Abus TVCC10000 manuale d’uso

TVCC10000 – TVCC10541 D Bedienungsanleitung U K U s e r m a n u a l FR Manuel utilisateur NL Gebruikershandleiding DK Brugerhåndbog Version 08/2010[...]

2 D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handh abung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungs anleitung zum Nachlesen auf! Ein Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprec henden Seitenzahlen finden Sie a uf Seite 6. UK These user manual contain[...]

3 Platinenkamera Version 08/2010 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren! TVCC10000 - TVCC10541[...]

4 D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt. Um diesen Z[...]

5 Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtb eachten dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für F olgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäd en, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshin weise verursacht werden, übernehmen wir kei[...]

6 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 7 2. Symbolerklärung ............................................................................................................... ..... 7 3. Lieferumfang ..................................................[...]

7 1. Bestimmungsgem äße Verwendung Diese Platinenkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung im Innenbereich in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor. Diese Kameras eignen sich besonders zum verdeckten Einbau. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Die V[...]

8 4. Merkmale und Funktionen  Integriertes Fix-Fokus Objektiv  Automatische Verstärkerreglung (AGC)  Auflösungen 380 ~ 520 TVL 5. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Artikelnummer TVCC10000 TVCC 10500 TVCC10010 TVCC105 10 Auflösung 380 TVL 380 TVL 480 TVL 480 TVL Tag/Nacht (IR- Schwenkfilter) - - - - WDR - - - - Objektivt[...]

9 6. Montage 6.1 Primäre Anschlüsse Alle Platinenkameras verfügen über eine 12VDC Spannungsversorgung. Der Anschluss der Versorgungsspannung erfolgt mittels DC-Anschlussstecker (5.5mm x 2.1mm) über das mitgelieferte Anschlusskabel. (1) Spannungsversorgung (DC Anschluss) (2) Videosignal (BNC Anschluss) 6.2 Montieren der Kamera ACHTUNG! Während[...]

10 7. Rückansicht der Kamera TVCC10000 / TVCC10500 / TVCC10010 / TVCC10510 / TVCC10020 / TVCC10520 / TVCC10030 TVCC10041 / TVCC10541 Anschluss / PIN Funktion +12V Spannungsversorg ung +12VDC GND Masse Video Video-Signal GND Masse NC Nicht verwendet AGC Automatische Verstärkungsregelung (An / Aus) BLC Gegenlichtkompensation (An / Aus) Mirror Horiz[...]

11 8. Wartung und Reinigung 8.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb [...]

12 9. Entsorgung Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott. 10. Technische Dat[...]

13 Artikelnummer TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Standard PAL TV-Linien 520 TVL Bildaufnehmer 1/3“ Sony Super HAD CCD Bildelemente (total) 795 Pixel (H) x 596 Pixel (V) Bildelemente (effektiv) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) Signal-Rauschabstand 48 dB Mindestbeleuchtung (Tag) 0.6 Lux @ F2.0, 30 IRE 0.9 Lux @ F2.3, 30 IRE 0.6 Lux @ F2.0, 30 IRE Mindes[...]

14 Board Camera Version 08/2010 Original English user manua l. Keep for future use. TVCC10000 - TVCC10541[...]

15 UK Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.abus-sc.com). To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must obse[...]

16 Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non-compliance wi th these operating instructions. We shall not be liable for any consequential loss! We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-inst ructions. In such cases the warrant[...]

17 Table of contents 1. Intended use .................................................................................................................. ........ 18 2. Explanation of symbols ....................................................................................................... 18 3. Scope of delivery ................................[...]

18 1. Intended use The Board Camera is equipped with a high quality image sensor. It is used for video surveillance in internal areas in connection with a recorder or monitor. These cameras work especially well for hidden installation. The product should not become damp or wet. The camera is only for use in dry indoor areas. Any other use than that[...]

19 5. Description of device 5.1 Overview – type numbers Article number TVCC10000 TVCC 10500 TVCC10010 TVCC10510 Resolution 380 TVL 380 TVL 480 TVL 480 TVL Day/Night (Removable IR cut filter) - - - - WDR - - - - Lens type Mini Pinhole Mini Pinhole Article number TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Resolution 520 TVL 520 TVL 520 TVL Day/Night (Removable [...]

