL SETUP, [...]

38 MANUAL SETUP Use the manually adjust any speaker setting or compensate for video si gnal processing delays. (SET MENU → MANU AL SETUP → SOUND MENU) ■ SUBWOOFER SET (Subwoof er set) Use to manually adjust subwoofer settings. BA SS OUT (Bass out) Low-frequenc y (bass) signals can be directe d to the subwoofer and/or the front left and right [...]

39 MANUAL SETUP AD V ANCED OPERA TION ■ D YNAMIC RANGE (Dynamic range) Use to select the amount of dynamic range compression to be applied to the speakers. This setting is effecti ve only when the unit is decoding Do lb y Digital and DTS signals. Dynamic range is the dif ference between the smallest sound that can be heard above the noise of the [...]

40 MANUAL SETUP Use to manually adjust settings for the beams output by this unit. When you set the options in P ARAMETER, related settings are automatically ad justed to suit your listening en vironment. (SET MENU → MANU AL SETU P → BEAM MENU) ■ P ARAMETER (Parameter settings) Use to set the position of this unit in your listening room and t[...]

41 MANUAL SETUP AD V ANCED OPERA TION USER POSITION (User position) Use to set the distance of the listening position from this unit. Choices: 2.0 m to 9.0 m (6.5 ft to 30.0 ft) T O L W ALL (Listening position to left wall) If SP POSITION i s set to W ALL, use to set the distance of the center of this unit from th e left wall. Choices: 0.6 m to 11.[...]

42 MANUAL SETUP DIST ANCE (Distanc e) Y ou can use this to set the distance beams trav el after being output and reflected of f the wall, until they arri ve at the listening position for each spea ker . The lines in the illustration belo w indicate the distanc e. Choices: 0.3 m to 24.0 m (1.0 ft to 80.0 ft) • FRO NT L/R adjusts the dista nce the [...]

43 MANUAL SETUP AD V ANCED OPERA TION ■ IMA GE LOCA TION (Imag e location) Y ou can adjust the directio n from which front left and right speaker sound is hear d by directing these audio signals so that the y are also output from the center speaker . Use this feature to redirect audio signals if the sound coming from the left and right speakers s[...]

44 MANUAL SETUP Use to reassign digital inpu t from external compon ents connected to this unit. (SET MENU → MANU AL SETU P → INPUT MENU) ■ INPUT ASSIGNMENT (Input assignment) Y ou can assign the optical and coaxial digital input jac ks of this unit to other compone nts if this unit’ s initial settings do not correspond to your needs. By as[...]

45 MANUAL SETUP AD V ANCED OPERA TION 3 Press / to select the character y ou want. • Y ou can use up to 8 characters for each input. • Press to change the charac ter in the follow ing order , or press to go in the rev erse order: A to Z, a space, 0 to 9, a space, a to z, a space, #, *, +, etc. 4 Repeat steps 1 and 2 to rename each input. 5 T o [...]

46 MANUAL SETUP ■ UNIT SET (Unit setti ngs) Y ou can use this to change the display unit of measurement. Choices: METERS , FE ET • Select METERS to input sp eaker di stances in meters. • Select FEET to input sp eaker distances in feet. ) METERS FEET  [<]/[>]:Select [SELECT]:Retern B)UNIT SET[...]

SELECTING AN INPUT MODE 47 AD V ANCED OPERA TION Y ou can select the type of input signals you want this unit to use. Press and hold INPU T on the front panel, or an input selector button on the remote contro l. When you press these buttons, you can conf irm the currently selected input mode. By pressing and holding them, you can adjust input mode [...]

MANUALLY ADJUSTING OUTPUT LEVELS 48 Y ou can adjust the output le vel of each speaker to achie v e a more true-to-life surround s ound experience. Y ou can adjust the sound beam ou tput lev e ls for each beam mode. Y ou can use the test tone feature to output a test tone from each speaker to manuall y balance the spea ker le vels. Use the test tone[...]

49 MANUALLY ADJUSTING OUTPUT LEVELS AD V ANCED OPERA TION Y ou can also manually adjust the speak er lev els while playing back a source, such as a DVD. 1 Press CH LEVEL. 2 Press / to select the speaker you want to adjust. 3 Press / to adjust speaker volumes. Adjustment range: –10 dB to +10 dB 4 Press CH LEVEL when you ha ve completed y our adjus[...]

USING TH E SLEEP TIMER 50 Use this feature t o automatically set this unit in t he standb y mode after a speci fied time p eriod. The sleep ti mer is useful when you are going to sleep while this unit is playing a source. ■ Setting the sleep timer 1 Select a source and start playbac k on the sour ce componen t. 2 Press SLEEP repeatedly to set the[...]

REMOTE CONTROL FEATURES 51 ADDITIONAL INFORMA TION In addition to controlling this unit, the remote control can also operate ot her A/V components made by Y AMAHA and other manufacturers. T o contro l other components, you must set up the remo te control with the appropriate remote control codes. Depending on the extern al A V component you are u s[...]

52 REMOTE CONTROL FEATURES ■ Operating y our TV Press TV to sw itch the input t o TV . 1 PO WER T urns on/off the TV’ s po wer . 2 Numeric buttons Selects a TV channel for playback. 3 CH +/– Switches between the TV channels av ailable. 4 TV V OL +/– Adjusts the audio output lev el of the TV . 5 TV MUTE T emporarily mutes audio output from t[...]

