AEG FW 5549 manuale d’uso

FW 5549 Be di en un g s an le it un g/ Ga r ant ie Gebruiksaanwijzing • Mode d’ emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації Flei schwolf Gehaktmolen • Hachoir à viande •[...]

Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente .............................. Seite 3 Bedienungsanleitung ............................................... Seite 4 Technische Daten ....................................................... Seite 7 Garantiebedingungen .............................................. Seite 7 Abbildungen .............[...]

Über s icht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des diérents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу 05-FW 5549 [...]

Deut sch 4 Allgemeine Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie - nung sanlei tung sehr sor gfälti g dur ch und bewahr en Sie diese inkl . Gar anties chei n, K asse nbon un d nach Mögl ichkei t de n Kar ton mi t In nenver pack ung gu t au f. Fall s Sie das Gerät an Dr itte weite rg eben, g eben S ie a uch die Be[...]

Deut sch 5 Bestimmungsgemäßer Gebr auch Dies es Ger ät di ent zum • Zerkleinern (Wolfen) von Lebensmitteln • Sie können P aste oder Teig mit verschiedenen Aufsät - zen formen. Es i st aus schl ießlic h fü r diese n Zwec k be stimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt wer den, wie es in dieser Ge[...]

Deut sch 6 Montage des Plätzchenaufs atzes  H INWE IS: Habe n Sie eine n Plät zche nteig v orber eitet, können Sie mit di esem Aufsa tz d em Te ig ver schie dene Fo rmen geben. Dies eignet sich vor allem für s. g. Spritzgebäck. • Bi tte be acht en Sie hie rzu auc h unse re Abbil dung en unter „D“ (Seite 46). • Ge hen Si e vo r wie u[...]

Deut sch 7 • Di ese T eile k önnen S ie von Han d in e inem Spülba d reinigen. • Sp ülen S ie m it kla re m Was ser na ch u nd tr ocknen Sie die Teil e ab . Geräu schentwicklung • Ge messen wur de de r Scha lldr uckpeg el a m Ohr eine r Bedi enper son (L pA) in Über eins timmung mit d er D IN EN ISO 3744. • Ermittelter Schalldruckpegel[...]

Deut sch 8 Nach Prüfu ng I hres Gara ntie anspru ches erhalt en Sie von uns einen fertig ausgefüllten Ver sandaufkleber. Sie br auchen die sen Auf kleber nur noch auf die V erpack ung Ihr es gu t ve rpackte n Ger ätes z u klebe n und das Pak et bei der nä chst en Ann ahme stelle der De utsc hen P ost / DHL abzugeben. Der Ver sand erfolgt für S[...]

Nederlands 9 Algemene veiligheidsin structies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei - ding uiterst zor gvuldig door en bewaar deze goed, samen met het ga ra ntiebew ijs, d e ka ssabon en zo mog elij k de doos met d e bi nnenve rpak king. G eef oo k de handl eidi ng mee wanneer u de machine aan derden door geeft. • Gebruik het a[...]

Nederlands 10 Bedoeld gebruik Dit appar aat ka n gebru ikt wo rd en voor : • Het vermalen van voedsel • U kunt p asta of de eg v ersch illend e vo rmen g even met behulp van de accessoires. Het is exclusief bedoeld voor dit doel en mag alleen op de juiste wijze gebruikt worden. Het mag al leen gebru ikt worde n zoal s be schre ven st aat in dez[...]

Nederlands 11 Bevestig het koekjesaccessoir e  OPMERKING: U ku nt met dez e acce ssoi re he t voor bewe rkte d eeg dive rse vorm en geve n. Dit is met na me h andig voor spritskoeken. • Let op de afbeeldingen bij "D" (P agina 46). • Voer de stappen 1 - 4 uit zoals onder "V oorbereiding" beschreven staat. 5. Plaats eerst d[...]

Nederlands 12 Dit appar aat is gekeur d co nfor m de op dit m omen t van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings - voor schr ifte n en is gecon stru eerd vol gens de nieuw ste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Betekenis van het s ymbool ‘vuilni[...]

Fr ançai s 13 Conseil s généraux de sécurité Lise z atte ntiv ement ce m ode d’ emplo i avant de me ttr e l’ appar eil en m arche pour la p remi èr e fois. Conse rvez le mode d’ empl oi a insi q ue l e bon d e gar antie, votr e tick et de caisse et si possible, le carton avec l’ emballage se tr ouvant à l ’intéri eur . Si vou s re[...]

Fr ançai s 14 Utilis ation prévue Cet appar eil se rt à • Découper les aliments • V ous p ouve z model er des nou illes ou d e la p âte avec diérents accessoir es. Il e st exc lusi vement con çu pour cet u sage et do it ê tre utilisé de façon appropriée. Il ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce manuel d'ins[...]

Fr ançai s 15 7. Plac er vot re pâte d e vian de o u de p âte sur le pla teau de remplissage et dans le bec de r emplissage. Consultez la section "Branchement électrique" cidessous. Montage de l'accessoire à bi scuit  REMARQUE : Vo us pou vez modeler diffé re ntes f orme s avec cet acce ssoir e apr ès avo ir pr épar é un [...]

