ZTE Blade Vec 4G manuel d'utilisation

1 ZTE Blade V ec 4G Mobile Phone Quick Start Guide ..................................... 2 ZTE Blade V ec 4G Téléphone portable Guide de démarrage rapide.................... 18 ZTE Blade V ec 4G Mobiltelefon Kurzanleitung.......................................... 34 ZTE Blade V ec 4G Cep T elefonu Hızlı Başlangıç Kılavuzu .................[...]

2 ZTE Blade V ec 4G Mobile Phone Quick Start Guide[...]

3 LEGAL INFORMA TION Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. All rights reserved. No part of this publication may be quoted, reproduced, translated or used in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microlm, without the prior written permission of ZTE Corporation. ZTE Corporation reserves the right to make modi[...]

4 Visit http://www .ztedevice.com to download the user manual. Just click Support > Manuals from the home page and then select your location, product type, and name to search for related support information. Disclaimer ZTE Corporation expressly disclaims any liability for faults and damages caused by unauthorized modications of the software. [...]

5 Product Safety Information Do not use hand-held while driving Do not use while re-fuelling For body-worn operation maintain a separation of 15 mm This device may produce a bright or ashing light Small parts may cause a choking hazard Do not dispose of it in a re This device may produce a loud sound T o prevent possible hearing damage, do no[...]

6 Switch off when instructed in aircrafts and airports Only use approved accessories Switch off in explosive environments Do not rely on this device for emergency communications Getting to Know Y our Phone Light & Proximity Sensors V olume Key Power Key Front Camera Indicator Earpiece Charging / USB Jack[...]

7 Speaker Headset Jack Main Microphone Back Camera Flash Microphone Power Key • Press and hold to turn on or off airplane mode, enable silent mode, vibration mode or sound, restart, or to power off. • Press to switch your phone to sleep mode or wake it up. V olume Key • Press and hold to turn the volume up or down. On-screen Keys (Home) • T[...]

8 Before Getting Started Installing the micro-SIM Card Switch off your phone before installing the micro- SIM card. 1. Using the thimble take out the card holder . 2. Hold the micro-SIM card with the cut corner oriented as shown and slip it into the card holder . CAUTION: T o avoid damage to the phone, please do not use other kinds of SIM cards, an[...]

9 Charging the Battery When you rst get your new phone you’ll need to charge the battery like this: 1. Connect the adapter to the charging jack. 2. Connect the charger to a standard AC power outlet. 3. Disconnect the charger when the battery is fully charged. W ARNING! Use only ZTE-approved chargers and cables. The use of unapproved accessorie[...]

10 Powering On/Off Y our Phone Make sure th e battery is charged before powering on. • Press and hold the Power Key to turn on your phone. • T o turn it off, press and hold the Power Key to open the options menu. T ouch Power off > OK . W aking Up Y our Phone 1. Press the Power Key to activate your screen display . 2. Long press the screen t[...]

1 1 • Swipe or Slide T o swipe or slide means to quickly drag your nger vertically or horizontally across the screen. • Drag T o drag, press and hold your nger with some pressure before you start to move your nger . While dragging, do not release your nger until you have reached the target position. • Pinch In some apps (such as M[...]

12 Declaration of RoHS Compliance T o minimize the environmental impacts and take more responsibilities to the earth we live on, this document shall serve as a formal declaration that the ZTE Blade V ec 4G manufactured by ZTE CORPORA TION is in compliance with the Directive 201 1/65/EU of the European Parliament - RoHS (Restriction of Hazardous Sub[...]

13 Disposal of Y our Old Appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or [...]

14 SAR Y our mobile device is a radio transmitter and receiver . It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines were developed by the independent scientic organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of ag[...]

15 EC DECLARA TION OF CONFORMITY It is hereby declared that following designated product: Product T ype: L TE/WCDMA/GSM Digital Mobile Phone Model No: ZTE Blade V ec 4G Complies with the essential protection requirements of Directives on Radio and T elecommunication T erminal Equipment (Directive 1999/5/EC), Restriction of the Certain Hazardous Sub[...]

16 Healthy and Safety EN 6231 1:2008/EN62209-2:2010 EN 50360:2001 + A1:2012 EN 62209-1:2006 EN 62479:2010 EN 50566:2013 EN 60950-1: 2006+A1 1: 2009+A1:2010+ A12:201 1 EN 50332-1:2000/EN 50332-2:2003 EMC EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.5.1 Radio Spectrum EN 300 328 V1.8.1 EN 301 51 1 V9.0.2/EN 301 908-2 V5.4.1 EN 301 908-1 [...]

17 This declaration is the responsibility of the manufacturer: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P .R.China Authorised person signing for the company: Xu Feng Quality Director Of ZTE Corporation Name in block letters & position in the company Shenzhen, 25nd APR [...]

18 ZTE Blade V ec 4G Téléphone portable Guide de démarrage rapide[...]

19 MENTIONS LEGALES Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. T ous droits réservés. Aucune partie de ce guide ne peut être extraite, reproduite, traduite ou utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie ou microlm, sans l'accord préalable écrit de ZTE Corporation. ZTE Co[...]

20 Nous offrons un service d'assistance autonome aux utilisateurs de nos terminaux. Rendez-vous sur le site ofciel de ZTE (à l'adresse http://www . ztedevice.com) pour plus d'informations sur ce service et sur les modèles concernés. Les informations disponibles sur le site Web sont prioritaires. Rendez-vous sur le site http://w[...]

21 Informations de sécurité relatives au produit Ne pas utiliser le combiné lorsque vous êtes au volant Ne pas utiliser dans les stations essence Pour une utilisation proche du corps, conserver un espace de 15 mm. Ce dispositif peut émettre une lumière vive ou clignotante Les petites pièces présentent un risque d'étouffement Ne pas je[...]

22 Eteindre le combiné dans les hôpitaux et les établissements médicaux quand vous y êtes invité Ne pas tenter de démonter l'appareil Eteindre le combiné dans les avions et les aéroports quand vous y êtes invité Utiliser uniquement des accessoires approuvés Eteindre dans les environnements explosifs Ne pas dépendre de ce dispositi[...]

23 Haut-parleur Prise casque Microphone principal Appareil photo arrière Flash Microphone T ouche Marche-Arrêt • Appuyez longuement sur cette touche pour activer/désactiver le mode Avion, activer le mode Silencieux/Vibreur/Son, redémarrer ou arrêter l'appareil. • Appuyez sur cette touche pour mettre votre téléphone en veille ou le r[...]

24 (Retour) Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran précédent. (Applications récemment ouvertes) Appuyez sur cette touche pour afcher les applications récemment utilisées. A vant de commencer Installation de la carte micro-SIM Eteignez votre téléphone avant d'installer la carte micro-SIM. 1. Retirez le support de carte[...]

