Français dropdown-ico

Zanussi ZRG616CW manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Zanussi ZRG616CW. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Zanussi ZRG616CW ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Zanussi ZRG616CW décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Zanussi ZRG616CW devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Zanussi ZRG616CW
- nom du fabricant et année de fabrication Zanussi ZRG616CW
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Zanussi ZRG616CW
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Zanussi ZRG616CW ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Zanussi ZRG616CW et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Zanussi en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Zanussi ZRG616CW, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Zanussi ZRG616CW, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Zanussi ZRG616CW. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    !" #$%&'()*+')+)& , -. /01$%+2'(()3+45+)& 6 7- 8'0$9:()%(; <= >? -@A+B09CD%A+;+'(A+@) ,, !7 #0)%A50$+)E@$:(A+@) ,F GH I()%(;9C09+)'A$%JK0' LM 7N I()%(;9C09+)'A$%BB+@)0' OL PQ;0'2(1 P@0;2('A ?0E$+&0$(A@$ ?RE$+&R$(A0%$ PST;'BT$()2 >$+&@$UE+B@ >$+&[...]

  • Page 2

    !0))092@$ A091$%& '()*+')+ )&9+)C 0T@;C0$ 9(;;09C 09*+&A+ &'A09@V ;W')+)&0 $9@:9C +A9)W09V $@C%2A 9@&90$9 )0:9(A91 $%&0X9Y@ ' 7;0BA$@;%Z9Q)'20$9*+9(A9 )0C'[AA09V(V+ $E@$1$%&0A9A+;91$%&'()*+')+)&0$9:0C9B(X9L]^9C(9C0A9*+;9'V($09<,X9 A$[0$9E@$9(A 1;+*09E[;[...]

  • Page 3

    f8 ) C & _ 9 ( A 9 % C ' [ A A 0 9 ' 2 ( 1 0 A 9 E @ $ 9 C + $ 0 2 A 0 9 ' @ ; ; W ' 9 + 9 ; [ ) & 0 $ 0 A+CX !(&;+&91$%& fN [ A 9 + 2 2 0 9 0 ) 9 * ( $ : 9 & $ W C 0 9 V _ 9 ( V V ( $ ( A 0 A ' 9 V ; ( ' A C 0 ; 0 X fb V 1 0 * ( $ 9 + 2 2 0 9 1 $ ( ) C E ( $ ; + & 9 &('9@&9*[&a[...]

  • Page 4

    h+&A+ &A 99Y * + ' 9C 0 ) 9@ : & + * 0 ) C 0 9A 0 : V 0 $ ( A % $ 90 $ 9T Q 4 90 ; ; 0 $ 9' 2 ( 1 0 A 0$9 T0;A9 EW;CA^9 @&9 A0$:@'A(A2 )(VV0) 9' A _ $ 9V _ 9C 0 A 92 @ ; C 0 ' A 0 9A $ + ) ^ 2()9 2@:V$0''@$0)9 2Q$092@) 'A()A^9 '_9C0$9 C())0'9$+:9 0;;0$ +'9 V_9 1(&*[&&[...]

  • Page 5

    `)'A(;;(A+@) #0:[$2 99.['9(E')+AA0A9aN+ 220$T0C'@V; W')+)&0$a @:TW&&0;+&A^9EQ$9(VV($(A0A9 +)'A(;;0$0'9E@$9(A E@$01W&&09 %;W220$^9 @&9'+2$09 (A9C0A9 1$%&0'92@$ $02AX G;(B0$+)& "VV($ (A0A 9'2(; 9+)' A(;;0 $0'90 A9'A0 C^9T *@$9$ %:A0 :V0$ (A%$ 0) [...]

  • Page 6

    <X9H(& 9'A+220A9 %C9 (E92@)A( 2d A0)X ,X9h+V9E@$'+&A+&A9(VV($( A0A 1(&@*0$^9 '_92@:V$0'' @$0) +22092()9$Q$09&%;*0AX LX9 N2$%9 C0 9 A@9 4%'A0$+)&' EQCd C0$9(EX OX9N2$%9'2$%0$)09+9 CQ$0)' )0C0$'A09T[)&'0;9%CX9H( & T[)&';0A9(EX9>;WA9A(VV0)9 + V+;0)&ap[...]