Fr ançai s 16 Données techniques Modèle : ................................................................................ FW 5549 Alimentation électrique : ................................. 220-240V, 50Hz Consommation électrique : ...................................... 400W nom. Puissance du bloc: .............................................[...]

E s pañol 17 Indicaciones generales de seguridad Ante s de l a pu esta e n se rvicio de est e ap arat o le a dete nidame nte el man ual de inst ruccio nes y guar de és te bien inclu ido la gar antía , el rec ibo de pago y si es p osible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En c aso de dej ar el apar ato a ter cer os, ta mbi[...]

E s pañol 18 Uso pr evisto Este aparato sirve par a • Cortar alimentos • P odr á dar for ma a s opas o past as con dis tintos accesorios. Se destina exclusivamente para esta nalidad y tan sólo puede ser utilizado conforme a ella. Ta n sólo pue de util izar se d el mod o de scrito en las presentes instrucciones de funcionamiento. Quizás [...]

E s pañol 19 Montaje del accesorio de galletas  INDICACIÓN: P odrá cre ar d istinta s form as c on est e ac cesorio tra s pr epar ar l a pasta de un a ga lleta. Es concr etamen te adecuado para las masitas. • P or f avor , obser ve tam bién nuestr as i lust racio nes de la sección "D" (P ágina 46). • Pr oced a se gún se desc[...]

E s pañol 20 Es pecicaciones Modelo: ................................................................................ FW 5549 Alimentación: ...................................................... 220-240V, 50Hz Consumo de energía: ................................................ 400W nom. Blockpower: ...........................................[...]

P ortuguês 21 Instruções ger ais de segur ança Ante s de p ôr e ste ap ar elho a funcio nar , lei a mu ito aten tament e as instr uçõe s de em preg o e guard e-as muit o bem, jun tament e co m o tal ão de gar antia , o talão de c ompr a e, tanto quanto pos sível, a e mbalag em c om os e lement os i nterio re s. Se p user o apa relho à di[...]

P ortuguês 22 Utilização pretendida Este apar elho s erve pa ra • Cortar alimentos • P ode fazer pr odutos com a form a de m acar ronet e ou massa utilizando os diferentes acessórios. É co ncebid o ex clusiv amen te par a est e m e pod e se r apenas utilizado adequadamente. Apen as pod e se r util izad o do mo do des crit o nest as inst[...]

P ortuguês 23 Montagem do acessório para bolachas  INDICAÇÃO : P ode ob ter di fer entes for mas com este aces sório depo is de p repa ra r a mas sa das bol achas. Ist o é esp ecialm ente adeq uado p ar a fazer o Spr itzg ebäck (bol o de N atal alemão). • T er ta mbém em con ta as noss as ilu str ações indica das em "D" (P[...]

P ortuguês 24 Caracterí sticas técnicas Modelo: ................................................................................ FW 5549 Fonte de alimentação: ..................................... 220-240V, 50Hz Consumo de energia: ................................................ 400W nom. P otência do bloco: .................................[...]

Italiano 25 Norme di sicur ezza generali Prim a di m ette re in funzi one questo app arecc hio, l egge re molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservar - le c on cur a uni tamente al ce rti cato d i ga ranzi a, all o scon trino e, s e poss ibil e, alla scato la d i cart one con la conf ezione int erna. Se p assate l‘a ppar ecch io a[...]

Italiano 26 Uso pr evisto Questo apparecchio deve esser e impiegato per • Tagliar e generi alimentari • È possibile dare la forma di taglierini o impasti con accessori diversi. E' d estina to e sclusi vame nte a q uesto scop o e de ve e ssere utilizzato solo in maniera appr opriata. Deve esser e uti lizzato solo nell a mani er a descr itt[...]

Italiano 27 Montaggio dell'accessorio biscotti  NOTA : Con questo acc essori o, è possib ile cr ear e forme dive rse dopo aver p repa ra to un i mpasto per bisc otti.L 'acc essori o è partico larmen te a datto per i cosiddetti "Spritzgebäck". • Os servar e la nostr a illu str azione contr asseg nata co n "D" (P[...]

Italiano 28 Speciche Modello: ............................................................................... FW 5549 Alimentazione elettrica: .................................. 220-240V, 50Hz Consumo elettrico: ..................................................... 400W nom. Blockpower: ...........................................................[...]

Engli s h 29 General Safety In structions Read the o per ating instru ctio ns car efull y befor e pu ttin g the applia nce into o per ation and ke ep t he ins truc tions incl uding the warra nty , th e r eceip t an d, if p ossibl e, t he box with t he i nterna l pa cking. If you giv e this dev ice to other people, please also pass on the operating [...]