25 A TTENTION : pour éviter d'endommager votre téléphone, n'utilisez pas d'autres types de carte SIM ni de cartes SIM coupées au format micro- SIM. V ous pouvez obtenir une carte micro-SIM au format standard auprès de votre fournisseur de service. Chargement de la batterie Lorsque vous recevez votre nouveau téléphone, vous dev[...]

26 REMARQUE : si le niveau de la batterie est extrêmement bas, vous ne pourrez peut-être pas allumer le téléphone, même en cours de charge. Dans ce cas, continuez de charger le téléphone au moins 10 minutes, puis réessayez. Si vous n'arrivez toujours pas à allumer le téléphone après une longue période de charge, contactez le servi[...]

27 Utilisation de l'écran tactile L'écran tactile du téléphone vous permet de contrôler ses actions de diverses façons. • Appuyer Pour saisir des données sur votre clavier tactile, sélectionner des éléments à l'écran (applications, icônes, paramètres), ou appuyer sur un bouton à l'écran, il vous suft de les [...]

28 Déclaration de conformité RoHS Pour limiter l'impact environnemental et favoriser une démarche plus responsable à l'égard de notre environnement, ce document constitue une déclaration formelle conrmant que le téléphone portable ZTE Blade V ec 4G fabriqué par ZTE CORPORA TION est conforme à la directive 201 1/65/UE du Parle[...]

29 Mise au rebut de votre ancien appareil 1. Lorsque le symbole représentant une poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signie qu'il est conforme à la directive européenne 2012/19/UE. 2. T ous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut suivant un autre circuit que le circuit de ramassage des ordures[...]

30 DAS V otre appareil mobile est un émetteur-récepteur d'ondes radio conçu de manière à ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio recommandées par les directives internationales. Ces directives ont été mises au point par un organisme scientique indépendant, l'ICNIRP . Elles précisent notamment des marges[...]

31 Cet équipement peut être utilisé dans les pays suivants : A T BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT L V L T LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR DECLARA TION DE CONFORMITE CE Il est déclaré dans la présente que le produit suivant : T ype de produit : Téléphone portable numérique L TE Référence : ZTE Blade V ec 4G est confo[...]

32 La présente déclaration s'applique à tous les exemplaires fabriqués et identiques aux exemplaires fournis aux ns de test et d'évaluation. L'évaluation de la conformité du produit aux exigences de la directive CE 1999/5/CE a été réalisée par PHOENIX (Organisme notié n° 0700) ; l'évaluation de la conformité[...]

33 Spectre radio EN 300 328 V1.8.1 EN 301 51 1 V9.0.2/EN 301 908-2 V5.4.1 EN 301 908-1 V6.2.1 EN 301908-13 V5.2.1 EN 300440-1 V1.6.1/EN 300440-2 V1.4.1 Erp EC 278/2009 RoHS CEI 62321:2013 La présente déclaration relève de la responsabilité du fabricant : ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Sh[...]

34 ZTE Blade V ec 4G Mobiltelefon Kurzanleitung[...]

35 RECHTLICHE HINWEISE Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. Alle Rechte vorbehalten. T eile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ZTE CORPORA TION in keiner Form zitiert, vervielfältigt, übersetzt oder in irgendeiner Form und unter V erwendung beliebiger Mittel, ob elektronisch oder mechanisch, inklusive d[...]

36 Für Anwender , die sich mit unseren Geräten auskennen, bieten wir auch die Möglichkeit zur selbständigen Fehlerbehebung an. Besuchen Sie die ofzielle ZTE-Website (unter www . ztedevice.com) für weitere Informationen zur selbstständigen Fehlerbehebung sowie zu den hierfür unterstützten Produktmodellen. V orrangig gelten die Information[...]

37 Produktsicherheitsinformationen Mobilteil nicht am Steuer verwenden Nicht während des T ankens verwenden Bei Betrieb am Körper einen Abstand von 15 mm einhalten. Dieses Gerät kann grelles oder aufblitzendes Licht erzeugen Kleinteile können bei V erschlucken zum Ersticken führen Nicht im Feuer entsorgen Dieses Gerät kann laute Töne erzeuge[...]

38 In Krankenhäusern und medizinischen Einrichtungen auf Anweisung ausschalten Das Gerät nicht zerlegen In Flugzeugen und auf Flughäfen auf Anweisung ausschalten. Nur zugelassenes Zubehör verwenden In explosionsgefährdeten Umgebungen ausschalten V erlassen Sie sich bei Notrufen nicht allein auf dieses Gerät Erstes Kennenlernen Ihres T elefons[...]

39 Lautsprecher Headset-Anschluss Hauptmikrofon Rückseitige Kamera Blitz Mikrofon Ein/Aus-T aste • Drücken und halten Sie diese T aste, um den Flugzeugmodus ein- oder auszuschalten, den Lautlos-Modus, Vibrationsmodus oder Klangmodus zu aktivieren, um neu zu starten oder um das Gerät abzuschalten. • Drücken, um in den Standby-Modus umzuschal[...]

40 (Zurück) Drücken Sie diese T aste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. (Zuletzt verwendete Apps) Berühren, um zuletzt verwendete Anwendungen anzuzeigen. V or der Inbetriebnahme Einsetzen der micro-SIM-Karte Schalten Sie Ihr T elefon vor dem Einlegen der micro-SIM-Karte aus. 1. Nehmen Sie den Kartenhalter mithilfe der SIM-Nadel herau[...]

41 ACHTUNG: Um das T elefon nicht zu beschädigen, verwenden Sie keine anderen Arten von SIM-Karten, und verwenden Sie keine aus einer SIM-Karte gefertigte micro-SIM- Karte, die nicht dem Standard entspricht. Die Standard-micro-SIM-Karte erhalten Sie bei Ihrem Serviceanbieter . Laden des Akkus V or dem ersten Gebrauch Ihres T elefons müssen Sie de[...]

42 HINWEIS: Wenn der Akku-Ladestand extrem niedrig ist, können Sie das T elefon möglicherweise nicht einschalten, auch wenn es gerade aufgeladen wird. V ersuchen Sie es in diesem Fall noch einmal, nachdem Sie das T elefon mindestens zehn Minuten lang aufgeladen haben. Wenden Sie sich an den Kundenservice, wenn Sie das T elefon nach längerem Lade[...]

43 V erwenden des T ouchscreens Mit dem T ouchscreen Ihres T elefons können Sie mithilfe verschiedener Handgesten Eingaben machen. • Berühren Wenn Sie mithilfe der Bildschirmtastatur etwas schreiben, auf dem Bildschirm Symbole für Anwendungen und Einstellungen auswählen oder auf eine Schaltäche klicken wollen, tippen Sie einfach nur mit I[...]