  • Page 7

    `9(;;09 ()C$09A +;E[; C091Q $9!09;(C 090)9(%A@ $+'0$0A9 0;d+)' A(;d ;(AQ$9 %)C0$'Q&0^9 T*@$C()9 !09 )0::0'A9 E_$9 02'A$(10'2WA A0A '2(10AX Y*+'9!09 +2209T( $902'A $(10'2WAA 0;'09+9 1@;+& 0)9+9E @$*040)^ ()10E(; 0$97;02 A$+B+A 0A'$_C0 A^9(A9 !09;(C0 $90;+) 'A(;;(A9 Q$0) @V&apos[...]

  • Page 8

    !0509 #02)@ VA09 T()C; 0+C+)&9 10*(A9 (;;091 ('+'E0+A0 )9 @*0$9 %39 )+0% 309V$@C%BA9 0)9+'9 :(220;+429+)9 T0A9&01$%+2X9 7;0BA$@;%Z9 3+; T0A9V(V+0$*0$1$%+29* @@$93(A910A$0EA9@)509&01$%+2' (()3+45 +)&0)9:0A9@)&0*00$9L]910V0 $20)^9C(($:009' V($0)93090; 2 4(($9 <,X9 1@:0) X9 !09# 02)@VA09 T()C;0+C+ )&[...]

  • Page 9

    V($((AX9 70)9V;(A &0C$%2A0 9@E910'B T(C+&C 09'A0220$ 2()9@*0$*0$T+A9$(20 )90)91$()C9*0$@@$5(20 )X LX h0$5020$9 %90 $*()9 C(A9 %9C09 'A0220$9 *()9 T0A9(VV ($((A 2%)A910$0 +20)X OX H$029)+0A9(() 9T0A9')@0$X =X ";'9C09'A0220$9;@'95+A^9'A0029T0:9C()9)+0 A9+)9T0A 'A@VB@)A(BAX9!+A9 2()9&0*( ($[...]

  • Page 10

    #0'BT0$:+)&9*()9T0A9:+;+0% !+A9(VV($((A910*( A9&00)9&(''0)9C+09 C09@5@);((& 2%))0)9 10'BT(C+ &0)^9 )+0A9 +)9 T0A 9 2@0;B+$B%+ A9 0)9 0*0)d :+)9+ )9C0 9+'@ ;(A+ 0:(A0$ +(;0 )X9Y0 A9(VV ($((A9 :(&9) +0A9 3@$d C0)9 30&&0&@@+C9 1+49 T0A9 )@$:(;09 T%+'T@%C0;+4209 (E*(;X9 Y0A +'@;(A+0[...]

  • Page 11

    G$@1;0:0)9@V;@''0) -@$:(;0910C$+4E'&0;%+C0) f8 9 2 % ) A 9 0 0 ) 9 5 3 ( 2 9 & @ $ & 0 ; 0 ) C 9 0 ) 9 1 @ $ $ 0 ; 0 ) C 9 & 0 ; % + C 9 T @ $ 0 ) 3())00$ 9T0A92 @0;:+CC 0;9C@@$ 9;0+C+) &0)93@$ CA9&0d V@:VAX9!(A9+'9)@$:(( ;X f" ; ' 9 C 0 9 B @ : V $ 0 ' ' @ $ 9 ( ( ) 9 ' A ( ( A ^[...]

  • Page 12

    G;((A' Y0A9 (VV($((A9 :@0A9 *0$9 *()9 T+AA01$@ ))0)^ 9 5@(;'9 $(C+(A @$0)^ 1@+;0$'^9C+$0BA95@);+BTA90)5 X^9*()C(()93@ $C0)9&0q) 'A(;d ;00$CX9t@$&90$9*@@$9C(A9;% BTA9*$+492( )9B+$B%;0$0) 9(()9C0 (BTA0$2()A 9*()9T0A 9:0%10;X9 ";'9T0A9(V V($((A9@ )C0$900) T()&0)C9 20%20)2( 'A409 3@$CA9 &0V;((A'A^[...]

