3M MT16H21FWS5E-580SV manuale d’uso

WS S po rt T ac , W S5 , WS W ork st yl e[...]

A A:1 A:2 A:3 A:4 A:5 A:6 A:7 A:8 A:9 A:10 A:1 1 A:12 A:14 A:13 A:15 A:17 A:18 A:19 A:16 A:20[...]

B:1 C:1 Input signal / usage time 2 1 Attenuation values, SNR MT16H21FWS5*-***** H= 103 dB(A) M= 96 dB(A) L= 93 dB(A) Criterion Levels B B:2 B:3 B:4 B:5 B:6 C C:2 C:3 C:4 C:5 C:6 C:7 C:8 D E G x 2x 8x 4x 2 4 6 8 0 16x h MT16H21FWS5*-***** NRR=20 SNR=26 db H=29 db M=23 db L=19 db Frequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean attenuation [...]

F H H:1 H:2 H:3 I J Frequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean attenuation (dB) 3) 15.1 11.1 18.2 27.0 23.8 33.4 37.7 38.9 Std deviation (dB) 4) 3.8 2.6 2.3 2.2 2.1 3.6 2.2 3.3 Assumed Protection V alue (dB) 5) 11.8 8.5 15.8 24.8 21.7 29.8 35.5 35.5 Max AUX input signal level = 1,5 V rms AUX input signal level: 20 mV rms = 82dB[...]

1 WS SportT ac, WS5, WS W orkstyle EN 2-8 BG 9-16 CS 17-23 DA 24-30 DE 31-38 EL 39-46 ES 47-54 ET 55-61 FI 62-68 FR 69-76 HR 77-83 HU 84-90 IS 91-97 IT 98-104 L T 105-1 1 1 L V 1 12-1 19 NL 120-126 NO 127-134 PL 135-141 PT 142-148 RO 149-156 RU 157-163 SK 164-170 SL 171-177 SV 178-184 TR 185-191[...]

2 3 EN (1) What is What? (2) Fitting and Adjustment (3) Usage/Functions 3:1 Inserting the batteries 3:2 Charging your headset 3:3 Switching the headset on and off 3:4 Bluetooth™ pairing 3:5 Managing phone calls 3:6 Adjusting surround-sound volume 3:7 Adjusting call volume 3:8 Adjusting streamed-music volume  3:9Changingsettingsinth[...]

2 3 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle This product has been tested and approved against the personal protection equipment (PPE) directive 89/686/EEC, and is also in compliance with the electromagnetic compatibility (EMC) directive 2004/108/EC for CE marking. NOTE: Read these instructions carefully before use and save for future reference. 1. WHA T IS[...]

4 5 EN W arning : Use only original charger. Use of another charger can damage the headset. W arning: Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset. Max charging temperature: +40 ° 3:3 Switching the headset on and off Press and hold the On/Off/Mode button (A:13) for two seconds to switch the headset on or off. 3:4 Bluetooth pairi[...]

4 5  TheheadsethasaConguremenuwhereyoucanadjustsettings. T o access the menu, press and hold the (–) and (+) buttons for 2 seconds (with the headset switched on). Access to the?[...]

6 7 EN 4. OTHER FUNCTIONS • Thelastsettingsarestoredwhent he headset is switched off. • Automaticpower-offaftertwohoursofnoactivefunctions. Automatic power-off is indicated by a voice message: “automatic power off”. • Lowbatterylevelisindicatedbyavoi[...]

6 7 6:3 Sound exposure when using audio input J22 (F) 6:4 Sound exposure when using the 3.5 mm audio input The earphone level for music is measured at no more than 82 dB(A) equivalent sound level. Max input level 1,5 V rms. 6:5 Criterion levels (G) A criterion level is the amount of noise (measured as A-weighted sound pressure) outside the hearing [...]

8 9 8. MAINTENANCE/CLEANING This product is covered by the WEEE directive 2002/96/EC and is recyclable. Dispose the product in accordance with national regulation. Use local recycling system for electronic products. 8:1 CLEANING Clean/disinfect the shells, headband and ear cushions regularly with soap and warm water . Note: Do not immerse in water![...]

8 9 BG      3:1Поставяненаб атериит е 3:2Зарежданенаслушалките 3:3Включванеиизключв ?[...]

10 1 1 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Т о зи продукт е тестван и одобрен съгласно директива 89/686/ЕИО за личните предпазни средств а(ЛПС) и също такасъотв ет ствана директива 2004/1[...]

10 1 1 (C:6)  Натисне те/плъзне те скоб ата наг оре, сле д като наушникът е застопорен.  Свърже те заряднот о устройство към жак а за[...]

12 13 Г ласовонабиране Бързона тиснет ебутонаBluetooth (A:16). Повторнонабиране Натисне теизадръжтеб утонаBluetoothза2секунди (A:16). [...]

12 13   (прилагасеединств енозааудиовх одJ22– A:12) • OFF(Изкл.)–използвайтетозире жим,когат оаудиовх одътJ22несе  използва. • ON(Вкл.) –[...]

14 15 можеданадвишив ъншнотонивоназв ука. ВАЖНО! За най-добра защита, от дръпне те назад косата около ушите, така че подложките за уши да паснат точно около?[...]

14 15 6:8 Bluetooth 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 A VRCP 1.0 Слушалките са проектирани за Bluetooth  стандар т V .2.1 (профили за слушалки и хендсфри + A2DP) и са сертифицирани според: EN 300 328 (тест?[...]

16 17 сеподмени.Вижтера зде лПоддръжка/Почистване.    FL6HJ22до3,5mmмоноконтакт FL6MJ22до2,5mmмоноконтакт FL6NJ22?[...]

16 17 CS (1) Co je co? (2) Usazení a nastavení  3:1Vloženíbaterií 3:2Nabíjeníheadsetu 3:3Zapnutíavypnutíheadsetu 3:4PárovánítechnologiíBluetooth™ 3:5Správatelefonníchhovorů 3:6Nastaveníhlasitostiokolníhohluku 3[...]

18 19 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle T ento produkt byl testován a  vyhovuje směrnici osobních ochranných prostředků 89/686/EHS a zároveň vyhovuje směrnici o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility 2004/108/EC?[...]

18 19 Výstraha:  Používejte pouze originální nabíječku. Použití jiné nabíječky by mohloheadsetpoškodit. Výstraha: NENABÍJEJTE alkalické baterie.Tím byste mohlipoškodit headset. 3:3 Zapnutí a vypnutí headsetu Podržte stisknuté tlačítko Zap/Vyp/Režim (A:13) [...]

20 21 3:8 Nastavení hlasitosti hudby Během přehráváníhudby lzenastavovat hlasitost stisknutímtlačítek (+)nebo (−). Krátkým stisknutím tlačítka Zap/Vyp/Režim (A:13)  a pak (+) nebo (−) nastavíteúroveňhlasitostiokolníhohlukuběhemposlechuhudby .[...]

20 21  Externí vybavení lze připojit pomocí audiovstupu J22 (A:12) nebo 3,5 mm konektoru (A:1 1). Informace o různých šňůrách najdete v části Náhradní součástia[...]

22 23 1. Hodin/den 2.Průměrnáúroveň/elektrickýsignálX= 20 mV    [...]

22 23     T ento produkt vyhovuje sm            ?[...]

