ZyXEL Communications V500-T1 manuel d'utilisation

Copyright © 2008. All rights reserved. V500 Series IP Phone Models: V500-T1 V501-T1 Quick S tart Guide V ersion 1.00 01/2009 Edition 3 CONTENTS ENGLISH 3 DEUTSCH 17 ESP AÑOL 35 FRANÇAIS 51 IT ALIANO 69 NEDERLANDS 87 РУСС КИЙ 103 简体中文 123 繁體中文 139[...]

[...]

ENGLISH 3 Overview At the time of writing, this Quick S tart Guide covers the follo wing models: • V500-T1: IP Phone. • V501-T1: IP Phone with Power over Ethernet (PoE). This Quick S tart Guide shows you how to set up and use your V500. It includes the following sections: • Hardware and Conne ctions - introduces the physical features of the V[...]

ENGLISH 4 1 Hardware and Connections The following table describes some of the ha rdware features used for basic operations. See the hardware chapter in your User ’s Guide for full descriptions of all features. 1 Handset 2 LCD screen 3 Account keys 4S o f t k e y s 5 Line keys 6 Menu 7 Navigator 8 Phonebook 9 Action keys 10 Alphanumeric keypad 1 [...]

ENGLISH 5 1.1 St and Inst allation Attach the included stand, unless you want to hang the V500 on a wall (see your User ’s Guide for wall-mounting instructions). There are four ways to attach the included stand, as shown. Softkeys These keys’ functions depend on the screen curren tly displayed on the LCD screen. A word or symbol displayed on th[...]

ENGLISH 6 If you want to stand the V500 at its lower angle (nearer the horizontal) use the hole s marked 1 in the following figure. Use the holes marked 2 to stand the V500 at its higher angle (nearer the vertical). T ake the stand and connect it to the V500 as shown in the following figure. 1 Insert the two connectors on the longer side of the sta[...]

ENGLISH 7 1.2 Rear Panel Hardware Connections 1W A N : Use an Ethernet cable to connect the V500 to your network. V501-T1 only : If you are using Power over Ethernet (PoE), connect the Ethernet cable supplying power to thi s port. See Section 1.3 on page 8 for more info rmation on PoE. 2P C (optional): Use an Ethern et cable to connect your compute[...]

ENGLISH 8 1.3 V501-T1 Only: Power ov er Ethernet (Optional) Power over Ethernet (PoE) is the ability to pr ovid e power to your V501-T1 via an 8-p in CA T 5 Ethernet cable, eliminating the need for a nearby power source. A PoE injector (not include d) is also needed to supply the Ethernet cable with powe r . This feature allows increase d flexibil [...]

ENGLISH 9 2.1 Set up Y our Network Connection When you have finished your hard ware connections, look at the LCD screen. The V500 displays your V oice over Internet (V oIP) account registration status in the tabs on the ri ght, and time and date details in the top section. The V500 allows you to configure up to four V o IP accounts (also known as S[...]

ENGLISH 10 2 Select Network Setting . Choose from the following options: • If you were given a username and password for network access, go to section 2.1. 1 on page 10 . • If you were given an IP address and subnet mask to use, go to section 2.1.2 on p a ge 12 . • If you were not given an IP address to use, go to section 2.1.3 on page 12 . 2[...]

ENGLISH 11 3 The PPPoE Username screen displays. Press Edit and enter your user name. (Press the # key to cycle between Number , Uppercas e , Lowercase and Symbol entry mode.) Press Save when you are done, then press 2 to enter the PPPoE Password screen. Press Edit . 4 Enter your password, then go down to Confirm and re-enter it. Pre ss Save whe n [...]

ENGLISH 12 2.1.2 Set Up a St atic IP Ad dress 1 If you have an IP address to use, select Static IP (Off) in the Advanced Setting > Networ k Setting menu. Press the On softkey to have the V500 use a static IP addre ss. The screen displays St atic IP (On) . Press Select to enter your information. 2 Use the options in this menu to enter the static [...]

ENGLISH 13 2.2 Set up Y our V oice Account Follow these steps to configure your V oIP account. 1 Press the Menu key , then press 6 to enter the Advanced Setting menu. 2 Press 2 to enter the SIP Configuration menu. 3 If V oIP 1 Config. does not display Active , select its entry and press the Active softkey . If the SIP account is not active, you can[...]

ENGLISH 14 5 When you are done configuring SIP 1 Configuration , press Back . The upper right part of the LCD screen displays the SIP account name you registered (“ SIP1 ”, in this example). 6 See section 3 for how to test your V500’s configuration by making a ca ll. V If your SIP account does not register successfully ( Unused or No Reg is s[...]

ENGLISH 15 3 Phone Operation This section describe s how to use your V500’s basic telephone functions. " For more information o n the V500’s telephone functions, see the hardware chapter in your User’s Guide. MAKING A CALL 1 Pick up the handset. A Line key LED turns on. The LCD screen show s whi ch SIP account you are using. Change these[...]

ENGLISH 16 USING VOICEMAIL Once you have configured your SIP account’ s voicemail number on the V500, press the VOICEMAIL key to check your messages. Use the Advanced Setting > S IP Configuration > SIP 1 ~ 4 Configurati on > V oicemail Number menu to set the voicemai l account number . The account you check when you press the VOICEMAIL k[...]

DEUTSCH 17 Übersicht Zum Zeitpunkt der Druckstellu ng umfasst die Kurzanleitung die folgenden Modelle: • V500: IP-Phone. • V501: IP-Phone mit Po E (Power over Ethernet). In dieser Kurzanleitung wird beschrieben, wie Sie das I-Phone V500 einrichten und bedienen. Es umfasst die folgenden Abschnitte: • Hardware und An schlüsse - hier werden di[...]

DEUTSCH 18 1 Hardware und Anschlüsse 1 T elefonhörer 2 LCD-Display 3S I P Kontotasten 4S o f t k e y - Ta s t e n 5 Leitungstasten 6 Menu 7 Navigat ionsta sten 8 T elefonbuch 9 Aktionstasten 10 Alphanumeris che T astatur 1 1 Mikrofon 12 Lautstärketast en 13 Funktionstaste n 14 Benutzerde fini erte T asten[...]

DEUTSCH 19 In der folgenden T abelle sind einige der für die Grundfunktionen erfo rderlichen T asten und Anschlüsse beschrieben. Ei ne umfassende Beschreibung aller T asten finden Sie im Kapitel Hardware des Ben utzerhandbuchs. FUNKTION BESCHREIBUNG Account ke ys (SIP Kontotasten) Mit diesen T asten können Sie das gewünschte SIP-Konto wäh len.[...]

DEUTSCH 20 1.1 Aufstellen des Ständers Befestigen Sie den dazugehöri gen S tänder , wenn Sie das V500 nich t an einer W and montieren möchten (eine Anleitung für die Wandmontage finden Sie im Benutzerhandbuch). Der S tänder kann wie abgebild et auf vier Arten befestigt werden. Wenn Sie das V500 in einem flachen Winkel (fast waagerecht) aufste[...]