20 6.2 Mounting of the camera ATTENTION! During the assembly the camera must be separated from the mains voltage. 6.3 Lens mounting and focus adjustment (1) Screw in lens / focus + (2) Screw out lens / focus – (3) Fixing the lens (4) Lose the lens 1 2 3 4[...]

21 7. Rear view TVCC10000 / TVCC10500 / TVCC10010 / TVCC10510 / TVCC10020 / TVCC10520 / TVCC10030 TVCC10041 / TVCC10541 Connector / PIN Function +12V Power supply +12VDC GND Ground Video Video signal GND Ground NC Not used AGC Automatic Gain Control (On / Off) BLC Backlight compensation (On / Off) Mirror Horizontal Mirro ring (On / Off ) (pin wire [...]

22 8. Servicing and cleaning 8.1 Function test Check the technical safety of the product such as damage at regular int ervals. When it can be assumed that the safe operation is no longer possible, th e product must be put out of service and precautions taken to ensure that it is not used unintention ally. It must be assumed that safe operation is n[...]

23 10. Technical data Article number TVCC10000 TVCC 10500 TVCC10010 TVCC10510 Standard PAL Resolution 380 TVL 480 TVL Image Sensor ¼“ Sharp CCD 1/3“ Sharp CCD Picture elements (total) 537 Pixel (H) x 597 Pixel (V) 795 Pixel (H) x 595 Pixel (V) Picture elements (effecti ve) 512 Pixel (H) x 582 Pixel (V) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) Signal-to-n[...]

24 Article number TVCC10041 TVCC10541 Standard PAL Resolution 520 TVL Image Sensor 1/3“ WD CCD Picture elements (total) 795 Pixel (H) x 596 Pixel (V) Picture elements (effecti ve) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) Signal-to-noise ratio 48 dB Minimum light sensitivity (day ) 0.2 Lux @ F2.0, 50 IRE 0.8 Lux @ F2.3, 50 IRE Lens 6 mm, Fix lens 3.6 mm, Fix[...]

25 Caméra Carte Version 08/2010 Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage! TVCC10000 - TVCC10541[...]

26 FR Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com). Afin de maintenir cet [...]

27 Instructions de sécurité importants En cas de dommages, causés par un non-respe ct de ce manuel, la garantie expire. Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects! En cas de dommages matériels ou personnels, causés par u ne manutention inappropriée ou un non-respect des instruc tions de sécurité, nous ne sommes pas responsable s.[...]

28 Contenu 1. Usage approprié ............................................................................................................... .... 29 2. Explication des symboles .................................................................................................... 2 9 3. Livraison .....................................................[...]

29 1. Usage approprié Le caméra carte est équipé avec un capteur d’images de haute qualité. Il est utilize pour la vidéosurveillance dans les secteurs internes en liaison avec un enregistreur ou un moniteur. Le caméra carte est advisé pour l’installation cachée. Le produit ne peut pas être humide. La caméra de vidéosurveillance est [...]

30 5. Description du dispositif 5.1 Aperçu – numéro de type Numéro d’article TVCC10000 TVCC10500 TVCC10010 TVCC10510 Résolution 380 380 480 480 Jour/Nuit(filter IR pivotant) - - - - WDR - - - - Type d’objectif miniature micro miniature micro Numéro d’article TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Résolution 520 520 520 Jour/Nuit (filter IR piv[...]

31 6.4 Montage de la caméra ATTENTION! Lors du montage, la caméra doit être séparée de la tension de réseau. 6.3 Montage d’objectif et focalisation (1) Visser l’objectif / Focus + (2) Dévisser l’objectif / Focus – (3) Fixer les objectifs (4) Résoudre la fixation des objectifs 1 2 3 4[...]

32 7. Vue arrière de la caméra TVCC10000 / TVCC10500 / TVCC10010 / TVCC10510 / TVCC10020 / TVCC10520 / TVCC10030 TVCC10041 / TVCC10541 28 mm 28 mm +12V GND Video GND WD AGC Mirror NC GND Rear View NC Connecteur / PIN Fonction +12V Alimentation +12V CC GND Neutre Video Signal sortie vidéo GND Neutre NC Non utilisé AGC Réglage automatique du gai[...]

33 8. Entretien et nettoyage 8.1 Test de fonctionnement Testez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier. Quand il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, il faut mettre le produit hors service et le protéger contre un usage incontrôlé. Il faut présumer qu’un usage sans danger n?[...]