24 25 DA (1) Hvad er hvad? (2) Tilpasning og justering (3) Anvendelse/Funktioner 3:1 Isætning af batterier 3:2 Opladning af headsettet 3:3 Sådan tændes og slukkes headsettet 3:4 Bluetooth™-sammenkobling 3:5 T elefonsamtaler 3:6 Justering af lydstyrken for baggrundslyd 3:7 Justering af lydstyrken for samtaler 3:8 Justering af lydstyrken for str[...]

24 25 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Disse produkter er blevet testet og godkendt efter direktiv 89/686/EØF , personlige værnemidler (PV), og er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2004/108/EC vedr . CE-mærkning, elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). BEMÆRK: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt inden ibrugtagning, og opbevar den til se[...]

26 27 3:2 Opladning af headsettet Forbind opladeren til opladerjack’et på headsettet (A:17). Oplad headsettet i 8 timer for at opnå maksimal batterikapacitet. Advarsel: Brug kun en original oplader . Brug af en anden oplader kan beskadige headsettet. Advarsel: Alkaliske batterier må IKKE genoplades, da dette kan beskadige headsettet. Maks. lad[...]

26 27 3:7 Justering af lydstyrken for samtaler Du kan justere lydstyrken under en samtale ved at trykke på knapperne (+) eller(−). T ryk påOn/Of f/Mode-knappen (A:13)  ogderefter på(+) eller(−) for at justere baggrundslydstyrken under en samtale. 3:8 Justering af lydstyrken for streamet musik Du kan [...]

28 29 Reset til fabriksindstilling Resetter alle funktioner til fabriksindstillingerne. 3:10 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabel Ekst ernt udsty r ka n til slutt es v ia J2 2 au dioin dgang en (A :12) eller 3,5 mm jack’ et (A:1 1) . For oply sning er om fors kelli ge kab ler , se R eserve dele/ T ilbeh ør (I ). ?[...]

28 29 6:2 Indgangssignalniveau/anvendelsestid for audioindgang J22 (E) Maksimalt tilladt lydsignal i forhold til anvendelsestid. For at forhindre skadelige påvirkninger af hørelsen, må indgangssignalet ikke overskride de anførte værdier (gennemsnitligt lydniveau for tale). Den gennemsnitlige værdi for lydstyrken ved længerevarende brug af ø[...]

30 31 så dæmpningspuderne kan tørre. Sæt tætningsringene på igen. Se afsnittet V edligeholdelse/Rengøring for yderligere oplysninger . Fjern batterierne, når høreværnet skal opbevares i længere tid. Tjek enhedens funktioner , når der er sat batterier i igen. 8. VEDLIGEHOLDELSE/RENGØRING Dette produkt er omfattet af WEEE-direktiv 2002/9[...]

30 31 DE (1) Bestandteile (2) Anpassung und Einstellung (3) Gebrauch/Funktionen 3:1 Einlegen der Batterien 3:2 AuadendesHeadsets 3:3 Ein- und Ausschalten des Headsets 3:4 Bluetooth™-Synchronisation 3:5 Nutzen der T elefonfunktion 3:6 Einstellung der Lautstärke Umgebungsgeräusche 3:7 Einstellung der Lautstärke im Hörer 3:8 Einstell[...]

32 33 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Dieses Produkt ist geprüft und zugelassengemäß derRichtlinie fürpersönliche Schutzausrüstung (PSA) 89/686/EWG und entspricht auch der Richtlinie für elektromagnetische V erträglichkeit (EMV) 2004/108/EC und somit den Anforderu[...]

32 33 (C:6)  Wenn die Schale in Position ist, die Klemme nach oben drücken/ schieben.   Das Ladegerät an die Ladebuchse am Headset anschließen (A:17). Die Batterien 8 Stunden auaden; danach ist die maximale Batte[...]

34 35 3:6 Einstellung der Lautstärke Umgebungsgeräusche Lautstärkeerhöhen:DieobereT aste(+)drücken (A:14). Lautstärkesenken:DieuntereT aste(–)drücken (A:14). 3:7 Einstellung der Lautstärke im Hörer Die Lautstärke lässt sich während eines T elefongesprächs durch Drücke[...]

34 35 • Mikrofon–diesenModuseinstellen,wenneinBügelmikrofonanden Audioeingang J22 angeschlossen wird. Mithörton-Lautstärke (giltnurfürdenT onderBluetooth-Freisprechanlage) • AUS • NIEDRIG • NORMAL • HOCH ?[...]

36 37 6. TECHNISCHE DA TEN 6:1 Dämmwerte, SNR (D) Die Dämmwerte und die Lautstärkeverhältnisse für den Gehörschützer wurden gemäß EN 352-4 2001, EN 352-6 2002, EN 352-8 2002 sowie den zutref fenden T eilen von EN 352-1 2002 gemessen, und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen. Prüfzertikat ausg[...]

36 37 6:8 Bluetooth 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 A VRCP 1.0 Das Headset ist an den Bluetooth - V .2.1-Standard angepasst (Headset und Handsfree Prole + A2DP) und zertiziert nach: EN 300 328 (Funktest), EN 301 489-1/-17 (EMV-T est), EN 60 950 (elektrische Sicherheit, Niederspannungsrichtlinie), FCC part 15.247 [...]

38 39   T AMT06-Kabel mit Sprechtaste (PTT) und Mikrofon, J22-Stecker Weitere Ersatzteile/Zubehör MT53/1** Bügelmikrofon (I:1) zur Kommunikation in extrem lärmbelasteter Umgebung HY4[...]

38 39 EL        3:1Τ οποθέτησημπ αταριών 3:2Φόρτισητουσετκεφαλιού 3:3ΕπιλογήΟΝκα[...]

40 41 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Αυτότοπροϊόνέχειελεγχθείκ αιεγκριθείωςεξο πλισμόςατομικήςπροστασίας (ΜΑΠ) σύμφωνα με την Οδηγία 89/686/ΕΟΚ, και είναι, επίσης, σε συμμόρφ[...]

40 41 (C:6)  Πιέστε/ σύρετε τοσφιχτήρα προςτα πάνωμόλις ηθήκη μπει στηθέση της.   Συνδέστετοφορτιστήστηνεπ αφήφόρτισ?[...]

42 43 Επιλογήφωνής Πιέστεσύντοματοκ ουμπίBluetooth (A:16). Επανάλειψηεπιλογής Πιέστεκαι κρατήστεπατημένοτ οκουμπίBluetooth για2δευτερό λεπτα (A:16). [...]

42 43 • OFF–χρησιμοποιήστεαυτήτηλειτουργίαότ ανηείσοδοςήχουJ22δεν  χρησιμοποιείται • ON–χρησιμοποιήστεαυτήντηλειτουργίαεάνέχετεκαλ ώδιοστηνείσο[...]

44 45  Ο ήχ ος απότο ενεργόκύκλωμα έντασηςστοπροστατευτικό ακοήςμπορείνα ξεπεράσειτηστάθμητουεξω τερικούθορύβου. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!Γ ιατην καλ ύτερη?[...]

44 45 2*AAA NiMH Λειτουργία Όριοζ ωής Περιβάλλον+Bluetooth(ενεργό) >12h Μόνοπεριβάλλον+BluetoothOff >80h 2*AAA Alkaline Λειτουργία Όριοζ ωής Περιβάλλον+Bluetooth(ενεργό) >12h Μόνοπεριβάλλον+Bluetooth?[...]

46 47      Εύκολ ο να αντικατασταθεί κιτ υγιεινής αποτελούμενο από δύο μαξιλαράκια εξασθένισης θορύβου κ[...]

