AEG MRC 4121 P manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 18 Mode d’emploi 30 Instrucciones de servicio 42 Istruzioni per l’uso 54 Instruction Manual 66 Instrukcja obsługi/Gwarancja 77 Használati utasítás 89 Інстр укція з експлуа тації 101 Руково дство по эк сплуат ации 113 D Projektions-Uhrenradio m[...]

Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ...... Seite 3 Bedienungsanleitung ....................... Seite 4 T echnische Daten .............................. Seite 15 Garantie ............................................... Seite 15 Entsorgung ......................................... Seite 17 Nederlands I nhoud Overzicht van de bedieningselemen[...]

Overzicht van de bedieningselementen Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Ог ляд е лементів управління Обзор дет алей прибора Übersicht der Bedienelem[...]

Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: W [...]

Deutsch 5 • NiemalsdasGehäusedesGerätesöf fnen.DurchunsachgemäßeReparatur enkönnen erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern voneinemFachmannreparier enlassen.Netzkabelregelm[...]

Deutsch 6 Spezielle Sicherheitshinweise • DasGerätnichtanextr emheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden. • AchtenSiedarauf,dassdasGerätausr eichendbelüftetwird! • V erdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wieZeitschriften,Tischd[...]

Deutsch 7 23 180° FLIP T aste 24 ON/OFF PROJECTION T aste 25 Netzkabel 26 Wurfantenne (FM) 27 T emperatursensor Inbetriebnahme • W ählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwär eeinetrockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. • EntfernenSie,fall[...]

Deutsch 8 Stromversor gung • SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktSteck - dose. • AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemT ypenschild übereinstimmt. • SofernSiekeineGangr eserve-Batterieeingelegthaben,g[...]

Deutsch 9 Wechsel der Displayanzeige Sie können sich im Display abwechselnd die folgenden Einblendungen anzeigen lassen: Uhrzeit Jahr Datum T emperatur 1. Um diese Funktion aktivieren zu können, schalten Sie das Gerät mit der T aste (9) in Standby. 2. Halten Sie die T aste / DISPLA Y (8) gedrückt, bis im Display „ “ kurz angezeigt wird. Wec[...]

Deutsch 10 Piepton bei Benutzung der Infraror -Sensoren aus-/einschalten Wenn Sie Ihr e Hand über die Infrarot-Sensor en führen, ertönt ein Piepton. W ollen Sie den Piepton abschalten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das Gerät mit der T aste (9) in Standby. 2. Halten Sie die T aste /SENSOR BEEP (10) gedrückt, bis im Display „ “ ku[...]

Deutsch 11 Sommerzeit-Umschaltung Halten Sie die T aste / DST/C-F (7) gedrückt, um zwischen der Sommerzeit und Normal - zeit umzuschalten. Die spätere Uhrzeit ist die Sommerzeit. Sendereinstellung 1. Stimmen Sie mit den T asten / DST/C-F (7) und / Y -M-D (6) den gewünschten Sender ab. Halten Sie eine der T asten gedrückt, sucht das Gerät bis z[...]

Deutsch 12 6. W ählen Sie nun aus, an welchen T agen Sie geweckt werden wollen. Zur Auswahl stehen: • 1-5=Montag–Fr eitag • 1-7=Montag–Sonntag • 6-7=Samstag–Sonntag • 1-1=W ochentag 6a. Haben Sie die Einstellung 1-1 gewählt: 1. Drücken Sie die ALARM 1 T aste, um den Wochentag au[...]

Deutsch 13 Abstellen des Wecksignals Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die T aste (9). Intervall-Weckautomatik • DieautomatischeingestellteW eckfunktionkannmitderDIMMER/SNOOZE/SLEEP T aste (4) für ca. 9 Minuten ausgeschaltet werden. • UmdieW eckfunktionfür9Minutenauszuschalten,[...]

Deutsch 14 Kurzzeitwecker Den Kurzzeitwecker können Sie z.B. für ein kleines „Nickerchen“ verwenden. Die Funktion ist nur im Standby möglich. • Dur chwiederholtesDrückenderMEM.SET/NAP/M+T aste(1)wählenSiedieZeitaus, nachdem das Gerät einen Piepton von sich gibt. W ählen Sie in 10er -Schritten z[...]

Deutsch 15 T echnische Daten Modell: ....................................................................................................................................MRC 4121 Spannungsversorgung: ................................................................................................... 230 V~ 50 Hz Leistungsaufnahme: ...................[...]

Deutsch 16 3. Mängel müssen innerhalb von 14 T agen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift - lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir , auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob dur ch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mänge[...]