DEUTSCH 21 V erbinden Sie den S tänder wie in de r folgenden Abbildung dargestellt mit dem V500. 1 Schließen Sie erst die zwei S t ecker an der längeren Seite des S tänders an. 2 Drehen Sie den S tändern nach un ten, bis die zwei S tecker eingesteckt sind. 3 Drehen Sie das V500 ganz nach oben. S tellen Sie siche r , dass der S tänder gut befe[...]

DEUTSCH 22 1W A N : Das V500 wird mit einem Ethernet-Kabel an das Netzwerk angeschlossen. Nur V501 : Wenn Sie PoE (Power over Ethernet) verwenden, schließen Sie hier ein Ethernet-Kabel an, das diesen Port mit S tro m versorgt. Weitere Informationen zu PoE finden Sie unter Abschnitt 1.3 auf Seit e 22 . 2P C (optional): Schließen Sie Ihren Com pute[...]

DEUTSCH 23 2 Erstkonfiguration In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Menüs auf dem LCD-Bildschirm des IP- Phones verwendet werd en: • Einrichten der Netzwe rkverbindung und • Einrichten des V oice-Kontos Das IP-Phone muss dazu nicht an einen Computer angeschlossen sein . " Bei der Eingabe Ihrer Daten könne n Sie mit der T aste # [...]

DEUTSCH 24 V Wenn auf dem LCD-Bildschirm nicht s angezeigt wird, prüfen Sie die Hardware anschlüsse. Siehe Ab schnitt 1.2. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ih re Netzwerkeinstel lungen zu konfigurieren. 1 Drücken Sie auf di e T aste Menu , und wählen Sie mit den Navigationstasten die Option Advanced Setting (Erweiterte Einste llungen)[...]

DEUTSCH 25 2.1.1 Einrichten von PPPoE 1 Wenn Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort erhalten haben , wählen Sie im Menü Advanced Setting (Erweiterte Ei nstellungen) > Network Setting (Netzwerkeinstellungen) die Option PPPoE (Off) (PPPoE (Aus)). Drücken Sie auf die Softkey-T aste On (Ein), damit das V500 PPPoE verwendet. Auf dem Bildschirm w[...]

DEUTSCH 26 4 Geben Sie Ihr Kenn wort ein, wechseln Sie zu Confirm (Bestätigen), und geben Sie es dort erneut ein. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie auf Save (Speichern). 2.1.2 Einr ichten einer statischen IP-A dresse 1 Wenn Sie eine IP-Adresse habe n, wählen Sie im Menü Advanced Settin g (Erweiterte Einstellungen) > Network Setting (Netzwerk[...]

DEUTSCH 27 2 V erwenden Sie die Optionen in diesem Menü, um die statische IP-Adresse, das Gateway und die DNS-Daten einzugeben, die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter (ISP) oder Netzwerkverwalter erhalten haben. Drücken Sie auf Back (Zurück), u m zum vorhergehenden Fenster zurückzukehren . 2.1.3 Automatisches Beziehen einer IP-Adre sse "[...]

DEUTSCH 28 2.2 Einrichten des V oice-Kontos Führen Sie diese Schritte aus, um Ihr VoIP-Konto zu konfigurieren. 1 Drücken Sie auf di e T aste Menu , und wählen Si e mit 6 die Option Advanced Setting (Erweiterte Einstellungen). 2 Rufen Sie mit 2 , um das Menü SIP Configuration (SIP-Konfiguration) aufzurufen. 3 Wenn die Option V oIP 1 Config. (V o[...]

DEUTSCH 29 3 SIP Local Port (Lokaler SIP-Port) Dieses ist der Port des V500, der für SIP-Anrufe verwendet wird. Die S tandardeinstellung ist 5060. 4 SIP Server Addr (SIP-Server- Adresse) Dieses ist die IP-Adresse des Servers, den Ihr V oIP-Dienstanbieter für SIP-Anrufe verwendet. 5 SIP Server Port (SIP-Server-Port) Dieses ist der Port auf dem SIP[...]

DEUTSCH 30 5 Wenn Sie die Konfiguration bei SIP 1 Configuration (SIP 1-Konfiguration) beendet haben, drücken Sie auf Back (Zurück). Im rechten oberen Bereich des LCD-Bildschirms erscheint der registrier te SIP-Kontoname (i n diesem Beispiel “ SIP1 ”). 6 In Abschnitt 3 finden Sie eine Beschreibung, wie Sie die Konfiguration Ihres V500 mit eine[...]

DEUTSCH 31 3 Die wichtigsten T elefonfunktionen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die T elefon-Grundfunktionen des V500 verwenden. " Weitere Information en zu den T elefonfunk tionen des V500 finden Sie im Kapitel zur Hardware in Ihre m Benutzerhandb uch. TÄTIGEN EINES ANRUFS 1 Nehmen Sie den Hörer auf. Eine Leitungstasten -LED b[...]

DEUTSCH 32 BEENDEN EINES ANRUFS Wenn Sie einen Anruf beenden möchten, drücken Sie auf di e T aste HANG U P (Auflegen). Sie können auch ei nen der folgenden Schritte a usführen: • Wenn Sie den Hörer verwenden, setzen Sie ihn in die Ladestation. • Wenn Sie die interne Freisprechfu nktion verwenden, drücken Sie auf die T aste SPEAKER Lautspr[...]

DEUTSCH 33 WEITERLEITEN EINES ANRUFS Führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein l aufendes Gespräch auf eine andere T elefonnummer weiterzul eiten. 1 Drücken Sie während eines laufenden T elefongesprächs auf die T rans fer -T aste. Die nächste freie Leitung wird automatisch aktivier t. S tellen Sie sicher , dass ein Freizeich en zu hören [...]

DEUTSCH 34[...]

ESPAÑOL 35 V ista general En el momento de escribir esta Guía de instalación rápida se cubren los siguientes modelos: • V500: T eléfono IP . • V501: T eléfono IP con Power over Ethernet (PoE). Esta Guí a de ini cio rápido le muestra cómo conf igurar y usar su V500. Incluye la s siguientes secciones: • Hardware y conexion es - introdu[...]

ESPAÑOL 36 1 Hardware y conexiones 1 Auricular 2 Pantalla LCD 3 T eclas de cuentas 4 T eclas suaves 5 T eclas de línea 6 Menú 7 Navegador 8 Agenda 9 T eclas de acción 10 T eclado alfanumérico 1 1 Micrófono 12 T eclas de volumen 13 T eclas de función 14 T eclas personales[...]

ESPAÑOL 37 La tabla siguiente describe algunas de las características usad as p ara las ope raciones básicas. Consulte el capítulo del hardware en su Guía del usuario para una descripción completa de todas las características. CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN Account ke ys (T eclas de cuentas) Utilícelas para seleccionar la cu enta SIP que dese[...]

ESPAÑOL 38 1.1 Inst alación de pie Coloque el soporte incluido, a menos que desee colgar el V500 en una pared (consulte su Guía del usuario para instrucciones de montaje en la pared). Hay cuatro modos de colocar el soporte incluido. Si desea colocar de pie el V500 por su lado más bajo (más en horizontal) utilice los a gujeros marcados 1 en la [...]