46 47 ES (1) Componentes (2) Colocación y ajuste (3) Empleo/Funciones 3:1 Coloc ación dela spil as 3:2 Carga del casco auric ular 3:3 Encen dido y apa gado d el ca sco a uricu lar 3:4 Empar ejami ento Blueto oth™ 3:5 Gesti ónde llam adast elefó nicas 3:6 Regul ación devo lumen del sonid oamb iental 3[...]

48 49 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Esta producto ha sido probado y homologado de conformidad con la Directiva 89/686/CEE en materia de equipos de protección individual (EPI) y con la Directiva 2004/108/ECen materia decompatibilidad electromagnética (CEM) para marcado CE. NOT A: Leer d[...]

48 49 3:2 Carga del casco auricular Conectar el cargador al jack de cargador del casco auricular (A:17). Cargar el casco auricular durante 8 horas para conseguir la capacidad máxima de las pilas. Advertencia:  Usar sólo un cargador original. El uso de otro cargador pueda dañar el casco auricular . Advertencia:[...]

50 51 3:7 Regulación de volumen de llamada Es posible regular el volumen durante una llamada, pulsando los botones (+) o (–). Para ajustar el volumen de sonido ambiental durante una llamada, pulsar elbotóndeEncendido/Apagado/Modo(A:13)y ,acontinuación(+)o(–).   [...]

50 51 V olumen de tono lateral (aplicable solamente a sonido de Bluetooth manos libres) • DESACTIV ADO • BAJO • NORMAL • AL TO  Restablece los ajustes predeterminados de fábrica e[...]

52 53   6:1 V alores de atenuación, SNR (D) Los valores de atenuación y los niveles de ruido han sido probados y homologados de conformidad con EN 352-4: 2001, EN 352-6: 2002, EN 352- 8: 2002; y laspartes aplicables de EN 352-1: 20[...]

52 53 6:8 Bluetooth 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 A VRCP 1.0 El casco auricular está diseñado para Bluetooth  estándar V .2.1 (perles de cascoauriculary manoslibres+ A2DP)yestácerticadode conformidadcon: EN 300 328 (ensayo de radio), EN 301 489-1/-17 (ensayo CEM), EN 60 950 (seguridad?[...]

54 55 Cables para entradas de audio (recepción solamente) FL6H J22 para contacto mono de 3,5 mm FL6M J22 para contacto mono de 2,5 mm FL6NJ22paracontactoestéreode3,5mm FL6CEde3,5mmparacontactoestéreode3,5mm Cable de audio para comunicación de dos vías (tipo ICOM) CableT AMT06conbotón[...]

54 55 ET (1) Mis on mis? (2) Kohandamine ja reguleerimine (3) Kasutus/funktsioonid 3:1 Akude paigaldamine 3:2 Kõrvaklappide laadimine 3:3 Kõrvaklappide sisse-välja lülitamine 3:4 Kooskasutus Bluetooth™iga 3:5 T elefonikõned 3:6 Ruumilise heli tugevuse reguleerimine 3:7 Kõnetugevuse reguleerimine 3:8 V oogmuusika helitugevuse reguleerimine 3[...]

56 57 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Käesolev toode on testitud ja heaks kiidetud vastavalt isikukaitsevahendite (IKV) direktiivile 89/686/EMÜ ning elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) direktiivile 2004/108/EC , seega vastavad nad CE-märgistusega toodete nõuetele. NB! Enne kasutamist lugege hoolikalt juhendit ning hoidke see edaspidiseks kasu[...]

56 57 3:2 Kõrvaklappide laadimine Ühendage laadija kõrvaklappide pistikupesaga (A:17) . Akude maksimaalseks täitmiseks laadige klappe 8 tundi. Hoiatus! Kasutage üksnes originaallaadijat. Muude laadijate kasutamine võib kõrvaklappe kahjustada. Hoiatus! T avalisi leelisakusid EI TOHI laadida, see võib kõrvaklappe kahjustada. 3:3 Kõrvaklappi[...]

58 59 3:7 Kõnetugevuse reguleerimine Helitugevuse reguleerimiseks kõne ajal vajutage nuppu (+) või (−). Ruumilise heli tugevuse reguleerimiseks kõne ajal vajutage Sisse/Välja/Režiimi nuppu (A:13) ja seejärel (+) või (−) nuppu. 3:8 V oogmuusika helitugevuse reguleerimine Helitugevuse reguleerimiseks muusika voogesituse ajal vajutage nupp[...]

58 59 T ehase vaikeseadeteks lähtestamine Lähtestab kõik seadistused tehase vaikeseadetele. 3:10 Välisseadmete ühendamine kaabliga Välisseadmeid saab ühendada J22 audiosisendi (A:12) või 3,5 mm pistikuga (A:1 1) . Infot erinevate kaablite kohta vt lõigust V aruosad/Lisatarvikud (I). 4. MUUD FUNKTSIOONID • Klappide välja lülitamiseks sa[...]

60 61 mõõdetakse helitugevuse juures, mis ei ületa 82 dB(A). 1. T undi/päevas 2. Keskmine nivoo/elektriline signaal X = 20 mV 6:3 Helikoormus audiosisendiga J22 (F) 6:4 Helikoormus 3,5 mm audiosisendiga Kõrvaklappide muusika helitugevust on mõõdetud ekvivalentse helitugevuse juures, mis ei ületa 82 dB(A). Maks. sisendpinge 1,5 Vrms. 6:5 Kri[...]

60 61 8. HOOLDUS/PUHAST AMINE Käesolev toode on hõlmatud EESJ direktiiviga 2002/96/EÜ ja on ümbertöödeldav . Seda tuleb käidelda kooskõlas siseriikliku seadusandlusega. T oimige vastavalt kohaliku elektroonikajäätmete taaskasutamissüsteemi nõuetele. 8:1 PUHAST AMINE Puhastage/desintseerige korpusi, pearihma ja kõrvapatju regulaarsel[...]

62 63 FI (1) Osat (2) Sovitus ja säätö   3:1 Paristojen asennus 3:2 Headsetin lataus 3:3 Headsetin kytkeminen päälle ja pois 3:4 Bluetooth™-paritus 3:5 Puhelinsoitot 3:6 Ympäristöäänten voimakkuuden säätö 3:7 Puheluäänen voimakkuuden säätö 3:8 Langattomasti toistetun mus[...]

62 63 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Tämä tuote on testattu ja hyväksytty henkilösuojadirektiivin (PPE) 89/686/ETY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin (EMC) 2004/108/ EC mukaisesti, joten se täyttää CE-merkinnän vaatimukset. HUOM: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne vastaisen v[...]

64 65 V aroitus: Käytä vain alkuperäistä latauslaitetta. Muun latauslaitteen käyttö voi vaurioittaa headsetia. V aroitus: ÄLÄ lataa alkaliparistoja, sillä se voi vaurioittaa headsetia. Maks. latauslämpötila: +40 °C 3:3 Headsetin kytkeminen päälle ja pois Paina On/Off/Mode -painiketta (A:13) ja pidä se alaspainettuna kaksi sekuntia ky[...]

64 65 3:8 Langattomasti toistetun musiikin voimakkuuden säätö V oit säätää äänenvoimakkuutta langattoman toiston aikana painamalla painiketta (+) tai (–). Paina lyhyesti On/Off/Mode -painiketta ( A:13 ) ja sen jälkeen painiketta (+) tai (–) säätääksesi ympäristöäänten voimakkuutta musiikin langattoman toiston aikana. [...]

