AEG S96090XVM1 manuale d’uso

6;16 6;16 6;9; 6;90 &6 &+/$'1,Î.$ಱ6,'(%<6,'(ಯ 192'.328Ŀ,7  1/ 6,'(%<6,'(.2(/.$67 *(%58,.6$$1:,-=,1*  (1 6,'(%<6,'(5()5,*(5$725 86(50$18$/  (7 .$+(322/(*$ .[...]

2%6$+  %(=3(Î12671,1)250$&(  323,6 6327 Ě(%,Î (  29/'$&3$1(/  3Ě('3591 0328Ŀ,70  '(11328Ŀ91  )81. &(  8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<  Î,Ģ7Ü1 $'5Ŀ%$  &2'Ü/$7 .'<Ŀ[...]

352'2.21$/96/('.< 'ÝNXMHPHY£ PŀHMVWHVL] YROLOLY¿UREHN ]QDÏN$ (*$EY£PEH ]FKEQÝ VORXŀLOPQ RKROHW YURELOL MVPHMHMVSRPRF ¯LQRYDWLYQ¯FK WHFKQRORJ L¯NWHU«XV QD GĊXM¯ŀLYRWDY EDYLOLMVPHMH M IXQNFHP LNWHU«?[...]

 %(=3(Î12671,1)250$&( 7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝ SěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDಣ ODF¯VSRWěHELÏH DMHKRSUYQ ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFH QH]RGSRY¯G£]D ģNRGD]UDQÝQ¯]SıVRE HQ£QHಣ VSU£YQRXLQVWDODF¯ ÏLFKEQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P 1£ಣ YRGNSRXŀLW¯ YŀG[...]

ವ 'RVSRWěHE LÏHQHYNO£GHMWHMLQ£ HOHNWULFN£ ]Dě¯]HQ¯MDNRQDSěY¿UREQ ¯N]PU]OLQSRಣ NXGQHMVRXY¿URE FHPR]QDÏHQDMDNR SRXŀLWHOಣ Q£ ವ 'EHMWHQDWRD EVWHQHSRģNRGLOLFKODGLF¯ RNUXK2EVDKXMH LVREXWDQ5D ]HPQ¯ SOQ?[...]

323,66327Ě(%,Î( 02'(/6'9.29$Î(0 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 9 9 ¿UREQ¯NOHGXD8FKRY£Y£Q¯ 2 ([SUHVQ¯YFKOD]HQ¯SOHFKRYHN RGG¯OSUR UFKO«]FKOD]HQ¯ 6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯ Q£SRMı 3 =µQD0XOWL3OXV 6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯ EÝŀQ¿FKO«NıQHER NRVPHWLFN[...]

3URNU£WNRGRE« VNODGRY£Q¯SRWUDYLQ D ]PU]OLQ 13 6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND 3URVNODGRY£Q¯ PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ 14 3ROLFHPUD]QLÏN WHPSHURYDQ« VNOR 3URVNODGRY£Q¯ PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH PDVRUE]PU]OLQD 02'(/%(='9.29$Î( 1 2 7 8 9 3 4 5 6[...]

3URNU£WNRGRE« VNODGRY£Q¯SRWUDYLQ D ]PU]OLQ 11 6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND 3URVNODGRY£Q¯ PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ 12 3ROLFHPUD]QLÏN WHPSHURYDQ« VNOR 3URVNODGRY£Q¯ PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH PDVRUE]PU]OLQD 8 www.aeg. com[...]

29/'$&3$1(/ 02'(/6'9.29$Î(0 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 7ODϯWNRYROEWHSORW PUD]LF¯KRRGG¯OX 2 7ODϯWNRYROEWHSORW FKODGLF¯KRRGG¯OX  3 7RWRWODϯWNRVWLVNQÝWH DEVWH]DEU£QLOL Q£ಣ KRGQ«]PÝQÝ QDVWDYHQ¯ 7ODϯWNRXYROQ¯WH WDN[...]

(  8ND]DW HO]DVW DYHQ¯Y¿ UREQ ¯NXOHG X )  8ND]DWHO G£YNRY£Q¯ OHGX *  8ND]DWHO G£YNRY£Q¯ YRG +  'LVSOHMY¿PÝQ ILOWUX 3RģHVWL PÝV¯F¯FK RGSUYQ¯KR ]DSQXW¯ VSRWěHELಣ ÏHEXGH WDWRLNRQD EOLNDW 02'(/%(='9.29$Î( 1 2 A B D E C [...]

3Ě('35910328Ŀ,70 ,167$/$&(92'292'1+2 3Ě,32-(1  3URPRGHOVDXWRPDWLFN¿PY¿UREQ¯NHPOHಣ GX ದ $EIXQJRYDODXW RPDWLFN¿Y¿UREQ¯NOHGX PÝOEWODNYRGE¿W aNJIFP QHERYģģ¯ ದ =NRQWUROXMWH WODNYRGYHYDģHP?[...]

'(11328Ŀ91 29/$'$Î7(3/27< .GŀMHVSRWěHELÏSRSUY« ]DSRMHQ¿GRV¯WÝMH UHಣ ŀLPWHSORW QDVWDYHQ¿QD6W ěHGQ¯ 02'(/6'9.29$Î(0 0UD]LF¯RGG¯O 7HSORWXQDVWDY¯WH WLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVH QH]REUD]¯SRŀDG RYDQ£KRGQRWD [...]

