AEG BQ 5514 manuale d’uso

BQ 5514 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуа тації • Руково дство по эксп[...]

2 Inhalt Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente.............. Seite Bedienungsanleitung............................. Seite T echnische Daten.................................. Seite Garantiebedingungen............................ Seite 3 4 6 7 Зміст Р озташув ання органів керув ання ........ стор Посіб[...]

2 3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů A kezelőszervek elhelyezkedése Р озташування орг анів керування Р асположен?[...]

4 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedien- ungsanleitung mit. Benutzen S[...]

5 Deutsch Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen. Schütten Sie nie W asser ins Fett. Übersicht der Bedienelemente 1 Windschutz 2 Grillrost 3 Grillwanne 4 Reektorblech 5 Heizelement mit Thermostat und T emperatur - regler 6 Kontrolllampe 7 Standfuß 8 Handgriff Auspacken des Gerätes Nehmen Sie das Gerät aus seiner V erpackun[...]

6 V or der ersten Benutzung Betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter Grillwanne ca. 15 Minuten ohne Grillgut. Drehen Sie dazu den T emperaturregler am Thermostat auf die höchste Stufe. Die Schutzschicht an der Heizspirale wird entfernt. Hinweis: Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Nun ist Ihr Ge[...]

7 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische V ertriebsgesellschaft, dass sich das Gerät BQ 5514 in Übereinstimmung mit den grund- legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische V erträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet. Garantiebedingungen Geg[...]

8 Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf- beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor . Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr A[...]

9 Nederlands Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be- waar hem samen met het Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiks[...]

10 Nederlands Locatie van Bedieningselementen 1 windscherm 2 rooster 3 grillbodem 4 reector 5 hitte-element met thermostaat- en tempera- turregelaar 6 indicatielampje 7 standaard 8 handgreep Uitpakken van het apparaat Pak het apparaat uit. V erwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie, vulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen. Co[...]

1 1 Opmerking: Lichte rookvorming is hierbij normaal. Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Uw apparaat is nu gereed voor gebruik. Uw apparaat gebruiken Opmerking: Sluit voor efciënt hittegebruik het windscherm (1) aan. Giet 2 l koud water in de grillbodem tot u het “MAX”-niveau bereikt. V oorverwarm het apparaat ca. 5 minuten voor ge[...]

12 Betekenis van het vuilnisbak- symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant- woordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnie[...]

13 Français Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, trans- mettre le manuel avec. Cet appareil ne doi[...]

14 Français Situation des commandes 1 Déecteur de vent 2 Grille 3 Base du grill 4 Réecteur 5 Elément chauffant avec thermostat et contrôle de la température. 6 Indicateur lumineux 7 Support pour le pied 8 Poignée Déballage de l’appareil Sortez l’appareil de son emballage. Retirez tous les éléments de l’emballage comme les supp[...]

15 Le lm de protection de l’élément chauffant va disparaître. Note: Une légère formation de fumée est normale. Faites en sorte que la ventilation soit sufsante. V otre équipement est maintenant prêt à l’usage. Utilisation de votre appareil Note: Pour une utilisation efcace de la chaleur , xez le déecteur de vent (1). V [...]

16 Signication du symbole de “Poubelle à roulettes” Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en [...]

17 Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosa- mente este manual del usuario y consérvelo junto con el certicado de garantía, el recibo de compra y , si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. Use el disposit[...]

18 ESP AÑOL Ubicación de los controles 1 Deector de viento 2 Rejilla 3 Base de la parrilla 4 Reector 5 Elemento calentador con termostato y control de temperatura 6 Luz indicadora 7 Pie 8 Asa Desembalar el dispositivo Desembale el dispositivo. Saque todos los materiales de embalaje, como plásticos, material de relleno, abrazaderas para cab[...]