Engli s h 30 It m ay onl y be used in t he mann er des crib ed in thes e operating instructions. Y ou may not use the appliance for commercial purposes. Use for an y ot her pu rpos e is co nsider ed im prope r and not for th e in tended pur pose an d can re sult i n da mage to property and per sonal injury. Elektro-technische V ertriebsgesellschaft[...]

Engli s h 31 See below "Ele ctrica l co nnectio n/Appl icat ion instructions". Electrical connection • Ensure that the function switch is set to "  " (O). • Conn ect th e ap plianc e to a corr ectl y in stalle d an d earthed socket 230 V, 50 Hz. Switch Functions Forwar d/Return The applia nce is equ ippe d with a forw [...]

Engli s h 32 Meaning of the "Dustbin" Symbol Pr otect our envir onment : do not d ispo se of e lectri cal equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no long er use to the co llec tion po ints p ro vided for their disp osal. This helps avoid the potential eects of incorrect dis - posal on the e[...]

Język pol s ki 33 Ogólne ws kazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bar dzo dokład - nie przecz ytać instr ukcj ę obsłu gi. Pr oszę zachowa ć ją wraz z kartą gwar ancyjną, paragonem i w miarę możli - wośc i ró wnie ż karto nem z opak owanie m we wnętrz nym. Prze kazują c ur ządzen ie i nnej os obie, odda [...]

Język pol s ki 34 Przeznaczenie Urządzenie to służy do: • Rozdrabniania pr oduktów. • Ks ztałto wani a maka ro nu lub ciasta prz y użyc iu różnych akcesoriów . Urzą dzenie to jest p rzez naczone wyłąc znie do te go c elu i powinno być wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem. Może ono b yć e ksploa towa ne jedy nie w spos ób, ja[...]

Język pol s ki 35 Instalacja akcesorium do ciastek.  WSKAZÓWKA : P o przy gotowa niu ciasta moż esz ksz tałtow ać r óżne form y za p omoc ą tego akc esorium . Jest to szczeg ólni e przydatne np. do pierniczków i ciastek świątecznych. • Zapoznaj się z ilustracjami „D“ (Str ona 46). • Proszę postępować jak opisano w punktac[...]

Język pol s ki 36 Dane techniczne Model: ................................................................................... FW 5549 Zasilanie: ............................................................... 220-240V, 50Hz P obór mocy: .................................................................. 400W nom. Energia blokowania: ...............[...]

Magyarul 37 Általános biztons ági rendszabályok A ké szülék has ználat ba v étele e lőtt g ondo san ol vass a végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale - véllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar - tonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Ameny - nyib en a k észü léket harm adik s[...]

Magyarul 38 Rendeltetésszerű használat A ké szülék fel haszná lási terüle te • Élelmiszerek feldar abolása • Galuska és tészta formázása a különféle feltétekkel. Kizá róla g er re a célr a ké szült, és csa k en nek me gfel elően használható. Csak a jel en h asznál ati útmutat óban l eírt módon sza bad használni[...]

Magyarul 39 6. Ezután tegye rá a formázókorongot. 7. Csav arja r á a z árkarik át az ór amutató jár ásán ak irányában. 8. Tolja át a sínt (14) a formáló tárcsa nyílásain át. Ld. alább a „Csatlakoztatás az elektromos hálózatr a/Fel - használási útmutatások" című részt. Csatlakoztatás az elektr omos hálózatr[...]

Magyarul 40 A „kuka“ piktogram jelentése Kímé lje kö rnye zetünk et, az elek trom os k észülé kek nem a háztartási szemétbe valók! Hasz nálja az e lektr omos k észü lékek árta lmatla nítá sára kije lölt g yűjt őhelye ket, ott ad ja le azok at az elek tromo s kész ülékei t, a melyek et t öbbé má r nem kívá n hasz n[...]

Українська 41 Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касови[...]

Українська 42 Експлуатація за призначенням Цей прилад призначено для • подрібнення (перемелювання) продуктів харчування • Ви можете формувати пасту або тісто за допомогою різних насадок. Пр[...]

Українська 43 Монтаж насадки для печива  ВКАЗІВКА: Якщо Ви приготували тісто для печива, Ви можете за допомогою цієї насадки придати виробам із тіста різноманітні форми. В першу чергу цей зас[...]

Українська 44 • Ці деталі Ви можете очищувати вручну у воді з добавленням засобів для миття посуду. • Споліскуйте деталі чистою водою і протирайте них сухою тканиною. Технічні параметри Моде?[...]

05-FW 5549 AEG.indd 45 11.09.2009 9:14:20 Uhr[...]

Afbeeldingen • Illustrations • Imágenes • Figur as • Illustrazioni Illustrations • Rysunki • Ábr ák • Малюнки Abbildungen 46 05-FW 5549 AEG.indd 46 11.09.2009 9:14:22 Uhr[...]

05-FW 5549 AEG.indd 47 11.09.2009 9:14:22 Uhr[...]

Elektro-technische V ertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv .de FW 5549 Stünings Medien, Krefeld • 09/09 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de gar antie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guar antee card Karta gwar ancyjna • Záruční list • Ga[...]