44 • Auseinanderziehen und Zusammenziehen Bei einigen Apps (wie zum Beispiel „Maps“, „Browser“ und „Galerie“) können Sie hinein- und herauszoomen, indem Sie den Bildschirm mit zwei Fingern gleichzeitig berühren und sie dann auseinanderziehen (um hineinzuzoomen) oder zusammenziehen (um herauszuzoomen). • Drehen des Displays Bei den[...]

45 Entsorgen von Altgeräten 1. Wenn dieses Symbol eines durchkreuzten Mülleimers an einem Produkt angebracht ist, bedeute t dies, dass das Produkt die europäische Richtlinie 2012/19/EU erfüllt. 2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte müssen gesondert vom kommunalen Abfall bei dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden, die auf [...]

46 SAR Dieses Handy ist ein Funksender und -empfänger . Es ist so konzipiert, dass die in internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der un abhängigen wissenscha ftlichen Organisation ICNIRP erarbeitet und enthalten Sicherheitsgrenzwerte, die dem[...]

47 Dieses Gerät kann eingesetzt werden in: A T BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT L V L T LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR EU- KONFO RMIT ÄTSER KLÄRU NG Für das nachstehend ausgezeichnete Produkt wird Folgendes erklärt: Produkttyp: Digitales L TE-Mobiltelefon Modell-Nr .: ZTE Blade V ec 4G Erfüllt die grundlegenden Schutzan[...]

48 Richtlinie 1999/5/EC erfolgte durch PHOENIX (Benannte Stelle Nr .0700), die Beurteilung der Richtlinienerfüllung des Produkts im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie 201 1/65/EU wurde vom Labor Schanghai der Intertek T esting Services Ltd. und – für die Richtlinie 2009/125/ EC – vom Zentrum für Zuverlässigkeitstests der ZTE Corp[...]

49 Der Hersteller übernimmt die V erantwortung für diese Erklärung: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P .R. China Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma: Xu Feng Quality Director der ZTE Corporation Name in Druckbuchstaben und Position in der Firma Shenzh[...]

50 ZTE Blade V ec 4G Cep T elefonu Hızlı Başlangıç Kılavuzu[...]

51 Y ASAL BİLGİLER T elif Hakkı © 2014 ZTE CORPORA TION. Tüm hakları saklıdır . Bu yayının hiçbir bölümü ZTE Corporation'ın önceden yazılı izni olmadan fotokopi ve mikrolm dahil elektronik veya mekanik olarak hiçbir şekilde ve hiçbir maksatla alıntılanamaz, çoğaltılamaz, çevrilemez veya kullanılamaz. ZTE Corporat[...]

52 Kullanıcı kılavuzunu indirmek için http://www . ztedevice.com adresini ziyaret edin. Ana sayfada Support (Destek) > Manuals (Kılavuzlar) öğesine tıklayın ve ilgili destek bilgilerini görmek için konumunuzu, ürün tipini ve aranacak adı seçin. Sorumluluk Reddi ZTE Corporation, yazılım üzerinde yapılan izinsiz değişikliklerd[...]

53 Ürün Güvenlik Bilgileri Araç sürerken elde kullanmayın Benzin alırken kullanmayın Vücuda takılı olarak çalıştırırken 15 mm'lik mesafeyi koruyun. Bu aygıt parlak veya yanıp sönen bir ışık üretebilir Küçük parçalar boğulma tehlikesine neden olabilir Ateşe atmayın Bu aygıt yüksek şiddette ses üretebilir İşit[...]

54 Uçaklarda ve havaalanlarında aygıtınızı kapatmanız istendiğinde kapatın Y alnızca onaylanmış aksesuarları kullanın Patlama tehlikesi bulunan orta mlarda aygıtı kapatın Acil durumlarda iletişim için bu aygıta güvenmeyin T elefonunuzu T anıyın Işık ve Y akınlık Sensörleri Ses T uşu Açma/Kapatma T uşu Ön Kamera Göst[...]

55 Hoparlör Kulaklık Jakı Ana Mikrofon Arka Kamera Flaş Mikrofon Açma/Kapatma T uşu • Uçak modunu açmak/kapatmak; sessiz modu, titreşim modunu veya sesi açmak ya da telefonu kapatmak için basılı tutun. • T elefonunuzu uyku moduna almak veya uyandırmak için basın. Ses T uşu • Ses seviyesini artırmak veya azaltmak için basıl[...]

56 (Son Kullanılan Uygulamalar) En son kullanılan uygulamaları görmek için dokunun. Başlamadan Önce Micro-SIM Kartın T akılması Micro-SIM kartı takmadan önce telefonunuzu kapatın. 1. Kart tutucuyu çıkarmak için iğneyi kullanın. 2. Kesik köşesi gösterilen yönde olacak şekilde Micro-SIM kartı tutun ve kart tutucu içerisine ka[...]

57 Pilin Şarj Edilmesi T elefonunuzu ilk aldığınızda pili aşağıdaki adımları uygulayarak şarj etmelisiniz: 1. Adaptörü şarj jakına takın. 2. Şarj cihazını standart bir AC prize takın. 3. Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazını çıkarın. UY ARI! Y alnızca ZTE onaylı şarj cihazlarını ve kabloları kullanın. Onaylanma[...]

58 T elefonunuzun Açılması/ Kapatılması T elefonu açmadan önce pilin şarj edilmiş olduğundan emin olun. • T elefonunuzu açmak için Açma/Kapatma T uşunu basılı tutun. • T elefonunuzu kapatmak için Açma/Kapatma T uşunu basılı tutarak seçenekler menüsünü açın. Ardından, Power off (T elefonu kapat) > OK (T amam) öğe[...]

59 • Dokunma ve Basılı T utma Bir öğenin geçerli seçeneklerini açmak için (örneğin bir mesaj ya da web sayfasındaki bir bağlantı) öğeye dokunun ve basılı tutun. • Kaydırma Kaydırmak, parmağınızı ekran boyunca yatay veya dikey olarak hızla kaydırmak anlamına gelir . • Sürükleme Sürüklemek için parmağınızı har[...]

60 RoHS Uyumluluk Beyanı Çevre üzerindeki etkimizi en aza indirmek ve yaşadığımız dünyaya karşı daha sorumlu davranmak amacıyla bu belge ZTE CORPORA TION tarafından üretilen ZTE Blade V ec 4G ürünününaşağıda ki maddelere açısından, 201 1/65/EU sayılı Avrupa Parlamentosu Yönetmeliği RoHS (T ehlikeli Maddelerin Sınırland[...]

