Français dropdown-ico

ZyXEL ZyAIR G-202 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation ZyXEL ZyAIR G-202. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel ZyXEL ZyAIR G-202 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation ZyXEL ZyAIR G-202 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation ZyXEL ZyAIR G-202 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif ZyXEL ZyAIR G-202
- nom du fabricant et année de fabrication ZyXEL ZyAIR G-202
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement ZyXEL ZyAIR G-202
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage ZyXEL ZyAIR G-202 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles ZyXEL ZyAIR G-202 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service ZyXEL en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées ZyXEL ZyAIR G-202, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif ZyXEL ZyAIR G-202, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation ZyXEL ZyAIR G-202. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Copyright © 2008. All rights reserved. ZyXEL G-202 802.1 1g Wireless USB Adapter Quick S tart Guide V ersion 2.1.0 5/2008 Edition 1 CONTENTS ENGLISH 2 DEUTSCH 14 ESP ANOL 26 FRANCAIS 38 IT ALIANO 50 РУС СК ИЙ 62 SVENSKA 74 繁體中文 86[...]

  • Page 2

    ENGLISH 2 About Y our G-202 The G-202 is a wire less network USB adapter for yo ur computer . Inst allation Requirement s Before installation, make sure you have a computer with the following: • Pentium II 300MHz or above • A minimum of 20 MB available hard disk space • A minimum of 32 MB RAM • A CD-ROM drive • A USB port (with USB1.0/1.1[...]

  • Page 3

    3 ENGLISH " If you have already inst alled Funk Odyssey Client softwa re on the computer , uninstall (remove) it. 1 Inst allation The installation procedu res are simi lar for al l supported Windows versions. " Install the ZyXEL Utility be fore you insert the G- 202. 1 Insert the included CD into the CD-R OM drive on your computer . When [...]

  • Page 4

    ENGLISH 4 2 Select your language and click OK . 3 The following screen displays. Click Next . 4 Select Driver and Utility to install both ZyXEL utility and driver on your computer . If you want to install the driver only and use Wireless Zero Configuration (WZC) with Windows XP , select Driver only . Cl ick Next to accept the default file location [...]

  • Page 5

    5 ENGLISH 5 Click Finish to restart the computer . 6 Locate an available USB port on the computer . 7 Remove the protective cap to expose the USB connector . Insert the G- 202 to an available USB port on the computer . The G-202’s lights turn on if it is properly inserted. " Never bend, force or twist the G-202 into the port. After you inst [...]

  • Page 6

    ENGLISH 6 The G-202 supports two WPS methods for creating a secure connection: • Push Button Con figuration (recommended ) - create a secure wireless network simply by clicking a button. See section 2.2 . • PIN Configuration - create a secure wireless network by entering the G-202’s PIN (Personal Identification Number) into the configuration [...]

  • Page 7

    7 ENGLISH 2 The ZyXEL utility Link Info screen displays. V If the icon does not display , uninstall and re- install the ZyXEL utility . See the User ’s Guide for how to unin stall the utility . The G-202 automati cally connects to an available wireless network without security enabled. However , this wireless network may not be connected to the I[...]

  • Page 8

    ENGLISH 8 2.2 Push Button Configuration 1 Make sure that your wirele ss AP (Access Point) is turned on and that it is within range of you r computer . 2 In the Ada pter screen, select WPS (W i-Fi Protected Setup) and PBC (Push Button Configuration ) . 3 Click Star t . 4 Press the WPS button on your wireless AP (ZyXEL ’ s NW A570N is shown as an e[...]

  • Page 9

    9 ENGLISH which button is pressed first. Y ou must press the second button within two minutes of pressing the first one. 5 The AP and the G-202 establish a se cure connection. This can take up to two minutes. 6 Y ou are no w ready to connect to the Internet wirelessly through your G-202. Congratulations - you have finished! 2.3 WPS PIN Configuratio[...]

  • Page 10

    ENGLISH 10 the grayed-out text field . Y ou will need to enter this PIN in the WPS screen of the AP . 2 Launch your AP’s configurati on utility , go to the screen where you can configure the WPS settings an d enter the G-202’s PIN (an example screen from ZyXEL ’s NW A570N is shown). 3 Click Star t in the G-202 Adapter screen and Apply or Star[...]

  • Page 11

    11 ENGLISH T roubleshooting • If the lights on the G-202 are not on after you installed the utility and the G-202, make su re the G-202 is properly inserted. • If the icon does no t display , uninstall and re-install the util - ity . See the User ’s Guide for how to uninstall the utility . • If your G-202 does not connect to a wireles s net[...]