66 67 4. MUUT TOIMINNOT • Viimeisetasetuksetta llentuvat muistiin, kun headsetin virta katkaistaan. • Virtakatkeaaautomaattisesti,josmitääntoimintoaeiolekäytettykahteen tuntiin. Automaattinen virrankatkaisu ilmaistaan ääniviestillä: ”automatic power off” (automaattinen virrankatkaisu). •?[...]

66 67 6:3 Melualtistus käytettäessä audiotuloa J22 (F) 6:4 Melualtistus käytettäessä 3,5 mm:n audiotuloa Kuulokkeille on mitattu musiikin ekvivalentiksi äänitasoksi maks. 82 dB(A). Maks. tulotaso 1,5 V rms.  Kriteeritaso on suojan ulkopuolella vallitseva melutaso (A-painotettuna[...]

68 69 8. HOITO/PUHDISTUS Tämä tuote on WEEE-direktiivin 2002/96/EY mukainen ja se voidaan kierrättää. Hävitä tuote kansallisten määräysten mukaisesti. T oimita tuote elektroniikkatuotteiden kierrätyspisteeseen. 8:1 PUHDISTUS Puhdista/desinoi kuvut, päälakisanka ja tiivisterenkaat säännöllisesti saippualla ja lä[...]

68 69 FR (1) Qu’est-ce qui est quoi ? (2) Ajustement (3) Utilisation / Fonctions 3:1 Insertion des piles 3:2 Chargement du headset 3:3 Activationetdésactivationduheadset 3:4 Synchronisation Bluetooth™ 3:5Gestiondesappelstéléphoniques 3:6Réglageduvolumedessonsambiants 3:7Réglageduvolume?[...]

70 71 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Ceproduit aété testéet homologuéconformémentà ladirective 89/686/CEE d’équipements de protection individuelle (PPE), et il est également conforme à la directive de compatibilité électromagnétique (EMC) 2004/108/[...]

70 71 3:2 Chargement du headset Raccordezlechargeuràlaprisedechargementsurleheadset (A:17) . Chargez le headset pendant 8 heures pour atteindre la capacité maximale des piles. A vertissement : Utilisez seulement le chargeur d’origine. L’utilisation d’un autre chargeur peut en[...]

72 73  Pouraugmenterlevolume. Appuyezsurlebouton(supérieur)+ (A:14) . Pourréduirelevolume. Appuyezsurlebouton(inférieur)– (A:14) . ?[...]

72 73 V olume Retour (seulement pour son Bluetooth mains libres) •OFF(A) •BAS •NORMAL •HAUT  Réinitialisationdetouteslesfonctionsauxréglagesusine ?[...]

74 75 homologués conformément aux normes européennes EN 352-4: 2001, EN 352-6: 2002, EN 352-8 : 2002 et aux domaines applicables de la norme EN 352-1:2002.CerticatdélivréparFIOH(n°enregistrement0403) [...]

74 75 7. RANGEMENT Ne rangez pas la protection auditive dans des températures dépass ant +55 °C, par exemple le tableau de bord ou derrière une fenêtre. Ne rangez pas la protectionauditivedansdestempératuresinférieuresà-55°C. A TTENTION : V eillez àretirer lecâble de[...]

76 77 HY400 Rembourrage serre-tête. Pour un ajustement optimal aux têtes de petite taille,utilisez lerembourrage serre-têteHY400.Celui-ci sexe facilementsur le rembourrage standard. V oir les instructions d’installation (J). Le mot-symbole Bluetooth ®  et les logos sont des marques dép[...]

76 77 (1) Ugradbeni dijelovi (2) Ugradnja i podešavanje (3) Upotreba/Funkcije 3:1 Umetanje baterija 3:2Punjenjeslušalica 3:3Uključivanjeiisključivanjeslušalica 3:4 Bluetooth™ uparivanje 3:5 Upravljanje telefonskim pozivima 3:6Podešavanjeglasnoćeokolnogzvuka 3:7Podešavanjeglasnoćepoziva 3:8Podeša[...]

78 79 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Ovaj proizvod ispitan je iodobrenkao osobnazaštitnaoprema(PPE)u skladu s direktivom 89/686/EEC, usaglašen je sa zahtjevima za elektromagnetsku kompatibilnost (EMC) direktive 2004/108/EC te ispunjava zahtjeve za postavljanje CE oznake na proizvod. NAPOME[...]

78 79 3:2 Punjenje slušalica Punjačspojitespriključkomzapunjačnaslušalici (A:17) . Radi postizanja maksimalnog kapaciteta  napunjenosti punite slušalice oko osam sati. Upozorenje:  Upotrebljavajte isključivo originalni punjač. Upotrebom nekog drugogpunjačamožete[...]

80 81  Glasnoću tijekom poziva možete podesiti pritiskanjem gumba (+) ili (−). Za podešavanjeglasnoće okolnogzvukatijekom pozivapritisnitegumb uklj./isklj./ načinirada(A:13),azatim?[...]

80 81   V raćasvefunkcijenatvorničkepostavke.  V anjska oprema može se spojiti sa slušalicama [...]

82 83 6:2 Razina ulaznog signala / vrijeme korištenja audio ulaza J22 (E) Maksimalno dopušteni audio signal u odnosu na vrijeme korištenja. Ulazni signal nesmije prelaziti navedenevrijednosti (prosječne razinezvuka tijekom govora) kako bise izbjegli štetni utjecaji?[...]

82 83 (H:3) AKO SU VLAŽNI. Okrenite školjke prema van. Izvadite jastučiće za uši kako bi seprigušni jastučići mogli osušiti. Zatim ihponovno umetnite. Detaljnije informacijepotražiteuodjeljkuOdržavanje/čišćenje. Kada štitnik za uši odlaž[...]

84 85 HU    3:1 Azakkumulátorbehelyezése 3:2 A fejhallgatótöltése 3:3 A fejhallgatóbe-éskikapcsolása 3:4Bluetooth™?[...]

84 85 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Ezt a terméket az egyéni védőeszközökről szóló 89/686/EGK irányelvnek megfelelően tesztelték, és megfelel az elektromágneses összeférhetőségről szóló,aCE-jelöléshezszükséges2004/108/ECirányelvnek(EMC)is. MEGJEGYZÉS:?[...]

86 87 Figyelem!  Kizárólag eredeti töltőt használjon. Más töltő használata károsíthatja afejhallgatót. Figyelem! NEtöltseazalkálielemeket,mertezzeltönkretehetiafejhallgatót.  [...]

86 87   Zenefolyam közben a hangerőt a (+) és a (−) gombbal módosíthatja. Zenefolyam közben a háttérhang hangerejének beállításához nyomja meg rövidena[...]

88 89  • Afejhallgatókikapcsolásutánelmentiazutolsóbeállításokat. • Hakétóránátsemmilyenműveletetsemvégez,akészülékautomatikusan  kikapcsol.Azautomatikuskikapcsolástakövetkezőhangüzenet[...]

88 89   A  fülbe helyezet[...]

90 91             ?[...]

90 91 IS (1) Hvað er hvað? (2) Leiðbeiningar um notkun (3) Notkun/Aðgerðir 3:1 Aðsetjarafhlöðurítækið 3:2 Aðhlaðaheyrnarhlífarnar 3:3 Aðkveikjaogslökkvaáheyrnarhlífunum 3:4 Bluetooth™ pörun 3:5 Aðnotasímann 3:6 Aðstillastyrkumhvershljóða 3:7 Að stilla talst[...]