  • Page 13

    <X9H$029 C09'A0220 $9%+A9T0A 'A@VB@)A(BAX ,X9 P()A0;9 T0A9 (VV($((A9 *@@$d 5+BTA+&^95@C(A9C09B@:V$0'd '@$9&00)9 B@)A(BA9:0A 9C0 *;@0$9 2()9:(20 )X LX9NBT$@0E910+C09(E'A0;1($ 0 *@0A40'9 ;@'X OX9!$((+9C09'B T$@0*0)9*() T0A9@)C0$'A09 C0%$'BT($)+0$ ;@'X9h0$3+4C0$9T0A9'BT($d )+0$X9 ![...]

  • Page 14

    Y0A9:+;+0% Y0A9 'W:1@@;9 9 99@ V 9T 0 A 9V $ @ C % B A 9@ E 9@ V 9C 0 9* 0 $ V ( 2 2 + ) & 93 + 4 ' A 0$@V9C(A9C+A9V$@C %BA9)+0A9(;'9T%+'T@% C(E*(;9:(&93@$C0) 10T()C0;C ^9:(($9 :@0A93@ $C0)9(E&0 &0*0)91+4 900) *0$5(:0;V%)A 93(($9 0;02A$+' BT090)9 0;02A$@)+ 'BT0 (VV($(A% %$93@$ CA9&0$ 0BWB;0CX 9 &quo[...]

  • Page 15

    HT+'9x%+B 29%'0$9:( )%(;9B@)A (+)'9(;; 9AT091( '+B9E(BA '9@E9W@ %$9)039V$@ C%BA9()C9 +'90('W9 A@9%'0X9 7;0BA$@; %Z93()A'9 A@9;@30$ @%$9V(V0$9B@)'%: VA+@)9$0;(A0C9A@9%'0$9:()%(; '91W9'@:09 L]^93T+BT93+;;9T0;V9'V($09<, ^9A$00'90* 0$W9W0($X9HT0 x%+B29%' 0$9:()%(; 9+[...]

  • Page 16

    MX y@%9:%'A9)@A9@V0$ (A09AT09(VV;+()B093+AT@%A9AT0 ;(:V9B@*0$ =e 9@E9+)A0$ +@$9;+& TA+)&X fH T + ' 9 ( V V ; + ( ) B 0 9 + ' 9 T 0 ( * W X 9 n ( $ 0 9 ' T @ % ; C 9 1 0 9 A ( 2 0 ) 9 3 T 0 ) :@*+)&9+AX f! @ 9 ) @ A 9 $ 0 : @ * 0 9 ) @ $ 9 A @ % B T 9 + A 0 : ' 9 E $ @ : 9 A T 0 9 E $ 0 0 5 0 $ 9 B @ : d V($A:0)A[...]

  • Page 17

    H@9@V0$(A09AT 09(VV;+()B0^9V$ @B00C9('9E@;;@ 3'g fA % $ ) 9 A T 0 9 H 0 : V 0 $ ( A % $ 0 9 $ 0 & % ; ( A @ $ 9 A @ 3 ( $ C 9 ; @ 3 0 $ 9 ' 0 A A + ) & ' A@9@1A(+)9AT09:+)+:%:9B@;C)0 ''X fA % $ ) 9 A T 0 9 H 0 : V 0 $ ( A % $ 0 9 $ 0 & % ; ( A @ $ 9 A @ 3 ( $ C 9 T + & T 0 $ 9 ' 0 A A + ) & &ap[...]

  • Page 18

    H0BT)+B(;9C(A( 9 9 9 !+:0)'+@) 9 9 9 Y0+&TA 6=9:: 9 s+CAT == 9:: 9 !0VAT M<,9:: HT09A0BT)+B(;9+)E@$:(A+@)9($09 '+A%(A0C9+)9A T09$(A+ )&9V;(A 0 @)9 AT09 +)A0$)(;9;0EA9 '+C09@E9 AT0 9 (VV;+()B09 ()C9 +)9 AT09 0)0$&W ;(10;X `)'A(;;(A+@) n(%A+@) r 99? 0 ( C 9A T 0 9a N ( E 0 A W 9` ) E @ $ : ( A + @ ) a 9B ( $ 0 E %[...]