  • Page 12

    ENGLISH 12 The 802.1 1g W ireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements (S pecific Absorption Rate). The equipment complies with F CC RF radiation exposure limits set forth for an uncontro lled envi ronment, under 47 CFR 2.1093 paragraph (d) (2). This T ransmitter must no t be co-located or operating in conjunction with any o[...]

  • Page 13

    13 ENGLISH[...]

  • Page 14

    DEUTSCH 14 Über Ihr G-202 Der ZyXEL G-202 ist ein USB-Drahtlosnetzwerkadaper für Computer . Inst allationsanforderungen • S tellen Sie bitte vor der Installation sicher , dass Ihr Computer die folgenden Anforderungen erfü llt: • Pentium II 300MHz oder höher • Mindestens 20 MB freier Festplatte nspeicher • Mindestens 32 MB RAM • CD-ROM[...]

  • Page 15

    15 DEUTSCH " Wenn auf Ihrem Computer das Programm Funk Odyssey Client installiert ist, muss dieses zunächst deinstalliert (entfernt) werden. 1 Inst allation Der Installationsvorgang ist fur alle unterstutzten Windows- V ersionen ähnlich. " Installieren Sie das ZyXEL-Utility-Programm bevor Sie den G-202 einsetzen. 1 Legen Sie die mitgeli[...]

  • Page 16

    DEUTSCH 16 erscheinen sollte, navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun.exe und klicken Si e doppelt darauf. 2 Wählen Sie Ihre S prache und klicken Sie auf OK . 3 Das folgende Fenster erscheint. Klicken Sie auf Next (Weiter). 4 Wählen Sie Driver ( Tr e i b e r ) un d Utility (Hilfsprogramm), um den ZyXEL-Treiber und das ZyXEL-Utility auf dem Co[...]

  • Page 17

    17 DEUTSCH ( Tr e i b e r ). Klicken Sie auf Next ( Wei te r ), um den vorgegebenen Zielordner zu bestätigen oder klicken Sie auf Browse ( Durchsuchen ), um einen anderen Ordner auszuwählen. 5 Klicken Sie au f Finish (Fertigstellen), um den Computer neu zu starten. 6 Machen Sie einen freien USB-Anschluss am Computer ausfindig. 7 Entfernen Sie die[...]

  • Page 18

    DEUTSCH 18 " V ersuchen Sie unter keinen Umst anden, den G- 202 durch Biegen, Drehe n odersonstige Gewaltanwen dung in den Einschub zu schieben . Nach Installation des ZyXEL Utility und Einschieben der G- 202 erscheint ein Symbol im Infobereich (normalerweise im unteren Bereich des Bildschirms). Wenn die Anzeige grun leuchtet und/oder auf dem [...]

  • Page 19

    19 DEUTSCH • PIN-Konfiguration - Sie e rstellen ein sicheres Drahtlos- netzwerk, indem Sie im Konf igurationsfenster eines APs (Access Point; Zugriffspunkt) die PIN (Personal Iden tification Number; Persönliche Identif ikationsnummer) des G-20 2 eingeben. Siehe Abschni tt 2.3 . 2.1 Öffnen des Utility-Programms 1 Wenn Sie das ZyXEL Utility-Progr[...]

  • Page 20

    DEUTSCH 20 V Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, deinstallieren Sie das Utility-Programm und installieren Sie es erneut. Im Benutzerhandbuch finden Sie eine Beschr eibung, wie das Utility- Programm deinst alliert wird. Der G-202 sucht automatisch nach verfügba ren Netzwerken und stellt eine V erbindung zu einem ungesi cherten Drahtlosnetzwerk he[...]

  • Page 21

    21 DEUTSCH 2 Wählen Sie im Fenster Adapter (Adapter) die Option WPS (Wi-Fi Protec ted Setup) (Wi-Fi-geschütztes Setup) un d PBC (Push Button Configurati on) (T astenkonfig uration). 3 Klicken Sie au f Star t . 4 Drücken Sie auf Ihrem Wireless-AP auf die WPS-T aste (als Beispiel ist der NW A570N von ZyXEL dargestellt). Dabei ist es egal, welche T[...]

  • Page 22

    DEUTSCH 22 Jedoch muss die zweite T aste spätestens zwei Minuten nach dem Drücke n der ersten T aste gedrückt werden . 5 Der AP und der G-202 stellen untereinander eine sichere V erbindung her . Das kann b is zu zwei Minuten dau ern. 6 Sobald dieser V organg erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie über Ihren G-202 eine drahtlose V erbindung [...]