92 93 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Þessi vara hefur ver ið prófuð og vottuð í samræmi við PPE-tilskipun 89/686/ EECog uppfyllireinnig viðmið íEMC-tilskipun 2004/108/ECum rafsegulbúnað semþýðiraðhlífarnaruppfyllakröfurtilCE-merkingar . A TH: Kynntu[...]

92 93 Viðvörun: Notaðu aðeins upprunalegt hleðslutæki. Önnur hleðslutæki gætu skemmtheyrnarhlífarnar . Viðvörun: EKKIhlaðaalkalinerafhlöður ,þaðgætiskaðaðheyrnarhlífarnar .  ?[...]

94 95 3:8 Að stilla styrk tónlistarstraums Það er hægt að stilla hljóðstyrk á meðan hlustað er á tónlistarstraum með því að þrýsta á (+) eða (–) hnappana. Þrýstu snöggt á hnappinn Á/Af/Stilling (A:13)  og svoá (+) eða (–)?[...]

94 95 (A:1 1) . Nánari upplýsingar um leiðslur af ýmsu tagi má sjá í kaanum V arahlutir/ Fylgihlutir (I).   • Síðustustillingareruvistaðarþegarslökkteráheyrnarhlífunum. •[...]

96 97 Leyfður hámarksstyrkur á hljóðmerki í tengslum við notkunartíma. Meðalgildi innkomandi rafmerkis má ekki fara yr það sem línuritið sýnir svo það nái ekki skaðlegum mörkum (meðalgildi hljóðmerkis talaðs máls). Meðalgildi hljó[...]

96 97 (H:3) VIÐ RAKA Opnaðuhlífarnar .Fjarlægðu eyrnapúðanasvo þéttihringirog rafbúnaðurgetiþornað.Settusamanáný.Sjánánaríkaaumviðhald/þrif. Fjarlægðu rafhlöðurnar ef geyma á heyrnarhlífarnar um langa hríð.Athugaðu virkni [...]

98 99 IT  (2) Montaggio e regolazione (3) Uso/Funzioni 3:1 Inserimento delle batterie 3:2 Ricarica dell’headset 3:3 Accensione e spegnimento dell’headset 3:4 Sincronizzazione (pairing) Bluetooth™ 3:5 Gestione delle telefonate 3:6 Regolazione del volume dei [...]

98 99 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Questo prodotto è stato testa to e omologato in conformità allaDirettiva 89/686/ CEE per i dispositivi di protezione individuali (DPI) e alla Direttiva 2004/108/EC perlacompatibilitàelettromagnetica(EMC)perilmarchioCE. NOT A: Leggere attentamente le istruzioni pri[...]

100 101 A vvertenza: Utilizzare esclusivamente caricabatterie originali. L ’uso di un caricabatterie non originale può danneggiare l’headset. A vvertenza: NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si può danneggiare l’headset. 3:3 Accensione e spegnimento dell’headset Per accendere o spegnere l’headset, tenere premuto il pulsante On[...]

100 101 IT 3:8 Regolazione del volume dell’audio È possibile regolare il volume dell’audio premendo i pulsanti (+) e (–). Premere brevemente il pulsante On/Off/Mode (A:13) e il pulsante (+) o (–) per regolare i suoni circostanti durante l’ascolto dell’audio. [...]

102 103 4. AL TRE FUNZIONI • Allospegnim ento vengono memorizzate le ultime impostazioni. •Spegnimentoautomatico dopo2ore diinattività.Lo spegnimentoautomatico viene segnalato da un messaggio vocale: “automatic power off”. • Il livello di batteria scarica viene segnalato da?[...]

102 103 1. Ore/giorno 2. Livello medio/segnale elettrico X = 20 mV 6:3 Livello acustico con l’ingresso audio J22 (F) 6:4 Livello acustico con l’ingresso audio da 3,5 mm Il livello audio massimo misurato all’interno della protezione acustica è pari a un livello acustico di 82 dB(A). Livello max in entrata 1,5 Vrms. 6:5 Livelli di riferimento [...]

104 105 Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la protezione acustica per un periodo di tempoprolungato. Vericareil funzionamento dell’unità dopo la sostituzione delle batterie. 8. MANUTENZIONE/PULIZIA Questo prodotto è conf    ?[...]

104 105   (3) Naudojimas / funkcijos 3:1Baterijųįdėjimas 3:2 Ausiniųįkrovimas 3:3 Ausiniųįjungimasirišjungimas 3:4 „Bluetooth™“ poravimas 3:5T elefonoskambučiųvaldymas?[...]

106 107 „WS SportT ac“, WS5, „WS Workstyle“ Šio produkto atitikimas asmeninės apsaugos priemonių (AAP) Direktyvai 89/686/EEB buvo išbandytas ir patvirtintas. Jis taip pat atitinka elektromagnetinio suderinamumo(EMS)direktyvą2004/108/ECCEžymėjimui. P AST ABA: Atidži[...]

106 107   Naudokite tik originalų įkroviklį.  Naudojant kitą įkroviklį, galima sugadinti ausines.  Nekraukitešarminiųbaterijų,nestaigalipakenktiausinėms.  ?[...]

108 109 perduodamosmuzikosklausymometu trumpampaspauskiteOn/Off (Įjungimo /Išjungimo)režimomygtuką (A:13) , o po to (+) arba (-) mygtukus.  Ausinėse yra kongūravimo meniu,?[...]

108 109  • Paskutiniainustatymaiišsaugomi,išjungusausines. • Aparatasautomatiškaiišjungiamas,jeijisnenaudojamasdvivalandas.  Apieautomatinįmaitinimoišjungimąpranešamabalsožinute:  „automatinismaitinim[...]

1 10 1 1 1 1.V al../dieną 2. Vidutinis lygis/elektros signalas X = 20 mV  ?[...]

1 10 1 1 1     Šiam produktui taikoma WEEE direktyva 2002/96/EC ir jis yra perdirbamas.       [...]

1 12 1 13 L V   (3) Lietošana/funkcijas 3:1Baterijuievietošana 3:2 Austiņuuzlādēšana 3:3 Austiņuieslēgšanaunizslēgšana 3:4Bluetooth™pārošana[...]

1 12 1 13 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Šis izstrādājums ir pārbaudīts un apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 89/686/ EEK par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (IAL), un attiecībā uz CE marķējumutas atbilstDirektīvai2004/108/ECpar elektromagnētisko?[...]

1 14 1 15   Austiņulādēšanasligzdaipievienojietlādētāju (A:17) . Lādējietaustiņas8stundas,laipilnībāuzlādētubaterijas.   Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāju Lādējot ar c[...]

1 14 1 15  Jūsvarat sarunas laikāregulēt skaļumu,nospiežot (+) vai(–) pogu. Nospiediet poguIeslēgt/izslēgt/režīms (A:13)un tad(+) vai(–), laisarunas laikāregulētu apkārtējās[...]

1 16 1 17  Ārējo aprīkojumu varpievienot ar audio ieejas J22 (A:12) vai 3,5 mm ligzdas (A:1 1) palīdzību. Informāciju par dažādiem vadu veidiem sk. sadaļā par r[...]

1 16 1 17 pēclīmeņa,kasnepārsniedz82dB(A)skaņaslīmeni. 1.Stundasdienā 2.Vidējaislīmenis/elektriskaissignāls= 20 mV  ?[...]

1 18 1 19             ?[...]