61 Eski Cihazların İmhası 1. Bu üstü çizili tekerlekli çöp kutusu sembolü bir ürüne yapıştırıldığında o ürün 2012/19/AB sayılı Avrupa Yönetmeliğinin kapsamında demektir . 2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler belediyenin atık kolundan ayrı olarak devletin veya yerel yönetimlerin belirlediği toplama tesisleri aracı[...]

62 SAR Mobil cihazınız bir radyo alıcısı ve vericisidir . U luslararası yönergelerin önerdiği radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını (radyo frekansı elektromanyetik alanları) aşmayacak şekilde tasarlanmıştır . Söz konusu yönergeler bağımsız bir bilimsel kuruluş olan ICNIRP tarafından geliştirilmiştir ve tüm kişile[...]

63 A T UYUMLULUK BEY ANI İşbu belge aşağıdaki ürünün özellikleri aşağıdaki gibidir: Ürün T ipi: L TE Dijital Cep T elefonu Model No: ZTE Blade V ec 4G T elsiz ve T elekomünikasyon T erminal Ekipmanları (1999/5/A T Yönetmeliği), elektrikli ve elektronik ekipmanlarda Belirli T ehlikeli Maddelerin Sınırlandırılması (201 1/65/AB [...]

64 Sağlık ve Güvenlik EN 6231 1:2008/ EN 62209-2:2010 EN 50360:2001 + A1:2012 EN 62209-1:2006 EN 62479:2010 EN 50566:2013 EN60950-1:2006+A1 1: 2009+A1:2010+A12:201 1 EN50332-1:2000/EN 50332-2:2003 EMC EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.5.1 Radyo Spektrumu EN 300 328 V1.8.1 EN 301 51 1 V9.0.2/EN 301 908-2 V5.4.1 EN 301 908-[...]

65 Bu beyan üreticinin sorumluluğundadır: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Çin Halk Cumhuriyeti Şirket adına imzaya yetkili kişi: Xu Feng ZTE Corporation Kalite Müdürü Büyük harerle isim ve şirketteki pozisyonu Shenzhen, 25 NİS 2014 Y er ve tarih Y[...]

66 ZTE Blade V ec 4G Mobiele telefoon Snelstartgids[...]

67 Juridische informatie Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie mag in geen enkele vorm en op geen enkele manier worden geciteerd, gereproduceerd, vertaald of gebruikt, hetzij op elektronische of mechanische wijze, inclusief fotokopiëren en microlm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ZTE Cor[...]

68 Ga naar http://www .ztedevice.com om de gebruikershandleiding te downloaden. Klik op Support > Manuals (Ondersteuning > Handleidingen) op de startpagina en selecteer vervolgens uw locatie, producttype en naam om te zoeken naar gerelateerde ondersteuningsinformatie. Disclaimer ZTE Corporation wijst uitdrukkelijk de aansprakelijkheid af voor[...]

69 V eiligheidsinformatie over het product Gebruik een handsfree-kit tijdens het rijden Niet gebruiken tijdens het tanken Houd het toestel minimaal 15 mm van uw lichaam verwijderd Dit toestel kan helder of knipperend licht produceren De kleine onderdelen kunnen verstikkingsgevaar veroorzaken Gooi het toestel niet in open vuur Dit toestel kan een ha[...]

70 Haal het toestel niet uit elkaar Schakel het toestel uit als dit in een vliegtuig of op een vliegveld wordt aangegeven Gebruik alleen goedgekeurde accessoires Schakel het toestel uit op plekken met explosiegevaar V ertrouw niet volledig op dit toestel als u alarmnummers wilt bellen Informatie over uw telefoon Licht- en bewegingssensors De toets [...]

71 Luidspreker Aansluiting voor headset Hoofdmicrofoon Camera aan achterzijde Flitser Microfoon Aan-uittoets • Houd deze toets ingedrukt om de vliegtuigmodus in of uit te schakelen, om de stille modus, trilmodus of het geluid in te schakelen, of om de telefoon opnieuw op te starten of uit te schakelen. • Druk op deze toets om de slaapmodus van [...]

72 • Sleep naar Google om Google Zoeken te openen. (T erug) Raak deze toets aan om terug te keren naar het vorige scherm. (Recente apps) Raak deze toets aan om onlangs gebruikte toepassingen te bekijken. V oordat u aan de slag gaat De microsimkaart plaatsen Schakel de telefoon uit voordat u de microsimkaart plaatst. 1. Haal de kaarthouder naar bu[...]

73 W AARSCHUWING: gebruik om schade aan de telefoon te voorkomen geen andere soorten simkaarten, en gebruik geen non- standaard microsimkaart die uit een simkaart is uitgesneden. U kunt de standaard microsimkaart van uw serviceprovider krijgen. De batterij opladen Als u uw nieuwe telefoon ontvangt, moet u de batterij op de volgende manier opladen: [...]

74 OPMERKING: als de batterij zo goed als leeg is, kunt u de telefoon mogelijk niet inschakelen, zelf s niet wanneer deze wordt opgeladen. Probeer het in dat geval opnieuw na de telefoon gedurende ten minste 10 minuten te hebben opgeladen. Neem contact op met de klantenservice als u de telefoon ook na lang opladen nog steeds niet kunt inschakelen. [...]

75 • Aanraken Als u het toetsenbord op het scherm wilt gebruiken om te typen, items op het scherm zoals pictogrammen van toepassingen of instellingen wilt selecteren, of op knoppen op het scherm wilt drukken, raak ze dan simpelweg aan met uw vinger . • Lang aanraken Raak een item lang aan om de beschikbare opties voor dit item (zoals een berich[...]

76 V erklaring van RoHS-naleving Om de gevolgen voor het milieu te minimaliseren en meer verantwoordelijkheid te nemen voor de wereld waarin we leven, dient dit document als formele verklaring dat de ZTE Blade V ec 4G, gefabriceerd door ZTE CORPORA TION, voldoet aan de richtlijn 201 1/65/EU van het Europese Parlement - RoHS (Restriction of Hazardou[...]

77 Uw oude apparaat weggooien 1. W anneer dit symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aan een product is toegevoegd, betekent dit dat het product onder de Europese richtlijn 2012/19/EU valt. 2. Alle elektrische en elektronische producten moeten gescheiden van het gemeentelijke afval worden weggegooid via verzamelfaciliteiten die daarvoor zijn aang[...]

78 SAR Uw mobiele apparaat is een radiozender en -ontvanger . Het is zo ontworpen dat de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen worden aanbevolen, niet worden overschreden. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP en omvatten veiligheidsmarges die zijn ontw[...]

79 Deze apparatuur mag worden gebruikt in: A T BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT L V L T LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR EG - CO NF OR MI TE IT S VE RK LA RI NG Hierbij wordt verklaard dat het volgende product: Productsoort: L TE digitale mobiele telefoon Model: ZTE Blade V ec 4G V oldoet aan de essentiële beveiligingsvereiste[...]