  • Page 23

    23 DEUTSCH 1 Wählen Sie im Bereich WPS des Fensters Adapter die Option WPS und PIN . Notieren Sie si ch die acht stellige PIN, die im grau un terlegten Feld angeze igt wird. Diese PIN müssen Sie in das WPS-Fenster de s AP eingeben. 2 S tarten Sie das Konfigurationsprogramm des AP , und rufen Sie das Fenster auf, in dem Sie die WPS- Einstellungen [...]

  • Page 24

    DEUTSCH 24 Der AP authentifiziert den G-202 und sendet die richtigen Konfigurationseinstellungen an den G-202. Dieser V organg kann bis zu zwei Min uten dauern. Der G-202 kann nun in einer sicheren V erbindung mit dem AP kommunizieren . Herzlichen Glückwunsch - das Gerät ist eingerichtet! S törungsbeseitigung • Wenn nach dem Einsetzen der G-20[...]

  • Page 25

    25 DEUTSCH • Um das ZyXEL-Utility zu deaktiviere n, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wa hlen Sie Exit (Beenden) . Wenn Sie das ZyXEL-Utility wieder aktivieren möchten, klicken Sie im Arbeitsplatz doppelt auf das Symbol oder klicken Sie auf S tart, (Alle) Programme, ZyXEL G- 202 Wireless Adapter Utility , ZyXEL G-202 Wirel[...]

  • Page 26

    ESPAÑOL 26 Acerca de su G-202 El ZyXEL G-202 es un adaptador USB de red inalámbrico para su ordenador . Requisitos de inst alación Antes de la instalación, asegúre se de que tiene un equipo en el que se cumplen los siguientes requisitos: • Pentium II a 300MHz o superior • Un mínimo de 20 MB disponibles de espacio en disco duro • Un mín[...]

  • Page 27

    27 ESPAÑOL " Si ya ha inst alado el software Funk Odyssey Client en el ordenador , desinstálelo (quítelo). 1 Inst alación Los procedimientos de instalación son similares para todas las versiones admi tidas de Window s. " Instale la utilidad ZyXEL antes de insertar el G- 202. 1 Inserte el CD incluido en la unida d de CD-ROM de su orde[...]

  • Page 28

    ESPAÑOL 28 2 Seleccione su idioma y haga clic en OK . 3 Aparecerá la siguiente pant alla. Haga clic en Ne xt ( Siguiente ). 4 Seleccione Driv er ( Controlador ) y Utility ( Utilidad ) para instal ar la utilidad y el control ador del ZyXEL en su ordenador . Si desea instalar el controlador solamente y utiliza Wireless Zero Con figuration (WZC) con[...]

  • Page 29

    29 ESPAÑOL predeterminada o haga clic en Browse ( Examinar ) para seleccionar una carp eta alternativa. 5 Haga clic en Finish ( T erminar ) para reiniciar el equipo. 6 Localice una ranura USB disponible en el equipo . 7 Quite la tapa protectora para descubrir el conector USB. Inserte el G-20 2 en un puerto USB disponible en el ordenador . Las luce[...]

  • Page 30

    ESPAÑOL 30 T ras instalar la Utilidad ZyXEL e insertar el G-202, aparece un icono en el área de notificación d el sistema (normalmente en la parte inferior del escritorio). Si el color del icono es verde y/o ve el siguiente icono en su escritorio, ya está con ectado a una red inalá mbrica. " Consulte la Guía del usuario pa ra ver cómo a[...]

  • Page 31

    31 ESPAÑOL 2.1 Abra la utilidad 1 T ras instalar la utilidad ZyXEL e insertar el G-202, aparecerá un icono en la bandeja del sistema. H aga doble clic en el icono . 2 Aparecerá la pantalla Link Info (Informació n de la conexión) de la utilidad ZyXEL. V Si el icono no apar ece, desinstale y vuelva a instalar la utilidad ZyXEL. Consulte la Guía[...]

  • Page 32

    ESPAÑOL 32 El G-202 buscará automáticamente una red o redes disponible(s) y se conectará a una red inalámbrica que no tenga la seguridad habilitada. Sin embargo, esta red inalámbrica puede no estar conectada a Internet. Si el color del icono es rojo, no está conectado a una red inalámbrica. Si el color del icono es verde, ya está conectado[...]

  • Page 33

    33 ESPAÑOL 2 En la pantalla Adapter (Adaptador), seleccione WPS (Wi- Fi Protected Setup) y PBC (Push Button Configuration) . 3 Haga clic en Star t (Inicio). 4 Presione el botón WPS en su P A inalámbrico (el NW A570N del Z yXEL aparece como ejemplo). No importa el botón que presione antes. Debe presionar el segund o botón en dos minutos tras pr[...]