1 18 1 19 NL (1) V oorzieningen (2) Bevestiging en afstelling (3) Gebruik/Functies 3:1 De batterijen monteren 3:2 De headset opladen 3:3 De headset in- en uitschakelen 3:4 Bluetooth™ synchroniseren 3:5 T elefoongesprekken beheren 3:6 Het volume van het omgevingsgeluid instellen 3:7 Het gespreksvolume instellen 3:8 Het gestreamde audiovolume inste[...]

120 121 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Dit product is volgens de Europese richtlijn 89/686/EEG betreffende persoonlijke beveiligingsmiddelen (PBM) getest en gecerticeerd, en stemt tevens overeen met richtlijn 2004/108/EC betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Dit houdt in dat dit product voldoet aan de eis[...]

120 121 3:2 De headset opladen Sluit de oplader aan op de jack-ingang van de headset (A:17) . Om de capaciteit van de batterijen volledig te benutten is een laadtijd van acht uur vereist. W aarschuwing: Gebruik de oorspronkelijke oplader. Gebruik geen andere oplader: dit kan de headset beschadigen. W aarschuwing: Probeer NOOIT alkalische batterijen[...]

122 123 3:6 Het volume van het omgevingsgeluid instellen Het volume verhogen: druk op (+) (bovenste toets) (A:14) . Hetvolumeverlagen:drukop(−)(onderstetoets) (A:14) . 3:7 Het gespreksvolume instellen U kunt het volume tijdens eengesprek aanpassen doorop (+)of (−) tedrukken. O[...]

122 123 • NORMAAL • HOOG Reset to Factory Default De fabrieksinstellingen worden hersteld. 3:10 Externe apparatuur via snoer aansluiten Externe apparatuur kan worden aangesloten via de J22 audio-ingang (A:12) of via de 3,5 mm jack-ingang (A:1 1). Voor informatie over de verschillende snoeren wordt verwezen naar Reserve-onderdelen/ac[...]

124 125 FIOH (registratienr . 0403). T abel dempingswaarden: 1. Gewicht 2. Frequentie (Hz) 3. Gemiddelde demping (dB) 4. Standaard deviatie (dB) 5. V erwachte demping (dB) 6:2 Niveau ingangssignaal /gebruikstijd van audio-ingang J22 (E) Maximaal toegelaten geluidsniveau in verhouding tot de gebruikstijd. Om gehoorverlies te voorkomen mogen de opgeg[...]

124 125 7. OPBERGEN Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven +55 °C, bijvoorbeeld op een dashboard of op een vensterbank. Bewaar deze gehoorbeschermernietbijtemperaturenbeneden−55°C. N.B.: Zie toe dat het snoer uit de radio-aansluiting ontkoppeld is alvorens u de hoofdbeugel inklapt. (H:1) FOUT . Alle draden va[...]

126 127 Overige reservedelen/accessoires MT53/1** zwanenhalsmicrofoon (I:1) voor communicatie in een extreem lawaaierige omgeving HY400 Hoofdbeugelpadding. V oor kleine hoofdmaten is de hoofdbeugelpadding HY400 aangeraden. Deze padding laat zich makkelijk bevestigen op de standaard bekleding. Zie de montage-instructies (J). De woordbeelden en logo?[...]

126 127 NO (1) Hva er hva? (2) Tilpasning og justering (3) Bruk/Funksjoner 3:1 Sette inn batteriene 3:2 Lade headsetet 3:3 Slå headsetet på og av 3:4 Bluetooth™-synkronisering (paring) 3:5 Håndtere telefonsamtaler 3:6 Justere volumet på omgivelseslyden 3:7 Justere samtalevolumet 3:8 Justere volumet på streamet musikk 3:9Endreinnstillin[...]

128 129 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Dette produktet er testet og godkjent i henhold til direktivet om personlig verneutstyr (PPE-direktivet) 89/686/EØF , og det er også i samsvar med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) 2004/108/EC for CE-merking. MERK: Les disse instruksjonene nøye før bruk, og ta vare på dem som[...]

128 129 Advarsel: Bruk bare den originale laderen. Bruk av andre ladere kan skade headsetet. Advarsel: Alkaliske batterier MÅ ikke lades ettersom det kan skade headsetet. Maks. ladetemperatur: +40 °C 3:3 Slå headsetet på og av T rykk og hold inne På/Av/Modus-knappen (A:13) i 2 sekunder for å slå headsetet på eller av . 3:4 Bluetooth-synkron[...]

130 131 justere volumet på omgivelseslyden under en samtale. 3:8 Justere volumet på streamet musikk Du kan justere volumet mens du streamer musikk ved å trykke på knappene (+) eller (–). T rykk kort på På/A v/Modus-knappen (A:13) og deretter på (+) eller (–) for å justere volumet mens musikken streames. [...]

130 131   • Desisteinnstillingen e lagres når headsetet slås av . • Headsetetslårsegautomatiskavetter2timerdersomingenfunksjoner har vært aktivert. Dette indikeres med en talemelding: ”automatic power off” (enheten slår seg av au[...]

132 133 6:4 L ydeksponering ved bruk av 3,5 mm audioinngang Nivået for musikk i hodetelefonene måles ved et lydnivå som tilsvarer høyst 82 dB(A). Maks. inngangsnivå 1,5 V rms.  Et kriterienivå er den mengden støy (målt som et A-vektet lydtrykk) utenfor hørselvernet som gir 8[...]

132 133  Dette produktet er omfattet av WEEE-direktiv 2002/96/EF og det er     ?[...]

134 135 PL (1) Wykaz elementów   3:1Wkładanieakumulatorów(baterii) 3:2Ładowaniesłuchawek 3:3Włączanieiwyłączaniesłuchawek 3:4 Parowanie Bluetooth 3:5Obsługa[...]

134 135 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Niniejszy produkt został przetestowany i spełnia wymogi dyrektywy 89/686/ EWG dotyczącej sprzętu ochrony osobistej (ŚOI) oraz dyrektywy 2004/108/ ECdotyczącejzgodnościelektromagnetycznej(EMC),cooznacza,że spełnia wymagania ozn[...]

136 137  Podłączładowarkędogniazdaładowarki (A:17). Pełnenaładowanieakumulatorówzajmuje8godzin.  Używaj tylkooryginalnejładowarki. Użycieinnejładowarki może spowodowaćuszk[...]

136 137  Głośność połączenia można regulować, naciskając przycisk (+) lub (−). Naciśnij przycisk On/Off/Mode (A:13) , a następnie przycisk (+) lub (−), aby wyregulowaćg?[...]

138 139     (dotyczy tylko dźwięku w trybie zestawu głośnomówiącegoBluetooth) • WYŁ. • NISKA • NORMALNA • WYSOKA [...]

138 139 6. DANE TECHNICZNE  Wskaźniki tłumienia i poziom hałasu zostały przetestowane i potwierdzone zgodnie z normą [...]

140 141 6:8 Bluetooth™ 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 A VRCP 1.0 Słuchawki obsługują standard Bluetooth  V .2.1 (prole słuchawek i zestawu głośnomówiącego + A2DP) i posiadają certykat zgodności z: dyrektywą unijnąEN300328dotyczącąpasmaradiowego,dyrektywą[...]

140 141 Przewód audio do dwustronnej komunikacji (typ ICOM) T AMT06 Przewód z przyciskiem „naciśnij, aby mówić” (PTT) i mikrofonem, złączeJ22  MT53/1** Mikrofon z wysięgnikiem (I:1)  do komun[...]