ESPAÑOL 39 Conecte el soporte al V500 como se muestra en la figura siguiente. 1 Inserte primero los dos conectores del lado más largo del soporte. 2 Gire el soporte hasta que los otros dos conectores qued en insertados. 3 Gire el V500 hacia arriba. Compruebe qu e el soporte quede bien fijo. 1.2 Panel posterior Co nexiones de hard ware[...]

ESPAÑOL 40 1W A N : Utilice un cable Ethernet para conectar el V500 a su red. Sólo V301 : Si utiliza Power over Ethernet (PoE), conecte el cable de suministro eléctrico Ethernet en este puerto. Consulte Sección 1.3 e n la página 40 para más información sobre PoE. 2P C (opcional): Utilice un cable Ethernet para conectar su ordenador al puerto[...]

ESPAÑOL 41 2 Configuración inicial Esta sección describe cómo usar los menús de la pant alla LCD del teléfono p ara : • Configurar su conexión de red y • Configurar su cuenta de voz El teléfono no necesita estar conect a do a un ordenador para hacer esto. " Cuando introduzca información, utilice la tecla # para ca mbiar entre los [...]

ESPAÑOL 42 1 Presione la tecla Menu y utilice el navegador para seleccionar Advanced Setting (Configuración avanzada). Presione Select (Seleccionar). " T ambién puede usar el teclado alfanumérico p ara realizar sus selecciones en la pant alla LCD. Por ejemplo, puede presionar la tecla 6 en la pant alla Menu Setting (Configura ción del men[...]

ESPAÑOL 43 2.1.1 Config urar PPPoE 1 Si se le ha facilitado un nombre de usuario y una contraseña, selecci one PPPoE (Off) en el menú Advanced Setting (Con figuración avanzada) > Network Setting (Configuración de red). Presione la tecla suave On (Activado) para que el V500 utilice PPPoE. La pantalla mostrará PPPoE (On) . Presione Select (S[...]

ESPAÑOL 44 4 Escriba su contraseña, baje hasta Confirm (Confirmar) y vuelva a escribirla. Presione Save (Guardar) de nuevo cuando haya finalizado . 2.1.2 Configurar una dirección IP estática 1 Si tiene una dirección IP , sel eccione St atic IP (Off) en el menú Advanced Setting (Configuración avanzada) > Network Setting (Configuración de [...]

ESPAÑOL 45 2.1.3 Obtener una dirección IP automátic a mente " El V500 ha sido configurad o por defecto para obte ner una dirección IP automáticamente. 1 Si no tiene un nombre de usuario y contraseña ni una dirección IP , selecci one DHCP (Off) en el menú Advanced Setting (Con figuración avanzada) > Network Setting (Configuración d[...]

ESPAÑOL 46 " Si su proveedor de servi c ios V oIP no le ha facilitado la inform ación para usar cualquiera de los campo s de l menú, déjelos con sus valores predeterminad os. La siguiente tabla describe los campos de este menú. CAMPO DESCRIPCIÓN 1 Display Name (Mostrar n ombre) Elija un nombre p ara esta cuen t a SIP . Este nombre aparec[...]

ESPAÑOL 47 5 Cuando haya termin ado de configurar SIP 1 Configuration (Configuración SIP 1), presione Back (Atrás). La esquina superior derecha de la pantalla mostrará el nombre de la cuenta SIP que ha registrado (“ SIP1 ”, en este ejemplo). 6 Consulte la sección 3 sobre cómo comprobar la configuración de su V5 00 realizando una llamada.[...]

ESPAÑOL 48 3 Uso del teléfono Esta sección describe cómo usar las funciones telefónicas básicas de su V500. " Para más informa ción sobre las funciones tele fónicas del V500, consulte el capítulo del hardware en su Guía del usuario. REALIZAR UNA LLAMADA 1 Descuelgue el auri cular . Se enciende el LED de la tecla Line . La pantalla L[...]

ESPAÑOL 49 Poner una llamada en espera Presione la tecl a HOLD una vez para colocar una llamada en espera. Presiónela de nuevo para volver a la llamada. Puede realizar una llamada en otra línea (presione otra tecla de línea) y regresar a la llamada en espera. UTILIZAR CORREO DE VOZ Una vez configurado el número de correo de voz de su cuenta SI[...]

ESPAÑOL 50 V er el/los certificad o(s) de un producto 1 V a ya a www .zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la pá gina inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en es t a pá gina.[...]

FRANÇAIS 51 Aperçu Au moment de la rédaction, ce guide de mise en route rapide couvre les modèles suivants : • V500 : Téléphone IP . • V501 : Téléphone IP avec PoE (Power over Ethernet). Ce guide de mise en route rapide vous montre co mment installer et ut iliser votre V500. Il comporte les sections suivantes : • Matériel et connexio[...]

FRANÇAIS 52 1 Matériel et connexions 1 Combiné 2 Ecran LCD 3 T ouches du compte 4 T ouches programmables 5 T ouches de ligne 6 Menu 7 Navigateur 8 Annuaire 9 T ouches d'action 10 Clavier alphanumérique 11 Microphone 12 T ouches de volume 13 T ouches de fonction 14 T ouches personnalisées[...]

FRANÇAIS 53 Le tableau suivant décrit certaines des caractéristiques matériell es utilisées pour les opérations de base . V oir le chapitre matéri el dans votre guide de l'utilisateur pour les descriptions complètes de toutes les caractéristiques. CARACTÉRISTIQUES DESCRIPTION Account keys (T ou ches du compte) Utilisez celles-ci pour[...]

FRANÇAIS 54 1.1 Inst allation du so cle Fixez le socle inclus, sauf si vous dési rez accrocher le V500 à un mur (voir votre guide de l'utilisateur pour les instructions de fixation murale). Il y a quatre maniè res de fixer le socle inclus, comme indiqué. Si vous voulez faire tenir le V500 sur son angle le plu s bas (plus proche de l'[...]

FRANÇAIS 55 Prenez le socle et connectez-le au V500 comme indiqué dans la figure suivante. 1 Insérez d'abord l es deux connecteurs sur le côté le plus long du so cle. 2 Faites pivoter le socle vers le bas jusqu'à ce que les deu x autres connecteurs soient insérés. 3 T ournez le V5 00 du bon côté vers le haut. Vérifiez que le so[...]

FRANÇAIS 56 1 W AN : Utilisez un câble Ethernet pour connecte r le V500 à votre réseau. V501 seulement : Si vous utiliser PoE (Power over Ethernet), connectez le câble Ethernet fournissant l'alimentation à ce po rt. V oir Section 1.3 à la page 56 pour les informations sur PoE. 2P C (optionnel) : Util isez un câble Etherne t pour connec[...]

FRANÇAIS 57 2 Configuration initiale Cette section décrit comment utiliser les menus de l' écran LCD du téléphone pour : • Installation de votre connexion réseau et • Paramétrez votre compte de service vocal Il n'est pas nécessaire de connecter le téléphone à un ordinateur pour cela. " Quand vous entrez les info rmatio[...]