19 Antes del primer uso Use el dispositivo sin cocinar durante 15 minu- tos, llenando la base de la parrilla con agua. Gire el control de temperatura del termostato a la posición más alta. Se eliminará la película protectora del elemento calentador . Nota: Una ligera generación de humo es normal. Asegúrese de tener una ventilación sucient[...]

20 Signicado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. [...]

21 PORTUGUÊS Directrizes gerais de segurança Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o juntamente com o Certicado de Garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem original com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também o man[...]

22 PORTUGUÊS Localização dos controlos 1 Deector de ventilação 2 Grelha 3 Base do grelhador 4 Reector 5 Elemento de aquecimento com botão de termóstato e temperatura 6 Luz indicadora 7 Suporte da base 8 Pega Como desembalar o dispositivo Desembale o dispositivo. Remova todos os materiais de empacota- mento tais como folhas metálicas, [...]

23 Antes da primeira utilização Coloque o aparelho em funcionamento sem grelhar durante 15 minutos enquanto a base da grelha estiver com água. Rode o botão de temperatura no termóstato para a posição máxima. A folha metálica do elemento de aquecimento será retirada. Indicação: A formação de fumos é por si só normal. Assegure-se de q[...]

24 Signicado do símbolo “contentor do lixo” Poupe o nosso ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais. Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos. Desta forma,[...]

25 Italiano Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo, leggere at- tentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’utente. Utilizzare l’apparecchio so[...]

26 Italiano Non versare acqua nel grasso caldo. Posizione dei Comandi 1 Deettore vento 2 Graticola 3 Base griglia 4 Riettore 5 Serpentina con termostato e comando temperatura 6 Spia 7 Supporto base 8 Manico Rimozione dell’imballaggio Rimuovere l’imballaggio. Rimuovere i materiali dell’imballaggio come fogli, materiale di riempimento, fa[...]

27 Viene rimossa la pellicola protettiva sulla serpentina. Nota: Una leggera formazione di fumo è quindi nor- male. Assicurare una ventilazione sufciente. L ’apparecchio è pronto per l’uso. Mettere in funzione il dispositivo Nota: Per un efciente utilizzo del calore, montare il deettore vento (1). V ersare 2 l di acqua fredda nella b[...]

28 Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti domestici. Lo smaltimento di dis - positivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smalti[...]

29 English General Safety Guidelines Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the W arranty Certicate, cashier receipt and if possible, the ori- ginal package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well. Use the device for private and it[...]

30 English Unpacking the device Unpack the device. Remove all packaging materials such as foils, lling material, cable ties and cardboard packaging. Check the scope of delivery . Note: There might be particles or production remains on the device. We recommend you wipe the enclosure with a damp cloth. Installation Please observe the gure. Remo[...]

31 operation of the heating. Place your grill items directly on the grid. T urn the barbecue from time to time. Caution: If the water level falls below the “MIN” marking after long time of barbecuing, please rst un - plug the device and then add more water , until reaching the “MAX” level. Do not pour cold water over the hot heating elem[...]

32 Język polski Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy . W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołąc[...]

33 Język polski Lokalizacja kontrolek 1 Osłona grilla Deektor wiatru 2 Ruszt grilla 3 Podstawa grilla 4 Odbłyśnik 5 Element grzejny z termostatem i regulatorem temperatury 6 Lampka kontrolna 7 Podpórka 8 Uchwyt Rozpakowanie urządzenia Rozpakować urządzenie. Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie jak: folie, wypełniacz, sznurki, k[...]

34 Język polski Obsługa urządzenia Uwaga: Dla lepszego wykorzystania energii ciepła, za- montować osłonę grilla (deektor wiatru) (1). Wlać 2 l zimnej wody do podstawy grilla, do poziomu „MAX“. Rozgrzać urządzenie przez około 5 minut. Ustawić regulację temperatury zgodnie z potrzebami: Poziom niski i wysoki służą do podgrzewan[...]

35 Język polski Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urząd- zenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem za- kupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną ([...]