Deutsch 17 Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten V ersandaufkleber . Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die V erpackung Ihr es gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut - schen Post / DHL abzugeben. Der V ersand erfolgt für Sie kostenlos an unse[...]

Nederlands 18 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. W e hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij - zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: W aarschuwt voo[...]

Nederlands 19 • Eendefectekabelmagalleendoordefabrikant,onzetechnischedienstofeensoort - gelijk gekwalificeerd persoon wor den vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. • Onderbr eekdestroomtoevoerofverwderdebatterenwanneerudenkt,hetap - paraat lange[...]

Nederlands 20 Overzicht van de bedieningselementen 1 MEM.SET / NAP/M+ toets 2 ALARM 1 / toets (alarm 1) 3 ALARM 2 / toets (alarm 2) 4 SNOOZE/SLEEP / DIMMER -toets 5 CLK.ADJ. / TEMP toets 6 / Y -M-D toets 7 / DST/C-F-toets 8 / DISPLA Y toets (verhoogt volume) 9 toets (aan/uit) 10 / SENSOR BEEP toets (verlaagt volume) 11 Indicatorlampje MHz (radiomod[...]

Nederlands 21 De batterij plaatsen (Back-up) (Batterij is niet bijgeleverd bij het apparaat) In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wor dt, zorgen de back-upbatterij ervoor dat de instellingen behouden blijven. 1. Open de batterijhouder op de onderzijde. V erwijder hiervoor het schr oefje van het klepje voor het bat[...]

Nederlands 22 De display-verlichting uitschakelen Als u gehinderd wor dt door het licht, zelfs op de laagste stand, kunt u het licht uitschake - len. • Indestand-bydeMEM.SET/NAP/MEM+toets(1)ongeveer3secondeningedrukt houden. Een indicator naast (16) licht op. Het display gaat na ongeveer 15 seconden uit. [...]

Nederlands 23 Display-weergave na gebruik van infrar ood sensors De onderstaande indicators wordt op het display getoond als u uw hand herhaaldelijk over de infrarood senser beweegt in de stand-by. T emperatuur Alarmtijd AL1 Alarmtijd AL2 Tijd De onderstaande indicators worden op het display getoond als u uw hand herhaaldelijk over de infrarood sen[...]

Nederlands 24 OPMERKING: • Deinvoerwor dtautomatischnaongeveer30secondenopgeslagenalsergeen toets wordt ingedrukt. • Alsdetdinhet12-uurformaatwor dtgetoond,verschntPMophetdisplay(18): PM=Middag • Instellenvandedagvandeweek?[...]

Nederlands 25 Wekfunctie De wektijd instellen U kunt het twee alarmtijden instellen. Ga als volgt te werk: 1. Druk op de ALARM 1 toets (2). De huidige alarmtijd wordt getoond. 2. De ALARM 1 toets ongeveer 3 seconden ingedrukt houden terwijl de alarmtijd wordt getoond. De uuraanduiding van de huidige alarmtijd begint te knipperen. 3. Gebruik de toet[...]

Nederlands 26 Om de tweede alarmtijd in te stellen, herhaalt u bovenstaande stappen met de ALARM 2 toets (3). OPMERKING: • Alsdealarmtdisgeactiveer d,gaandecorresponder endeindicatorsnaastAL1(17) of AL2 (12) branden. • Deingesteldalarmtdkortweer geven, - Druk op de ALARM 1 of ALARM [...]

Nederlands 27 OPMERKING: Uw hand 2 seconden boven de infrarood sensor houden om de functie (90 minuten) uit te schakelen. Echter , u kunt de tijd en deactivatiefunctie alleen veranderen met behuld van de DIMMER / SNOOZE/SLEEP toets. T ukje alar m Het tukje alarm kan gebruikt worden voor bijvoorbeeld een kort middagslaapje. De functie werkt alleen i[...]

Nederlands 28 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet gebruikt worden Het apparaat is geblokkeerd en “vastgelopen” Druk op de RESET toets (zie bladzijde 23 “Herstel Fabrieks - instellingen” ). De gemaakte instellingen gaan verloren. T echnische gegevens Model: ......................................................[...]

Nederlands 29 V erwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voor geschreven verza - melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële ef fecte[...]

Français 30 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notr e produit. Nous espér ons que vous saurez pr ofiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièr ement indiquées. V eillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagemen[...]

Français 31 • N’ouvrezjamaisleblocmoteurdel’appareil.Desr éparationsmalappro-priéespeu - vent entraîner des risques importants pour l’utilisateur . En cas d’endommagement de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en mar che et laissez un spécialiste [...]