  • Page 19

    .@B(A +@) HT09 (VV;+()B09 'T@%;C9 109 +)'A (;;0C9 3 0;;9 ( 3(W9 E$@:9 '@%$B0' @E9 T0(A9 '%BT9 ('9 $(C+(A@ $'^9 1@+; 0$'^9 C+$0 BA9 '%);+ &TA9 0ABX9 7)d '%$09AT (A9(+$9 B()9B+$B% ;(A09E$ 00;W9($@%) C9AT091(B 29@E9AT0 B(1+)0AX 9H@90 )'%$09 10'A9V0 $E@$:() B0^9+E9 AT09(VV; +()B09+' V[...]

  • Page 20

    <X9?0:@*0 9AT09V ;%&9E$@: AT09V@30$9'@B 20AX ,X9H+;A91(B29AT09(VV;+()B0 B($0E%; ;W9'@9 AT(A9AT 09B@:d V$0''@$9B( ))@A9A@%BT9AT0 E;@@$X LX9 8)'B$039 1@AT9 (C4%'A(1;0 E00AX OX98)'B$0 39AT09'B$03' 9@E AT09C@@$91@AA@:9T+)&0X9 ?0d :@*09AT09T+)&0X9G%A9@*0$ AT09V+)9+)9AT09C+$0BA+@)9@E AT09($$@3X [...]

  • Page 21

    7)*+$@):0)A(;9B@)B0$)' HT09'W:1@;99 99@)9AT09V$@C%BA9@$9@)9+A '9V(B2 (&+)& +)C+B(A 0'9AT(A 9AT+'9 V$@C% BA9:(W9 )@A9109 A$0(A0C 9(' T@%'0T@;C93('A0X9`)'A0( C9+A9'T@%;C9109A(20)9A@9 AT0 (VV$@V$+ (A09 B@;;0BA +@)9 V@+)A 9E@ $9AT09$0BWB;+ )&9@E90;0BA$+B( ; ()C90;0BA$ @)+B90u%+V :0)AX9#W 90)[...]

  • Page 22

    n09/%+C 09CD% A+;+'(A +@)^9'+ :V;09 {9%A+; +' 0$^9*@%'9V$@B%$09C0'9+)E@$:(A+@)' ^9)RB0 ''(+$0'9{9;D %A+;+'(A+ @)9C09 *@A$09)@ %*0; (VV($0+;X9 7;0BA$ @;%Z9 '@%T(+A09 $RC%+$09C 09L 9]9 '(9 B@)'@ ::(A+@ )9 C09V(V+0$9B@)B0$)()A9'0'9)@A+B0'9CD%A+;+'(A+@)^9B09u%+ V0$:0A[...]

  • Page 23

    C09B@%$( )A90)C@: :(&R0 9V0%A9'D RBT(%E E0$90A 9V$@d *@u%0$9%)9+)B0) C+0X LX "''%$05d*@%' 9 C09 V@%*@+$9 (BBRC0$9 {9 ;(9 V$+'09 '0BA0%$ C09;D(VV($0+;X OX -09A+$059V('9'%$9;09B@$C@)9CD(;+:0)A(A+@)X =X N+9 ;(9 E+BT09 C%9 B@$C@)9 CD(;+:0)A(A+@)9 0'A9 C0''0$$R0^ )09;(91$ ()BT05 9V('9&[...]

  • Page 24

    >@)BA+@))0:0)A I+'090)9E@)BA+@))0:0)A #$()BT059 ;D(VV($0+ ;9'%$9% )09V$+' 09:%$(;0X H@%$)059 ;09 1@%A@)9C% 9AT 0$:@'A(A9 C()'9;09 '0)'9 C0'9 (+&%+;d ;0'9CD%)09:@) A$09'%$9%)09 V@'+A+@)9:@W0))0X I+'09{9; D($$}A G@%$ 9 :0AA $09 {9; D($ $}A9 ;D(VV($ 0 +;^9A@%$)059 ;091@%A@)9 C%9AT0$d :[...]

  • Page 25

    f. ( 9 C + ; ( A ( A + @ ) 9 A T 0 $ : + u % 0 9 V 0 % A 9 V $ @ * @ u % 0 $ 9 % ) 9 ' @ % C ( + ) ^ ;R&0$9 1$%+A9 C09 B$(u%0:0)AX9 nD0'A9 %)9 VTR)@:|)09 )@$:(; 0A9'()'9 &$(*+ARX9n 09VTR)@:|) 090'A9)@$:( ;X f8 ) 9 ; R & 0 $ 9 B ; ( u % 0 : 0 ) A 9 ' 0 9 V $ @ C % + A 9 ; @ $ ' 9 C 0 9 ; ( 9 : + ' [...]