36 Česky Obecné bezpečnostní směrnice Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a uchovejte ho společně se Záručním listem, pokladní stvrzenkou a je-li to možné s originálním obalem včetně všech vnitřních částí tohoto obalu. Jestliže prodáte zařízení třetí osobě, přiložte i [...]

37 Česky Umístění Ovladaců 1 Deektor vzduchu 2 Mřížka 3 Základna grilu 4 Odrazná plocha 5 T opné těleso s termostatem a ovládáním teploty 6 Kontrolka 7 Podpěra stojanu 8 Úchytka Rozbalení zařízení Rozbalte zařízení. Odstraňte všechen balící materiál jako jsou fólie, vyplňovací materiál, svazovače kabelů a karto[...]

38 Česky Provoz V ašeho zařízení Poznámka: Pro efektivní usměrnění tepla připojte deektor vzduchu (1). Nalijte 2 l studené vody do grilovací základny až po značku “MAX”. Před použitím předehřejte zařízení asi na 5 minut. Nastavte ovladač teploty podle zamýšleného použití. Spodní a střední stupeň nastavení p[...]

39 Magyarul Általános Biztonsági Rendsz- abályok A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a ga - rancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja[...]

40 Magyarul A kezelőszervek elhelyezkedése 1 Szélterelő 2 Rostély 3 Grillkeret 4 Hőtükröző lemez 5 Fűtőelem termosztáttal és hőmérsékletszabályozóval 6 Jelzőlámpa 7 Lábazati hüvelyek 8 Foganytú A készülék kicsomagolása Csomagolja ki a készüléket. Távolítsa el az összes csomagolóanya-got, úgymint a fóliákat, töl[...]

41 Magyarul A készülék működtetése Megjegyzés: A hatékony hőkihasználás érdekében helyezze fel a szélterelőt (1). Töltsön 2 l hidegvizet a grillkeretbe, amíg el nem éri a “MAX” szintjelzést. Használat előtt 5 percig melegítse elő a sütőt. Állítsa be a hőmérsékletszabályozót a kívánt hőmérsékletre: Főzéshe[...]

42 УКР АЇНСЬКА Цей пристрій не призначений для викорис- тання особами (вклю чаючи дітей) з обме женими фізичними чи розу мовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ве ?[...]

43 УКР АЇНСЬКА Перед тим як сх овати виріб, дайт е йому охо л онути. Не полив айте во дою гар ячий жир. Р озташув ання органів керув ання 1 Кришка від вітру 2 Р ешітк а 3 Основа гриля 4 Р ефлекторна пл[...]

44 УКР АЇНСЬКА Примітка: Поява диму – цілком нормальне явище. Забе зпечт е доста тню вентиляцію. Пристрій го товий до використання. Функціонування вироб у Примітка: Для ефективного застосув ан[...]

45 Ру сский Внимание! Не позво ляйте маленьким детям игра ть с пленкой. Опасность удушья! Данное устройство не до лжно использ о- ва ться лицами (включая де тей) с ослаб ленными физическими, сенс [...]

46 Ру сский Р асстояние до стены до лжно составлять мин.15 см. Допускается испо льзовать устройств о на открыт ом пространстве то лько в сухую пого ду . Никог да не оставляйте у стройство на откры[...]

47 Ру сский Внимание Перегру зка: В случае использ ования у длините ля тот должен име ть сечение мин.1,5 мм 2 . Не использ уйте многоконтактный штеп- се ль, поскольку устройство имее т слишком высо?[...]

48 Ру сский Т ехниче ские характеристики Моде ль: ................................................... BQ 5514 Э лектропитание: .............................. 230 В, 50 Гц Потре б ляемая мощность: ...................... 2000 Вт Класс защиты: .....................[...]

Stand 12/08 Elektro-technische V ertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen T elefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv .de PERFECT IN FORM AND FUNCTION BQ 5514 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list •[...]