  • Page 34

    ESPAÑOL 34 5 El P A y el G-202 establecen una conexión segura. Esto puede tardar hasta dos minutos. 6 Ahora ya puede conectarse a Internet sin cables a través de su G-202. ¡Enhorabuena - ha terminado! 2.3 Configuración WPS PIN Esta sección le muestra cómo utilizar el método WPS PIN para conectarse a un P A. Haga esto sólo si no ha utilizad[...]

  • Page 35

    35 ESPAÑOL 2 Abra la utilidad de configuración de l P A, vaya a la pantalla donde puede ajustar la configuración WPS y escriba el PIN del G-202 (se muestra una pantalla de ejemplo del ZyXEL NW A570N). 3 Haga clic en Star t (Inicio) en la pantalla G-202 Adapter (Adaptador) y en Apply (Aplicar) o Star t (Inicio) en la pantalla WPS del P A antes de[...]

  • Page 36

    ESPAÑOL 36 característica de búsqueda de estación). Si hay una segu- ridad inalámbrica habilitada para esa red, necesitará ajustar la configuración de seguridad en su G-202 (consulte la Guía del usuario). Nota p ara usuarios de Windows XP : Si desea utilizar WZC, deshabilite la utilidad ZyXEL (si la ti ene instalada) o simplemente instale s[...]

  • Page 37

    37 ESPAÑOL[...]

  • Page 38

    FRANÇAIS 38 A propos de votre ZyXEL G-20 2 Le ZyXEL G-202 est un adaptateur reseau USB sans fil pour votre ordinate ur . Configuration requise Avant l'installation, assurez-vous que vou s avez un or dinateur avec la configuration suivante: • Pentium II 300MHz ou plus • Au minimum 20 Mo d'espace disponible sur le disque dur • An min[...]

  • Page 39

    39 FRANÇAIS " Si vous avez déjà installé le logiciel Funk Odyssey Client sur l'ordinateur , désinstallez-le (retirez-le). 1 Inst allation Les procedures d'installation sont similaires pour toutes les versions de Windows pris es en charge. " Installez l'utilit aire ZyXEL avant d'inserer la G- 202. 1 Insérez le CD [...]

  • Page 40

    FRANÇAIS 40 3 L'écran suivant s'af fiche. Cliquez sur Suivan t . 4 Sélectionner Driver ( Pilote ) et Utility ( Utilit aire ) pour installer à la fois l'util itaire et le pilote de ZyXEL sur votre ordinateur . Si vous voulez installer uniquement le pilote et utiliser Wireless Zero Confi guration (Configuration zéro san s fil) (WZ[...]

  • Page 41

    41 FRANÇAIS l'emplacement des fichiers par défaut, sinon cliquez sur Browse ( Parcourir ) pour sélectionner un autre dossier . 5 Cliquez sur Finish ( T erminer ) pour redémarrer votre ordinateur . 6 Recherchez un emplacement USB disponi ble sur l'ordinateur . 7 Retirez le cache de protection pour laissez apparaître le connecteur USB.[...]

  • Page 42

    FRANÇAIS 42 Après que vous avez installé l'utilitaire ZyXEL et inséré la G-202, une icône s'affiche dans la barre systême (normalement à la base de l'écran). Si la couleur de l'icône est verte et/ou vous voyez l'icône suivante sur votre écran , vous êtes déjà connecté à un réseau sans fil. 2 Se connecter ?[...]

  • Page 43

    43 FRANÇAIS 2.1 Ouvrez l'utilit aire 1 Après avoir installé l'utilitaire ZyXEL et avoir inséré le G-202, une icône apparaît dans la barre d'état . Double cliquez sur l'icône . 2 L'écran Info liaison de l'utilitaire ZyXEL apparaît.. V Si l'icône ne s'affiche pas, désins tallez et réinstallez l&ap[...]

  • Page 44

    FRANÇAIS 44 Le G-202 recherche a utomatiquement les réseaux disponibles et se connecte à un réseau sans fil non sécurisé. Cependant, ce réseau sans fil n'est peut-être pas connecté à Internet . Si la couleur de l'icône est rouge, vous n'êtes pas connecté à un ré seau sans fil. Si la couleur de l'icône est verte, [...]

  • Page 45

    45 FRANÇAIS (Push Button Confi guration) (Configuration presse- bouton). 3 Cliquez sur Start (Démarrer). 4 Appuyez sur le bouton WPS sur votre AP sans fil (NW A570N de ZyXEL est indiqu é comme exemple). L'ordre de pression des boutons n'a pas d'importance. V ous devez appuyer sur le second bouton dans les deux minutes qui suiv ent[...]