Français 32 • Necouvr ezaucunedesouverturesdeventilationdel’appar eilavecparexempledes journaux,nappesourideaux. • Netouchezjamaisnilecâbled’alimentationdel’appar eilnisacheavecdesmains mouillées. • Maintenezlecâbled’a[...]

Français 33 Avant la pr emièr e utilisation • Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appar eil:sec,platetnonglissant,oùil peutêtrefacilementmanipulé. • Retir erlafeuilleprotectricedel’écransielleesttoujoursenplace. Insertion de la Pile (d‘a[...]

Français 34 Luminosité de l’affichage Utilisez le bouton SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) pour régler la luminosité de l’af fichage. Éteindre l’éclairage de l’af fichage Simêmeleniveauleplusbasdelaluminositédel’éclairagevousdérange,vouspouvez l’éteindre. • Enveille,mainte[...]

Français 35 Basculer l’affichage de la températur e entre °C (Celsius) et °F (Fahr enheit) Appuyez sur le bouton / DST/C-F (7) pendant que la température s’af fiche. Affichage apr ès avoir utilisé les capteurs à infrarouge Les indicateurs suivants s’affichent si vous passez plusieurs fois la main devant les capteurs à infrarouge [...]

Français 36 Réglage de l’horloge 1. Utilisez le bouton (9) pour mettre l’appareil en veille. 2. Maintenez le bouton CLK.ADJ / TEMP (5) enfoncé jusqu’à ce que l’indication de l’année clignote sur l’affichage. • V ouspouvezàpr ésentréglerl’année,lemois,lejour ,leformatd’afchaged[...]

Français 37 Stations prér églées V ous pouvez pr érégler jusqu’à 10 stations radio. 1. Recherchez une station comme décrit sous “Réglage des émetteurs”. 2. Maintenez le bouton MEM.SET / NAP/M+ (1) enfoncé. L ’indicateur de l’emplacement prér égléclignotesurl’écran(p.ex.P02). 3. Utilisez les boutons / DST/C-[...]

Français 38 7. Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour confirmer . Puis, sélectionnez votre mode de réveil. Sélectionnez parmi : • “bu“ (avertisseur) : Un avertisseur sonore r etentit lorsque l’heure d’alarme est atteinte. L ’intervalle de l’avertisseur sonore augmente petit à petit. V ous ne pouvez pas r égler le volume. • [...]

Français 39 NOTE : Si la fonction de Rappel d’alarme est activée, le point correspondant AL1 ou AL 2 clignote. Les capteurs à infrarouge sont alors désactivés. Désactiver la fonction alarme Pour désactiver la fonction d’alarme, maintenez le bouton ALARM1 (2) ou ALARM2 (3) enfoncé. Le point AL1 (17) ou AL2 (12) disparaît. Arrêt dif fé[...]

Français 40 Projection Avec cet appar eil, vous pouvez projeter l’heur e sur un mur ou sur le plafond. • V ouspouvezéteindreetallumercettefonctionavecleboutonON/OFF/PROJEC - TION (24). • Faitespivoterlepr ojecteur(20)danslapositionvoulue. • L ’arrièreduprojec[...]

Français 41 Cet appareil a été contr ôlé d’après toutes les dir ectives européennes actuelles applicables, commeparexempleconcernantlacompatibilitéélectromagnétiqueetlabassetension. Cet appareil a été fabriqué en r espect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Elimination Si[...]

Español 42 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adver - tencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: A VISO: A[...]

Español 43 • Jamásseabrirálacar casadelcuerpodelaparato.Lasreparacionesmalhechaspue - den generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repar e u[...]

Español 44 • Nuncatoquelaclavijadelar edoelcableconlasmanosmojadas. • Mantengaelcabledelar edapartadodeaparatosdecalefacción. • Nuncacoloqueunobjetopesadosobr eelcableeléctrico. • Mantengaelaparatoalejadodejarras,ba?[...]

Español 45 Puesta en marcha • Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo,comounazonaseca,uniformeyno deslizante en la que pueda usarlo fácilmente. • Siaúnestáensulugar ,saquelahojadeproteccióndelapantalla. Introducir batería (r eserva) (Batería no incl[...]

Español 46 V olumen Ajuste el volumen con el botón / DISPLA Y (8) y / SENSOR BEEP (10). Brillo de la pantalla Use el botón SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) para ajustar el brillo de pantalla. Apagar la iluminación de la pantalla Si le molesta incluso el nivel más bajo de brillo, puede apagarlo. • Enespera,mantengapulsadoelbotón?[...]

