Acme United SS-203 manuale d’uso

Model: SS-203 speakers www .acme.eu[...]

[...]

3 4 GB User’ s manual 64 W arranty card 9 LT V artotojo gidas 65 Garantinis lapas 14 LV Lietošanas instrukcija 66 Garantijas lapa 19 EE Kasutusjuhend 67 Garantiileht 24 PL I nstrukcja obsługi 68 Kar ta gwarancyjna 29 DE Bedienungsanleitung 69 Garantieblatt 34 FI Kayttoohje 70 T akuulomake 39 SE Bruksanvisning 71 Garantisedel 44 RO Manual de uti[...]

4 GB I ntroduction Thank you for purchasing A CME speakers. Please read this manual c arefully FIRST , before using the device. For y our convenienc e, recor d the complete model number and the date you r eceived the product together with your purchase receipt and attach it to the warr anty and service information. Retain them in the event warr ant[...]

5 GB Control Right Left Power supply: ~220V-240V/50Hz Computer VCD DVD Walkman CD Back Panel[...]

6 GB Caution![...]

7 GB Cleaning Unplug before cleaning . Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth f or cleaning. Placement This multimedia system includes one subw oofer and two satellit e speakers. It is suggested that the speakers are put on both sides of the monitor . Keep them approximately 50 cm apart. Adjust the distance and angle for a better s[...]

8 GB W aste Elec trical and Elec tronic Equipment (WEEE) Symbol The use of the WEEE symbol indicates that this pr oduct may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly , you will help protect the environment . For mor e detailed information about the recycling of this product, please contact your local autho[...]

9 LT Į vadas Dėkojame, k ad įsigijote „ACME“ garso k olonėles. Prieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ persk aitykite šį vadov ą. Dėl savo paties patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir datą, kada įsigijote šį gaminį, k ar tu su savo pirkinio kvitu prisekite ją prie garantijos ir techninės priežiūros informacijos la[...]

10 LT Valdymas Dešinioji kolonėlė Kairioji kolonėlė Elektros srovė ~220V-240V/50Hz Kompiuteris VCD DVD diskų grotuvas Ausinukas CD sk aitytuvas Galinis skydas Išvesties jungtis AC maitinimo laidas Įvesties jungtis: sujunkite su kompiuteriu DVD, VCD diskų grotuvais ir t.t.[...]

11 LT P erspėjimas! Skirtas tik 220V-240V srovei. Nenaudokite nevėdintose patalpose arba po sunkiais objektais. Nenaudokite, kai žaibuoja. Nieko nedėkite į žemų dažnių arba aušinimo angas. Jei gaminys sugadintas, jį išjunkite ir ištraukite iš elektros lizdo. Neaplaistykite ir neaptaškykite gaminių, nedėkite ant jų jokio indo su va[...]

12 LT V alymas Prieš valant ištraukite laidą iš roz etės. Nevalykite skysčiais arba aerozoliniais purškikliais. V alykite drėgnu skudurėliu. Išdėstymas Šią daugialypės terpės sistemą sudaro viena žemųjų dažnių kolonėlė ir dvi pagalbinės kolonėlės . Rekomenduotina, kad garso kolonėlės būtų pastatytos prie abiejų monito[...]

13 LT • Jei prietaiso nenaudojate, pasukite rutulio pavidalo valdymo rankenėlę „ Volume“ („Garsas“) ir nusukite jungiklį ties „OFF“ („Išjungta“) pozicija. Elektroninių atliekų ir elektroninės įr angos (WEEE) ženk las WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami, k [...]

14 LV Ievads Paldies, k a iegādājāties ACME skaļruņus. PIRMS izstrādājuma liet ošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgr āmatu. Pierakstiet modeļa num uru, izstrādājuma iegādāšanās datumu , kā arī ček a numuru un pievienojiet garantijas un tehnisk ās apkopes informācijai. Šī informācija ir nepieciešama garantijas tehnis[...]