FRANÇAIS 58 1 Appuyez sur la touche Menu , et utilisez le navigateur pour sélectionner Advanced Setting (Paramètre avancé). Appuyez sur Select (Sélectionner). " V ous pouvez aussi utiliser le clav ier alphanumérique pour effectuer vos sélections dans l'écran LCD. Par exemple, vous po uvez appuyer sur la touche 6 dans l'écran[...]

FRANÇAIS 59 2.1.1 Inst aller PPPoE 1 Si vous avez reçu un nom d'utilisateur et un mot de passe, sélectionne z PPPoE (Inactif) dans le menu Advanced Setting (Paramètre avancé) > Network Setting (Paramètre réseau). Appuyez sur la touche programmable On (Actif) pour que le V500 utilise PPPoE. L'écran affiche PPPoE (Actif) . Appuye[...]

FRANÇAIS 60 4 Entrez votre mot de passe, allez ensuite à Confirm (Confirmer) et ressaisissez-le. Appuyez sur Save (Enregistrer) quand vous avez terminé. 2.1.2 Paramét rer une adresse IP statique 1 Si vous avez une adresse IP à utiliser , sélectionnez St atic IP (Off) (IP st ati que (Inactive)) dans le menu Advanced Setting (Paramètre avancé[...]

FRANÇAIS 61 2 Utilisez les options de ce menu pour entrer les informations d'adresse IP statique, de passerelle et DNS fournies par votre fournisseur de servic e In ternet (ISP) ou l'administrateur réseau. Cliquez sur Back (Retour) pour revenir à l'écran précédent. 2.1.3 Obtenir automati quement une adresse IP " Le V500 es[...]

FRANÇAIS 62 2.2 Paramétrez votre compte de service vocal Suivez ces étapes pour configurer votre compte V oIP . 1 Appuyez sur la touche Menu , puis sur 6 pour entrer dans le menu Advanced Setting (Paramètres avancés). 2 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu SIP Configuration (Configuration SIP). 3 Si V oIP 1 Con fig. n'affiche pas Active[...]

FRANÇAIS 63 4 SIP Server Addr (Adresse du serveur SIP) C'est l'adresse IP du serveur utilis ée par votre fournisseur de service V oIP pour les appels SIP . 5 SIP Server Port (Port du serveur SIP) C'est le port sur le serveur SIP utilisé pour les appels SIP . La valeur par défaut est 5060. 6 SIP Register Server (Serveur de registr[...]

FRANÇAIS 64 5 Quand vous ave z terminé de configurer SIP 1 Configuration (Configuration SIP 1), appuyez sur Back (Retour). La partie supérieure droite de l'écran LCD affiche le nom du compte SIP que vous avez enregi stré (“ SIP1 ”, dans cet exemple). 6 V oir la section 3 sur la manière de tester la configuration de votre V 500 en eff[...]

FRANÇAIS 65 3 Opération téléphonique Cette section décrit comment utiliser les foncti ons téléphoniques de base de votre V500. " Pour plus d'informations su r les fonctions téléphoniques du V500, voir le chapitre concernant le matériel dans votr e guide de l'utilisateur . EFFECTUER UN APPEL 1 Décrochez le combiné. Une LED[...]

FRANÇAIS 66 EFFECTUER UN APPEL EN ATTENTE Appuyez sur la touche HOLD (A TTENTE) une fois pour effectuer un appel en attente. Appuyez une seconde fois sur celle-ci pour reveni r à l'appe l. V ous pouvez ef fectuer un appel sur une autre ligne (appuyez sur la touche d'une autre ligne) puis retournez sur l'appel en attente. UTILISER L[...]

FRANÇAIS 67 3 Pour transférer l'appel, vous pouvez : • Attendre la tonalité, puis poser le combiné, appuyer sur la touche Speaker (Haut- parleur) ou sur la touche Headset (Casque) (selon le cas) pour terminer l'ap pel. • Attendez que l'autre personne réponde, puis terminer l'appel. TRANSFÉRER UN APPEL Afficher une (des[...]

FRANÇAIS 68[...]

ITALIANO 69 Cenni generali Alla data di stesura di questa Guida in troduttiva, i modelli tr attati sono i seguenti: • V500: T elefono IP . • V501: T elefono IP con tecnologia PoE (Power over Ethern et). In questa Guida introduttiva viene spiegato come configurare e util izzare il V500. In essa sono incluse le sezioni seguenti: • Hardware e co[...]

ITALIANO 70 1 Hardware e collegamenti 1 Cornett a 2 Schermo LCD 3 T asti account 4T a s t i contestual i 5 T asti della linea 6 Menu 7 Navigatore 8R u b r i c a 9 T asti azione 10 T astiera alfanumerica 1 1 Microfono 12 T asti del volume 13 T asti funzion e 14 T asti personalizzati[...]

ITALIANO 71 Nella tabella seguente vengono descritte alcune delle caratteristiche hardware utilizzate per le operazioni di base. Consultare il capitolo sull'hard ware nella Guida utente per le descrizioni complete di tutte le caratteristich e e le funzionalità. CARATTERIS TICA DESCRIZIONE Account ke ys (T asti a ccount) Consentono di selezion[...]

ITALIANO 72 1.1 Inst allazione del supporto Collegare il supporto fornito a meno che non si desideri fissare il V500 a una parete (per le istruzioni di montaggio a parete vedere la Guida utente). Le figure mostrano i quattro modi in cui è possibile fissare il supporto fornito a corredo. Per collocare sul supporto il V500 nell'an golazione pi?[...]

ITALIANO 73 Prendere il supporto e collegarl o al V500 come mostrato nella figura seguente. 1 Collegare prima i due connettori del lato più lung o del supporto. 2 Girare il supporto in basso fino a inse rire gli altri due connettori. 3 Girare il V500 verso l'a lto. V e rificare che il supporto sia fissa to in modo stabile e sicuro. 1.2 Colleg[...]

ITALIANO 74 1W A N : Utilizzare un cavo Ethern et per collegare il V500 alla rete. Solo V501 : Se si utilizza la tecnologia Power over Ethernet (PoE), collegare a questa porta il cavo Ethernet che fornisce alimentazione. V edere Sezione 1.3 a pagina 74 per ulteriori informazioni su PoE. 2P C (opzionale): Utilizzare un cavo Ethernet per collegare il[...]

ITALIANO 75 2 Configurazione iniziale In questa sezione viene descritto come utilizzare i menu dello schermo LCD del telefon o per: • Configurazione della conn essione di rete e • Configurazione dell'account voc e Per questo non è ne cessario collegare il telefono a un computer . " Quando si immettono informa zioni, utilizzare il tas[...]

ITALIANO 76 Attenersi alla procedura seguente per configurare le i mpost a zioni di rete. 1 Premere il tasto Menu e utilizzare il navigatore per selezionare Adv anced Setting (impostazioni avanzate). Premere Select (seleziona). " La tastiera alfanumerica può essere ut ilizzata anche per fa re le selezioni sullo schermo LCD. Ad esempio è poss[...]