  • Page 26

    7:V;(B0:0)A .D(VV($0+ ;9C@+A9} A$09+)'A (;;R9{9 1@))09C+' A()B09C09A@ %A0 '@%$B09C 09BT(;0 %$9A0 ;;09u% 09$(C+( A0%$'^9B T(%EE0d 0(%^9; %d :+|$09 C+$0BA09 C%9 '@;0+;9 0ABX9"' '%$05d*@%'9 u%09 ;D(+$9 B+$B%;0 ;+1$0:0)A9{9;D($$+|$09C0 9;D(V V($0+;X9G@%$9&($( )A+$9%)9$0)d C0:0)A9 @VA+:%:9 '+9 ;D(VV([...]

  • Page 27

    <X9 ? 0A+$059 ;(9 E+B T09 C09 ;(9 V$+'0 C09B@%$()AX ,X9`)B;+)059;D(VV( $0+;9(*0B V$RB(%A+@ )9*0$'9; D($$+|$0 V@%$9u%09 ;09B@:V$0''0%$ )09A@%BT09V('9 ;09'@;X LX9!R*+' '059;0'9 C0%Z9V+0C ' $R&;(1;0'X OX9!R*+' '059;0'9* +'9C09; ( BT($)+|$ 09+)ER$+ 0%$09C09;( V@$A0X9?0A +[...]

  • Page 28

    7)9:(A+|$09C09'(%*0&($C09C09;D0)*+$@))0:0)A .09'W:1 @;09 9 9'% $9; 0 9V$ @C %+ A9@ % 9'@ )90 : 1( ;; (& 0 9+) C+ u% 0 u%09 B09 V$@C%+A9 )09 V0%A9 }A$09 A$(+AR9 B@::09 CRBT0A9 :R)(&0$X `;9C@+ A9}A$09 $0:+'9 (%9V@+ )A9C09 B@;;0BA 09CRC+R9{ 9B0A90EE 0A cB@;;0BA0 90A9$0BW B;(&09C%9 :(AR$+0;9 R;0BA$+u%0 90A R;0BA[...]

  • Page 29

    !+0'09P% $5d#0)%A 50$+)E@ $:(A+@) 90)AT„ ;A9 (;;0'9 s+''0)'30$ A09S10$9C ('9)0%09G$@ C%2A9%)C9 +'A90+ )E(BT9()5%30 )C0)X 7;0BA$@;%Z9T(A9 0'9 '+BT9 5%:9 t+0;9 &0'0A5A^95%:9 NBT%A5 9 C0$9 8:30;A9 C0)9 G(V+0$*0$1$ (%BT9 ES$9 #0)%A50$+)E@$:(A+@)0)9 %:9 L ]95%9'0)20)k9 C+0'09I(…) (T:09[...]

  • Page 30

    ,X h0$&03+''0 $)9 N+09 '+BT^9 C(''9 C0$9-0A 5'A0B20$9 )+BTA *@)9C0$9/0$„A0$SB2'0+A09&0u%0A'BTA9@C0 $910'BT„d C+&A93+ $CX97+)9 &0u%0A' BTA0$9@ C0$910' BT„C+&A 0$ -0A5'A0B 20$9S10$T+ A5A9%)C92() )90+)0)9#$()C9*0$d %$'(BT0 )X LX h0$&03+' '0$)9N+09&[...]

  • Page 31

    #0A$+01 7+)'BT(;A 0)9C0'9/0 $„A' NA0B2 0)9N+ 09C0) 9NA0 B20$9 +)9 C+09 s()C'A 0B2C @'0X !$0T0)9N +09C0)9 H0:V0$(A %$$0&;0 $9+:9 8T$50+& 0$'+))9 (%E 0+)09:+ AA;0$097 +)'A0;;% )&X "%''BT(;A0)9C0'9/0$„A' !$0T0)9N +09C0)9 H0:V0$(A %$$0&;0 $95%: 9"%''B T(;A0)9[...]