$ÏNROLYMHG RVDŀHQRQRUP£OQ¯KR FKRGX VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯ WHSORWDGRV£KQH QRUP£OQ¯KRUR]VDK XGLVSOHMG£OH EOLN£D ]REUD]XMHQHMYģģ¯GRVD ŀHQRXWHSORWX .GŀVWLVNQHWHWODϯW NREORNRY£Q¯WODϯಣ WHN UHŀLPYVRN«WHSORWVH XNRQϯD QDGLVSOHML?[...]

)81.&( =1$0$*,&&22/ .GŀSRSUY«]DSR M¯WHVSRW ěHELÏ/(' )5(6+VY¯ಣ W¯ 3UR]PÝQXQDVWDYH Q¯NURN]DNURNHPS RXŀLMWH WODϯWNR6(/(&7 . . URN 'LVSOHM &¯ORY£WHSORWD  )5(6+ r&Dŀr&  9(*(7$%/( r&D?[...]

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3< 7,3<3528&+2991 3275$9,1 ವ 3RWUDYLQSěH GVNODGRY£Q¯PRP MWH ವ 3RWUDYLQUR]GÝOWH QDPHQģ¯Ï£VWL ವ 7HNXW«SRWUDYLQQHER SRWUDYLQVYVRNRX YOKNRVW¯XPLVħXMWHQD SěHGQ¯Ï£VWLSROLFEO¯ŀH NHGYHě¯P3RNX[...]

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ Î,Ģ7Ü191,7Ě1&+Î67 .ÏLģWÝQ¯SRXŀ¯YHMWH KDGě¯NVYRGRXDMHPQ¿P QHXWU£OQ¯ PPF¯ PSURVWěHGNHP  3ROLFHQDYRGXYG£YNRYDÏL 9MPÝWHSěHWRNRYRX Pě¯ŀNXDSROLFLQD YRGX SUDYLGHOQÝÏLVWÝWH SěHWRNRY£ SRO[...]

90Ü1$91,7Ě1+2/(' 269Ü7/(1 3 3 2=25 /('RVYÝWOHQ¯VP¯ YPÝĊRYDWSRX]H VHUYLVQ¯WHFKQLNQ HERSRGREQÝ NYDOLILNRಣ YDQ£RVRED 32=25 1HMSUYHVSRWěHELÏRGSRMWH RGQDS£MHQ¯ 9¿PÝQD/('PUD]QLÏNDFKODGQLÏN  2GGÝOWH]DGQ¯VWUDQXNUWX /('[...]

&2'Ü/$7.'<Ŀ 1Hŀ]DYRO£WHRSUDY£ěH SURMGÝWHVLSUR ಣ V¯PQ£VOHGXM¯F¯W LSSURRGVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG 3UREO«P .RQWUROD ĚHģHQ¯ 6SRWěHELÏ YıEHFQHF KODG¯ 0UD]HQ¯DF KOD]HQ¯QHQ¯ GRಣ VWDWHÏQ« ವ 1 HQ¯VSRWě HELÏYSRMHQ¿ ]H ]£VXYN&[...]

=HYQLWěY FK£]¯QHSě ¯MHPQ¿ ]£SDFK ವ 1 HMVRXXVN ODGQÝQ« SRWUDYLಣ QRGNUW «ÏLUR]ED OHQ«" ವ 1 HMVRXSROLF HDSěLKU£ GN ]QHÏLģWÝQ« SRWUDYLQD PL" ವ 1 HMVRXSRW UDYLQXVN ODGQÝಣ Q«Sě¯OLģ GORXKR" ವ 1 H]DSRP¯QHMWH SRWUDYLQ ]DNU¿WD ]DEDOLW ವ 9 Q[...]

INHOUD 22 VEILIGHEIDSINFOR MATIE 25 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 28 BEDIENINGSPANEEL 31 VOOR HET EERSTE GEB RUIK 32 DA GELIJKS GEBRUIK 34 OPTIES 36 NUTTI GE AANWI JZING EN EN T IPS 37 ONDERHO UD EN REINIGING 39 PROB LEMEN OPLOSSEN MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . G ooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het[...]

VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet he bben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt p[...]

VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc- ties voor installatie en gebru ik van het ap- paraat. De fabrikant is niet verantwoorde- lijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instruc- ties van het apparaat voor toekomstig ge- bruik. VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN WAARSCHUWING! Ge[...]

GEBRUIK VAN HET APPARAAT • Vries ontdooid e voedingswar en nooit opnieuw in. • Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking. WAARSCHUWING! Gevaar voor b rand, elektrische schokken of explosie. • Gebruik dit apparaat in een huish oude- lijke omgeving. • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. • Plaats[...]

In overeenstemming met RoHS (Richtlijn 2002/95/ EC) Dit milieuvriendelijke product be- vat geen substanties die verbo- den zijn door EU RoHS (Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB en PBDE). SERVICEDIENST • Neem contact op met de servicedienst voor elke herstelling of herlading van het apparaat. • Wij raden uitsluitend het gebruik van originele onderdelen aan. [...]

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT MODELLEN MET VERDEELEENHEID 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 Ijsmaker en opslag 2 Xpress Can Chiller (snelkoelcompart- ment) Voor bewaring van dranken. 3 Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medicij- nen of cosmeticaproducten. Dit to e- stel is niet geschikt voor bewaring van producten zoals medische stalen e[...]