ITALIANO 77 2.1.1 Configurazione di PPPoE 1 Se sono stati forniti un nome utente e una password, selezionare PPPoE (Off) nel menu Advanced Setting (impostazioni avanzate) > Network Setting (impostazioni di rete). Premere il tasto contestuale On (attiva) per configurare il V500 af finché utilizzi PPPoE. La schermata visualizza PPPoE (On) . Preme[...]

ITALIANO 78 4 Immettere la password, passare a Confirm (conferma) e immetterla nuovamen te. Premere Save (salva) quando terminato. 2.1.2 Conf igurazione di un indirizzo I P st at ico 1 Se si dispone di un indirizzo IP da utilizzare, selezionare St atic IP (Off) (IP statico (disattivato)) nel menu Advanced Setting (impostazioni avanzate) > Networ[...]

ITALIANO 79 2 Utilizzare le opzioni di questo menu per immettere le info rmazioni relative a indirizzo IP statico, gateway e DNS fornite da l proprio ISP (Internet Service Provider) o dal l'amministratore di rete. Premere B ack (indietro) per tornare alla schermata precedente. 2.1.3 Ottenere automa ticamente un indirizzo IP " Il V500 è i[...]

ITALIANO 80 2.2 Configurazione dell'account voce Attenersi alla procedura seg uente per configurare l'account V oIP . 1 Premere il tasto Menu e quindi premere 6 per entrare nel menu Advanced Setting (impostazioni avanzate). 2 Premere 2 per entrare nel menu SIP Configuration (configurazione SIP). 3 Se l'opzione V oIP 1 Conf ig. (confi[...]

ITALIANO 81 4 SIP Server Addr (indirizzo server SIP) È l'indirizzo IP del server che l'operatore V oIP utilizza per le telefonate SIP . 5 SIP Server Port (porta server SIP) La porta del server SIP utilizzata per le telefonate SIP . La porta predefinita è 5060. 6 SIP Register Server (server di registrazione SIP) È l'indirizzo IP de[...]

ITALIANO 82 5 T erminata la configurazione in SIP 1 Configuration (configurazione SIP 1), premere Back (indietro). Nel la p arte superio re destra dello schermo LCD viene visualizzato il nome dell'account SIP registrato (“ SIP1 ” in que sto esempio). 6 V edere la sezione 3 per sapere come testare la configurazione del V500 effettuando una [...]

ITALIANO 83 3 Funzionamento del telefono In questa sezione viene descritto come utilizzare le funzioni telefoniche di base del V50 0. " Per ulteriori informazioni sulle funz ioni telefonich e del V500, vedere il capitolo sull'hardware nella Gu ida utente. FARE UNA TELEFONATA 1 Prendere la cornetta. Un LED di tasto Lin e (linea) si accende[...]

ITALIANO 84 METTERE UNA TELEFONATA IN ATTESA Premere una volta il tasto HOLD (in attesa) per mettere in attesa una telefonata. Premerlo una seconda volta per ritornare alla telefonata. È possibile fare una telefonata su un'altra linea (premere il tasto di un'altra linea) e quindi ritornare alla telefonata in attesa. UTILIZZO D ELLA CASEL[...]

ITALIANO 85 3 Per trasferire la telefonata è possibile eseguire una delle operazioni segu enti: • Attendere finché non si sente il tono di squillo, quindi terminare la telefonata mettendo giù la cornetta, premendo il tasto Speaker (altoparlante) o il tasto Headset (auricolare), in base a ciò che si sta utilizzando. • Attendere che l'al[...]

ITALIANO 86[...]

NEDERLANDS 87 Overzicht Deze beknopte handleidin g behandelt de volgende modellen: • V500: IP telefoon. • V501: IP telefoon met voeding over Ethernet (PoE). Deze beknopte handleidin g toont, hoe u uw V500 instelt en gebruikt. Het omvat de volgende paragrafen: • Hardware en verbindingen - introdu ceert de fysieke functies va n de V500 en toont[...]

NEDERLANDS 88 1 Hardware en verbindingen De volgende tabel beschrijft een aantal van de hardware functies die worden gebruikt voor de basis functionaliteite n. Zie het hoofdstuk "hardware" i n uw gebruikershandleiding vo or de volledige beschrijvingen van all e functies. 1 T elefoontoestel 2 LCD scherm 3 Accounttoetsen 4 Softtoetsen 5 Lij[...]

NEDERLANDS 89 1.1 Bevestiging st atief Bevestig het bijgevoegde statief, tenzij u de V500 wilt ophangen aan ee n wand (zie uw Gebruikershandleiding voor instructies van wan dinst all atie). Softkeys (softtoetsen) Deze functietoetsen zijn afhankelijk van het huidige scherm in he t LCD scherm. Een woord of symbool op het LCD scherm boven een softtoet[...]

NEDERLANDS 90 Er zijn vier manieren o m de bijgevoegde statief te bevestigen, zoals afgebeeld. Als u de V500 wilt opzetten aan de laagste hoek (dichter bij de horizontaal), gebruik de gaten gemarkeerd met 1 in de volgende figuur . Gebruik de gaten gemarkeerd met 2 om de V500 aan de hoogste hoek op te zetten (dichter bij de vertikaal). Neem het stat[...]

NEDERLANDS 91 1.2 Achterp aneel Hardwareverbindingen 1W A N : Gebruik een Ethernetkabel om de V500 te verbinden met uw netwerk. Uit s luitend V501 : als u S troom over Ethernet (PoE) geb ruikt, verbi nd de Ethernetkabel die stroom levert voor deze poort. Zie Section 1 .3 on page 92 voor meer informat ie over PoE. 2P C (optioneel): Gebruik een Ether[...]

NEDERLANDS 92 1.3 Uit sluitend V501: Stroom over Ethernet (Optioneel) S troom over Ethernet (PoE) is de mogelijkheid om stroom te bieden aan uw V501 via een 8-pen CA T 5 Ethernetkabel, zonder gebruik te maken van de b ijgeleverde stroomadapter . Een PoE injector (niet bijgeleverd) is ook nodig om de Ethernetkabe l van stroom te voorzien. Deze mog e[...]

NEDERLANDS 93 2.1 Uw netwerkverbinding instellen Als u uw hardware verbindingen heeft voltooid, bekijk dan het LCD scherm. De V500 geeft uw V oice over Internet (V oIP) account registratiestatus weer op de tabs aan de rechterkant, en de tijd- en datumdetails in de bovenste sectie. De V500 laat u toe om tot vier V oIP accounts te configureren (ook g[...]

NEDERLANDS 94 2 Selecteer Network Setting (Netwerk instelling). Kies uit de volgende opties: • Als u een gebruikersnaam en wachtwoord hee f t voor toegang tot het netwerk, ga naar paragraaf 2.1.1 op pagina 94 . • Als u een IP adres en subnetmasker heeft, ga naar paragraaf 2.1.2 op pagina 96 . • Als u een IP adres en subnetmasker heeft, ga naa[...]