  • Page 46

    FRANÇAIS 46 5 L'AP et le G-202 établissent une connexion sécurisée. Cela peut prendre jusqu'à deux minutes. 6 V ous êtes maintenant prêt à vous conn ecter à Internet sans fil à l'aide de votre G-202. Félicitations - vous avez terminé! 2.3 Configuration du code PIN WPS Cette section mo ntre comment utiliser la mé thode PI[...]

  • Page 47

    47 FRANÇAIS 2 Lancez l'utilitaire de configuration de votre AP , allez à l'écran où vous pouvez config urer les paramètres WPS et entrez le PIN du G-202 (un écran d'exemple du NWA570N du ZyXEL est présenté). 3 Cliquez sur Start (Démarrer) dans l'écran Adapte r (Adaptateur) G-202 et Apply (Appliquer) ou Start (Démarrer[...]

  • Page 48

    FRANÇAIS 48 • Si votre G-202 ne se connecte pas à un réseau sans fil, véri- fiez qu'il y a un réseau sans fil disponible à portée (con- sultez votre guide de l'utilisateur pour les détails concernant la fonctionnalité d'inspection de site ). Si la sécurité sans fil est désactivée pour ce réseau, vous devez configurer [...]

  • Page 49

    49 FRANÇAIS Procédure permett ant de consulter une(les) Certification(s) du Produit 1 Connectez vous sur www .zyxel.com . 2 Sélectionnez votre p roduit dans la liste déroulante se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour accéder à la page du produit concerné. 3 Sélectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter .[...]

  • Page 50

    ITALIANO 50 La vostra ZyXEL G-202 ZyXEL G-202 e un adattatore di rete wireless USB per i computer . Requisiti per l'inst allazione Prima dell'installazione verificare che il comp uter sia dotato di qaunto segue: • Pentium II a 300 MHz o superiore • S pazio libero disponibile n el disco rigido di almeno 20 MB • Almeno 32 MB di RAM ?[...]

  • Page 51

    51 ITALIANO " Se sul computer è g ià inst allato il sof tware Funk Odyssey Client, provvedere a disinstallarlo. 1 Inst allazione Le procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate. " Installare ZyXEL Utility pr ima di inserire la G- 202. 1 Inserire il CD fornito a corredo nell'unità CD-ROM del co[...]

  • Page 52

    ITALIANO 52 2 Selezionare la lingua e fare clic su OK . 3 Viene visualizzata la seguente schermata. Premere A vanti . 4 Selezionare Driver e Utility per installare sia l'utility ZyXEL sia il driver sul co mputer . Se si d esidera installare solo il driver e utilizzare Wireless Zero Configuration (WZC) di Windows XP , selezionare solo Driver . [...]

  • Page 53

    53 ITALIANO 5 Premere Fine per riavviare il computer . 6 Individuare uno slot USB libero nel computer . 7 Rimuovere la copertura protettiva per esporre il connettore USB. Inserire l o G-202 in una porta USB libera del computer . Le luci della G-202 si accendono quando la scheda è correttamente inserit a. " Mai piegare, forzare o tor cere la G[...]

  • Page 54

    ITALIANO 54 L'G-202 supporta due metodi WPS per la creazione di una connessione sicura: • Configurazione con un tasto (consigliata) - co nsente di creare una rete wireless sicura con la semplice pressione di un pulsante. V edere la sezione 2.2 . • PIN Configuration (configurazione PIN) - consente di creare una rete wireless sicura immetten[...]

  • Page 55

    55 ITALIANO 2 Viene visualizzata la schermata Link Info dell'utility ZyXEL. V Se l'icona non viene visualizzata, disinstallare e reinst allare l'utility di ZyXEL. Fare riferimento alla Guida utente per le istruzioni su come disinstallare l'utility . L'G-202 cerca automaticamente qua lsiasi rete disponibile e si collega a un[...]

  • Page 56

    ITALIANO 56 1 Fare clic sulla scheda Adapter (adattatore). 2.2 Push Button Configuration (configurazione con un t asto) 1 V erificare che l'AP (Access Po int) wireless sia acceso e che sia entro il campo d'azione d el computer . 2 Nella schermata Adapter (adattatore), selezionare WPS (Wi-Fi Protect ed Setup) e PBC (Push Button Configurati[...]

  • Page 57

    57 ITALIANO attenzione a pre mere il second o pulsante entro due mi nuti dalla pressione del primo. 5 L'AP e l'G-202 stabilisce una connessione sicura. L'operazione può richiedere fino a du e minuti. 6 Siete pronti per collegarvi a Internet wireless tramite l'G- 202. Congratulazione: operazi one completata! 2.3 Configurazione P[...]