34 10. Données techniques Numéro d’article TVCC10000 TV CC10500 TVCC10010 TVCC10510 Mode PAL Résolution 380 lignes de TV 480 lignes de TV Capteur d’images CCD 1/4“ de Sharp 1/3“ Sharp CCD Nombre de points d’image (totale) 537 Pixel (H) x 597 Pixel (V) 795 Pixel (H) x 595 Pixel (V) Nombre de points d’image (effective) 512 Pixel (H) x [...]

35 Numéro d’article TVCC100 20 TVCC10520 TVCC10030 Mode PAL Résolution 520 lignes de TV Capteur d’images CCD 1/3“ Super HAD de Sony Nombre de points d’image (totale) 795 Pixel (H) x 596 Pixel (V) Nombre de points d’image (effectiv e) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) Rapport signal/bruit 48 dB Eclairement minimum (jour) 0.6 Lux @ F2.0, 30 I[...]

36 Printcamera V e r s i e 0 8 / 2 0 1 0 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen! TVCC10000 - TVCC10541[...]

37 NL Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) beschikbaar. Om deze status te behouden en gebruik zonde[...]

38 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die is ontstaan doordat de ze handleiding niet in acht is genomen, v ervalt het recht op garantie! Wij kunnen niet aanspra kelijk worden gesteld voor gevolgschade! Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel, voor zover veroorzaakt door onkundig gebruik of het niet in acht nemen va n de veiligh[...]

39 Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ................................................................................................ 40 2. Verklaring van de symbolen ................................................................................................ 40 3. Leveringsomvang .....................................................[...]

40 1. Gebruik volgens voorschrift De printcamera heeft een hoogwaardige beeldopnemer. Deze dient voor videobewaking binnenshuis in combinatie met een digitale recorder of een videobewakingsmonitor. De ABUS printcamera’s zijn uitermate geschikt voor onopvallende videobewaking Een uitgebreide beschrijving van de werking vindt u in hoofdstuk 4 "[...]

41 5. Beschrijving van het product 5.1 Overzicht – typenummer Modelnummer TVCC10000 TVCC105 00 TVCC10010 TVCC10510 TV-Lijnen 380 380 480 480 Dag/nacht (IR- draaibaar filter) - - - - WDR - - - - Objectieftype Mini Pinhole Mini Pinhole Modelnummer TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 TV-Lijnen 520 520 520 Dag/nacht (IR- draaibaar filter) - -  WDR - - -[...]

42 6.2 Montage van de camera . LET OP! Tijdens de montage moet de camera van de netspanning losgekoppeld zijn. 6.3 Objectiefmontage en focusering (1) Objectief rechtsom draaien / Focus + (2) Objectief rechtsom draaien / Focus + (3) Objectief borgen (4) Borging van het objectief opheffen 1 2 3 4[...]

43 7. Achteraanzicht van de camera TVCC10000 / TVCC10500 / TVCC10010 / TVCC10510 / TVCC10020 / TVCC10520 / TVCC10030 TVCC10041 / TVCC10541 28 mm 28 mm +12V GND Video GND WD AGC Mirror NC GND Rear View NC Aansluiting / PIN Functie +12V Spanningsvoorziening +12VDC GND Massa Video Videosignaal GND Massa NC Not used AGC Automatische verster kingsreg el[...]

44 8. Onderhoud en reiniging 8.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bv. beschadiging van de behui zing. Wanneer u vermoedt dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, moet het product buiten gebruik worden gesteld en worden beveiligd tegen ongewenst inschakelen. Er bestaat een vermoeden dat gebruik zond[...]

45 10. Technische gegevens Typennummer TVCC10000 TVCC105 00 TVCC10010 TVCC105 10 Standaard PAL TV-Lijnen 380 TVL 480 TVL Beeldopnemer 1/4“ Sharp CCD 1/3“ Sharp CCD Beeldelemente (totaal) 537 Pixel (H) x 597 Pixel (V) 795 Pixel (H) x 595 Pixel (V) Beeldelemente (effectief) 512 Pixel (H) x 582 Pixel (V) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) Signaal-Ruisv[...]

46 Typennummer TVCC10041 TVCC10541 Standaard PAL TV-Lijnen 520 TVL Beeldopnemer 1/3“ WD CCD Beeldelemente (totaal) 795 Pixel (H) x 596 Pixel (V) Beeldelemente (effectief) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) Signaal-Ruisverhouding 48 dB Lichtgevoeligheid (dag) 0.2 Lux @ F1.2, 50 IRE 0.8 Lux @ F2.3, 50 IRE Objectief 6 mm, Fix objectief 3.6 mm, Fix object[...]