80 uitgevoerd door PHOENIX (meldingsorgaan nr . 0700) en de beoordeling van de naleving van het product van de vereisten met betrekking tot richtlijn 201 1/65/EU werd uitgevoerd door Intertek T esting Services Ltd., Shanghai LAB en richtlijn 2009/125/EG werd uitgevoerd door ZTE Corporation Reliability T esting Centre. De beoordelingen zijn gebaseer[...]

81 Deze verklaring is de verantwoordelijkheid van de fabrikant: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P .R. China Bevoegde persoon die namens het bedrijf tekent: Xu Feng Quality Director van ZTE Corporation Naam in blokletters en functie in het bedrijf Shenzhen, 25 apri[...]

82 ZTE Blade V ec 4G Mobiltelefon Snabbguide[...]

83 JURIDISK INFORMA TION Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. Med ensamrätt. Ingen del av denna publikation får citeras, reproduceras, översättas eller användas i någon form eller på något sätt, varken elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och mikrolmning, utan föregående skriftlig tillåtelse av ZTE Corporation. ZTE Co[...]

84 Gå till http://www .ztedevice.com om du vill hämta användarhandboken. Klicka på Support > Manuals på startsidan och välj din plats, produkttyp och namn för att söka efter relevant supportinformation. Friskrivning ZTE Corporation frånsäger sig uttryckligen allt ansvar gällande fel och skador som beror på obehörig modiering av p[...]

85 Produktsäkerhetsinformation Använd inte telefonen utan handsfree vid körning Använd inte telefonen vid tankning Se till att ha ett avstånd på 15 mm vid användning nära kroppen T elefonen kan avge ett skarpt eller blinkande ljus Smådelar kan fastna i halsen Får ej eldas upp T elefonen kan avge ett kraftigt ljud Skydda din hörsel mo t s[...]

86 Stäng av vid uppmaning om detta på sjukhus och vårdinrättningar Får ej demonteras Stäng av vid uppmaning om detta på ygplan och ygplatser Använd endast godkända tillbehör Stäng av i explosiva miljöer Förlita dig inte på denna enhet för nödsamtal Lär känna telefonen Ljus- och närvarosensorer V olymknapp Strömknapp Kamera[...]

87 Högtalare Headsetkontakt Huvudmikrofon Kamera, baksida Blixt Mikrofon Strömknapp • T ryck på och håll kvar för att sätta på eller stänga av ygplansläge, aktivera tyst läge, vibrationsläge eller ljud, starta om eller för att stänga av . • T ryck på knappen för att placera telefonen i viloläge eller väcka den. V olymknapp ?[...]

88 (Senaste appar) T ryck här för att visa senast använda program. Innan du använder enheten Installera micro-SIM-kortet Stäng av telefonen innan du installerar micro- SIM-kortet. 1. T a ut korthållaren med hjälpverktyget. 2. Håll micro-SIM-kortet med det fasade hörnet riktat på det sätt som visas och skjut in det i korthållaren. VIKTIG[...]

89 Ladda batteriet När du har fått din nya telefon måste du först ladda batteriet på följande sätt: 1. Anslut adaptern till laddningskontakten. 2. Anslut laddaren till ett vanligt vägguttag för växelström. 3. Koppla från laddaren när batteri et är fulladdat. V ARNING! Använd endast batteriladdare och kablar som godkänts av ZTE. Om d[...]

90 Sätta på/stänga av telefonen Se till att batteriet är laddat innan du sätter på telefonen. • T ryck på strömknappen och håll kvar för att stänga av telefonen. • Stäng av den genom att trycka på strömknappen och hålla kvar tills menyalternativen visas. T ryck på Av > OK . Väcka telefonen 1. T ryck på strömknappen så att[...]

91 • Svepa Att svepa betyder att snabbt svepa lodrätt eller vågrätt med ngret över skärmen. • Dra När du drar trycker du och håller kvar ngret med ett visst tryck innan du börjar ytta ngret. När du drar ska du inte släppa ngret förrän du har nått målet. • Nypa I vissa program (t.ex. Kartor , Webbläsare och Galler[...]

92 Deklaration om RoHS-efterlevnad I syfte att minimera miljöpåverkan och ta mer ansvar för vårt jordklot fungerar det här dokumentet som en formell deklaration om att ZTE Blade V ec 4G, tillverkad av ZTE CORPORA TION, uppfyller Europaparlamentets direktiv 201 1/65/EU (om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elek[...]

93 Kassering av gammal apparat 1. Om en produkt är märkt med ett överkryssat avfallskärl betyder det att produkten omfattas av Europeiska direktivet 2012/19/EU. 2. Alla elektriska och elektroniska produkter ska kasseras på en uppsamlingsplats som är angiven av myndigheterna, och får inte slängas bland hushållssoporna. 3. Korrekt kassering [...]

94 SAR Din mobilenhet är en radiosändare och radiomottagare. Den är utformad för att inte överskrida exponeringsgränserna för radiovågor enligt internationella riktlinjer . Dessa riktlinjer togs fram av den oberoende vetenskapliga organisationen ICNIRP och innehåller säkerhetsmarginaler som är framtagna för att säkerställa skydd för [...]

95 EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygas att följande angivna produkt: Produkttyp: L TE digital mobiltelefon Modellnr: ZTE Blade V ec 4G Uppfyller de viktigaste skyddskraven i direktiven om radio- och teleterminalutrustning (Direktiv 1999/5/EC), Begränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (Direktiv 20[...]

96 Hälsa och säkerhet EN 6231 1:2008/EN 62209-2:2010 EN 50360:2001 + A1:2012 EN 62209-1:2006 EN 62479:2010 EN 50566:2013 EN 60950-1:2006+A1 1: 2009+A1:2010+A12:201 1 EN 50332-1:2000/EN 50332-2:2003 EMC EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.5.1 Radiospektrum EN 300 328 V1.8.1 EN 301 51 1 V9.0.2/EN 301 908-2 V5.4.1 EN 301 908-1 [...]

97 Följande tillverkare bär ansvaret för denna försäkran: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Kina Behörig person som skriver under å företagets vägnar: Xu Feng Kvalite tschef på ZTE Corporation T exta namn & befattning inom företaget Shenzhen, 25 APR 2[...]

98 ZTE Blade V ec 4G Κινητό τηλέφωνο Οδηγός γρήγορης έναρξης[...]

99 ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Πνευματικά δικ αιώματα © 2014 ZTE CORPORA TION. Με την επιφύλαξη π αντός δικαιώματ ος. Απαγορεύεται η π αράθεση, η αναπαραγωγή, η μετάφραση ή η χρήση μέρους ή του συνό λου αυτής της [...]