Español 47 Cambiar la indicación de temperatura entre ºC (Celsius) y ºF (Fahr enheit) Pulse el botón / DST/C-F (7) mientras se muestra la temperatura. Pantalla tras usar los sensores infrarr ojos Las siguientes indicaciones se muestran en la pantalla si pasa la mano repetidamente sobre los sensor es infrarrojos en espera. T emperatura Hora de [...]

Español 48 • Encadacaso,conrmelaentradaconelbotónCLK.ADJ/TEMP .Laindicación que se configurará en cada momento parpadea en la pantalla. NOT A: • Laentradaseguar daautomáticamenteenaproximadamente30segundoscuando nosepulseningúnbotón. • Si?[...]

Español 49 Sintonizar las emisoras preestablecidas PulseelbotónMEM.SET/NAP/M+(1)repetidametneenmodoradioparaexplorarlas memorias de emisora preestablecida. Función de llamada Regulación de la hora de despertar Puede establecer dos horas de alarma. Proceda del modo siguiente: 1. Pulse el botón ALARM 1 ([...]

Español 50 7a. Siquieredespertarconunaemisoraderadio,seleccioneelvolumenmáximodela alarma usando los botones / DST/C-F y / Y -M-D. 8. Para terminar , pulse otra vez el botón ALARM 1. La primera alarma estará activada. Para establecer la segunda hora de alarma, repita los pasos anterior es con el bot?[...]

Español 51 Desconexión retrasada Puede usar esta función para programar el apagado en funcionamiento de radio. La unidad se apaga automáticamente cuando se llega a la hora seleccionada. • Seleccionelahoratraslaqueseapagarálaunidadpulsandor epetidamenteelbotón DIMMER / SNOOZE/SLEEP (4). Puede real[...]

Español 52 Limpieza A TENCIÓN: No sumerja el aparato en agua. • Antesdecadalimpiezasaqueelenchufedelacajadeenchufe. • Debelimpiarelaparatoconunpañopocohumedecidoysindeter gentes. Solución de problemas Problema Causa Solución La unidad no puede usarse La unidad está bl[...]

Español 53 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestr o medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés - tica. Haga uso de los centros de r ecogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evita[...]

Italiano 54 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro pr odotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicur ezza sono indicati appropriatamente. Osserva - re assolutamente queste indicazioni, per evitar e incidenti e danni all’ a[...]

Italiano 55 nellazonadelcavodicollegamento,nonmetterlopiùinfunzione,mafarloriparare prima da un esperto. Esaminare r egolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni. • Uncavodicollegamentodifettosopuòesser esostituitoconuncavoequiv[...]

Italiano 56 • Nonposar emaioggettipesantisulcavodialimentazione. • T enerel’apparecchiolontanodavasidiori,vaschedabagno,lavandiniecc.Sepene - tranoliquidinell’interno,l’apparecchiopuòriportaregravidanni. Elementi di comando 1 T asto MEM.SET / NAP[...]

Italiano 57 Messa in esercizio • Sceglier eunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’areaasciutta,r egolareenon scivolosaincuisipuòfacilmenteutilizzareildispositivo. • Seaposto,rimuover elapellicolaprotettivadaldisplay. Come inserire le batteria (Back[...]

Italiano 58 V olume Regolare il volume con i tasti / DISPLA Y (8) e / SENSOR BEEP (10). Luminosità del display Utilizzare il tasto SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) per r egolare la luminosità del display. Spegnimento luce display Se si è disturbati anche dalla luce impostata su bassa luminosità, è possibile eliminare la luce. • Instandby,t[...]

Italiano 59 Sul display la temperatura passa da gradi °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) e viceversa Premer e il tasto / DST/C-F (7) mentre viene visualizzata la temperatura. Display dopo aver utilizzato i sensori a infrarossi Il display mosrta le seguenti spie se si passa ripetutamente la mano al di sopra dei sensori a infrarossi in standby. T emper[...]

Italiano 60 NOT A: • L ’immissionevienememorizzataautomaticamenteentro30secondisenonviene premuto alcun tasto. • Sel’orariovienevisualizzatoinformato12or e,ilpuntovicinoaPMsiaccende(18): PM=pomeriggio • L ’impostazionedelgiornodellas[...]