53 REMOTE CONTROL FEATURES ADDITIONAL INFORMA TION ■ Operating y our VCR play er Press VCR to switch the input to VCR. 1 PO WER T urns on/off the VCR player’ s po wer . 2 Numeric buttons Use to enter numeric digits. 3 CH +/– Switches between the V CR channels a vailable. 4 Operation buttons f or D VD and VCR player s Use to perform VCR player[...]

TROUBLESHOOTING 54 Refer to the chart belo w when this unit does not function properl y . If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruc tion below doe s not help, set this unit to the standby mode, disconnect th e power cord, and contact the nearest authorized Y AMAHA dealer or service center . ■ General TROUBLESHOOTIN[...]

55 TROUBLESHOOTING ADDITIONAL INFORMA TION Prob lem Cause Remedy Refer to page Surround sound effects are insubstantia l. The listen ing room is not a re gular shape. Install thi s unit in a square o r rectangular sha ped room. — There is n o wall in the path of the beam. Place a fl at object, such as a bo ard, in t he path of t he beam. — Dolb[...]

56 TROUBLESHOOTING ■ Remote contr ol Problem Cause Remedy Refer to page The remote control does not work and/or function properly . Wrong dist ance or ang le. The re mote contro l will fun ction within a maximum range of 6 m (20 ft) an d no more th an 30 degrees off- axis from the fron t panel. 19 Direct sun light or lighti ng (from an inv erter [...]

RESETTING THE FACTORY PRESETS 57 ADDITIONAL INFORMA TION If you want to reset all of your unit’ s parameters for any reason, do the follo wing. This procedure completel y resets ALL the parameters in SET MENU. After performing the f ollowing procedure you must reset the R OOM TYPE, SP POSITIO N and R OOM SIZE parame ters to match your s urround s[...]

FRONT PANEL DISPLAY ITEMS 58 ■ PO WER ST ANDBY/ON VOLUME -40.0dB ■ EASY SETUP RO O M T Y P E 1 ROOM TYPE? SP POSITI ON 2 SP POSITION? RO O M S I Z E 3 ROOM SIZE? SETUP OK 4 SETUP OK? ■ MANU AL SETUP SOUND MENU 1 SOUND MENU BEAM MENU 2 BEAM MENU INPUT MENU 3 INPUT MENU OPTION MENU 4 OPTION MENU ■ SWITCHING BETWEEN EXTERNAL COMPONENTS When TV[...]

GLOSSARY 59 ADDITIONAL INFORMA TION ■ Dolby Digital Dolby Digital is a digital surround sound system that giv es you completely independent mu lti-channel audio. W ith 3 front channels (left, center , and right), and 2 surround stereo channels, Dolb y Digita l provid es 5 full-range audio channels. W ith an additional channel especially for bass [...]

INDEX 60 Audio Pin Cable ................ ........... ......... ........... ........... ... 12 Beam modes ........ ........... ........... ......... ........... ............ ..... 34 Coaxial digital output jack .... ........... ........... ........... ........ 13 Coaxial digital input ja ck .......... ............ ........... ......... ..... 13 Dig[...]

SPECIFICATIONS 61 ADDITIONAL INFORMA TION AMP SECTION • Maximum Out put Power (EIAJ) .................... ................... ......... 2 W (1 kHz, 10% THD, 10 Ω ) × 40 20 W (100 Hz, 10% THD, 4 Ω ) × 2 SPEAKER SECTION Small dia. speakers .................... ........... 4 cm (1.5”)-cone magnetic shielding typ e × 40 W oofers ............[...]

i LIST OF REMO TE CONTROL CODES TV ADMIRAL 292, 293, 216 AIW A 294, 276, 283, 284 AKAI 295, 296 ALB A 296 A OC 297 BELL & HOWELL 292 BEST AR 298 BLA UPUNKT 229, 222 BLUE SKY 298 BRANDT 223 BROC SONIC 297 BUSH 296 CLA TRONIC 298 CRAIG 224 CR OSLEX 225 CUR TIS MA THIS 297, 226 D AEWOO 297, 298, 224, 227, 228 D A YTRON 239 DU AL 298 DWIN 293, 281 [...]

ii CABLE ABC 739, 752, 753, 755, 758, 759, 762 GENERAL INSTR UMENT 722 HAMIN 723, 724, 725, 726, 727 HIT A CHI 722 JER OLD 722, 728, 729, 732, 733, 734, 735, 736, 737 MAGN A VO X 738 MOT OROLA 748 OAK 739, 742, 743 P ANASONIC 744, 745, 746, 747 PHILLIPS 763, 764, 765, 766, 767, 768 PIONEER 748 RADIO SHA CK749 SCIENTIFIC A TLANT A 752, 753, 754 SONY[...]

YAMAHA EL ECTR ONI CS CORP ORATI ON, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF . 90620, U.S. A. YAMAHA CAN ADA MUSI C LT D. 135 MILN ER AVE., S CARBOROUG H, ONTARIO M 1S 3R1, CANADA YAMAHA EL ECTR ONI K E UROP A G. m.b. H. SIEMEN SSTR. 22-34, 25462 R ELLINGEN B EI HAMBU RG, GERMAN Y YAMAHA EL ECTR ONI QUE FRAN CE S.A. RUE A MBROISE CROIZAT BP70[...]