100 Προσφέρουμε λειτουργίες αυτοεξυπηρέτησης για τους χρήστες έξυπνων τερματικών συσκευών. Επισκεφτείτε τον επίσημο ιστό τοπο της ZTE (στη διεύθυνση www .ztedevice.com) για περισσότερες πληροφορίες σχ[...]

101 Πληροφορίες για την ασφάλεια τ ου προϊόντος Μην κρατάτε τη συσκευή στο χέρι όταν οδηγείτε Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κ ατά τον ανεφοδιασμό καυσίμων Όταν χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή κοντ [...]

102 Αποφύγετε οπ οιαδήποτε επαφή με υγρά και φροντίστε να παραμένει στεγνή η συσκευή Απενεργοποιήστε τη συσκευή σε νοσοκομεία και ιατρικές εγκαταστ άσεις, αν σας δοθεί σχετική εντολή Μην επιχ?[...]

103 Γνωρίστε τ ο τηλέφωνό σας Αισθητήρες φωτός και εγγύτητας Πλήκτρο έντασης ήχου Πλήκτρο λειτουργίας Μπροστινή κάμερα Ένδειξη Ακουστικό Υποδοχή φόρ τισης/ USB Ηχείο Υποδοχή ακ ουστικών Κύριο ?[...]

104 Πλήκτρο λειτουργίας • Πατήστε π αρατεταμέ να για να ενεργο ποιήσετε ή να απενεργοποιήστε τη λειτ ουργία πτήσης, να ενεργοποιήσετε τη λειτ ουργία σίγασης, τη λειτουργία δόνησης, τον ήχ ο, να [...]

105 2. Κρατήστε την κάρτ α micro-SIM με την κομμένη γωνία όπ ως φαίνεται στην εικόνα και τοπ οθετήστε την στην υποδοχή της κάρ τας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Γ ια να μην προκληθεί ζημιά στο τηλέφωνο, μην χρησιμοποιείτε[...]

106 Πριν από την πρώτη λειτουργία τ ου τηλεφώνου σας, θα πρέπει να το φορτίσετε ακ ολουθώντας τ α παρακάτ ω βήματα: 1. Συνδέστε το φορτιστή στην υπ οδοχή φόρτισης. 2. Συνδέστε το φορτιστή σε κ ανονι[...]

107 Ενεργο ποίηση/απενεργο ποίηση τ ου τηλεφώνου Πριν την ενεργοποίηση, βεβαιωθείτε ό τι η μπαταρία είναι φορ τισμένη. • Πατήστε παρατεταμένα τ ο πλήκτρο λειτουργίας για να ενεργο ποιήσετε το ?[...]

108 ή να πατήσετε κουμπιά της οθόνης, απλ ώς πατήστε με το δάχτυλ ό σας. • Παρατεταμένο πάτημα Γ ια να εμφανίσετε τις διαθέσιμες επιλογές για ένα στοιχείο (π.χ. ένα μήνυμα ή ένα σύνδεσμο προς μια ?[...]

109 Δήλωση συμμόρφωσης με την Οδηγία RoHS Γ ια να ελαχιστοπ οιήσουμε τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και να αναλ άβουμε περισσότερες ευθύνες για τον πλανήτη μας, τ ο παρόν έγγραφο θα χρησιμεύει ως ?[...]

1 10 Απόρριψη π αλαιών συσκευών 1. Όταν σε ένα προϊόν υπάρχει το σύμβολ ο με το διαγραμμένο κάδο απορριμμάτ ων, σημαίνει ότι το προϊόν κ αλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ. 2. Όλα τα ηλεκτρι[...]

1 1 1 Ρυθμός ειδικής απ ορρόφησης (SAR) Η κινητή συσκευή σας είναι πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Έχει σχεδιαστεί έτ σι ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα που συνιστ ούν οι ?[...]

1 12 Αυτός ο εξο πλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε: A T BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT L V L T LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Με το παρόν δηλ ώνεται ότι το π αρακάτω προϊόν: Τ ύπ ος προϊόντος[...]

1 13 Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης τ ου προϊόντος με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ διενεργήθηκε από τη PHOENIX (αρ. φορέα πιστοπ οίησης 0700) και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις α?[...]

1 14 ErP (συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα) EΚ 278/2009 RoHS (Οδηγία σχετικά με τον περιορισμό χρήσης επικίνδυνων ουσιών) IEC 62321: 2013 Η ευθύνη για αυτήν τη δήλωση βαρύνει τον κατασκευαστή: ZTE Corporation ZTE Plaza,[...]

1 15 Guida rapida all'uso del telefono cellulare ZTE Blade V ec 4G[...]

1 16 INFORMAZIONI LEGALI Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. T utti i diritti riservati. Nessuna sezione di questa pubblicazione può essere citata, riprodotta, tradotta o utilizzata in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico (comprese fotocopie e registrazioni) senza l'espressa autorizzazione scritta da parte di ZTE Cor[...]

1 17 Visitare il sito http://www .ztedevice.com per scaricare il manuale dell'utente. Per cercare le informazioni relative al supporto, è sufciente fare clic su Supporto > Manuali nella home page, quindi selezionare la propria posizione, il nome e il tipo di prodotto. Esonero di responsabilità ZTE Corporation nega espressamente qualsia[...]

1 18 Informazioni di sicurezza del prodotto Non utilizzare il telefono durante la guida Non utilizzare durante il rifornimento di carburante Per l'utilizzo del dispositivo sul corpo, mantenere una distanza di 15 mm Questo dispositivo potrebbe emettere luce brillante o lampeggiante Le parti di dimensioni ridotte potrebbero causare soffocamento [...]

1 19 Spegnere quando richiesto negli ospedali e in altre strutture sanitarie Non tentare di disassemblare il dispositivo Spegnere quando richiesto sui velivoli e negli aeroporti Utilizzare solo accessori approvati Spegnere in ambienti potenzialmente esplosivi Non afdarsi a questo dispositivo per comunicazioni di emergenza Presentazione del telef[...]

120 Altoparlante Ingresso cufa Microfono principale Fotocamera posteriore Flash Microfono T asto di accensione • T enere premuto per attivare o disattivare la modalità aereo, attivare la modalità silenziosa, la modalità vibrazione o l'audio, riavviare o spegnere il dispositivo. • Premere per passare alla modalità di sospensione o ri[...]

121 (Applicazioni recenti) T occare per visualizzare le applicazioni utilizzate di recente. Operazioni preliminari Installazione della scheda micro-SIM Spegnere il telefono prima di installare la scheda micro-SIM. 1. Estrarre lo slot della scheda utilizzando l'apposito accessorio. 2. Reggere la scheda micro-SIM orientando l'angolo tagliat[...]