142 143 PT  (2) Prova e Ajuste (3) Uso/Funções 3:1 Inserir as baterias 3:2 Recarregar o seu headset 3:3 Ligar e desligar o headset 3:4 Emparelhamento Bluetooth™ 3:5 Gerir chamadas de telefone 3:6 Ajustar o volume do som ambiente 3:7 Ajustar o volume das chamadas 3:8 Ajustarovolume?[...]

142 143 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Este produto foi testado e aprovado em conformidade com a directiva de equipamento de protecção pessoal (PPE) 89/686/CEE, estando também em conformidade com a directiva de compatibilidade electromagnética (EMC) 2004/108/EC para a marca CE. NOT A:Ler[...]

144 145 3:2 Carregar o seu headset Ligarocarregadoràrespectivatomadanoheadset (A:17) . Carregar o headset durante 8 horas para obter a capacidade máxima da bateria. A viso: Utilizar apenas um carregador de origem. A utilização de outro carregadorpodedanicaroheadset. A viso: NÃOrecarregarbaterias?[...]

144 145 3:7 Ajustar o volume das chamadas Duranteuma chamada podeajustar ovolume premindoos botões(+) ou(–). Para ajustar o volume do som ambiente durante uma chamada premir o botão Ligado/Desligado/Modo (A:13) e de seguida (+) or (–).  ?[...]

146 147  Restabelecetodasasfunçõesparaasdeniçõesdefábrica.  Equipamento externo pode ser?[...]

146 147 6:2 Nível do sinal de entrada/tempo de utilização do sinal sonoro J22 (E) Sinal sonoro máximo permitido em relação ao tempo de utilização. Para evitar efeitosprejudiciaisàaudição,osinaldeentradanãodeveexcederosvalores especicados (nível de som médio de conversação).[...]

148 149 (H:3) QUANDO HÚMIDO. Virar as conchas para fora. Remover as almofadas dos auscultadores para secar as almofadas de atenuação. Voltar a colocar . V er a secção de Manutenção/Limpeza para mais detalhes. Re mov er  as bate ria s p ara  ar maz en ar o pro tec to r au ri cul ar  por  um  per ío do pr olo [...]

148 149 RO     3:1 Introducerea bateriilor 3:2Încărcareacăştii 3:3Pornireşioprireacăştii 3:4 Asoc[...]

150 151 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Acest produs a fost t estat şi aprobat în conformitate cu directiva 89/686/CEE referitoarela echipamenteledeprotecţie personală(EIP) şiestede asemenea în conformitate cu directiva 2004/108/EC referitoare la compatibilitatea electromagnetică(CE[...]

150 151  Conectaţiîncărcătorullamufapentruîncărcătordepecască (A:17) . Încărcaţicascatimpde8orepentruaobţinecapacitateamaximăabateriei. A vertizare:  Utilizaţi doar încărcătorul original. Util[...]

152 153 3:7 Reglarea volumului apelurilor Puteţi regla volumul în timpul unui apel apăsând pe butoanele (+) sau (−). Apăsaţi butonul Pornit/Oprit/Mod (A:13) şi apoi (+) sau (−) pentru a regla volumul sunetului ambiant în timpul unui apel. [...]

152 153  Reseteazătoatefuncţiilelasetăriledinfabrică. 3:10 Conectarea echipamentului extern prin cablu EchipamentulexternpoateconectatprinintrareaaudioJ22 (A:12) sau mufa de 3,5 mm (A:1 1) . Pentru i[...]

154 155 6:2 Nivelul semnalului de intrare/timpul de utilizare pentru intrarea audio J22 (A:12) Semnal audio maxim permis în raport cu timpul de utilizare. Pentru a preveni efectele dăunătoare asupra auzului, semnalul de intrare nu trebuie să depăşească valorile specicate (nivelul mediu al su[...]

154 155 (H :3)  ÎN CO NDI ŢI I DE UM EZE AL Ă. Ro ti ţi ca rc ase le  spre  exte ri or . Înde pă rta ţi pe rnu ţe le pe ntr u ure ch i ast fel  înc ât pe rnu ţe le de  aten ua re să  se poa tă us ca. Re ins ta laţ i-l e. Co ns ult aţ is ecţ iu nea Î ntr eţi[...]

156 157 RU       3:1У становкааккумуляторов 3:2Зарядканаушников 3:3Включениеивыключ[...]

156 157 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Настоящее изделие прошл о испытания и у довле творяе т требованиям директивы о средствах индивидуальной защиты (PPE) 89/686/ЕЕС и директивы об эле[...]

158 159 Перевернитечашкутак,чтобыкрючоквверхнейчасти чашки (C:4) воше л впазвнутреннейчашки (C:5) . (C:6)  Нажмите на фиксатор и сдвинь те его вверх, как только ча?[...]

158 159 Г о лос овойнабор НажмитенакнопкуBluetooth (A:16) . Повторныйнаборномера НажмитенакнопкуBluetooth (A:16) иу держивайтееевте чение2секунд. ?[...]

160 161  Изменениехарактеристикичасто тыобъемног озвука. • Низк ая •  • Высок ая • Сверхвысокая   (применимотолько[...]

160 161   При несоблю дении данных инструкций, шумоизоляция може тбытьнарушена,чтоможе тпривестикнарушениюслух а.  Звук в режиме акти[...]

162 163 2*AAA NiMH Р ежим Срокслужбы Объемныйзв ук+Bluetooth(активен) >12часов Т о ль ко о б ъ ем ны й з в ук  + Bl ue t oo th  вы кл ю че н >80часов 2*AAA,ще лочные Р ежим Срокслужбы Объемныйз?[...]

162 163        Легкозаменяемый гигиенический комплект с остоит из двух звукоизо лирующи?[...]

164 165 SK    3:1Vkladaniebatérií 3:2Nabíjanievašejnáhlavnejsúpravy 3:3Zapínanieavypínanienáhlavnejsúpravy 3:4Párovaniev[...]

164 165 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle T ento produkt bol  testovaný a schválený podľa smernice o osobných ochranných prostriedkoch (OOP) 89/686/EHS a zároveň dosahuje súlad so smernicou o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) 2004/108/EC nevyhnutnounaoznačeniesymbolomCE. POZN?[...]

166 167         Prip ojte nabíj ačkuk ukon ektor unab íjačk ynan áhlav nejs úprav e (A: 17) . Náhl avnú súpra vu n abíja jte 8 ho dín, aby ste d osiah li maximál nu k apaci tu?[...]

166 167 3:7 Nastavenie hlasitosti hovoru Hlasitosť môžete nastaviť počas hovoru stláčaním tlačidiel (+) alebo (−). Ak chcete nastaviť hlasitosť priestorového zvuku počas hovoru, stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť/režim(A:13)apotom(+)alebo(−). 3:8 Nasta[...]

168 169 Obnova výrobných nastavení V ynulujevšetkyfunkcienavýrobnénastavenia.  Externévybaveniemožno pripojiťcezzvukovývstupJ22 (A:12) alebo 3,5 mm jack (A:11) .Informácie[...]

168 169  Maximálny prípustný audio signál vo vzťahu k dobe použitia. V záujme prevencienegatívnychd[...]

170 171 vankúšiky , aby tlmiace vankúšiky mohli vyschnúť. Vložte ich späť. Bližšie podrobnostinájdetevčastiÚdržba/Čistenie. Keďchránič sluchuodkladáte nadlhé obdobie,vyberte batérie.Po opätovnom vloženíbatériíovertefunkčnosťzariadenia[...]