NEDERLANDS 95 3 Het scherm PPPoE Gebruikersnaam verschijnt. Druk op Edit (Bewerken) en voer uw gebruikersnaam in. (Druk op d e toets # om te schakelen tussen de invoermodi Number (Nummer), Uppercase (Hoofdletters), Lowercase (Kleine lette rs) en Symbol (Symbool). Druk op Op slaan als u kl aar bent, en druk vervolgens op 2 om het scherm PPPoE wachtw[...]

NEDERLANDS 96 2.1.2 Een St atisch IP Adres inst ellen 1 Als u een IP adres heeft, selecteer St atisch IP (Uit) in het menu Geav anceerde instellingen > Netwerkinstelling . Druk op de softtoets Aan om de V500 een statisch IP adres te doen gebruiken. Het scherm toont IP (Aan) . Druk op Selecteren om uw informatie in te voeren. 2 Gebruik de opties [...]

NEDERLANDS 97 2.2 Uw V oice Accou nt instellen V olg deze stappen om uw V oIP account te configureren. 1 Druk op de toets Menu , en vervolgens op 6 om het menu Advanced Settin g (Geavanceerde instelling en) te openen. 2 Druk op 2 om het menu SIP Configuration (SIP?configuratie) te openen. 3 Als V oIP 1 Config. nie t Actief toont, selecteer dan zijn[...]

NEDERLANDS 98 5 als u klaar bent met configuratie van SIP 1 Configuratie , druk op Back (T erug). Het bovenste rechterdeel va n het LCD scherm toont de SIP accountnaam die u registreerde (“ SIP1 ”, in dit voorbeeld). 6 Zie p aragraaf 3 hoe de configuratie van uw V500 te testen met een telefoongesprek. 6 SIP Register Server (SIP registerserver) [...]

NEDERLANDS 99 V Als uw SIP account niet pro bleemloos registreert ( Onge bruikt of No Reg blijft op het hoofdscherm staan) of u kunt niet bellen, controleer uw verbindingen en over uw SIP inste llingen opnieuw in. S tart de V500 opnieuw (schakel stroom uit, en opnieuw in). Als dit niet helpt, neem contact op me t uw netwerkbeheerd er of V oIP servi[...]

NEDERLANDS 100 EEN GESPREK BEËINDIGEN Als u een gespr ek wilt beëindigen, dr uk op de toet s HANG UP (OP HA NGE N). Anderzijds doet u één van de volgende: • Als u de hoorn gebruikt, plaats het terug op de haak. • Als u de interne luidspreker gebruikt, druk op de toets SPEAKER (LUIDSPREKER). • Als u een externe hoofdtelefoon gebruikt, druk[...]

NEDERLANDS 101 EEN OPROEP OVERDRAGEN Onderneem de volgende stappen om een gesprek over te dragen naar een ander telefoonnummer . 1 T ijden s het gesprek, druk op de toet s Transfer (Overdragen). De volgende beschikbare lijn activeert automatisch. Zorg ervoor dat u een kiestoon kun t horen. 2 Kies het nummer wa arnaar u de oproep wilt over dragen. 3[...]

NEDERLANDS 102[...]

РУССКИЙ 103 Важная инфо рмация Прилагаемая документация Прежде чем приступить к подключению IP- телеф она ZyXEL серии V500, внимате льно озн ако мь тесь с прилаг а емой документацией . В рук оводств е[...]

РУССКИЙ 104 Срок службы У ст ановленный произво дите лем в поря дк е п . 2 ст . 5 Федерального закона РФ " О защите прав потребите лей " срок службы изде лия равен 5 год ам с да т ы произво дства п[...]

РУССКИЙ 105 1 Обору дование и подклю чения 1 Тр у б к а 2 ЖК - дисплей 3 Клавиши уче тной записи 4 Программные клав иши 5 Клавиши линии 6 Мен ю 7 Навига тор 8 Клавиша телефонной книги 9 Клавиши операций 1[...]

РУССКИЙ 106 В следующей таб ли це описаны функ ции оборудов ания , использ уемые дл я основных операций . Подробное описание всех функций см . в главе об обору довании в рук оводст ве поль зовате ?[...]

РУССКИЙ 107 1.1 По дставка К телефон у прилагае тся подст авк а , ко т ору ю необх одимо использ о ва ть , если V500 не предпо лагае тся повесить на стене ( указания по настенном у монтажу см . в рук овод[...]

РУССКИЙ 108 Закрепите подст авку в корпусе V500, как пок азано на след ующем рисунке . 1 Сначала про день те в па зы дв а выступа с более длинной стороны подст авки . 2 Накл оните по дставк у вниз , что?[...]

РУССКИЙ 109 1.2 По дк лю чение обору дования к задн ей панели 1W A N : для подключения V500 к се ти используйт е каб е ль Etherne t. То л ь к о в мод ели V501 : если используе тся питание по Ethernet (PoE), по дк лю чите к[...]

РУССКИЙ 110 1.3 То л ь к о в моде ли V501: питание по Ethernet ( по у смо трению польз ователя ) Те х н о л о г и я питания по Ethernet (PoE) позволяе т подвести питание к V501 по 8- жильному кабе лю Ethernet ка т ег ор ии 5, ч[...]

РУССКИЙ 111 " При вво де информации кла виша # переклю чае т клави ату ру ме жду режимом заг лав ных бук в ( Uppercase ), режимом стро чных бу кв ( Lowercase ), ре жимом спец иальных симво лов ( Symbol ) и цифровы?[...]

РУССКИЙ 112 1 Нажмите клав ишу Menu и с помощью навига тора выберите Advanced Setting . Нажмите Select . " Для выбора па раме тров на экране можно такж е использов ать алфавитно - цифров ую клави ату ру . Напр?[...]

РУССКИЙ 113 2.1.1 Настройка PPPoE 1 Если вам были предостав лены имя пользо вате ля и паро л ь , в меню Advanced Setting > Network Setting выберите PPPoE (Off) . Чтобы разрешить V500 испо льзовать пр ото кол PPPoE, нажмите пр о?[...]

РУССКИЙ 114 4 Вве дите пароль , зат ем перейдите в по ле Confirm и введит е его повт орно . После вво да пароля нажмите Save . 2.1.2 Настройка статического IP- адреса 1 Если вам был предостав лен IP- адрес , выб?[...]

РУССКИЙ 115 2 Это меню служит для ввода ст атического IP- адреса , адреса шлюза и параметров DNS- сервера , пре достав ленных поставщиком услу г Интернета или администрат ором се ти . Для возвр ата на[...]

РУССКИЙ 116 2 Нажмите клави шу 2 , чтобы войти в меню SIP Configuration . 3 Если для конфигурации V oIP 1 Configuration не от ображается ста тус Active (« активна »), выберите соо тве тств ующую запись и нажмите програ мм[...]

РУССКИЙ 117 6 SIP Register Server Это IP- адрес сервера , использу емого поставщиком услуг Vo I P для регистрации V500. Если поставщик усл уг Vo I P не соо бщил отдельн ого адреса сервера регистрации SIP , то снова в[...]