  • Page 32

    s('9A%)^930))9z -@$:(;09#0A$+01'&0$„%'BT0 f8 ) A 0 $ 9 8 : ' A „ ) C 0 ) 9 + ' A 9 0 + ) 9 ; 0 + B T A 0 ' 9 / % $ & 0 ; ) 9 % ) C 9 # ; % 1 d 10$)95%9 T†$0)^930))9C('9 P„;A0:+AA0;9C%$BT9 C+09.0+A%)d &0)9&0V%:VA93+$CX9 !('9+'A9)@$:(;X f# 0 + 9 0 + ) & 0 ' B T ( ; A 0 A 0 [...]

  • Page 33

    NA()C@$A !('9 /0$„A9 '@;;A09 :†&;+BT'A 9 30+A9 0)AE0$)A9 *@)9 s„$:0u%0; d ;0)93+09Y0+5%)&0)^9#@+;0$ )9@C0$9C+$02A0:9N@)) 0);+BTA %'3X9(%E&0'A0;;A930$C0)X9!+09.%EA9:%''9E$0+9(%E9C0$9/0$„d A0$SB2'0+A095+$2%;+0$0)92†))0)X9!(:+A9 C('9/0$„A9C+09 @VA+d :(;09.0+'A%)&91$+)&0 [...]

  • Page 34

    <X9t+0T0)9 N+09C0)9NA0 B20$ (%'9C0$ 9NA0B2C@'0X ,X9-0+&0 )9N+09C('9 /0$„A *@$'+BTA+ &9)(BT9T+ )A0)^9'@ C(''9C0$9P@:V $0''@$9C0) #@C0)9)+BT A910$ST$AX LX9NBT$(%10)9N+0910+C0 NBT$(%1ES…0 9(1X OX9 .†'0)9 N+09 C+09 NBT$(%10) C0'9%)A0$0)9 HS$'BT($) +0$'X -0T:0)9N+09C (&apo[...]

  • Page 35

    Y+)30+'095%:98:30;A'BT%A5 !('9 NW:1@;9 9 99( % E 9C 0 : 9G $ @ C % 2 A 9@ C 0 $ 9' 0 + ) 0 $ 9h 0 $ V ( B 2 % ) & 30+'A9C($ (%E9T+)^ 9C(''9C+ 0'0'9G$@C%2A 9)+BTA9( ;'9)@$:(; 0$ Y(%'T(;A'( 1E(;;9 5%910T ()C0; )9+'A^9'@)C0$)9()90+)0: N(::0; V%)2A 9ES$ 9C('9 ?0BWB ;+)&9[...]

  • Page 36

    7'A09I()%(;9C@9 8 A+;+5(C@$9?ŠV+C@9 B@)AR:9A@C@'9 @'9E(BA@'9 1Š'+B@'9'@1$09@9 '0%9)@*@9 V$@C%A@909R9 '+:V;0'9C09 %A+;+5($X9" 7;0BA$@;%Z9V$0A0)C09C+:+)%+$ 9@9B@)' %:@9C09V(V0 ;9$0;(B+@)( C@9B@:9@'9:() %(+'9C09%A+;+5 (C@$90:9L]^9@9 u%09(4%C( $Š (9 V@%V($9 <,X9 Š$*@$0&apo[...]

  • Page 37

    =X N09 (9 A@:(C(9 C(9 E+BT(9 C09 (;+:0)A(J‹@90'A+*0$9 '@;A(^ )‹@9+)A$@C%5(9(9E+BT(9C09( ;+:0)A(J‹@X97Z+'A09%: $+'B@9C 09BT@u %090; RBA$+B@ 9@%9+ )B})C +@X MX -‹@9C0*09%A+;+5($9 @9(V($0;T@9 ' 0:9(9 A(:V(9C(9;~:d V(C(9 <<e 9+;%:+) (J‹@9+)A 0$+@$X f7 ' A 0 9 ( V ( $ 0 ; T @ 9 R 9 V 0 ' ( C @ X 9 H 0 )[...]

  • Page 38

    !0';+&($ G($(9 C0';+ &($9 @9 (V($0;T @^9 $@C09 @9 $0&%;(C @$9 C09 A0:V0$( A%$ ( V($(9(9V@'+ J‹@9abaX ?0&%;(J‹@9C(9A0:V0$(A%$( "9A0:V0$(A %$(9R9 $0&%;(C(9 (%A@:(A+B( :0)A0X G($(9 %A+; +5($9 @9(V ($0;T @^9V $ @B0C(9C@9'0&%+)A09:@C@g f$ @ C 0 9 @ 9 $ 0 & % ; ( C @ $ 9 C 0 9 A 0 : V 0 $ ( A % $ ([...]