170 171 SL  (2) Namestitev in nastavitev (3) Uporaba in funkcije 3.1 Vstavljanje baterij 3.2Polnjenjeslušalk 3.3Vklopinizklopslušalk 3.4 Povezovanje z napravami preko povezave Bluetooth 3.5 T elefoniranje 3.6 Nastavitev glasnosti okoljskega zvoka 3.7 Nastavitev glasnosti klica 3.8N[...]

172 173 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle T a izdelek je preizkušen in odobren v skladu z direktivo o osebni zaščitni opremi (OZO) 89/686/EGS in je tudi v skladu z direktivo o elektromagnetni združljivosti(EMZ)89/336/EGSzapridobitevoznakeCE. OPOMBA: Pred uporabo pozorno preberite ta navodil[...]

172 173 Opozorilo: Uporabljajte samo originalni polnilnik. Uporaba drugih polnilnikov lahkopoškodujeslušalke. Opozorilo: NEpolnitealkalnihbaterij,sajlahkotopoškodujeslušalke. 3.3 Vklop in izklop slušalk Zavklopali izklopslušalkpritisnitegumb Vklop/izklop/način (A:13) inga drž[...]

174 175  Glas nost lahko med preta kanje m gl asbe nasta vite s pri tiska njem gumba (+) ali (−).  Glasno st okolj skega  zvoka med preta kanje m glasbe  nastav ite s krat kim prit iskom g umba?[...]

174 175  • Obizklopuslušalkseshranijozadnjenastavitve. • Samodejniizkloppodvehurahnedejavnihfunkcij.Samodejniizklop  označujeglasovnosporočilo “automatic power off” (samodejni izklop). • Dajebaterijasko[...]

176 177 6.4 Izpostavljenost zvoku med uporabo 3,5 mm avdio vhoda Ravenglasnosti glasbev slušalkah jenajveč 82dB(A). Največjavhodna raven je 1,5 V rms.  Kriterijska raven je količina hrupa (izmerjena kot A-ovrednote[...]

176 177  Pokrove,trakinušesniblazinicirednočistite/razkužujtezmilomintoplovodo. Opomba: Ne potapljajte v vodo!   Oglejte si razdelek 3.1.[...]

178 179 SV (1) V ad är vad? (2) Montering och justering (3) Användning/funktioner 3:1 Sätt i batterier 3:2 Ladda headsetet 3:3 Sätt på och stäng av headsetet 3:4 Synkronisera med Bluetooth™ 3:5 T elefonsamtal 3:6 Justera surroundvolymen 3:7 Justera samtalsvolymen 3:8 Justera volymen på strömmad musik 3:9Ändrainställningarnai[...]

178 179 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Produkten är testad och godkänd enligt direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning (PPE) och följer även direktiv 2004/108/EC om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) för CE-märkning. OBS! Läs noggrant igenom instruktionerna före användning och spara dem som referensmaterial. 1. V AD ÄR V AD ([...]

180 181 V arning: Använd endast originalladdaren. Om annan laddare används kan headsetet skadas. V arning: Ladda INTE alkaliska batterier – det kan skada headsetet. 3:3 Sätt på och stäng av headsetet T ryck på knappen för på/av (A:13) och håll den nedtryckt i två sekunder för att sätta på eller stänga av headsetet. 3:4 Synkronisera [...]

180 181 3:8 Justera volymen på strömmad musik V olymen kan justeras med knapparna + och – vid musikströmning. T ryck snabbt på knappen för på/av (A:13) och därefter på + eller – för att justera surroundljudet vid musikströmning. ?[...]

182 183   • Desenasteinställningarna sparas när headsetet stängs av . • Automatiskavstängningeftertvåtimmarutanaktivafunktioner. Automatisk avstängning anges med röstmeddelandet ”automatic power off” (automatisk avstängning). •[...]

182 183 6:4 Ljudexponering med 3,5 mm audioingång Ljudnivån i hörlurarna vid musiklyssning är uppmätt till max 82 dB(A) ekvivalent ljudnivå. Maximal ingångsnivå: 1,5 Vrms.  En kriterienivå är den mängd buller (uppmätt som A-viktad ljudtrycksnivå) utanför hörselskyddet [...]

184 185 8:1 RENGÖRING Rengör/desincera kåporna, bygelnoch tätningsringarna regelbundet med tvål och varmt vatten. Obs! Skyddet får inte sänkas ner i vatten!      Se 3:1. 8:3 T A A V/SÄTT PÅ TÄTNINGSRINGARNA (C:7) Stickin[...]

184 185 TR (1) Ne nedir? (2) T akma ve ayarlama  3:1Pillerintakılması 3:2Kulaklığınızınşarjedilmesi 3:3Kulaklığınaçılmasıvekapatılması 3:4Bluetootheşleştirme 3:5T elefonçağrılarınınyönetilmesi 3:6Surround?[...]

186 187 WS SportT ac, WS5, WS Workstyle Bu ürün, CE işareti için kişisel koruma ekipmanı (PPE) yönergesi 89/686/ EEC’yegöreve ayrıcaelektromanyetikuyumluluk(EMC)yönergesi 2004/108/ ECuyarıncagöretestedilmişveonaylanmıştır . NOT : Kullanmadan önce bu?[...]

186 187   Y alnızca orijinal şarj cihazı kullanın. Başka şarj cihazlarının kullanımı kulaklığazararverebilir .  KulaklığazararverebileceğindenalkalinpillerişarjETMEYİN. ?[...]

188 189  Müzik akışı sırasında ses düzeyini (+) veya (−) düğmesine basarak ayarlayabilirsiniz. Müzik akışı sırasında surround ses düzeyini ayarlamak için?[...]

188 189  • Kulaklıkkapatıldığındasonayarlarsaklanır. • Ensonişlevkullanımındanikisaatsonraotomatikkapama. Otomatik kapama sesli mesaj ile gösterilir: “automatic power off”. • Düşükpilseviyesisesli?[...]

190 191  Müzik için kulaklık seviyesi, en fazla 82 dB(A) eşdeğeri ses seviyesinde ölçülür . Maksgirişseviyesi1,5V rms. ?[...]

190 191  Kapakları,baş bandınıve kulaktamponlarınıdüzenli olaraksabunlu ılıksuyla temizleyin/dezenfekteedin.Not:Suyadaldırmayın!    Bkz. 3[...]

194 195 Australia 3M Australia PtyLimited950PacicHighway , Pymble,N.S.W . 2073 +61 1800 024 464 Austria 3M Österreich GmbHBrunner Feldstraße 632380 Perchtoldsdorf +43 1 86686 0 Belarus 3MBelarusRepresentationOfce Mogilevskayastr18,ofce4220007 Minsk +375 172 22 97 90 Belgium 3M Belgium N.V . / S.A. H[...]

194 195 Romania 3MRomânia Bucharest Business Park, Str . Menuetului 12, cladirea D, et.3, 013713 Bucharest +40 21 2028000 Russia RUZAO “3M Russia” Krylatsky Hills Business Park, Krylatskaya st., 17, bldg. 3121614, Moscow +7 495 784 74 74 Serbia 3MRepresentationOfce Beograd Milutina Milankovica 231 1070 Novi Beograd +381 1 1 3018[...]

3M Svenska AB Box 2341 SE-331 02 Värnamo, Sweden t: +46 (0) 370 65 65 65 f: +46 (0) 370 65 65 99 e: info@peltor .se FP3657 Rev a[...]