Voor langdurige bewaring van ge- droogde vlees- of viswaren. 12 Deurcompartimen t (2–sterrencom- partiment) Voor kortstondige bewaring van voe- ding en roomijs. 13 Deurcompartimen t Voor bewaring van ingevroren voe- dingswaren. 14 Diepvries-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van ingevroren voe- dingswaren zoals vlees, vis, roomijs. MODELLE[...]

Voor bewaring van gekoelde voe- dingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes, enz. 7 Groentenbak 8 Vruchtenbak 9 Vriesbak Voor langdurige bewaring van ge- droogde vlees- of viswaren. 10 Deurcompartimen t (2–sterrencom- partiment) Voor kortstondige bewaring van voe- ding en roomijs. 11 Deurcompartimen t Voor bewaring van ingevroren voe- dingswaren. 12 Di[...]

BEDIENINGSPANEEL MODELLEN MET VERDEELEENHEID 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Selectietoets voo r temperatuur van het vriescompartiment 2 Selectietoets voo r temperatuur van het koelkastcompartiment. 3 Druk op deze toets om te verhinde- ren dat instellingen ongewild worden gewijzigd. Om deze toets te ontgrendelen, druk ze langer dan 3 seconden in. Het[...]

B . Alarmweergave (geen geluid) Klanten kunnen geïnformeerd worden m.b.t. de temperatuurstatus wanneer deze, omwille van ongevallen (bijv. stroomstoringen), stijgt 1. Het alarmpictogram knippert en geeft de hoogste binnentempera- tuur weer 2. Het alarm stopt wanneer de - toets wordt inged rukt en de display toont de controletemperatuur C . Vergren[...]

A Vriezertemperatuur-indicat or B “Super “indicator voor vriezer C Vergrendeling D “Super” indicator voor koelkast E Koelkasttemperatuur- indicator 30 www.aeg. com[...]

VOOR HET EERSTE GEBRUIK INSTALLATIE VAN DE WATERLEIDINGEN 1. Voor modellen met een automati- sche ijsmaker – Om de automatische ijsmaker te gebruiken, moet de waterdruk 2,0~12,5 kgf/cm2 zijn. – Controleer de w aterdruk van uw waterkraan. Wanneer een kom van 180cc binnen 10 seconden gevuld is, dan is de druk voldoende hoog. – Indien de waterdr[...]

DAGELIJKS GEBRUIK TEMPERATUURREGELING Wanneer het apparaat voor het eerst in- geschakeld wordt, is de temperatuurmo- dus ingesteld op Middle (Gemiddeld). MODEL MET VERDEELEENHEID Vriezercompartiment Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, houd de -toets inged[...]

Wanneer u op de vergrendelings- toets drukt, wordt de alarmmo- dus uitgeschakeld en het alarm- pictogram verdwijnt. Het dis- play toont de aa ngepaste tempe- ratuurwa arde. MODEL ZONDER VERDEELEENHEID Een toename van de temperatuu r in de vriezer- of koelkastcompartiment wordt aangegeven do or: • het knipperen van de display van een vriezer- en/o[...]

OPTIES MAGIC COOL ZONE Wanneer u het apparaat voor de eerste maal op het stroomnet aansluit, is het FRESH-LED-lampje ingeschakeld. Om de instellingen stapsgewijs te wijzi- gen, gebruik de SELECT-toets. Stap Display Doeltemperat uur 1. FRESH +5°C tot +6°C. 2. VEGETABLE +3°C tot +4°C. 3. FISH –1°C tot +0°C. 4. MEAT -3°C tot -2°C. VERDEELEEN[...]

LET OP! Indien de hoeveelheid water die naar de ijsmaker gevoerd wordt, aangepast moet worden, neem contact met een onderhoudstech- nicus. LET OP! In geval van stroomstoringen kun- nen ijsblokjes smelte n en smel- twater d e vloer nat mak en. Indien u verwacht dat zulke situatie meerdere uren zal duren, verwij- der de bewaarbak en verw ijder de ijs[...]

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS TIPS VOOR BEWARING VAN VOEDINGSWAREN • Was voedsel alv orens het te bewaren. • Verdeel voedsel in kleinere stukken of porties. • Plaats waterige voedingswaren of voe- dingswaren met vee l vocht vooraan op de legplanken (dicht bij de deur). In- dien ze dicht bij de koudeluchtopening geplaatst worden, kunnen ze bevr[...]

ONDERHOUD EN REINIGING REINIGEN V AN DE INTERNE ONDERDELEN Gebruik een doek met water en een mil- de (neutrale) detergent om de koelkast aan de b innenkant te reinigen. 1. Waterbakje van de verdeeleenheid Verwijder het rooster en reinig regel- matig het wateropvangbakje (geen automatische afvoer). 2. Bewaarbak voor ijsblokjes – Verwijderen: trek [...]

VERVANGEN VAN DE LED- BINNENVERLICHTING LET OP! De LED-verlichting mag uitslui- tend door een onderhouds techni- cus of gelijkaardig bevoegd per- soon worden vervangen. LET OP! Zorg ervoor dat het apparaat eerst losgekoppeld is van het stroomnet! Vervangen van de LED-verlichting van vriezer en koelkast 1. Scheid de achterzijde en de cover van de LE[...]

PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer volgende t ips voor probleemoplossing alvorens de servicedienst te bellen! Probleem Controlepunt Oplo ssing Het wordt no oit koud aan de binnenkant. Onvol- doende vries- en koel- temperaturen. • Is het apparaat aange- sloten op het stroom- net? • Staat de temperatuur ingesteld op LOW? • Staat het apparaat in dire[...]

Geur of slechte geuren aan de binnenkant. • Zijn de voedingswaren onafgedekt of oninge- pakt opgeslagen? • Zijn de legplanken en opbergruimten bedekt met etensresten? • Zijn de voedingswaren te lang bewaard? • Zorg ervoor dat voe- dingswaren steeds af- gedekt en ingepakt zijn. • Reinig de interne delen van het apparaat regel- matig. Eens [...]

CONTENTS 43 SAFETY INFORMATION 45 PROD UCT DESCRIPTION 48 CONTROL PANEL 50 BEFORE FI RST USE 51 DAILY USE 53 OPTIONS 55 HELPFUL HINTS AND TI PS 56 CARE AND CLEANING 58 WHAT TO DO IF… ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the en vironment and human health[...]

FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG we[...]

SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the ap- pliance, carefully read the supplied in- structions. The manufacturer is not re- sponsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY WARNING! Risk of suffoc[...]

WARNING! Risk of fire, electrical shock or ex- plosi on. • Use this appliance in a household envi- ronment. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance un- less they are stated applicable by the manufacturer. • Be careful not to cause damage to the refriger[...]

PRODUCT DESCRIPTION DISPENSER MODEL 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 Ice Maker and Storage 2 Xpress Can Chiller (quick cooling compartment) For storing beverages. 3 Multi Plus Zone For storing general medicines or cos- metic products. Safekeeping is not guaranteed for products s uch as aca- demic sampling or medicine which re- quire a specific[...]

For short-term storage of food and ice-cream. 13 Door Storage Compartment For storing frozen food. 14 Freezer Shelf (t empered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. NON DISPENSER MODEL 1 2 7 8 9 3 4 5 6 12 10 11 11 1 Ice Cube Tray 2 Xpress Can Chiller (quick cooling compartment) For storing beverages. 3 Multi Plus Zone For [...]

For short-term storage of food and ice-cream. 11 Door Storage Compartment For storing frozen food. 12 Freezer Shelf (t empered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. (1*/,6+ 47[...]

CONTROL PANEL DISPENSER MODEL 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Selection button for freezer compart- ment temperature 2 Selection button for refrigerator com - partment temperature. 3 Press this button to prevent settings from being accidently changed. To release the button, press it for lon- ger than 3 seconds. The display switches off. 4 Selection b[...]

D . Refrigerator temperature indicator E . Lock for Ice Maker indicator F . Ice Dispensing indicator G . Water Dispensing indicator H . Filter Exchange display After 6 months of the first power i nput, the icon will flicker. NON DISPENSER MODEL 1 2 A B D E C 3 1 Selection button for freezer compart- ment temperature 2 Selection button for refrigera[...]

BEFORE FIRST USE INSTALLING WATER LINE 1. For models with Automatic Ice Maker – The water pressure should be 2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run the Automatic Ice Maker. – Check your tap water pressure. If a cup of 180 cc is full within 10 sec- onds, the pressure is appropriate. – If the water pressu re is not high enough to run the Aut omatic Ic[...]

DAILY USE TEMPERATURE CONTROL When the appliance is plugged in for a first time, the temp erature mode is set t o Middle. DISPENSER MODEL Freezer Compartment For temperatur e setting push button, until desired value displays. For Faster Freezing funct ion hold but- ton until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Ref[...]

Even though normal opera tion of the appliance is restored and in- ner temperature re aches a normal range, the display still flashes and the highest temperature reached is indicated. When you press Lock button , high temperatur e mode is terminated and the display shows adjusted temperature value. "OFF" FUNCTIONS • Interior lights of t[...]

OPTIONS MAGIC COOL ZONE When you plug the appliance for a first time FRESH LED is ON. For changing settings step by step use SELECT butto n. Step Display Target Temperatur e 1. FRESH +5°C to +6°C. 2. VEGETABLE +3°C to +4°C. 3. FISH –1°C to +0°C . 4. MEAT –3°C to –2°C. DISPENSER Select WATER or ICE button and smooth- ly push the lever [...]

CAUTION! In case of power failure ice cubes may melt and flow dow n to the floor. If you exp ect such situation to last for long hours, pull out the case and remove the ice cubes from it, then replace it back. 54 www.aeg. com[...]

HELPFUL HINTS AND TIPS HINTS FOR STORING FOOD • Wash foods before sto ring. • Divide and separate foods into smaller pieces. • Place watery foods or foods with much moisture in front of shelves (close to the door side). If they are placed close to the cold air spout, they can be frozen. • Warm or hot fo ods should be cooled down enough befo[...]

CARE AND CLEANING CLEANING OF THE INTERIOR PARTS Use cloth with water and mild (neutral) de- tergent to clean. 1. Dispenser Water Shelf Remove the spill grill and clean the water shelf regularly (the spill shelf is not self-draining). 2. Ice Cube Storage Case – Removing: pull up the case assem- bly forward to remove. – Replacing: fit to the sid[...]