  • Page 58

    ITALIANO 58 visualizzato nel campo di testo grigio. Sarà necessario inserire questo PIN nella scherma ta WPS dell'AP . 3 A vviare l'utilità di configurazione de ll'AP , aprir e la schermata in cui è possibile configurare le impostazioni WPS e immettere il PIN dell'G-202 (è raffigurata una schermata di esempio dell'NW A5[...]

  • Page 59

    59 ITALIANO Risoluzione dei problemi • Se le luci sull a G-202 non sono accese dopo aver installato i software di utilita e la G-202, verificare ch e la scheda G-202 sia correttamente inserit a. • Se l'icona non vien e visualizza ta, disinstallare e reinstal- lare l'utility . Fare riferimento al la Guida utente per le i struzioni su c[...]

  • Page 60

    ITALIANO 60 Procedura per v isualizzare le c ertificazioni di un prodotto 1 Andare alla pagina www .zyxel.com 2 Nel sito ZyXEL, selezionare il proprio prodotto dall’elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto. 3 Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere.[...]

  • Page 61

    61 ITALIANO[...]

  • Page 62

    РУССКИЙ 62 О Вашем адаптере ZyXEL G-202 ZyXEL G-202 - это беспрово дно й се тевой USB адаптер для вашего комп ьют ера . Тр е б о в а н и я по ус т а н о в к е Перед устан овк ой убед итес ь , что Ваш компью т ер со от[...]

  • Page 63

    63 РУССКИЙ " Есл и у ва с на компьют ере уже есть установ ленное приложение Funk Odyssey Client, то его следу ет деинст аллировать ( уд а л и т ь ). 1 Ус т а н о в к а Проце дуры устано вк и схожи для всех по д?[...]

  • Page 64

    РУССКИЙ 64 окно не появилось , то найдите и запустит е файл autorun.exe . 2 Выберит е язык и щелкните OK . 3 Отобразится следующ ее окно . Щелк ните Next ( Далее ). 4 Выберит е Driver and Utility ( Драйвер и утилита ), чт?[...]

  • Page 65

    65 РУССКИЙ хотите испо льзова ть кат а лог по умолчан ию , или Browse ( Обз ор ), если Вы хотите выбрат ь другой ка т ало г . 5 Щелкните Finish ( Завершить ) для перезагрузки компьютера . 6 Снимите защитную к?[...]

  • Page 66

    РУССКИЙ 66 После инсталляции утилиты ZyXEL и устан овк и G-202 в слот на системной пане ли появится значок ( обычно внизу рабочег о стола ). Если цвет зна чка - зелены й и / или вы видите на свое м рабоче[...]

  • Page 67

    67 РУССКИЙ 2.1 Откройте у тилит у 1 После ус тан ов ки утилиты ZyXEL и G- 202 на панели задач Windows ( обычно в нижней части рабочег о поля ) появляе тся иконк а . Дважды щелкните на ней . 2 Появится окно Link Info [...]

  • Page 68

    РУССКИЙ 68 V Если значок не от ображает ся , то деинсталлир уйте , а за тем заново установите утилиту ZyXEL. Смотрите Руково дство польз оват еля , где описана процеду ра деинсталляции утилиты . Адап[...]

  • Page 69

    69 РУССКИЙ 2 В окне Adapter ( Адаптер ) выберит е WPS (Wi-Fi Protected Setup) ( Защищенная устан ов к а (Wi- Fi) и PBC (Push Button Configu ration) ( Ко нфигурация , со з дан ная нажатием кнопки ). 3 Нажмите Star t ( Старт ). 4 Нажмите на кноп[...]

  • Page 70

    РУССКИЙ 70 Вы должны нажать вто ру ю кн опку в те чен ие дв ух минут после на жатия первой . 5 AP и G-202 уста на вливают безоп асн ое сое дине ние . Это може т занять пару минут . 6 Т еп ерь вы може те подк[...]

  • Page 71

    71 РУССКИЙ от ображен в се ром те кс тово м по ле . Вам по надобится ввести эт от же PIN ( ПИН ) в окне WPS ваш ей AP . 2 Запустите ут илит у настройки конфигурации АР , перейдите к окну наст ройки пара ме т[...]

  • Page 72

    РУССКИЙ 72 Наши поздрав ления - уста но вк а завершена ! Ус т р а н е н и е неисправностей • Если све товые индикаторы G-202 не гор ят после устан ов ки утилиты и подклю чения G-202, то проверь те правил?[...]

  • Page 73

    73 РУССКИЙ рабочем сто ле , или нажмите Пу ск , ( Все ) Программы , ZyXEL G-202 Wireless Ad apter Utility , ZyXEL G-20 2 Wireless Adapter Utility . • Чтобы ус тан ови ть только драйвер , вы берите пункт Driver only ( То л ь к о драйвер ). Проце[...]