РУССКИЙ 118 5 Завершив настройку конфигурации SIP 1 Configuration , нажмит е Back . В правой верхне й части экрана о тобра зится имя зарегистрированной учетной записи SIP (« SIP1 » в данном примере ). 6 Чтобы сде [...]

РУССКИЙ 119 ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ Отве тить на вхо дящий вызов мо жно од ни м из следующих способов : • Для разгов ора с использованием те лефонной тр у бки сн имите тру бку . • Чтобы о тве тить в режиме ?[...]

РУССКИЙ 120 Гарантийное об служивание ZyXEL Мы горди мс я надежностью и ка чес тв ом нашей про дукции и верим , что она прослужит вам безотк азно долгие год ы . Те м не менее , если вы сто лкне тесь с в[...]

РУССКИЙ 121 • Независимо от да ты продажи срок г арантии не може т превыша ть четыре с половиной года с даты произво дства изде лия . Да та производств а определяе тся по серийном у номеру на кор [...]

РУССКИЙ 122 Контактная информация Центр информации и по ддерж ки ZyXEL В Интернете Бе сплатные телеф онные номера Р оссия zyxel.ru/help 8 -800-200-8929 из Мос квы : (495) 542-8929 Бе ларусь zyxel.by/help Казахстан zyxel.kz/help 8-8[...]

简体中文 123 概述 编写此快速开始指南时，涵盖以下型号： 　 tV500： IP 电话。 　 tV501： 以太网供电 IP 电话 (PoE)。 本快速开始指南为您解释如何设置和使用 V500。它包括以下章节： 　t 硬件和连接 - 介绍 V500 的实际功能并解释如何将其连接到网络。 　t 初始配置 - [...]

简体中文 124 1 硬件和连接 下表说明基本操作中所使用的某些硬件功能。关于所有功能的完整说明，请参阅用户指南中 的硬件章节。 1手 机 2 LCD 屏幕 3 帐户键 4软 键 5 线路键 6菜 单 7 导航器 8 电话簿 9 动作键 10 字母数字键盘 11 麦克风 12 音量按键 13 功能键 14 自定?[...]

简体中文 125 1.1 支架安装 除非想要将 V500 挂在墙面上，否则请安装附带的支架 （有关墙面安装说明，请参阅用户指 南） 。 安装附带的支架有四种方式，如图。 Line keys ( 线 路键 ) 按这些键选择想要使用的电话线路。 V500 具有四条电话线路。 Menu ( 菜单 ) 按此键显?[...]

简体中文 126 如果想要以低角度 （更接近水平）支起 V500，请使用下图中 标为 1 的孔。要以高角度 （更接近垂直）支起 V500，请使用 标为 2 的孔。 取出支架，如下图所示将它连接到 V500。 1 先将两个接头插在支架长边上。 2 将支架向下转动，直至另外两个接头插入?[...]

简体中文 127 1.2 后面板硬件连接 1 WAN ： 使用以太网线将 V500 连接到网络。 仅限 V501 ： 如果正在使用以太网供电 (PoE)， 将供电的以太网线连接到此端口。 有关 PoE 的更多信息，请参阅 Section 1.3 on page 128 。 2P C （可选） ： 使用以太网线将电脑连接到 V500 上的 PC 端?[...]

简体中文 128 1.3 仅限 V501： 以太网供电 （可选） 以太网供电 (PoE) 是一种通过 8 针 CAT 5 以太网线来为 V501 提供电源的技术，因此无需 附近有电源。 为以太网线材提供电源还需要一个 PoE 注射器 （不包含） 。此功能可以让您在选择 V501 的 安装位置时，拥有更大的灵[...]

简体中文 129 2.1 设置网络连接 完成硬件连接后，查看 LCD 屏幕。 V500 会在右部选 项卡内显示互联网语音 (VoIP) 帐户注册状态，并且 顶部选项卡内显示时间和日期详细信息。 V500 允许您配置最多四个 VoIP 帐户 （也称为 SIP 帐户） 。VoIP 帐户未激活时，显示 Unused ( 未用[...]

简体中文 130 2 选择 Network Setting ( 网络设置 )。 从以下选项选择： 　 t 如果已得到访问网络所需的用户名和密码，请 跳至第 130 页的 2.1.1 一节。 　 t 如果已得到可用 IP 地址和子网掩码， 请跳至第 132 页的 2.1.2 一节。 　 t 如果无可用 IP 地址， 请跳至第 132 页的 2.1.[...]

简体中文 131 3 显示 PPPoE Username (PPPoE 用户名 ) 屏幕。 按 Edit ( 编辑 ) 并输入您的用户名。 （按 # 键在 Number ( 数字 )、 Uppercase ( 大写字母 )、 Lowercase ( 小写字母 ) 和 Symbol ( 符号 ) 输 入模式间循环。 ） 完成后按 Save ( 保存 )，然后按 2 进入 PPPoE Password (PPPoE 密码 ) 屏?[...]

简体中文 132 2.1.2 设置静 态 IP 地址 1 如果有可用 IP 地址， 在 Advanced Setting ( 高 级设置 ) > Network Setting ( 网络设置 ) 菜单 中选择 Static IP (Off) ( 静态 IP ( 关 ))。 按 On ( 开 ) 软键使 V500 使用静态 IP 地址。 屏幕显示 Static IP (On) ( 静态 IP ( 开 ))。 按 Select ( 选择 ) 输入?[...]

简体中文 133 2.2 设置语音帐户 依照下列步骤来配置 VoIP 帐户。 1 按 MENU ( 菜单 ) 键，然后按 6 进入 Advanced Setting ( 高级设置 ) 菜单。 2 按 2 进入 SIP Configuration (SIP 配置 ) 菜 单。 3 如果 VoIP 1 Config. (VoIP 1 配置 ) 未显示 Active ( 激活 )， 请选择此项目并按 Active ( 激 活 ) ?[...]

简体中文 134 6 SIP Register Server (SIP 注册 服务器 ) 这是 VoIP 服务提供商用来注册 V500 的服务器的 IP 地址。如果 VoIP 服务提供商未给您提供具体 SIP 注册服务器地址， 请再次输入 SIP Serv (SIP 服务器 ) 地址。 7 SIP Register Port (SIP 注册端 口) 这是 SIP 注册服务器用来注册 V500 [...]

简体中文 135 5 完成 SIP 1 Configuration (SIP 1 配置 ) 配置 后，按 Back ( 后退 )。LCD 屏幕右上部分会显 示已注册的 SIP 帐户名称 （在此范例中为 “ SIP1 ”）。 6 有关如何通过呼叫测试您的 V500 的配置， 请参阅 3 。 7 V 如果未成功注册 SIP 帐户 （ Unused ( 未用 ) 或 No Reg ( 未?[...]

简体中文 136 接收呼叫 电话响铃时，按下列步骤之一操作： 　 t 取出手机，使用手机接收呼叫。 　t按 SPEAKER ( 扬声器 ) 键，使用内部扩音器接收呼叫。 　t按 HEADSET ( 耳机 ) 键，使用外部耳机接收呼叫。 结束呼叫 想要结束呼叫时，按 HANG UP ( 挂机 ) 键。或者按下列?[...]