CHANGING THE INTERIOR LED LIGHT CAUTION! LED light should be replaced only by a service agent or similarly qualified person. CAUTION! Be sure to unplug the appliance first! Freezer and refri gerator LED changing 1. Separate a back side of a LED cover using a screwdriver. 2. Separate the LED cover and loosen 2 fixing screws for a LED plate. x2 3. Di[...]

WHAT TO DO IF… Please check up the following troubleshooting tips before you call for service! Problem Checkup Poin t Soluti on It never gets cold inside. Freezing and refrigerat- ing is not sufficient. • Is the appliance un- plugged? • Is temperature set to LOW mode? • Is the appliance under a direct sunlight or is any heat appliance place[...]

Odour or disgus ting smell from the inside . • I s the food stored un- covered or unw rap- ped? • Are the shelves and pockets stained with food stuff? • I s the food stored for too long? • Be sure to cover and wrap the foods. • C lean the interior parts of the appliance regu- larly. Once smell gets soaked to those parts, it is not easy to[...]

6,68.25'  2+8786 ,1)2  6($'0( .,5-(/'86  -8+73$1((/  (11((6, 0(67.$687$0,67  ,*$3(9$ 1(.$687$0,1(  9$/, .8'  9,+-(,'-$13 81,7(,'  38+$6786-$+22/'86  0,'$7(+$.8, -70(. ,7/86 6¾PEROLJD W¦KLV[...]

3$5,0$7(7 8/(0867(6$$9 87$0,6(.6 7¦QDPHW HLGVHOOH$(* WRRWHYDOLPLVH HHVW/·LPH WRRWHPLVWDJ DEWHLOH DDVWDWHNV ODLWPDWX WRLPLPLVHQL QJOLVDVLPH WHLHHOXOLKWVDPD NVMDNH UJHPDNVP XXWYD LGLQQRYDD WLOLVLWH KQRORRJLDLG ದ RPDGXVL PLGDWHW DYDOLVWHVH DGPHWHM[...]

 2+8786,1)2 (QQHVHDGPH SDLJDOGDPLVWMDND VXWDPLVWOXJHJH NDDVDVROHYMX KHQGW¦KHOHSDQHOLNXOW O¦EL7RRW MDHL YDVWXWDYDOHS DLJDOGDPLVHY·LHED·LJH NDVXWXVH W·WWXWHNNLQXGYLJDVW XVWHMDNDKMXGH HHVW+RLGNH MXKHQGDOOHVHW VDDNVLWHVHGDND HGDVSLGLNDVXಣ WDGD /$67[...]

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNN¾OPXW XVDJHQVLV¾VWHHPLJDದ VHHRQ·UQ.¾ OPXWXVDJHQVVLVDOGDE LVREXWDDಣ QL5DPLVRQ VXKWHOLVHOWNHVNNRQQD RKXWX JDDV6LLVNLRQ VHHWXOHRKW OLN ವ .XLN¾OPXWXVDJHQVL V¾VWHHPVDDEYLJDY¦OWLಣ JHODKWLVWOHHNLMD PXLGV¦GHP[...]

6($'0(.,5-(/'86 -$2785,*$08'(/ 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 - - ¦¦YDOPLVWDMDMDKRLGOD 2 .LLUSXUJLMDKXWL NLLUMDKXWXVVHNWVLRRQ .DUDVWXVMRRNLGHKRLGPLVHNV 3 0XOWLSOXVVWVRRQ 7DYDOLVWHUDYL PLWHMDNRVPHHWLN DWRRGHWH KRLGPLVHNV7¦LHVWLQ·XHW HNRKDVHLGV¦LOLW XVಣ WLQJLPXVL[...]

.¾OPXWDWXGWRLGX KRLGPLVHNV 14 6¾JDYN¾OPLNXULLXO NDUDVWDWXGNODDV .¾OPXWDWXGWR LGXDLQHWHQW OLKDNDODM¦¦WLVH KRLGPLVHNV -$2785,7$08'(/ 1 2 7 8 9 3 4 5 6 12 10 11 11 1 - - ¦¦NXXELDOXV 2 .LLUSXUJLMDKXWL NLLUMDKXWXVVHNWVLRRQ .DUDVWXVMRRNLGHKRLGPLVHNV 3 0XOWLSOXVVWVRRQ [...]

.¾OPXWDWXGWR LGXDLQHWHQW OLKDNDODM¦¦WLVH KRLGPLVHNV 66 www.aeg. com[...]

-8+73$1((/ -$2785,*$08'(/ 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 6¾JDYN¾OPLNXWHPSHUDWX XULYDOLNXQXSS 2 .¾OPLNXWHPSHUDWX XULYDOLNXQXSS 3 9DMXWDJHVHGD QXSSXHW¦UD KRLGDVHDGHWH NRJHPDWD PXXWPLQH 1XSXYDEDVWDP LVHNVYDMXWDJH VHGD¾OH VHNXQGL( NUDDQO¾OLWXE Y¦OMD 4 9DOLNXQXSS[...]

'  .¾OPLNXWHPS HUDWXXULLQGLNDD WRU (  -¦¦YDOPLVWD MDOXNXVWXV LQGLNDDWRU )  -¦¦DQQXVW DPLVHLQGLND DWRU *  9HHDQQXVW DPLVHLQ GLNDDWRU +  )LOWULYDKH WDPLVHQ¦LGLN NXXP¸¸G XPLVHOHVPDNR UGVHVWVLVVH O¾OLWDಣ PLVHVWKDNND ELNRRQ YLONXPD -$2785,7$08'(/ [...]