  • Page 74

    SVENSKA 74 Om ZyXEL G-202 ZyXEL G-202 ar en trådlös nätverksadapter för din dator. Inst allationskrav Före installation, kontrollera att din dator har följande: • Pentium II 300MHz CPU eller högre • Minst 20 MB ledigt hårddiskutrymme • Minst 32 MB RAM • En CD-ROM-enhet • En USB-port (med USB1.0/1.1, kan G-202 bara överföra med u[...]

  • Page 75

    75 SVENSKA 1 Inst allation Installationsprocedurerna ar likartade for alla Windows- versioner som stods. " Installera ZyXEL-verktyget inna n du ansluter G- 202. 1 Sätt i den medföljande CD-skivan i CD-ROM-enheten i datorn. När följande skärm visas, klicka på Setup (inställningar). Om skärmen inte visas, leta reda på och dubbelklicka p[...]

  • Page 76

    SVENSKA 76 3 Följande skärm visas. Klicka på Next ( näst a ). 4 Välj Driver ( drivrutin ) och Utility ( verktyg ) för att installera både ZyXEL-verktyget och driv rutinen i din dator . Om du enbart vill installera drivrutinen o ch använda WCZ (Wirele ss Zero Configuration) med Windows XP , välj enbart Driver . Klicka på Next för att acce[...]

  • Page 77

    77 SVENSKA 5 Klicka på Finish (slu tför) för att st arta om datorn. 6 Leta reda på en tillgänglig USB-port på datorn. 7 T a bort skyddslocket till USB-anslutningen. För in G- 202 i en ledig USB-port på datorn. G-20 2:s lampor tänds vid korrekt anslutning. " Du far aldrig boja, tvin ga eller vrida in G-202 i porten. Nar du har installe[...]

  • Page 78

    SVENSKA 78 • T ryckknappskonfiguration (rekommenderas) - skapa ett säkert trådlöst nätverk med en enda knapptryckning. Se avsnitt 2.2 . • PIN-konfiguration - skapa ett säkert trådlöst nätverk genom att ange G-202s PIN (Personal Identification Number) på konfigurationsskärmen för en AP (Access Point). Se avsnitt 2.3 . 2.1 Öppna verkt[...]

  • Page 79

    79 SVENSKA V Om ikonen inte visa s, avinstallera och ominstallera ZyXEL-verktyget. Se bruksanvisningen angående hur du avinstallera r verktyget. G-202 söker auto matiskt efter eventu ella tillgängli ga nätverk och ansluter till ett trådlöst nätverk utan säkerhetsfunktionen aktiverad. Men d etta trådlösa nätverk är eventuellt inte anslut[...]

  • Page 80

    SVENSKA 80 2 På skärmen Adapter , välj WPS (Wi- Fi Protected Setup) (WiFi-skyddad installation) och PBC (Push Button Configuration) (tryckknapp skonfiguratio n). 3 Klicka på St a rt . 4 T ryck på WPS-knappen på di n trådlösa AP (ZyXEL:s NW A570N vi sas som ett exempel). Det spelar ingen roll vilken knapp du trycker på först. Du måste try[...]

  • Page 81

    81 SVENSKA andra knappen inom två minuter efter det att du tryckt på den första. 5 AP och G-202 upprättar en säker ansl utning. Detta kan ta upp till två minuter. 6 Nu kan du ansluta trådlöst till Internet via G-202. Grattis – du är färdi g! 2.3 WPS PIN-konfiguration Detta avsnitt visar hur du använder WPS PIN-metoden för att ansluta [...]

  • Page 82

    SVENSKA 82 avmarkerade textfältet. Du måste ange denna PIN på WPS-skärmen för AP . 2 S tart a din APs konfigurationsverktyg, gå till skärmbi lden där du kan ko nfigurera WPS-instä llningar och ange G- 202s PIN (en exempelskärm från ZyXELs NW A570N visas). 3 Klicka på Start på skä rmbilden G-202 Adapter och Apply (verkställ) eller Sta[...]

  • Page 83

    83 SVENSKA Grattis – du är färdi g! Felsökning • Om lamporna på G-202 inte lyser sedan du installerat verktyget och G-202, kontroller a att G-202 är rätt införd. • Om ikonen inte visas, avinstallera och ominstallera verktyget. Se bruksanvisningen angåend e hur du avinstallerar verktyget. • Om G-202 inte ansluter till ett tr ådlöst[...]