15 LV V ADĪBAS IERĪCE Labās puses skaļrunis Kreisās puses skaļrunis Barošanas avots: ~220V-240V/50Hz Dators VCD, DVD atskaņotājs W alk man CD atskaņotājs atskaņotājs Aizmugurējais panelis Izvades pieslēgvieta Maiņstrāvas vads Ievades pieslēgvieta: savienojumam ar datoru, DVD , VCD u. c. atskaņotājiem[...]

16 LV Uzmanību! Tikai 220-240 V Izstrādājumu nedrīkst uzstādīt šaurās vietās vai zem smagiem priekšmetiem. Izstrādājumu nedrīkst lietot pērkona negaisa laikā. Zemfrekvenču skaļruņa atverē nedrīkst ievietot svešķermeņus. Ja izstrādājumam konstatējat bojājumus, izslēdziet to vai atvienojiet no barošanas avota. Izstrādāj[...]

17 LV Tīrīšana Pirms tīrīšanas atvienojiet strāvas vadu . Skaļruņus nedrīkst tīrīt ar tīrīšanas līdzek ļiem šķidruma vai aerosola veidā. Tīriet ar mitru drāniņu. I z viet ojums Šī multimediju sistēma iekļauj vienu zemfrekvenču skaļruni un divus vidējo un augsto frekvenču skaļruņus. V idējo un augsto frekvenču sk a[...]

18 LV Elektrisko un elektronisk o iekārtu atkritumu ( WEEE) simbols WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīk ākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieti[...]

19 EE Sissejuhatus T äname teid ACME k õlarite ostmise eest. Palun lu gege see juhend hoolikalt läbi ENNE seadme kasutamist. Enda mugavuse huvides kirjutage üles mudelinumber ja ostukuupäev ning hoidke neid k oos ostutšekiga garantii- ja teenindusinfo juures . Hoidke need andmed alles juhuks, kui t eil peaks olema vaja pöörduda teenindusse.[...]

20 EE JUHTNUPP Parem Vasak T oide: ~220V-240V/50Hz Arvuti VCD/DVD-mängija Kaasaskantav CD-mängija kassetimängija T agapaneelil Väljundliitmik Vahelduvvoolukaabel Sisendliitmik arvuti, DVD, VCD jne ühendamiseks[...]

21 EE Ettevaatust! Mõeldud ainult 220V – 240 V pingele Ärge kasutage õhutuseta keskkonnas ega raskete esemete all Ärge kasutage äikese ajal Ärge asetage esemeid bassireeksi- ega ventilatsiooniavasse Kui toode on rikkis, lülitage toide välja või eemaldage pistik Ärge pritsige ega tilgutage tootele vett ega pange selle sisse veeanumaid[...]

22 EE P uhastamine Lahutage toitekaabel enne puhastamist. Ärge kasutage vedelaid ega aerosoolpuhastusvahendeid. Kasutage puhastamiseks niisket lappi. P aigutamine See multimeediasüsteem koosneb ühest kõmisejast (subwoof er) ja kahest satelliitkõlarist. Kõlarid on soovitatav paigutada monitori mõlemale küljele. Kõlarid peaksid olema ükstei[...]

23 EE Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei t ohi visata olmejäätmete hulka. T oote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta kesk konda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse[...]

24 PL W stęp Dziękujemy za zakup głośników A C ME. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należ y dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dot yczące niniejszego sprzętu , czyli numer referencyjny , datę nabycia, dowód zakupu oraz k artę gwarancyjną. Dokumen[...]

25 PL Sterowanie Prawy Lewy Źródło zasilania: ~220V-240V/50Hz Komputer VCD DVD Walkman CD Panel T ylny Gniazdo wyjściowe Kabel zasilający AC Gniazdo wejściowe: P ołączyć z Komputerem, DVD, VCD etc.[...]

26 PL Uwaga! Dostosowane wyłącznie do napięcia 220-240V Nie należy uż ywać w niewentylowanych pomieszcz eniach lub pod ciężkimi przedmiotami Nie należy uż ywać w czasie burzy. Na produkt nie należy wylewać wody, nie należy również umieszczać pojemników z wodą wewnątrz produktu Jeśli produkt jest zepsuty należy go wyłączyć l[...]