(11((6,0(67.$687$0,67 9((922/,.83$,*$/'$0,1(  $XWRPDDWVHM¦¦YDOPLVWDMDJDPXGHOLG ದ $XWRPDDWVHM¦ ¦YDOPLVWDMDNDVXWDPLVHNV SHDNVYHHVXUYHROHPD aNJI FP ದ .RQWUROOLJHRPD YHHNUDDQLYHHVXUYHW. XL FPNOD DVW¦LWXEVHNXQG LMRRNVXO?[...]

,*$3(9$ 1(.$687$ 0,1( 7(03(5$7885,18 33 6HDGPHHVPDNRUGVHOVLVVHO¾OLWDPLVHOVHDWDNVH WHPSHUDWXXULUHŀLLPLNV.HVNPL QH -$2785,*$08'(/ 6¾JDYN¾OPLNXVHNWVLRRQ 7HPSHUDWXXULVHD GLVWDPLVHNVYDMXWDJH QXSSX NXQLHNUDDQLOHLOP XEVRRYLWXG Y¦¦UWXV .LLUHPDNVN¾OPXWDPLVHNVKRLGNHQX SSX [...]

/XNXQXSX YDMXWDPLVHOSHDWDWDNಣ VHN·UJHWHPSH UDWXXULUHŀLLPQLQJ HNUDDQLONX YDWDNVHXXHQGDWXG WHPSHUDಣ WXXU 9/-$)81.76,221,' ವ .¾OPLNXVLVHYDOJXVWLG O¾OLWXYDGY¦OMDNXLXNಣ VHGRQ¾OH    PLQXWLODKWL ROQXG ವ (NUDDQLY¦OMDO¾ OLWXVIXQNWVLRRQ ದ.[...]

9$/,.8' 0$*,&&22/76221 6HDGPHHVP DNRUGVHO VLVVHO¾OLWDPL VHORQ/('  Q¦LGLN)5(6+6((6 6DPPVDPPXOW VHDGHWHPXXW PLVHNVNDVXWDJH QXSSX6(/(&7 6 6 DPP (NUDDQ 6RRYLWXGWHPSHUDWXXU  )5(6+ r&NXQLr&  9(*(7$%/( r&NXQLr& ?[...]

9,+-(,'-$1381,7(,' 1381,7(,'72,'8 6,/,7$0,6(.6 ವ 3HVNHWRLGXDLQH GHQQHN¾OPLNX VVHSDQHPLVW ವ -DRWDJHQ LQJHUDOG DJHWRLGXDLQHG Y¦LNVHPDಣ WHNVRVDGHNV ವ $VHWDJHYHWWVLVDOGDYDG Y·LQLLVNXVHULNNDGWRLಣ GXGHWWHSRR OHXNVHOHO¦KHP DOH.XL?[...]

38+$6786-$+22/'86 6,6(0,67(26$'(38+$67$0,1( 3XKDVWDPLVHNVNDVXW DJHYHHMD·UQD SHVXYDಣ KHQGLJDLPPXW DWXGODSSL  -DRWXULYHHULLXO (HPDOGDJHOHNNHY·UHMDS XKDVWDJHYHHULLX OLW UHJXODDUVHOWOHNNHDQXP HLROHDXWRPDD WVHOW W¾KMHQ HY    -¦¦KRLGODVDKWHO ದ (HPDOG[...]

6,6(0,6(/('/$0%, 9$+(7$0,1( ( ( 77(9$$7867 /('YDOJXVWLW WRKLEDVHQ GDGDDLQXOWWHH ಣ QLQGXVW¸¸WDMDY· LVDPDY¦¦UVHNYDOLILND Wಣ VLRRQLJDLVLN (77(9$$7867 (VPDOWHH PDOGDJHN¾OPLNYRROXY·UJX VW 6¾JDYN¾OPLNXMDN¾OPLNX/('LYDKHWDPLQH  (HPDOGDJH/('L NDWW[...]

0,'$7(+$.8, (QQHWHHQLQGX VVHS¸¸UGXPLVWNRQW UROOLಣ JHM¦UJPLVL YHDRWVLQJXQLSSH 3UREOHHP 0LGDNRQWUROOLGD /DKHQGXV 6LVHPXVHL O¦KHN¾OPDNV 6¾ಣ JDYN¾OPXWXV MDN¾OPXWXVH L ROHSLLVDYDG  ವ . DVN¾OPLNRQ M¦¦QXGVLVV H O¾OLWDPDWD " ವ . DVWHPSH UDWXXU?[...]

.¾OPLNXVWW XOHEHEDPHHOGLYDW O·KQD ವ . DVROHWHN¾OPLN XVVHSDLಣ JXWDQXG ODKWLVLWRL GXDLQHLG" ವ . DVULLXOLWHO Y·LWDVNXWHV RQ P¦¦UGXQXG NRKWL" ವ . DVWRLGXDLQHLG RQN¾OPLಣ NXVKRLWX GOLLJDND XD" ವ . DWNHMDSD NNLJHWRLG XDLಣ QHGKRROLN DOW ವ 3 XKDVWDJ[...]

