AEG IMS 4452 manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 10 Mode d’emploi 15 Instrucciones de servicio 20 Istruzioni per l’uso 25 Instruction Manual 30 Instrukcja obsługi/Gwarancja 35 Használati utasítás 41 Інстр укція з експлуа тації 46 Руково дство по эк сплуат ации 51 D 2.1 Musik Station für iPa[...]

Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3 Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4 T echnische Daten ............................................................... Seite 8 Garantie ................................................................[...]

Locatie v an bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles P osizione dei comandi Location of Controls Übersicht der Bedienelemente 3 Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування орг анів к ерування Располо жение элемент ов[...]

Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie - nungsanleitung sehr sorgfältig dur ch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den[...]

Deutsch 5 Rückseite (ohne Abbildung) DC 12 V Netzanschlussbuchse AUX IN Buchsen (3,5 mm Stereoklinke) VIDEO OUT Buchse (RCA) Fernbedienung 1 T aste (Ein/Aus) 2 MENU T aste 3 MODE T aste 4 / T asten (iPod/iPhone/iPad Musikanwahl) / T asten (Suchlauf vorwärts/rückwärts) 5 6 VOL+/VOL- T asten (Lautstärke) 7 RPT (Wiederholen) T aste 8 OK T aste 9 [...]

Deutsch 6 Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen HINWEIS: Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde für den T ransport ggf. mit einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie. V or der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um die Fernbe - dienung betriebsbereit zu machen. • Öffnen?[...]

Deutsch 7 Musik vom iPod/iPhone/iPad wiedergeben (iPod/iPhone/iPad nicht im Lieferumfang enthalten) ACHTUNG: Schalten Sie Ihren iPod/iPhone/iPad aus, bevor Sie ihn aufstecken. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres iPod/iPhone/iPad. 1. Stecken Sie einen iPod/iPhone/iPad auf den Dock Anschluss. Das Gerät schaltet automatisch in den iPo[...]

Deutsch 8 Anschluss externer Geräte Der AUX-IN Anschluss dient zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräten. Über diese Buchse können Sie auch den T on anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player , CD- Player usw . über die Lautsprecher hör en. 1. SchließenSiedasexterneGerätmiteinem3,5mm Stereo-Klinkenstecker an d[...]

Deutsch 9 3. Mängel müssen innerhalb von 14 T agen nach Erkenn - barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir , auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder dur ch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel[...]

Nederlands 10 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. W e hopen dat u er veel plezier van beleeft. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor dat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertiicaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking incl[...]

Nederlands 11 Achterzijde (niet afgebeeld) DC 12 volt gelijkstroom voedingsingang AUX IN aansluitingen (3,5 mm stereoaansluiting) VIDEO OUT -aansluiting (RCA) Afstandsbediening 1 toets (Aan/Uit) 2 MENU toets 3 MODE-toets 4 / (iPod/iPhone/iPad muziekselectie) toets / toetsen (stationvoorinstellingen) 5 6 VOL+/VOL-toets (volume) 7 RPT (Herhaal) toets[...]

Nederlands 12 Batterij in de Afstandsbediening Plaatsen/V ervangen OPMERKING: De lithiumbatterij in de batterijhouder van de afstandsbe - diening kan voor vervoer beschermd zijn met een plastic folie. Dit verlengt de levensduur van de batterij. Als de afstandsbediening in gebruik wordt genomen, moet deze folie worden verwijder d. • Openhet?[...]

Nederlands 13 1. Plaats uw iPod/iPhone/iPad in het dock. Het toestel schakelt automatisch in de iPod-modus. LET OP: Zorg ervoor dat uw iPod/iPhone/iPad r echtop in de aansluiting gezet wordt. Zet de iPod/iPhone/iPad niet scheef in de aansluiting. Dit kan het dock en/of de iPod/iPhone/iPad beschadigen. 2. Weer gave begint na enkele momenten. Let op,[...]

Nederlands 14 4. Luister naar muziek afgespeeld door externe afspeelap - paratuur via de luidsprekers. Druk op de VOL+/VOL- toetsen (6) om het volumeniveau in te stellen. OPMERKING: Zet het volume van het externe apparaat op een middel - matig niveau. VIDEO OUT -ingang (achterkant van het apparaat) Als u video’ s hebt opgeslagen op uw iPod, iPhon[...]