Italiano 61 Funzione sveglia Impostazione della sveglia È possibile impostare due orari della sveglia. Pr ocedere come descritto di seguito: 1. Premer e il tasto ALARM 1 (2). Viene visualizzato l’orario allarme impostato attualmente. 2. T enere pr emuto il tasto ALARM 1 per circa 3 secondi quando viene visualizzato l’orario allarme. L ’orari[...]

Italiano 62 Per impostare il secondo orario allarme, ripeter ei punti precedent con il tasto ALARM 2 (3). NOT A: • Seéattivatol’orarioallarme,siaccendeilpuntocorrispondetevicinoaAL1(17) o AL2 (12). • Pervisualizzar ebrevementegliorariallarmeselezionati, - Premer e il tasto [...]

Italiano 63 NOT A: T enere la mano al di sopra dei sensori a infrar ossi per 2 secondi per attivare la funzione (90 minuti). Comunque, è possibile modificare l’orario e disattivare la funzione soltanto usando il tasto DIMMER / SNOOZE/SLEEP . Allarme “sonnellino” L ’allarme“sonnellino”puòessereutilizzatoperunbreve[...]

Italiano 64 Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L'unitànonpuòessere utilizzata L'unità è bloccata e “resta sospesa” Premer e il tasto RESET (vedere pag. 59 “Ripristino delle impo - stazioni predefinite” ). Le nuove impostazioni effettuate vengono cancellate. Dati tecnici Modello: .....................[...]

Italiano 65 Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardar e l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta pr evisti per questo tipoeporrequeglielettr odomesticichenonsonopiùinuso. S[...]

English 66 Instruction Manual Thank you for choosing our product. W e hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and pr event damage to the machine: WARNING: This warns you of d[...]

English 67 • Forsafetyr easonsabrokenordamagedmainsleadmayonlyber eplacedbyan equivalent lead from the manufactur er , our customer service department or a similary qualified person. • Ifthedeviceisnotusedforalongerperiod,r emovetheplugconnectorfrom[...]

English 68 Overview of the Components 1 MEM.SET / NAP/M+ button 2 ALARM 1 / button (alarm 1) 3 ALARM 2 / button (alarm 2) 4 SNOOZE/SLEEP / DIMMER button 5 CLK.ADJ. / TEMP button 6 / Y -M-D button 7 / DST/C-F button 8 / DISPLA Y but ton (increase volume) 9 button (On/Off) 10 / SENSOR BEEP button (decrease volume) 11 Indicator lamp MHz (radio mode) 1[...]

English 69 Inserting the Battery (Backup) (Battery is not included with the device) In case of a power cut or if the device is unplugged, with backup battery inserted, the set - tings will be kept. 1. Open the battery compartment at the bottom. Remove for this the screw of the bat - tery compartment lid with a Phillips screwdriver . 2. Insert one b[...]

English 70 • Instandby,keeptheMEM.SET/NAP/MEM+button(1)pr essedforapprox.3seconds. Apointnextto (16)lightsup.Thedisplaylightturnsoffafterapprox.15seconds. NOTE: Press any button to switch on the brightness again for 15 seconds. • Switch on the displa[...]

English 71 NOTE: T oexecutethefunction,thedistancebetweenyourhandandthesensorsshouldbe max.10cm. T ur n the beep off/on when using the infrar ed sensors A beep sounds when you pass your hand over the infrared sensors. If you want to turn of f the beep, proceed as follows: 1. Switch the device to stand[...]

English 72 Display Date and Y ear Press the button / Y -M-D (6) to display the date for a short time. Press the button again to briefly show the date. Switching to Summer Time Keep the button / DST/C-F (7) depressed to switch between summer time and normal time. The later time is summer time. Radio station tuning 1. Use the / DST/C-F (7) and / Y -[...]

English 73 4. Press the ALARM 1 button for confirmation. The minutes start to flash. 5. Use the buttons / DST/C-F and / Y -M-D for setting. 6. Now select the days you want the alarm to sound. The following selections can be made: • 1-5=MondaytoFriday • 1-7=MondaytoSunday • 6-7=Satur dayandSunday [...]

English 74 T ur ning off the Alarm Press the button (9) to stop the alarm. Automatic Alarm Interval • Theautomaticallysetalarmfunctioncanbeshutoffforapproximately9minuteswith the DIMMER / SNOOZE/SLEEP button (4). • T oturnoffthealarmfunctionfor9minutes,youcanalso?[...]

English 75 Nap alarm The nap alarm can be used for e.g. a short “nap”. The function only operates in standby. • Pr esstheMEM.SET/NAP/M+buttonrepeatedly(1)toselectthetimeafterwhichthe device will beep. Select from 90 to 10 minutes or OFF in steps of 10 minutes. • Aftertheselectedtime?[...]