SOMMAIRE 80 CONS IGNES DE SÉCURITÉ 83 DESCRIPTIO N DE L'APPAREIL 86 BANDEAU DE COMMANDE 88 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 89 UTILISATION Q UOTIDIENNE 91 OPTIONS 93 CONSEI LS UTILES 94 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 96 EN CAS D 'ANOMALIE DE FON CTIONNEMENT EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbo[...]

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez [...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions four- nies. Le fabricant ne pe ut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisa- tion. Conservez toujou rs cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieu- rement[...]

après-vente ou un électricie n pour changer les composants électriques. • Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta- tion électrique pour débrancher l'appa- reil. Tirez toujours sur la prise. • Ne touchez jamais le câble d'alimenta- tion [...]

• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appa- reil. • Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. • La mousse isolante contient un gaz in- flammable. Contactez votre service mu- nicipal pour o[...]

DESCRIPTION DE L'APPAREIL MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 Distributeur de glaçons et ba c à glaçons 2 Xpress Can Chiller (compartiment de refroidissement rapide) Pour entreposer les boissons. 3 Zone Multi Plu s Pour l'entreposage général des médi- caments et des produits cosmétiques. La conservation [...]

9 Bac à fruits 10 Zone Magic Cool (u niquement sur certains modèles) 11 Compartiment congélateur Pour entreposer la viande ou le pois- son pendant une période prolongée. 12 Support en contre-porte (comparti- ment 2 étoiles) Pour conserver les aliments et les crè- mes glacées sur une courte durée 13 Support en contre-porte Pour la conservat[...]

pas dans le compartiment congéla- teur. 5 Clayette du réfrigérateur (verre trempé) Pour la conservation des aliment s courants. 6 Compartiment rafraîchisseur de boissons Pour la conservation réfrigérée des aliments, du lait, des jus de fruit, des bouteilles de bière, etc. 7 Bac à légumes 8 Bac à fruits 9 Compartiment congélateur Pour e[...]

BANDEAU DE COMMANDE MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Touche de sélection pour la tempéra- ture du compartiment congélateur 2 Touche de sélection pour la tempéra- ture du compartiment réfrigérateur. 3 Appuyez sur cette touche pour éviter toute modification accidentelle des réglages. Pour désactiver la touche, appuyez[...]

C Voyant de verrouillage D ). Voyant de température du réfrigérateur E Voyant de verrouillage du distributeur de glaçons F ). Voyant du distributeur de glaçons G . Voyant du distributeur d'eau H . Affichage Changement de filtre Le symbole clignote 6 mois après le premier branchement de l'appareil. MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR 1 2 A B D[...]

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION INSTALLATION DE L'ARRIVÉE D'EAU 1. Pour les modèles avec di stributeur automatique de glaçons – La pression de l'eau doit être au moins égale à 2,0~12,5 kgf/cm2 pour activer le distributeur automa- tique de glaçons. – Vérifiez la pression de votre r obinet d'eau. Si vous pouvez remplir [...]

UTILISATION QUOTIDIENNE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE Lorsque l'appareil est branché pour la première fois, le dispositif de réglage de température est réglé su r une posi tion de froid moyenne. MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR Compartiment congélateur Pour régler la températu re, appuyez sur la touche jusqu'à ce que la valeur désirée[...]

Même lorsque le fonctionnement de l'appareil a été r établi et que la température interne es t revenue à une plage normale, le symbole d'alarme continue de clignoter et le voyant d'affichage indique la température atteinte la pl us éle- vée. Appuyez sur la touche de verrouil- lage pour sortir du mode d'alarme et le symb[...]

OPTIONS ZONE MAGIC COOL Lorsque vous branchez l'appareil pour la première fois, l'éclairage FRESH s'allume. Pour changer les réglages petit à petit, utilisez la touche SELECT. Étape Affichage Température cible 1. FRESH +5 °C à +6 °C 2. VEGETABLE +3 °C à +4 °C 3. FISH -1 °C à +0 °C 4. MEAT -3 °C à -2 °C DISTRIBUTEUR [...]

ATTENTION Si la quantité d'eau qui alimente le distributeur de glaçons doit être ajustée, faites appel à un pro- fessionnel qualifié. ATTENTION En cas de coupure de courant, les glaçons pe uvent fond re et se ré- pandre sur le sol. Si vous pensez que cette situation peut durer plu- sieurs heures, retirez le ba c et en- levez les glaço[...]

CONSEILS UTILES ASTUCES POUR CONSERVER LES ALIMENTS • Lavez les aliments avant de les entrepo- ser. • Divisez et séparez les aliments en mor- ceaux plus petits. • Placez les aliments aqueux ou à forte teneur en h umidité à l'avant des clay et- tes (près de la porte). S'ils sont placés à proximité de la conduite d'air fr[...]

ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DES PARTIES INTERNES Utilisez un chiffon doux humide et un dé- tergent neutre pour nettoyer. 1. Support du distribut eur d'eau Retirez la grille d'écoulement et net - toyez la clayette régulièrement (l'eau ne s'écoule pas toute seule). 2. Bac à glaçons – Retrait : soulevez le boîtier ve[...]

NETTOYAGE DE L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL (COMPARTIMENT MOTEUR) Éliminez la poussière de la grille à l'aide d'un aspirateur au moins une fois par an. CHANGEMENT DE L’ÉCLAIRAGE INTERNE ATTENTION L'éclairage doit être remplacé uni- quement par un professionnel qualifié. ATTENTION Avant de remplacer l'éclairage in-[...]