27 PL Cz ysz czenie Przed rozpocz ęciem czyszczenia należy odłącz yć przewód zasilający od gniazda sieciowego . N ie należy stosować preparatów czyszczących w płynie lub aeroz olu. Głośniki należy cz yścić wilgotną szmatką. Rozmieszcz enie Niniejsz y zestaw multimedialn y składa się z jednego subwoofera i dwóch głośnikó w s[...]

28 PL • Włącz yć przycisk zasilania i dostosować poziom głośności. • Gdy głośnik i nie są uży wane należy ustawić pokrętło regulacji głośności w pozycji minimalnej a prz ycisk włączający w pozycji OFF . Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ( WEEE) Symbol WEEE oznacza, że niniejsz y produkt nie mo[...]

29 DE Einführung Vielen Dank für den Kauf dieser ACME-Lautsprecher . Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, BEVOR Sie das Produkt verwenden. Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollständige Modellnummer und das Kaufdatum und heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und Reparaturheft. [...]

30 DE • M it Flüssigkeiten gefüllt e Objekte (wie zum Beispiel Vasen) sollten nicht nahe oder auf das Gerät gestellt werden. • Falls am A udioeingang der Lautsprecher ein externer Verstärker angeschlossen wird, kann es zur Beschädigung des Schaltkreises kommen. V orsicht! Nur für 220 V – 240 V Nicht an schlecht belüfteten Standor[...]

31 DE ANSCHLUSS Rechts Links Stromversorgung ~220V-240V/50Hz Komputer VCD DVD Walkman CD Rückseite Ausgangsverbindung Wechselstromkabel Eingangsverbindung: Anschluss von Computer , DVD, VCD usw .[...]

32 DE Reinigung V or dem Reinigen vom Strom trennen. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühr einiger . Benutzen Sie ein feuchtes T uch zum Reinigen. Aufbau Dieses Multimediasystem umfasst einen Subwoof er und zwei zugehörige Lautsprecher . Es wird empfohlen, die beiden Lautsprecher jew eils auf eine Seite des Monitors zu stellen. Sorgen Sie fü[...]

33 DE • Drehen Sie das „Lautstär ke“-Rädchen bei Nichtbenutzung des Gerätes auf das Minimum und bringen Sie den EIN/AUS-Schalter in die A US -Position ( OFF). WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altger äte ) Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Pr odukt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer den darf. Du[...]

34 FI Johdanto Kiitokset siitä, että hankit ACME-kaiuttimet. L ue tämä käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin k äytät laitetta. Merkitse laitteen mallinumero ja ostopäivä tähän k äyttöohjeeseen. Liitä mukaan m yös ostokuitti. Pidä ne tallessa siltä var alta, että tarvitset takuuhuoltoa. Jos havaitset, että tässä tuotteessa[...]

35 FI Vain 220-240 voltin v erkkovirralle. Älä käytä huonosti tuuletetussa paikassa. Älä laita päälle raskaita esineitä. Älä käytä ukonilmalla. Älä laita mitään bassoreeksiaukon tai tuuletusaukon päälle. Jos tuote on rikki, katk aise virta tai irrota sähköpistoke pistorasiasta. Älä roiskuta vettä tuotteiden päälle tai s[...]

36 FI HALLINT A Oikea Jäljellä Virtalähde ~220V-240V/50Hz Computer VCD DVD Walkman CD T ak asivu Lähtöliitäntä Verkkojohto Tuloliitäntä: kytke tähän tietokone, DVD-soitin, videonauhuri jne.[...]

37 FI P uhdistus Irrota sähköpistoke ennen puhdistusta. Älä käytä puhdistuksessa nestettä tai sumutinta. Käytä vain kosteaa liinaa. Sijoittelu T ähän multimedia-järjestelmään kuuluu yksi bassokaiutin ja k aksi satelliittikaiutinta. Kaiuttimet kannattaa sijoittaa monitorin kummallek in puolelle. Sijoita noin puolen metrin päähän toi[...]

38 FI Sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyksestä kertova tunnus (WEEE) WEEE-tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa talousjätteeseen. Suojele ympäristöä varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikealla tav alla. T arkempaa tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä saat viranomaisilta, jätteiden keräyksen hoitav alta [...]