122 Caricamento della batteria Non appena acquistato il telefono, è necessario caricare la batteria come indicato di seguito: 1. Collegare l'adattatore all'ingresso del caricabatteria. 2. Collegare il caricabatteria a una presa di corrente CA standard. 3. Scollegare il caricabatteria quando la batteria è completamente carica. A vvertenz[...]

123 Accensione/spegnimento del telefono Prima dell'accensione, accertarsi che la batteria sia carica. • Per accendere il telefono, tenere premuto il tasto di accensione . • Per spegnerlo, tenere premuto il tasto di accensione in modo da aprire il menu delle opzioni. T occare Spegni (Spento) > OK . Attivazione del telefono 1. Premere il [...]

124 • T enere premuto Per aprire le opzioni disponibili per un elemento (ad esempio un messaggio o un collegamento a una pagina Web), tenere premuto l'elemento. • Passare o scorrere con il dito Per "passare o scorrere con il dito" si intende l'azione di trascinare orizzontalmente o verticalmente il dito sullo schermo. • T [...]

125 Dichiarazione di conformità RoHS Al ne di ridurre al minimo gli impatti ambientali e per un comportamento più responsabile nei confronti del nostro pianeta, il presente documento intende fornire una dichiarazione formale che attesta la conformità del prodotto ZTE Blade VEC 4G fabbricato da ZTE CORPORA TION alla Direttiva 201 1/65/UE del P[...]

126 Smaltimento del vecchio apparecchio 1. Se un prodotto è contrassegnato con il simbolo barrato del bidone della spazzatura con ruo te, signica che è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE. 2. T utti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dal sistema di raccolta riuti comunali, utilizzando apposite st[...]

127 SAR Il telef ono cellular e è un ricetr asmettitore radio. È progettato per non super are i limiti di esposizi one alle ond e radio impos ti dalle lin ee guida in ternazionali . Le linee gu ida sono sta te sviluppa te dall'ICNI RP , un'organi zzazione scienti ca indipende nte, e includ ono i limiti di sicurezz a previsti p er gar[...]

128 DICHI ARAZION E DI CO NFORMIT À CE Si dichiara che il seguente prodotto: T ipo di prodotto: telefono cellulare digitale L TE Nr . modello: ZTE Blade V ec 4G È conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza della Direttiva 1999/5/CE, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione, della Direttiva 201 [...]

129 Salute e sicurezza EN 6231 1:2008/ EN 62209-2:2010 EN 50360:2001 + A1:2012 EN 62209-1:2006 EN 62479:2010 EN 50566:2013 EN 60950-1:2006+A1 1: 2009+A1:2010+A12:201 1 EN 50332-1:2000/EN 50332-2:2003 EMC EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.5.1 Spettro radio EN 300 328 V1.8.1 EN 301 51 1 V9.0.2/EN 301 908-2 V5.4.1 EN 301 908-1 [...]

130 Questa dichiarazione viene rilasciata sotto la responsabilità del produttore: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Repubblica Popolare Cinese Persona autorizzata a rmare per la Società: Xu Feng Direttore della qualità di ZTE Corporation Nome in stampatello e [...]

131 ZTE Blade V ec 4G T eléfono móvil Guía de inicio rápido[...]

132 INFORMACIÓN LEGAL Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. T odos los derechos reservados. No se permite citar , reproducir , traducir ni utilizar ninguna parte de este manual en forma alguna o a través de cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, entre otros, fotocopia o microlm, sin contar con el consentimiento previo por escrito de Z[...]

133 Los usuarios de nuestro terminal inteligente tienen a su disposición un modelo de asistencia mediante autoservicio. Visite el sitio web ocial de ZTE (en www .ztedevice.com) para obtener más información so bre este modelo de asistencia y los productos compatibles con el mismo. La información del sitio web tiene prioridad sobre esta guía.[...]

134 Información de seguridad del producto No utilice el dispositivo de mano mientras conduce. No utilice el dispositivo mientras reposta combustible. Si lo va a utilizar llevándolo sobre el cuerpo, mantenga una separación de 15 mm. Este dispositivo puede generar una luz brillante o con destellos. Las piezas pequeñas pueden provocar asxia. No[...]

135 Apáguelo cuando se le indique en hospitales y centros médicos. No intente desmontar el dispositivo. Apáguelo cua ndo así se le indique en aviones y aeropuertos. Utilice sólo accesorios autorizados. Apáguelo en entornos con riesgo de explosión. No dependa únicamente de este teléfono para las comunicaciones de emergencia. Conozca su tel?[...]

136 Altavoz T oma para auriculares Micrófono principal Cámara posterior Flash Micrófono T ecla de encendido • Mantenga pulsada la tecla para activar o desactivar el modo avión, activar el modo silencioso, el modo vibración o sonido, reiniciar o apagar . • Pulse esta tecla para activar el modo de suspensión o volverlo a activar . T ecla de[...]

137 (Aplicaciones recientes) T oque esta tecla para ver las aplicaciones utilizadas recientemente. Antes de comenzar Instalación de la tarjeta micro-SIM Apague el teléfono antes de instalar la tarjeta micro-SIM. 1. Utilice l a herramienta de apertura pa ra extraer el receptáculo de sujeción para tarjetas. 2. Sujete la tarjeta micro-SIM con la e[...]

138 Carga de la batería La primera vez que utilice el teléfono, debe cargar la batería de la siguiente forma: 1. Conecte el adaptador a la toma para el cargador . 2. Conecte el cargador a una toma de corriente de pared de CA estándar . 3. Desconecte el cargador cuando la batería esté completamente cargada. ADVERTENCIA: Utilice únicamente car[...]

139 Encendid o y apagado del teléfono Antes de encender el teléfono, asegúrese de que la batería está cargada. • Mantenga pulsada la tecla de encendido para encender el teléfono. • Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que se abra el menú de opciones. T oque Apagar > Aceptar . Activación del teléfono 1. Pulse l[...]

140 • Deslizamientos Para realizar los deslizamientos solo tiene que arrastrar el dedo horizontal o verticalmente por la pantalla. • Arrastre Para arrastrar , pulse durante unos segundos haciendo algo de presión antes de mover el dedo. Mientras arrastra el elemento, no separe el dedo de la pantalla hasta que llegue a la posición deseada. • [...]

141 Declaración de cumplimiento de la Directiva RoHS Con el objetivo de minimizar el impacto medioambiental y responsabilizarnos en mayor medida del planeta en el que vivimos, este documento es la declaración formal de que el teléfono ZTE Blade V ec 4G, fabricado por ZTE CORPORA TION, cumple la Directiva RoHS (Restricción de sustancias peligros[...]