Français 15 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notr e produit. Nous espérons que vous saurez pr ofiter votre appareil. Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lir e attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si pos - sible, l’emballage d’origine, y compris l’em[...]

Français 16 T élécommande 1 Bouton (Marche/arr êt) 2 Bouton MENU 3 Bouton MODE 4 Boutons / (sélection de musique avec l’iPod/iPhone/ iPad) Boutons / (syntonisation auto -/+) 5 Bouton 6 Boutons VOL+/VOL- (volume) 7 Bouton RPT (Répét.) 8 Bouton OK 9 Bouton MUTE (Sourdine) 10 Bouton (Lectur e/Pause) Accessoires (pas d’image) Cordon d’alim[...]

Français 17 Installation/remplacement de la pile de la télécommande NOTE : La pile au lithium dans le compartiment à piles de la télécommande a pu être pr otégée pour le transport avec un morceau de papier . Cela prolonge la dur ée de vie de la pile. V euillez enlever ce papier avant première utilisation pour que la télécommande soit p[...]

Français 18 1. Insérez votr e iPod/iPhone/iPad dans la station d’accueil. L ’appareil se met automatiquement en mode iPod. A TTENTION : V érifier que l’iPod /iPhone/iPad est branché droit dans le port. Ne pas renverser ni incliner l’iPod /iPhone/iPad lorsqu’il est branché dans le port. Cela pourrait endom - mager la station ou l’i[...]

Français 19 4. Écoutez de la musique qui se lit à partir d’appareils exter - nes sur les haut-parleurs. Appuyez sur les boutons VOL+/ VOL- (6) pour régler le niveau du volume. NOTE : Régler le volume de l’équipement externe à un niveau raisonnable. Prise VIDEO OUT (à l’arrière de l’appar eil) Si vous avez des fichiers vidéo stock[...]

Español 20 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, [...]

Español 21 Parte trasera (no se Muestra) DC 12 V Entrada de alimentación Conectores AUX IN (toma estér eo de 3,5 mm) T oma VIDEO OUT (RCA) Mando a distancia 1 Botón (encender/apagar) 2 Botón MENU 3 Botón MODE 4 Botones / (seleccionar música de iPod/iPhone/iPad) Botones / (sintonización automática hacia delante/ atrás) 5 Botón 6 Botones V[...]

Español 22 Colocación y sustitución de las pilas d el mando a distancia NOT A: La batería de litio del compartimiento de batería del mando puede haberse protegido para el transporte con una película adhesiva. A sí aumenta la vida útil de la batería. Retire la película antes del primer uso para tener el mando a distancia listo para el uso.[...]

Español 23 1. Coloque el iPod/iPhone/iPad en la base de carga. El dispositivo pasará automáticamente a modo iPod. A TENCIÓN: Compruebe que el iPod/iPhone/iPad está conectado al puerto en la posición correcta. No tuerza ni incline el iPod/iPhone/iPad mientras esté conectado al puerto. Podría provocar daños en la base de car ga o en el iPod/[...]

Español 24 4. Oirá la música de los dispositivos de repr oducción exter - nos a través de los altavoces. Pulse los botones VOL+/ VOL- (6) para ajustar el nivel de volumen. NOT A: Establezca el volumen del dispositivo externo a un nivel razonable. T oma VIDEO OUT (parte posterior del dispositivo) Si tiene vídeos guardados en su iPod, iPhone o [...]

Italiano 25 Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il nostro pr odotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo, legger e attentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se i[...]

Italiano 26 6 T asti VOL+/VOL- (volume) 7 T asto RPT (Ripetizione) 8 T asto OK 9 T asto MUTE (Silenziamento) 10 T asto (Ripr oduzione/Pausa) Accessori (nessuna immagine) Cavo di alimentazione Adattatore AC Informazioni sull’applicazione T ramite App Store forniamo un’applicazione gratuita con le seguenti caratteristiche. Internet Radio Questo c[...]

Italiano 27 A VVISO: • Evitareilcontattoconoggettimetallici.(Anelli,chiodi, viti, ecc.) Pericolo di corto circuito! • Ilcortocircuitopuòsurriscaldar eoancheincendiarele batterie. Questo potrebbe determinar e combustione. • Duranteiltrasportodibatterie,coprireite[...]