39 SE I nledning T ack för att du köpt högtalare fr ån ACME. Se till att läsa denna manual ordentligt INNAN du an vänder högtalarna. Se också gärna till att skriva upp modellnummer och inköpsdatum tillsammans med inköpskvitto och spara detta tillsammans med garantin och serviceinformation. Spara dem if all du behöver anv ända garantise[...]

40 SE Endast avsedd för 220V-240V . Använd inte i oven tilerade utrymmen eller under tunga föremål. Använd inte under åskväder . Lägg inga föremål i basöppningen eller ventilationsöppningen. Om produkten inte fungerar ska man stänga av strömmen eller dra ut kontakten. Stänk inte och droppa inte vatten på produkten eller placera vatt[...]

41 SE KONTROLL Höger Vänster Nätström ~ 220V-240V/50Hz Dator VCD DVD Walkman CD Baksida Utgång Ingång för ström (AC) Ingång: anslut till dator , DVD, VCD osv.[...]

42 SE Rengöring Koppla ur före r engöring. Använd in te vätska eller rengöringsmedel med aerosol. An vänd fuktad trasa för rengöring . Placering Multimediasystemet består av en subw oofer och två satellithögtalare . Vi rekommenderar att högtalarna placeras på ömse sidor om skärmen. Sätt dem cirk a 50 cm isär . Justera avstånd och[...]

43 SE WEEE ( W aste Elec trical and Electronic Equipment ) Denna symbol anger att produkten enligt WEEE- direktivet inte får slängas i hushållssoporna. Genom att lämna produkten till lämplig avfallshantering hjälper du till att skydda naturen. F ör när mare information kon taktar man sin kommun, sin lokala leverantör av avfallshant ering e[...]

44 RO I ntroducer e V ă mulţumim că aţi achiziţionat difuzoar ele ACME. V ă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual ÎNAINTE de a folosi aparatul. În avantajul dumneavoastr ă, notaţi numărul complet al modelului şi data la c are aţi achiziţionat produsul împreună cu documentul de achiziţie şi ataşaţi-l la garanţie şi la man[...]

45 RO Adecvat numai pentru 220 V - 240 V. Nu utilizaţi în spa ţii neventilate sau sub obiecte grele. Nu utilizaţi în timpul producerii fulgerelor . Nu aşezaţi obiecte în oriciul basului reex sau în oriciul de ventilaţie. Dacă produsul este defect, opriţi alimentarea sau scoateţi din priză. Nu stropiţi sau picuraţi apă pe p[...]

46 RO CONTROL Dreapta Stânga Alimentare electrică ~ 220V-240V/50Hz Calculator VCD DVD Walkman CD Panou posterior Conector de ieşire Cablu de alimentare c.a Conector de intrare: pentru conectarea la calculator , DVD VCD et c.[...]

47 RO Curăţar ea Scoateţi aparatul din priză înainte de cură ţare. Nu utilizaţi det ergenţi lichizi sau cu aerosoli. F olosiţi o cârpă umedă pentru curăţare. Amplasarea Este recomandat ca difuz oarele să e situate de ambele părţi ale monitorului. Ţineţi-le la o distanţă de aproximativ 50 cm unul de c elălalt. Reglaţi dist[...]

48 RO Simbolul Deşeuri Electrice Elec tronice şi Electrocasnice (DEEE) Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poat e  tratat ca un deşeu menajer . Asigurându-vă că acest produs este cor ect eliminat, veţi ajuta la protejar ea mediului. Pentru mai mult e informaţii ref eritoare la reciclar ea acestui produs, v ă ru[...]

49 BG У вод Благодарим Ви за покупката на тонколоните АСМЕ. Моля, ПЪРВО прочетете внимателно този наръчник, преди да използвате устройството. За Ваше удобство запишете целия номер на модел и дат[...]