English 76 T echnical Data Model: .....................................................................................................................................MRC 4121 Power supply: ....................................................................................................................230 V~ 50 Hz Power consumption:.............[...]

Język polski 77 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra - wi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi W ażne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i [...]

Język polski 78 • Nigdyniewolnootwieraćobudowyurządzenia.Niefachowoprzepr owadzonena - prawymogąbyćgroźnewskutkachdlaużytkownika.Przyuszkodzeniuurządzenia,w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wym[...]

Język polski 79 • Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychżadnymiprzedmiotami,jaknp.gazetami, obrusami, zasłonami, itp. • Niedotykaćnigdywtyczkiikablazasilaniemokrymirękami. • Umiejscowićkabelzasilaniazdalaodgrzejników . • Nieustawiaćnigdyżadnych?[...]

Język polski 80 Uruchomienie • Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia,np.suche,niezbytśliskiemiejsce,gdzie można łatwo je obsługiwać. • Usunąćfolięochr onnązwyświetlacza,oiletamjeszczejest. Wkładanie baterii (rezerwowej) (Baterii nie ma w zestawie z urządzeniem) W r[...]

Język polski 81 Jasność wyświetlacza Za pomocą przycisku SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) wyregulować jasność wyświetlacza. Wyłączanie oświetlenia wyświetlacza Jeśli przeszkadza nam nawet najniższe ustawienie jasności, możemy je wyłączyć. • Wtrybieczuwania,trzymaćprzyciskMEM.SET/NAP/MEM+(1)wciśnięty?[...]

Język polski 82 Wyświetlacz po użyciu czujników podczerwieni Poniższewskaźnikipokazanesąnawyświetlaczu,jeślikilkakrotnieprzenosimyr ękęnad czujnikami podczerwieni w stanie czuwania. T emperatura Czas alarmu AL1 Czas alarmu AL2 Czas Poniższewskaźnikipokazanesąnawyświetlaczu,jeślik[...]

Język polski 83 WSKAZÓWKA: • Wpr owadzonawartośćzostaniezapisanaautomatyczniepoupływieok.30sekund, jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk. • Jesliczaswyświetlasięw12-godzinnymformacie,punktwpobliżuPMzapalasię(18): PM=popołudniu • Ustawien[...]

Język polski 84 Funkcja budzenia Ustawianie czasu budzenia Zegar posiada możliwość ustawienia dwóch czasów dla załączenia się alarmu. Należy postępować według wskazówek: 1. Nacisnąć przycisk ALARM 1 (2). Pokazany jest czas alarmu ustawiony na bieżąco. 2. Przytrzymać przycisk ALARM 1 wciśnięty przez około 3 sekund, kiedy wyświ[...]

Język polski 85 Aby ustawić drugi czas alarmu, powtórzyć powyższe kroki za pomocą przycisku ALARM 2(3). WSKAZÓWKA: • Jeśliczasalarmuaktywujesię,odpowiednipunktzapalasięwpobliżuAL1(17)lub AL2 (12). • Abyszybkowyświetlićustawionyczasalarmu: - Nacisnąć przycisk ALARM 1 l[...]

Język polski 86 WSKAZÓWKA: T rzymać rękę nad czujnikami podczerwieni przez 2 sekundy, aby aktywować funkcję (90 minut). Jednakże można zmienić czas i dezaktywować funkcję tylko za pomocą przycisku DIMMER / SNOOZE/SLEEP . Alarm drzemki Alarm drzemki może być użyty np. na krótką „drzemkę”. Funkcja działa tylko w stanie czuwani[...]

Język polski 87 Usuwanie usterek Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć urządzenia Urządzenie „zawiesiło się” Nacisnąć przycisk RESET ( patrz strona 82 „Przywracanie ustawień fabrycznych” ). Utracone zostaną w ten sposób dokonane ustawienia. Dane techniczne Model: .....................................................[...]

Język polski 88 Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostar czeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pie[...]

Magyarul 89 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készü - léket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak ér dekében, hog[...]

Magyarul 90 kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakember - rel meg kell javíttatni. Rendszer esen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés. • V eszélyhelyzetekelkerülésevégettahibáscsatlakozókábel tcsakagyártóval,ami vevő[...]

Magyarul 91 • T artsatávolakészüléketvirágvázáktól,fürdőkádaktól,mosdókagylóktólstb.!Hafolya - dékkerülakészülékbelsejébe,akészüléksúlyoskárosodásátokozhatja. A kezelő elemek áttekintése 1 MEM.SET / NAP/M+ gomb 2 ALARM 1 / gomb (1. ébresztő) 3 ALARM 2 / gomb[...]