简体中文 137 转接呼叫 请按以下步骤将来电转接至另一电话号码。 1 来电过程中，按 Transfer ( 转接 ) 键。下一可用线路自动启动。确保可听到拨号音。 2 拨打您想要转接呼叫的号码。 3 要转接呼叫，可： 　 t 等待听见响铃音，放下手机，按 Speaker ( 扬声器 ) 键或 Head[...]

简体中文 138[...]

繁體中文 139 概覽 在本文撰寫時，此 《快速入門指引》涵蓋以下型號： • V500： IP 電話。 • V501： 乙太網路供電 (PoE) 的 IP 電話。 本 《快速入門指引》說明如何設定及使用 V500。內容包含下列章節： • 硬體與連接 - 介紹 V500 的實體功能，並說明如何連接至網路上[...]

繁體中文 140 1 硬體與連接 下表說明某些用作基本操作的硬體功能。請參閱 《使用手冊》的硬體章節中，所有功能的完 整說明。 1話 筒 2 LCD 畫面 3 帳號按鍵 4 螢幕鍵盤 5 線路按鍵 6選 單 7導 覽 8 電話簿 9 動作按鍵 10 字母與數字按 鍵 11 麥克風 12 音量鍵 13 功能按鍵 [...]

繁體中文 141 1.1 腳架安裝 裝上隨附的腳架，除非您想將 V500 壁掛在牆上 （參閱 《使用手冊》的壁掛說明） 。 如圖所示，有四種裝上隨附腳架的方 法。 Line keys ( 線 路按鍵 ) 使用這些按鍵選取所要使用的電話線路。此 V500 有四條電話線路。 Menu ( 選單 ) 按此以顯示 [...]

繁體中文 142 如果想要讓 V500 以較低角度站立 （接近水平） ，請使用下圖 所示標示 1 的圓孔。使用標示 2 的圓孔，讓 V500 以較高角 度站立 （接近垂直） 。 如下圖所示，取出腳架並連接至 V500。 1 先將兩個接頭插入腳架較長的一側。 2 將腳架向下轉直到另兩個接頭[...]

繁體中文 143 1.2 後面板硬體連接 1 WAN ： 使用乙太網路線將 V500 連接至網路。 僅限 V501 ： 如果您正在使用乙太網路供電 (PoE)，連接的乙太網路線將供應電源至此連接 埠。請參閱 第 144 頁的第 1.3 節 ，取得 PoE 相關資訊。 2P C （選配） ： 用一條乙太網路線將您的電?[...]

繁體中文 144 1.3 僅限 V501： 乙太網路供電 （選配） 乙太網路供電 (PoE) 功能可透過一條 8 接腳的 CAT 5 型乙太網路線供電給 V501，即使附 近沒有電源也不會影響安裝。 除此之外，還需要 PoE 餽電器 （未隨附） 乙太網路線才可供應電源。這項功能大幅提高了 V501 安裝?[...]

繁體中文 145 2.1 設定網路連接 當硬體連接完成後，注視 LCD 螢幕。V500 在右邊的 索引標籤上顯示網際網路語音 (VoIP) 帳號註冊狀 態，詳細的時間與日期則顯示在頂部。 V500 能設定多達四組 VoIP 帳號 （也稱為 SIP 帳 號） 。若 VoIP 帳號並未啟用，則顯示 Unused ( 未使 用 [...]

繁體中文 146 2 選取 Network Setting ( 網路設定 )。 從下列選項選取： • 若有提供使用者名稱及密碼存取網路 ， 則前往 146 頁的第 2.1.1 節。 • 若有提供 IP 位址及子網路遮罩以供使用 ， 則前往 148 頁的第 2.1.2 節。 • 若未提供 IP 位址使用 ， 請前往 148 頁的第 2.1.3 節?[...]

繁體中文 147 3 顯示 PPPoE Username (PPPoE 使用者名稱 ) 畫 面。按一下 Edit 並輸入您的使用者名稱。 （按 一下 # 按鍵在 Number ( 數字 ) 、 Uppercase (大 寫 )、 Lowercase (小 寫) 、 及 Symbol ( 符號 ) 項目模式之間切換。） 完成時請按一下 Save ( 儲存 )，接著按一下 2 以 進入 PPPoE P[...]

繁體中文 148 2.1.2 設定靜 態 IP 位址 1 若有 IP 位址可用，請選取 Advanced Setting （進階設定） > Network Setting （網路設定） 選單中的 Static IP (Off) ( 靜態 IP 開啟 )。按 一下螢幕鍵盤的 On ( 開啟 ) 可讓 V500 使用靜 態 IP 位址。 螢幕顯示 Static IP (On) 。( 靜態 IP 關閉 ) 按 一[...]

繁體中文 149 2.2 設定語音帳號 遵循這些步驟設定 VoIP 帳號。 1 按一下 Menu ( 選單 ) 按鍵，接著按一下 6 以進入 Advanced Setting ( 進階設定 ) 選 單。 2 按一下 2 進入 SIP Configuration (SIP 設定 ) 選單。 3 如果 VoIP 1 Config. （ VoIP 1 設定） 並 未顯 示 Active ( 啟用） ，請選取其項[...]

繁體中文 150 6 SIP Register Server (SIP 註冊 伺服器 ) 這是 VoIP 服務供應商的 IP 位址，用來註冊 V500。如果 VoIP 服務供 應商並未提供指定的 SIP 註冊伺服器位址，請再次輸入 SIP Server (SIP 伺服器 ) 位址。 7 SIP Register Port (SIP 註冊埠 ) 這是 SIP 註冊伺服器用來註冊 V500 的連接?[...]

繁體中文 151 5 完成設定 SIP 1 Configuration (SIP 設定 ) 之 後，按一下 Back ( 上一步 ) 。LCD 螢幕的右上 角會顯示您註冊的 SIP 帳號 （本例中為 「 SIP1 」）。 6 請參閱第 3 節，如何透過撥打電話測試您的 V500 設定。 V 如果 SIP 帳號並 未成功註冊 （ Unused 或 No Reg 仍顯 示在?[...]

繁體中文 152 接聽電話 電話響起鈴聲時，執行下列任一動作： • 拿起話筒，使用話筒接聽電話。 • 按一下 SPEAKER ( 喇叭 ) 按鍵，使用內部免持聽筒接聽電話。 • 按一下 HEADSET ( 耳機 ) 按鍵，使用外部話筒接聽電話。 結束通話 要結束通話時，按一下 HANG UP ( 掛上 ) [...]

繁體中文 153 來電轉接 採取以下步驟可將來電轉接到另一個電話號碼。 1 在轉接的過程，按一下 Transfer (轉 接 ) 按鍵。下一條適用的線路會自動啟用。確認 能夠聽到撥號聲。 2 撥打您想要轉接的電話號碼。 3 欲轉接來電，您可： ? 等候響鈴聲響起，然後才掛上話筒?[...]

繁體中文 154[...]