50 BG • ,    ( )            . •     ,   [...]

51 BG     : ~ 220V-240V/50Hz   CD DVD   CD         ?[...]

52 BG Почистване        .        . ?[...]

53 BG •     ,     „  ”           ?[...]

54 RU Введение Благодарим Вас за покупку колонок ACME. ПЕРЕД использованием устройства внимательно прочтите данное руководство. Для Вашего удобства запишите полный номер модели и дату, когда Вы [...]

55 RU • ,    (  ),     . •      ?[...]

56 RU     : ~ 220V-240V/50Hz   VCD DVD  CD       .   [...]

57 RU Чис тка     .       .      ?[...]

58 RU Символ утилизации отхо дов производства электрическог о и электронного обору дования ( WEEE)   WEEE   ,      ?[...]

59 UA Вс т уп Дякуємо за придбання динаміків ACME. Б удь ласка, перед використов уванням приладдя СПОЧА ТКУ уважно прочитайте цей посібник. Для Вашої зручності, запишіть повний номер моделі та дат?[...]

60 UA •        ,   (, ). •        [...]

61 UA      ~ 220-240/50  ’  VCD    DVD   CD   ?[...]

62 UA Чищення   ’  .         .   ?[...]

63 UA Символ відхо дів електричного т а електронного обладнання (ВЕЕО)    ,          ?[...]

64 GB W arrant y card www.acme.eu/warranty Product Product model Product purchase date Seller name, address F ailures (date, description, position of the person who accepts the pr oduct, rst name, last name and signature) 1. W arranty period Warranty ent ers into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller . W[...]

65 LT Garantinis lapas www.acme.eu/warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Parda vėjo pavadinimas, adr esas Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, var das, pavardė ir parašas) 1. Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo . Garantijos laikota[...]

66 LV Garantijas lapa www.acme.eu/warranty Izstrādājums Izstrādājuma modelis Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdev ēja nosaukums, adrese Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats , vārds, uzvārds un paraksts) 1. Garantijas laiks Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājum[...]

67 EE Garantiileht www.acme.eu/warranty T oote nimetus T oote mudel T oote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress Puudused (kuupäev , kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri) 1. Müügigarantii tähtaeg Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis. Müügigarantii täh [...]

68 PL K ar ta gwaranc yjna www.acme.eu/warranty Nazwa wyrobu Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie (data, opis, imię , nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierającej wyrób) 1. Okres gwarancyjny Gwarancja jest ważna od dnia nabycia wyrobu przez kupującego. Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu. 2. W ar[...]

69 DE Garantieblatt www.acme.eu/warranty Produkt Modell des Produkt es Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers Defekte (Datum, Beschreibung, F unktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name und Unterschrift) 1. Garantiezeit Die Garantie ist ab dem T ag gültig, an dem der Käufer dieses Produkt vom Verkäufer g[...]

70 FI T akuulomak e www.acme.eu/warranty T uote Malli Ostopäivä Myyjän nimi ja osoite Viat (päivämäärä, kuvaus, tuott een vastaanottaneen henkilön asema, etunimi, sukunimi ja allekirjoitus) 1. T akuuaika T akuu astuu voimaan päivänä, jolloin ostaja ostaa tuotteen myyjältä. T akuuaik a ilmoitetaan tuotteen pakkauksessa. 2. T akuuehdot [...]

71 SE Garantisedel www.acme.eu/warranty Produkt Modell Inköpsdatum I nköpsställe, adress Fel (datum, beskrivning, produktmottagar ens position, förnamn, efternamn och namnteckning) 1. Garantiperiod Garantin gäller från den dag köparen inhandlar produkten på inköpsstället. Garantiperiodens varaktighet anges på förpackningen till produkte[...]

72 RO F işa de garanţie www.acme.eu/warranty Produs Model produs Data de achiziţie a produsului Nume vânzător , adresă Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul , prenume, nume şi semnătură) 1. Perioada de garan ţie Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpără torul achiziţionează produsul de l[...]

73 BG Г аранционен лис т www.acme.eu/warranty                 (, , ?[...]

74 RU Г арантийный т а лон www.acme.eu/warranty        ,   (, , [...]

75 UA Г арантійний лис т www.acme.eu/warranty       ,    (, ,  ,  ?[...]

[...]

[...]

Model: SS-203 speakers www .acme.eu[...]