Magyarul 92 Az Elemek Behelyezése (biztonsági tápforrás) (Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve) Áramszünet,vagyakészülékkihúzásaesetén,habevanhelyezveatartaléktápotbiztosító elem, a beállítások megmaradnak. 1. Nyissafelazelemtartófedelétalul.Ehhezegy?[...]

Magyarul 93 Kijelző megvilágításának kikapcsolása Ha Önt zavarja még a legalacsonyabb fényerő-beállítás is, akkor kikapcsolhatja azt. • Készenlétüzemmódbankb.3másodper cigtartsabenyomvaaMEM.SET/NAP/ MEM+ gombot (1). A (16) mellett egy pont jelenik meg. A kijelző megvilágítása kb. 15 másodper[...]

Magyarul 94 Megjelenítés az infravörös érzékelők használata után Akövetkezőjelzésekjelennekmegakijelzőn,hatöbbszörelhúzzaakezétazinfravörös érzékelők előtt készenléti üzemmódban. Hőmérséklet AL1 ébresztési idő AL2 ébr esztési idő Idő Akövetkezőjelzésekjelenne[...]

Magyarul 95 MEGJEGYZÉS: • Abevitelkörülbelül30másodperceltelteutánautomatikusantárolódik,hanem nyom meg egy gombot sem. • Haazidő12órásformátumbanvanmegjelenítve,aPMmellettipontkigyullad(18): PM=Délután • Ahétnapjánakbeállítá[...]

Magyarul 96 Ébresztési funkció Az ébresztési idő beállítása Két ébresztési időt állíthat be. Ehhez járjon el a következő módon: 1. Nyomja meg az ALARM 1 gombot (2). Az aktuálisan beállított ébresztési idő látható. 2. T artsa benyomva az ALARM 1 gombot kb. 3 másodpercig az ébr esztési idő megjelení - tésekor . Az akt[...]

Magyarul 97 A második ébresztési idő beállításához ismételje meg a fenti lépéseket az ALARM 2 gomb - bal (3). MEGJEGYZÉS: • Havalamelyikébresztésiidőaktiválvavan,amegfelelőpontgyulladkiazAL1(17) vagy AL2 (12) után. • Abeállítottébresztésiidőkrövidmegjelenít?[...]

Magyarul 98 MEGJEGYZÉS: T artsa 2 másodpercig a kezét az infravör ös érzékelők fölött a funkció bekapcsolásához (90 perc). Az időt módosítani és a funkciót kikapcsolni azonban csak a DIMMER / SNOOZE/SLEEP gomb segítségével tudja. Rövid alvás ébresztő A rövid alvás ébr esztés használható például egy kisebb „szunyó[...]

Magyarul 99 Hibaelhárítás Probléma Ok Megoldás A készülék nem mű - ködtethető A készülék blokkolva van és „lefagyott” Nyomja meg a RESET gombot (lásd 94 oldal, „Gyári értékek visz - szaállítása” ). Az eddig végrehajtott beállítások elvesznek. Műszaki adatok Modell: .................................................[...]

Magyarul 100 Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni. Ezzel?[...]

Українськ а 101 Інструкція з ек сплу а т ації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви б у дет е задоволені йог о мо жли - востями. Символи в цій інстр укції з експлу ат ації Важливі вказі?[...]

Українськ а 102 ма кабе лі живлення, прилад не слід пуск ати в ек сплуа тацію. Кабе ль живлення регу лярно перевіряти на пошко дження. • Длязапобіганнязагрозіпошко дженийк абельживле?[...]

Українськ а 103 • Неставт еприладпоб лизувідваззквітами,ємнос тейзво доюіт омуподібног о. Якщо на прилад потрапить рідина, це мо же призвес ти до йог о серйозног о пошк[...]

Українськ а 104 Включення приладу • Виберітьпідходящемісцедляприс трою,сухе,рівнеінек овзке,делегк оможна управляти пристроєм. • Якщопристрійвст ановлено,знім[...]

Українськ а 105 Сила звуку Гучність регу люється за допомог ою кнопок / DISPLA Y (8) і / SENSOR BEEP (1 0). Яскравість дисплея Налаштувати яскравіс ть дисплея мо жна за допомог ою кнопки SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4). Вимкне?[...]