  • Page 39

    fx % ( ) C @ 9 @ 9 B @ : V $ 0 ' ' @ $ 9 ; + & ( $ 9 0 9 C 0 ' ; + & ( $ ^ 9 @ % * + $ Š 9 % : 9 a B ; + d u%0a9 AR)%09 )@9$0& %;(C@$9 C(9A0:V0$(A%$( X9 `'A@9 0'AŠ9B@$d $0BA@X !(C@'9ARB)+B@' 9 9 9 !+:0)'K0' 9 9 9 ";A%$( 6=9:: 9 .($&%$( ==9:: 9 G$@E%)C+C(C0 M<,9:: "'9[...]

  • Page 40

    .@B(; b9 (V($0;T @9 C0*09 '0$9 +)'A(;(C@ 9 (E('A(C@9 C09 E@)A0'9 C09 B(;@$^ B@:@9'04(:9$( C+(C@$0'^9 A0$:@(B%:% ;(C@$0'^9 ;%59'@;($ C+$0BA(^90ABX9 n0$A+E+u%0d'09C09 u%09 @9 ($9 V@C09 B+$B%;($9;+*$0d :0)A09)(9A$('0+$ (9C@9(V($0;T@X9G($(9& ($()A+$9@9:0;T@$ C0'0:V0)T@^9' 09@9(V($0;T@9 0&a[...]

  • Page 41

    <X9?0A+$09(9E+BT(9C(9A@:(C( 0;RBA$ +B(X ,X9`)B;+)09V($(9A$Š'9@9(V( d $0;T@^9 B@:9 B%+C(C@^9 C09 E@$d :(9 (9 u%09 @9 B@:V$0''@$9 )‹@ A@u%09)@9BT ‹@X LX9!0'(V0$A09@'9 C@+'9V($(d E%'@'9C@'9V R'9$0&%;Š *0+'X OX9!0'(V0$A09 @'9V($(E%'@' C(9C@1$(C+J(9+)E0$ +@$9C( V@$A([...]

  • Page 42

    G$0@B%V(JK0'9(:1+0)A(+' b9'U:1@;@9 9 99)@ 9V $@ C% A@ 9@ %9) (90 : 1( ;( & 0: 9+) C +B (9u %0 0'A09V$@C%A@9)‹ @9V@C09'0$9A$(A(C@ 9B@:@9;+Z@9C@:R'A+B@X 7:9*059C+ ''@^9C0*09 '0$90)A$ 0&%09(@9 B0)A$@9C 09$0B@;T ( '0;0BA+*(9 V($(9(9$0B+ B;(&0:9C090 u%+V(:0)A@9 0;RBA$+B @90 0;0BA$w )+B@X9&q[...]

  • Page 43

    7'A09:()%(;9C09 $0E0$0)B+(9$ŠV+C( 9V($(90;9%'% ($+@9B@)A+0)09 A@C(9;(9+)E@$:(B+w)91Š'+B(9u%09'09)0B0 '+A(9'@1$090;9)%0*@ V$@C%BA@9 W9 '%9 E(B+;+C(C9 C09 %'@X9 7;0BA$ @;%Z9 C0'0(9 $0C%B+$9 %)9 L]9 0;9 B@)'%:@9 C0 9V ( V 0 ; 90 ) 9' % ' 9: ( ) % ( ; 0 ' ^ 9; @ 9u % 0 9( W % C ( $ U ([...]

  • Page 44

    LX n0$B+w$0'09C09u%09 A+0)09(BB0'@9(;9 0)BT%E09C0; (V($(A@X OX -@9A+$ 09C0;9B(1; 09C09(;+:0)A(B+ w)X =X N+9;(9A@:(9C09$0C90'AŠ9E;@4(^9)@9+)A$@C%5B(90;90)d BT%E0X97Z+'A09$+0' &@9C09C0'B($&( 90;RBA$+B(9@9+)d B0)C+@X MX -@9C0109%A+;+5($90;9(V($(A@9'+)9;(9B %1+0$A(9C0 9;( 1@:1+;;(9 <Le 9C09;(9+;%:+)(B +w)9[...]