Italiano 28 NOT A: In caso di chiamata in arrivo con riproduzione di musica di fondo con l’iPhone in dock, la riproduzione si interr ompe e si sente il suono di chiamata. Descrizione dei tasti dell’iPod/iPhone/iPad (10) È possibile mettere in pausa o continuar e la riproduzione mu - sicale. Premer e nuovamente per continuare la riproduzione. ([...]

Italiano 29 Pulizia • Primadipulirescollegar eildispositivodall’alimentazione di rete. • Pulireildispositivoconunpannomorbidosenzadeter - genti. • Nonimmerger eildispositivoinacqua. Ricerca dei guasti Difetto Causa Soluzione L ’apparecchio non funziona. L ’apparecchio [...]

English 30 Instruction Manual Thank you for choosing our product. W e hope you will enjoy using the appliance. General Safety Guidelines Before using this device, car efully read this user manual and keep it together with the W arranty Certificate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior pack - ing. If you hand[...]

English 31 6 VOL+/VOL- buttons (volume) 7 RPT (repeat) button 8 OK button 9 MUTE button 10 (play/pause) button Accessories (no image) Mains power cord AC adapter Information about the application Through the Apple Stor e we provide you with a free applica - tion with the following features. Internet Radio This will give you access to a variety of r[...]

English 32 WARNING: • Avoidcontactwithmetallicobjects.(Rings,nails,scr ews etc.) Danger of short circuits! • Shortcircuitsmayoverheatorevenignitebatteries. This may lead to combustion. • Whentransportingthebatteries,covertheterminalsfor your safety with an adhesi[...]

English 33 Description of iPod/iPhone/iPad Controls (10) Y ou can pause and continue music playback. Press again to continue playback. (4) Press 1 x = Restart of the song fr om the beginning. Press 2 x = Skip to the pr evious song. Press 3 x = Skip to the song befor e the previous song, etc. Press and hold during playback to sear ch in reverse thr [...]

English 34 T echnical Specifications Model: ................................................................................. IMS 4452 Power Consumption:................................................................45 W Net weight: ................................................................ approx. 2.2 kg AC adapter Protection class: ......[...]

Język polski 35 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Generalne wskazówki dotyczące bezpie - czeństwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwo?[...]

Język polski 36 Pilot 1 Przycisk (włączanie/wyłączanie) 2 Przycisk MENU 3 Przycisk MODE 4 Przyciski / (wybór muzyki z urządzenia iPod/iPhone/ iPad) Przyciski / (zwiększanie tonów wysokich) 5 Przycisk 6 Przyciski VOL+/VOL- (głośność) 7 Przycisk RPT (Powtarzanie) 8 Przycisk OK 9 Przycisk MUTE (wyciszenie) 10 Przycisk (odtwarzanie/pauza) [...]

Język polski 37 Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, baterię należy wyjąć, aby zapobiec „wyciekowi” kwasu. OSTRZEŻENIE: • Niewolnowystawiaćbateriinadziałanienadmiernego ciepła ani bezpośredniego światła słonecznego. Nigdy nie należy wyrzucać baterii do ognia. Niebezpieczeń - stwo wybu[...]

Język polski 38 WSKAZÓWKA: Jeśli jeszcze nie zainstalowali Państwo aplikacji, to komunikat “T en dodatek wymaga aplikacji, jakiej nie zainstalowano. Czy chcecie zainstalować z pamięci App store?” pojawia się na urządzeniu iPod/iPhone/iPad. Zależnie od dostawcy, pobranie aplikacji może być płat - ne. Aby uzyskać szczegóły dotyczą[...]

Język polski 39 • Połączyćgniazdkovideonaurządzeniuodtwarzającymza pomocą kabla cinch (RCA) do VIDEO OUT w tylnej części urządzenia. • Włączyćurządzenieodtwarzająceiwybraćodpowiednie wejście. Przejść do instrukcji roboczych dla urządzenia odtwarzającego. Podczas odtwarzania wideo[...]

Język polski 40 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają - cych z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i[...]

Magyarul 41 Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége - detten használja majd a készüléket. Általános Biztonsági Rendszabályok A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használa - ti útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetsége[...]