Українськ а 106 Відображення т емператури Пот очну кімна тну темпера туру мо жна відобразити двома способами: • короткона тиснітькнопкуCLK.AD J/ TEMP(5); • проведітьрукоюнадінфра ?[...]

Українськ а 107 Відновлення заводських налаштувань Бу дь-які несправності в робо ті виробу мо жна виправити, якщо на тиснути кнопку скидання налаштувань. • Задопомогоюдро тикаабопо д?[...]

Українськ а 108 2. Якщо прийом занадт о слабкий, змініть по лож ення антени на т аке, де прийом бу де кращим. Встановлення с танцій Можна вс т ановити до 1 0 радіос т анцій. 1 . Віднайдіть с т анцію, як [...]

Українськ а 109 7 . Для підтвер дж ення натисніть кнопку ALARM 1 . Тоді виберіть, як ви хоче т е про - кинутися. Виберіть з-поміж таких налаштувань: • “bu” (гу док): Коли нас тане відповідний час б у ди?[...]

Українськ а 110 ПРИМІТКА. Якщо функцію повт орення сигналу увімкнено, миг отітиме відповідний індик ат ор поруч із AL1 або AL 2. Інфра червоні сенсори вимкнуться. Вимкнення бу дильник а Щоб вимкнут[...]

Українськ а 111 Проекція Цейвирібмож епроектуватичаснас тінуабос те лю. • Цюфункціюможнаувімкнутиабовимкнутизадопомог оюклавішіON/OFF/ PROJECTION (24). • Поверніть[...]

Українськ а 112 Технічні параме три Моде ль: ...................................................................................................................... MR C 41 21 Подання живлення: ............................................................................................... 230 В, 50 Г[...]

Русский 113 Руково дс тво по эксплу а т ации Еслисигналс лишкомслабый,изменит еполо жениеант енныдляу лучшенияприема. Символы применяемые в данном рук ово дстве пользова те ля В[...]

Русский 114 • Устанавливайт еэлектроприборыт ак,чтобынезакрывалисьимеющиесявентиля - ционные отверс тия. • Нивкоемслучаеневскрывайтеэ лектроприбор.Непрофессион?[...]

Русский 115 Специальные указания по т е хник е безопасности • Неуст анавливайтеизде лиевсильног орячих,холо дныхиливлажныхмес тах. • Следитезат ем,чтобыбылаобеспе?[...]

Русский 116 26 Выдвижная антенна (FM) 27 Датчик темпера туры Начало рабо ты • Выберитедляус тройствапо дхо дящеемес то;повер хность,г дебу де тонобу де т ст оять, должна быть с ухо[...]

Русский 117 Включение/выключение устройства Нажмите кнопку (9), чтобы включить или выключить у стройс тво. Громкость Отрегу лируйт е громкос ть кнопками / DISPLA Y (8) и / SENSOR BEEP (1 0). Яркость дисплея Дл?[...]

Русский 118 Показ т емпературы Получить пок азание текущей т емпературы в к омнат е мо жно двумя способами: • Кратковременнонажмит екнопкуCLK.AD J/ TEMP(5). • Проведитер укойнадинф?[...]

Русский 119 Восстановление заво дских настроек Восст ановление заво дских настроек • Нажмитекнопку(1 3)спомощьютонк ойпроволокиилипо добног опре дмет а, чтобы перезагр узит?[...]

Русский 120 Сохранение ст анций Можно со хранить до 1 0 радиос т анций. 1 . Поиск с т анции описан в разделе “Нас тройка на радиос т анцию . 2. Нажмит е и дер жите кнопку MEM.SE T / NAP/M+ (1). Индика тор со хра?[...]

Русский 121 7 . Нажмит е кнопку ALARM 1 для подтвер ждения. Теперь выберит е режим сраба ты - вания бу дильник а. Возможные варианты: • “bu“ (звук овой сигнал): Звуковые сигналы по дают ся по дос тиже?[...]

Русский 122 ПРИМЕЧАНИЕ: Еслиф ункцияповторениясигналавключена,соо тве тс твующаяточк арядомс AL1 или AL 2 миг ае т . Инфракрасные датчики при э т ом деактивирую тся. Отключение фу?[...]

Русский 123 Проектор С помощью эт ог о ус тройс тва можно спроецирова ть время на с тену или по то лок. • Выможе тевключитьилио тключитьэ туфункциюспомощьюкнопки ON/OFF / PROJECTION (24[...]

Русский 124 Технические данные Моде ль: ....................................................................................................................... MR C 41 21 Электропитание: ...................................................................................................230 В~ 50 Гц По[...]

[...]

Stand 12/11 MRC 4121[...]