  • Page 45

    >%)B+@)(:+0)A@ 7)B0)C+C@ `)A$@C %5B(90;9 0)BT%E 090)9;( 9A@:(X /+$090; 9$0&% ;(C@$9 C09A0:V0 $(A%$( 9T(B+(9; (9C0$0BT(^ 9(9%) (4%'A 09+)A0$:0 C+@X "V(&(C@ G($(9(V(&( $90;9(V($ (A@^9&+ $090;9$0 &%;(C@$9C0 9A0:V0$(A% $( T('A(9;(9V@' +B+w)9abaX ?0&%;(B+w)9C09;(9A0:V0$(A%$( .(9A0:V0$ (A%$(9' 09$0&[...]

  • Page 46

    f. ( 9 C + ; ( A ( B + w ) 9 A R $ : + B ( 9 V % 0 C 0 9 V $ @ * @ B ( $ 9 % ) 9 $ 0 V 0 ) A + ) @ B$%4+C @X97'9% )9E0)w: 0)@9EU'+ B@9)(A %$(;9u %09)@9$ 0V$0d '0)A(9$+ 0'&@9(;&%) @X97'A@9 0'9B@$$0BA @X fn % ( ) C @ 9 0 ; 9 B @ : V $ 0 ' @ $ 9 ' 0 9 ( B A + * ( 9 @ 9 C 0 ' ( B A + * ( ^ 9 0 ; 9 $ [...]

  • Page 47

    81+B(B+w) `)'A(;090;9(V ($(A@9(;04(C @9C09E%0)A0'9C0 9B(;@$^9B@: @9$(d C+(C@$0'^ 9 B(;C0$('^9 ;%59 '@;($9 C+$0BA(^9 0ABX9 "'0&Œ$0'09 A(:d 1+R)9C09 u%090;9( +$09V%0C09 B+$B%;($ 9'+)9@1'A ŠB%;@'9V @$9;( V($A09A$ ('0$(9C0 ;9($:($+@X 9G($(9 &($()A+5($ 90;9:0 4@$9$0) C+d :+0)A@^ 9&apo[...]

  • Page 48

    <X9 !0'0)BT%E09 0;9 (V($(A@9 C0 ;(9A@:(9C09B@$$+0)A0X ,X9`)B; +)090;9 (V($(A@9B@) B%+C(C@^9C09:@C@9 u%090; B@:V$0'@$9 )@9 A@u%09 0;9 '%0d ;@X LX9!0'(A@$)+;;09;('9C@'9V(d A('9(4%'A(1;0 'X OX9 !0'(A@$)+;;0 9; @ ' 9A @ $ ) + ; ; @ ' C09;(91+'(&$(9+)E0$+@$9C09;( V%0$A(X9?0A+$09;(91[...]

  • Page 49

    "'V0BA@'9:0C+@(:1+0)A(;0' 7;9'U:1@;@99 99u%09(V ($0B090)90;9(V ($(A@9@90)9'% 0:1(;(4 0^9+)C+ B(9u%0 90'A09 V$@C%BA @9)@9' 09V%0C0 9A$(A($ B@:@9%) 9$0'+C% @9)@$: (;9C0; 9T@&($X9 N09C01 0$Š90)A$ 0&($^ '+)9 B@'A09 V($(9 0;9 V@'00C@$^9 1+0)9 (;9 C+'A$+1%+C@$^ 9 0)9 0;9 (BA@ C09;([...]

  • Page 50

    = 9[...]

  • Page 51

    9 =<[...]

  • Page 52

    892()9A@010T@$0)^9*0$1$%+ 2'V$@C%2A0)90)9@)C 0$C0;0)910'A0;;0)9*+(9@)5093013+)20;9@Vg 333X5()%''+X10 h@%'9V@%*059B@::()C0$9C0'9(BB0''@+$0'^9B@)'@::(1;0'90A9V+|B0'9CRA(BTR0'9*+(9)@A$0 :(&('+)9@);+)09'%$g9333X5()%''+X10 #0'Q&9*@$9T40::0'+C09333X0;0B[...]