  • Page 84

    SVENSKA 84 Viktig information Federal Communi cations Commission (FCC) Tillkännagivande om interferens 802.1 1g trådlös LAN-ad apter har testats enligt FCC:s exponeringskrav (specifi k absorptionsfrekvens). Utrustningen efterlever FCC:s gränser för RF- strålningsexponering som fastslagits för en okontrollerad miljö, under 47 CFR 2.1093 para[...]

  • Page 85

    85 SVENSKA[...]

  • Page 86

    繁體中文 86 關於您的 G-202 無線網卡 ZyXEL G-202 是用於電腦的 USB 介面無線網路卡。 設備安裝需求 在安裝之前，請確認您的電腦或筆記型電腦符合下列的需求： • CPU Pentium II 300MHz 或以上規格 • 至少 32 MB RAM (建 議 64 MB ) • 至少 20 MB 可用的硬碟空間 • CD-ROM 光碟機 ?[...]

  • Page 87

    87 繁體中文 1 安裝 下列的安裝程序與所有 Windows 版本相似。 " 插入 G-202 之前必須先安裝 ZyXEL 公用程 式。 1 將隨附光碟片置入 CD-ROM 光碟機。以下畫面顯示時 ，按一 下 Setup ( 設定 )。如果沒有顯示該畫面，請找出 autorun.exe 再按兩下。 2 選擇您要安裝的語言，按 [...]

  • Page 88

    繁體中文 88 3 出現歡迎視窗，按 Next ( 下一步 )。 4 選擇 Driver ( 驅動程式 ) 與 Utility ( 公用程式 ) 以安裝 ZyXEL 公用程式及驅動程式在您的電腦。若您希望只安裝驅 動程式，並使用視窗 XP 系統的無線零組態 （ WZC ）功能， 請只選擇 Driver ( 驅動程式 )。按 Next ( 下一步 [...]

  • Page 89

    89 繁體中文 6 除去 G-202 的保護蓋 ， 露出 USB 連接器。將 G-202 插 入電腦上可用的 USB 埠。 如果插入正確， G-202 的指 示燈會亮起。 " 將 G-202 放入插槽中時不可大力彎曲或扭轉。 ZyXEL 公用程式安裝之後，右邊的圖示會出現在電腦的系統列上 ( 通常位於桌面底部 )?[...]

  • Page 90

    繁體中文 90 2.1 開啟公用程式 1 安裝 ZyXEL 公用程式 並插入 G-202 之後， 系統工具列會出現一個 新圖示。按兩下 圖示。 2 顯示 ZyXEL 公用程式 Link Info ( 連結資訊 ) 畫面。 V 如果 圖示沒有顯示，請解除安裝 ZyXEL 公 用程式，再重新安裝一次。請參閱 《使用手 冊》 ，了?[...]

  • Page 91

    91 繁體中文 G-202 會自動連接可以使用但未啟用安全措施的無線網路。但 是，此無線網路可能未連接網際網路。 如果 圖示呈現綠色，代表您已經連接無線網路。 如果 圖示呈現紅色，代表您目前並未連接任何無線網路。 3 按一下 Adapter ( 配接器 ) 標籤。 2.2 按鈕設定 [...]

  • Page 92

    繁體中文 92 4 按無線 AP 上的 WPS 按鈕 ( 下圖以 ZyXEL 的 NWA570N 為 例 )。按鈕的先後順序不重要， 但按第一個鈕後，務必在兩 分鐘內再按第二個鈕。 5 AP 和 G-202 會建立 @ 個安全的連線。此程序最多耗時兩分 鐘。 6 現在您就可以從 G-202 無線連接網際網路。 恭喜 - 設定?[...]

  • Page 93

    93 繁體中文 1 在 Adapter ( 配接器 ) 畫面的 WPS 區段中 ， 選取 WPS 和 PIN 。記下灰色文字欄中顯示的 8 位數 PIN 碼。稍後需要 在 AP 的 WPS 畫面中輸入此 PIN 碼。 2 啟動 AP 的設定公用程式，前往 WPS 設定畫面，輸入 G- 202 的 PIN 碼 ( 例圖顯示的是 ZyXEL NWA570N 的畫面 )。 3 在 G[...]

  • Page 94

    繁體中文 94 問題排除 • 如果安裝公用程式後 ， G-202 上的指示燈沒有亮起 ， 請確認 G-202 是否正確插入。 • 如果 圖示沒有顯示，請解除安裝公用程式，再重新安裝一 次。請參閱 《使用手冊》 ，了解如何解除安裝公用程式。 • 如果您的 G-202 沒有連接到無線網路[...]

  • Page 95

    95 繁體中文 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發 現有干擾現象時，應立即停用；並改善至無干擾時方得繼續使 用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電信。低功率射頻電 機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射信電機[...]