142 Desecho del dispositivo antiguo 1. Cuando un producto incluye el símbolo de un contenedor tachado con una cruz, signica que está incluido en la Directiva 2012/19/UE de la Unión Europea. 2. T odos los productos eléctricos y electrónicos deben desecharse al margen de los residuos municipales mediante instalaciones de recolección designad[...]

143 SAR Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de ondas de radio. Está diseñado para que no pueda superar los límites de exposición a ondas de radio recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices fueron desarrolladas por la organización cientíca independiente ICNIRP e incorporan márgenes de seguridad establ[...]

144 Este equi po se puede utiliz ar en : A T BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT L V L T LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por la presente, se declara que el producto nombrado a continuación: T ipo de producto: teléfono móvil digital L TE/ WCDMA/GSM Nº de modelo: ZTE Blade V ec 4G Cumple los requi[...]

145 La evaluación de conformidad del producto con los requisitos relativos a las Directivas 1999/5/ CE, 201 1/65/UE y 2009/125/CE fue llevada a cabo por PHOENIX (organismo noticado n.º 0700), Intertek T esting Services Ltd. (laboratorio de Shanghái) y el centro de pruebas de abilidad de ZTE Corporation, respectivamente. Las evaluaciones se[...]

146 Esta declaración es responsabilidad del fabricante: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P . R. China Persona autorizada que rma en nombre de la compañía: Xu Feng Director de calidad de ZTE Corporation Nombre y puesto en la compañía escritos en letra de impr[...]

147 ZTE Blade V ec 4G T elemóvel Guia de início rápido[...]

148 INFORMAÇÃO LEGAL Copyright © 2014 ZTE CORPORA TION. T odos os direitos reservados. Não é permitido citar excertos, reproduzir , traduzir ou utilizar a presente publicação por nenhum meio, electrónico ou mecânico , incluindo fotocópias e microlmes, sem prévia autorização por escrito da ZTE Corporation. A ZTE Corporation reserva-s[...]

149 Aceda a http://www .ztedevice.com para transferir o manual do utilizador . Basta clicar em Support > Manuals (Suporte > Manuais) na página inicial e, em seguida, seleccionar a sua localização, o tipo de produto e o nome para procurar informações de suporte relacionadas. Renúncia de responsabilidade A ZTE Corporation renuncia explici[...]

150 Informações de segurança do produto Não utilizar sem dispositivos mãos- livres durante a condução Não utilizar durante o reabastecimento de combustível Para funcionamento junto ao corpo, manter uma separação de 15 mm Este dispositivo pode produzir uma luz brilhante ou intermitente As peças pequenas podem provocar risco de asxia P[...]

151 Não tentar desmontar Desligar quando solicitado em aviões e aeroportos Utilizar apenas acessórios aprovados Desligar em ambientes explosivos Não depender deste dispositivo para comunicações de emergência Conheça o seu telemóvel Sensores de luz e de proximidade T ecla de volume T ecla ligar/desligar Câmara dianteira Indicador Auscultad[...]

152 Altifalante Entrada para auricular Microfone principal Câmara traseira Flash Microfone T ecla ligar/desligar • Mantenha-a premida para ligar ou desligar o modo de voo, activar o modo de silêncio, o modo de vibração ou o som, bem como reiniciar ou desligar . • Prima para colocar o telefone no modo de standby ou para o reactivar . T ecla [...]

153 (Aplicações recentes) T oque para visualizar as aplicações utilizadas recentemente. Antes de começar Instalar o cartão micro-SIM Desligue o telemóvel antes de instalar o cartão micro-SIM. 1. Remova o suporte do cartão com a ajuda do extractor . 2. Pegue no cartão micro-SIM com o canto cortado orientado como na ilustração e introduza[...]

154 Carregar a bateria Antes de utilizar o seu novo telemóvel pela primeira vez, deverá carregar a bateria do seguinte modo: 1. Ligue o adaptador à entrada do carregador . 2. Ligue o carregador a uma tomada de alimentação de CA normal. 3. Desligue o carregador quando a bateria estiver totalmente carregada. A VISO! Utilize apenas carregadores e[...]

155 Ligar/desligar o telemóvel Certique-se de que a bateria está carregada antes de ligar o telemóvel. • Mantenha premida a T ecla ligar/desligar para ligar o telemóvel. • Para o desligar , mantenha premida a T ecla ligar/desligar para abrir o menu de opções. T oque em Desligar > OK . Reactivar o telemóvel 1. Prima a T ecla Ligar/D[...]

156 • Deslizar o dedo ou deslocar panorâmica Deslizar o dedo ou deslocar panorâmica signica arrastar rapidamente o dedo na vertical ou na horizontal ao longo do ecrã. • Arrastar Para arrastar , toque e mantenha o dedo durante alguns segundos antes de o c omeçar a mover . Enquanto estiver a arrastar , não solte o dedo até alcançar a po[...]

157 Declaração de conformidade RoHS Para minimizar o impacto ambiental e ser mais responsável para com o planeta em que vivemos, este documento funciona como declaração formal de que o ZTE Blade V ec 4G, fabricado pela ZTE CORPORA TION, se encontra em conformidade com a Directiva 201 1/65/UE do Parlamento Europeu - RoHS (Restrição de substâ[...]

158 Eliminação de equipamentos usados 1. Sempre que este símbolo do contentor do lixo com uma cruz se encontrar junto ao produto, signica que o produto se e ncontra abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/UE. 2. T odos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados em separado do circuito de recolha de lixo municipal, através[...]

159 SAR O se u tele móvel é um tr ansmis sor e recepto r de rádi o. Foi conceb ido de forma a não ultrap assar os l imites de exp osição a ond as de r ádio reco mendad os pela s norm as int ernaci onais. Est as no rm as fo ram d ese nvo lv ida s pel a org an iza çã o ci en tí ca in de pen den te IC NI RP e in cl uem m arg en s de s egu[...]

160 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADECE Pela presente se declara que o produto que a seguir se designa: T ipo de produto: telemóvel digital L TE Modelo: ZTE Blade V ec 4G Está em conformidade com todos os requisitos essenciais de protecção das Directivas relativas aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações (Directiva 1[...]

161 de Fiabilidade da ZTE Corporation. As avaliações basearam-se nas seguintes regulamentações e normas: Saúde e Segurança EN 6231 1:2008/ EN 62209-2:2010 EN 50360:2001 + A1:2012 EN 62209-1:2006 EN 62479:2010 EN 50566:2013 EN 60950-1:2006+A1 1: 2009+A1:2010+A12:201 1 EN 50332-1:2000/EN 50332-2:2003 CEM EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/[...]

162 Esta declaração é da responsabilidade do fabricante: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-T ech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P .R.China Representante autorizado da empresa: Xu Feng Director de qualidade da ZTE Corporation Nome em maiúsculas e cargo na empresa Shenzhen, 25de Abril de 2014 Local e[...]