Magyarul 42 5 6 VOL+/VOL- gombok (hangerő) 7 RPT (Ismétlés) gomb 8 OK gomb 9 MUTE (Némítás) gomb 10 (Lejátszás/Megállítás) gomb T artozékok (nincs kép) Hálózati kábel T ápadapter Információk az alkalmazásról Az Apple Store-ból a következő funkciókkal r endelkező ingyenes alkalmazást biztosítjuk. Internetes rádió Ez hoz[...]

Magyarul 43 FIGYELMEZTETÉS: • Arövidzárlattúlhevíthetiazelemeket,sőt,azokakárkis gyulladhatnak. Ez robbanáshoz vezethet. • Azelemekszállításakorasajátbiztonságaérdekében fedje le ragasztószalaggal a csatlakozókat. • Haegyelemmegfolyik,nekenjeafol[...]

Magyarul 44 MEGJEGYZÉS: Ha bejövő hívása van a dokkolt iPhone készüléken zeneleátszás közben, a lejátszás leáll és hallhatja a csengő - hangot. Az iPod/iPhone/iPad Kezelőszerveinek Magyarázata (10) Szüneteltetheti vagy folytathatja a zene lejátszását. Nyomja meg újra a lejátszás folytatásához. (4) Nyomja meg 1 x = Dal új[...]

Magyarul 45 Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás A készülék nem használható. A készülék összeomlik és „lefagy”. Húzza ki a fali aljzatból körülbelül 5 másodpercr e. Ezután kapcsolja be újra a készüléket. Nem hallható a hang. A készülék le van némítva. A funkció visszavonásához nyomja meg a MUTE (9) vagy a VOL+/- gomb[...]

Українськ а 46 Посібник корис тувача Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу дете задово лені його можливос тями. Заг альні інструкції з т ехніки безпеки Перш ніж викорис товува ти[...]

Українськ а 47 Передня пане ль 5 Контрольна лампочка / інфра червоний приймач сигна - лу пу ль та дис танційног о керування Задня панель (не показано) Роз’ємпостійног оструму1 2ВВхіддл?[...]

Українськ а 48 Встановлення/замінення ба тареї в пу ль ті дистанцій - ного к ерування ПРИМІТКА. Літієва бат арея табле ткового типу у відсіку для ба тарей пу ль та дис танційног о керування мо же[...]

Українськ а 49 1 . Під’єднайтеiP od/iPhone/iPadдодоку .Пристрійавт о - матично перемкне ться в режим iP od. УВАГА. Перевірт е, щоб iPod/iPhone/iP ad бу ло вст ановлено вертик альновроз’єм.Ненагина[...]

Українськ а 50 ПРИМІТКА. Вст ановіть гучність зовнішньог о пристрою на розумний рівень. Роз’єм VIDEO OUT (задня пане ль пристрою) Якщо на iP od, iPhone або iPad збереж ено відео, його те ж можна відтворити ч[...]

Русский 51 Руково дство по эксплу ат ации Спасибо за выбор нашег о продукт а. Надеемся, он вам понравится. Общие указания по т ехник е безопас - ности Перед на чалом эксплуат ации прибора внимате[...]

Русский 52 Спереди 5 Контрольныйиндика тор/ИК-приемникдляпу ль та дист анционногоуправления(ПДУ) Задняя сторона (не пок азана) DC 1 2 V Вход се тевог о питания Соединит елиA UXIN(с[...]

Русский 53 Вставк а/замена батарейки в дист анционном управлении ПРИМЕЧАНИЯ: Литиевыйэлементвба тарейномо тсекеПДУмож ет бытьзащищенкусочкомпленки.Эт осделанодля пр?[...]

Русский 54 1 . Вст авь те iP od/iPhone/iPad в с тыковочную ст анцию. Устройс твоавтоматическивключит сяврежимiP od. ВНИМАНИЕ: Убедит есь,чтоiP od/iPhone/iPadподключенкпор ту в вертик альном пол?[...]

Русский 55 По дключение внешних устройс тв Вхо дноесоединение A UX-INиспользуе тсядляподклю - чения аналог овых воспроизводящих ус тройств. Через эт о гнездо и динамики устройс тва можно[...]

[...]

[...]

Stand 09/11 Elektro-technische V ertriebsges. mbH IndustrieringOst40•47906Kempen T elefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv .de IMS 4452[...]