47 Printkort Kamera Version 08/2010 Original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremtidige formål! TVCC10000 - TVCC10541[...]

48 DK Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk. Konformiteten er efterafprøvet, og de relevant e erklæringer og underlag er mulige at få hos producenten (www.abus-sc.com). For at opnå denne tilstand og sikre en idriftsætnin[...]

49 Vigtige sikkerhedsanvisninger Ved skader der er sket ved ikke at læse denn e vejledning forfalder garan tien. Vi hæfter ikke for nogen former for følgeskade r! Ved ting eller personskader der er forudsaget a f uhensigtsmæssig omgang eller tilsidesættelser af sikkerhedsanv isningerne, der tager v i intet ansvar og hæfter ikke. I sådanne ti[...]

50 Indholdsfortegnelse 1. Bestemt anvendelse ........................................................................................................... . 51 2. Symbolforklaring .............................................................................................................. .... 51 3. Leveringsomfang ..................................[...]

51 1. Bestemt anvendelse Printkort kameraet anvender en høj kvalitet billedsensor. Det bruges til v ideoovervågning til indendørs brug eller i et i beskyttede miljø i forbindelse med en monitor eller optager. Printkortkameraet er ideel til skjult overvågning. Produktet må ikke blive vådt eller fugtigt. Videoovervågningskameraet er kun til o[...]

52 5. Produktbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Artikel nr. TVCC10000 TV CC10500 TVCC10010 TVCC10510 TV linjer 380 380 480 480 Dag/Nat (IR dr ejefilter) - - - - WDR - - - - Linse type Mini Nøglehul Mini Nøglehul Artikel nr. TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 TV linjer 520 520 520 Dag/Nat (IR drejefilter) - -  WDR - - - Linse type Mini Nøglehu[...]

53 6.2 Montering af kamera VIGTIGT! Under installationen af kameraet må der ikke være tilsluttet strøm. 6.3 Objektivmontering og fokusering (1) Objektiv fastgørelse / fokus + (2) Objektiv udtagning / fokus - (3) Fastskruning af objektiv (4) Løsning af objektiv 1 2 3 4[...]

54 7. Bagside af kamera TVCC10000 / TVCC10500 / TVCC10010 / TVCC10510 / TVCC10020 / TVCC10520 / TVCC10030 TVCC10041 / TVCC10541 28 mm 28 mm +12V GND Video GND WD AGC Mirror NC GND Rear View NC Tilslutning / PIN Funktion DC12V Strømforsyning +12VDC GND Jord Video Video signal GND Jord NC Ikke i brug AGC Automatisk forstærkerregulerin g (Til / Fra)[...]

55 8. Vedligeholdelse og rengøring 8.1 Funktionstest Afprøv regelmæssigt den tekniske sikkerhed af produktet så som beskadigelse af hus etc. Når det antages at det ikke mere er sikkert at benytte kameraet må dette udskiftes og sikre imod uhensigtsmæssig brug. Det må antages at kameraet ikke fungerer korrekt mere når  Kameraet synligt ud[...]

56 9. Vækanskaffelse Dette apparat skal anbringes på et kommunalt affaldsstation, og dette er også kendetegnet ved disse elektroniske produkter, hvor man har pligt til at sø rge for en korrekt afskaffelse. Spørg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for dette. 10. Teknisk data Artikel nr. TVCC10000 TVCC 10500 TVCC10010 T[...]

57 Artikel nr. TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Standard PAL TV linjer 520 TVL CCD 1/3“ Sony Super HAD CCD Billedopløsning (total) 795 Pixel (H) x 596 Pixel (V) Billedopløsning (effektiv) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) Signal forhold 48 dB Lysfølsomhed (Dag) 0.6 Lux @ F2.0, 30 IRE 0.9 Lux @ F2.3, 30 IRE 0.6 Lux @ F2.0, 30 IRE Lysfølsomhed (Nat) -[...]

58 D Impressum Diese Bedienungsanleitun g ist eine Publikation der ABUS Secu rity-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschli eßlic h Übersetzung vorbehalten. Rep roduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Er fassung in elektronischen Datenvera rbeitungsanlagen, bedürfen der schriftliche[...]