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Veuillez suivre les indications sui- vantes de contrôle avant de faire appel à votre service après vente. Problème Point de vérification Soluti on L'appareil ne fait pas de froid. La congélation et la réfrigération sont insuffi- santes. • L 'appareil est-il dé- branché ? • L e disposi[...]

Odeur nauséabonde ve- nant de l'intérieur. • Y a-t-il des aliments non couverts ou non emballés ? • L es plaques et compar- timents sont-ils tachés par des aliments ? • Les aliments ont-ils été conservés trop long- temps ? • C ouvrez et enveloppez les aliments. • Nettoyez régulière- ment les parties inter- nes de l'appa[...]

INHALT 100 SICHERHEITSHINWEISE 103 G ERÄTEBESCHRE IBUNG 106 BEDI ENFELD 109 VOR DER ERSTEN INBE TRIEBNAHME 110 TÄGLICHER GEBRAUCH 112 OPTIONEN 114 PRAKTISCHE TI PPS UND HINWEISE 115 REINIGUNG UND PFLEGE 117 WAS TUN, WENN … UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehälter[...]

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Ne[...]

SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig vor der Montage und dem ers- ten Gebrauch des Geräts durch. Der Her- steller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine fehlerhafte Montage oder Verwen- dung Verletzungen und Schäden verur- sacht. Bewahren Sie die Anleitung zusam- men mit dem Gerät fü r den zukünftigen Gebra[...]

pressor) nicht zu beschädigen. W enden Sie sich an de n technis chen Kunden- dienst, um die elektrischen Bauteile auszutausch en. • Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden. • Ziehen Sie nicht am Ne tzkabel, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möchten. Zieh en Sie dazu immer dire kt am Netzstecker. • Fassen Sie das[...]

• Trennen Sie das Gerät von der Strom- versorgung. • Schneiden Sie das Netzk abel ab und entsorgen Sie es. • Entfernen S ie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haus- tiere in dem Gerät einschlie ßen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungs- materialien dieses Gerätes sind ozon- freundlich. • Die Isolierung enth?[...]

GERÄTEBESCHREIBUNG SPENDERMODELL 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 Eisber eiter un d Eisvo rratsb ehält er 2 Xpress Can Chiller (Schnellkühlfach) Zur Aufbewahr ung von G etränken. 3 Multi Plus Zone Zur Aufbewahr ung von gäng igen Arz- neimitteln oder Kosmetika. Die siche- re Aufbewahrung von Pro dukten wie wissenschaftliche Proben oder Arz[...]

Zur kurzfristigen Lagerung von Le- bensmitteln und Speiseeis. 13 Türabstellfach Zur Aufbewahrung tiefgekühlter Le- bensmittel. 14 Gefrier-Regal (gehärtetes Glas) Zur Lagerung tiefgekühlter Lebens- mittel wie Fleisch, Fisch, Speise eis. MODELL OHNE SPENDER 1 2 7 8 9 3 4 5 6 12 10 11 11 1 Eiswürfelschale 2 Xpress Can Chiller (Schnellkühlfach) Z[...]

Zur Lagerung von ge trocknetem Fleisch oder F isch über einen länge- ren Zeitraum. 10 Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach) Zur kurzfristigen Lagerung von Le- bensmitteln und Speiseeis. 11 Türabstellfach Zur Aufbewahrung tiefgekühlter Le- bensmittel. 12 Gefrier-Regal (gehärtetes Glas) Zur Lagerung tiefgekühlter Lebens- mittel wie Fleisch, Fisch,[...]

BEDIENFELD SPENDERMODELL 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Auswahltaste für die Gefrierraumtem- peratur 2 Auswahltaste für die Kühlraumtem pe- ratur 3 Drücken Sie diese Taste, damit Ein- stellungen nicht versehentlich geä n- dert werden. Um die Taste zu lösen, halten Sie s ie mindestens 3 Sekunden la ng ge- drückt. Das Display wird ausgeschal- t[...]

B . Alarm-Anzeige (ohne Ton) Kunden können bei Ausfällen (z. B. Stromausfall) die Temperatur hier able- sen. 1. Das Alarm-Symbol blinkt und zeigt die höchste Innenraumtemperatur an. 2. Der Alarm endet, wenn die Taste gedrückt wird und das Display den Wert der Temperaturregelung an- zeigt. C . Verriegelungsanzeige D . Temperaturanzeige Kühlraum[...]

A Temperaturanzeige Gefrierraum B Anzeige „Super“ für den Gefrierraum C Verriegelungsanzeige D Anzeige „Super“ für den Kühlraum E Temperaturanzeige Kühlraum 108 www.aeg. com[...]

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ANSCHLIESSEN DER WASSERLEITUNG 1. Bei Modellen mit automatischem Eisbereiter – Der Wasserdruck sollte 2,0 bis 12,5 kgf/cm2 oder mehr betragen, da- mit der automatische Eisbereiter betrieben werden kann. – Überprüfen Sie de n Druck Ihres Lei- tungswassers. Wenn eine Tasse von 180 cc innerhalb vo n 10 Sekunden gef?[...]

TÄGLICHER GEBRAUCH TEMPERATURREGELUNG Wenn das Gerät zum ersten Mal ange - schlossen wird, ist die Temperaturkühlung auf „Mittel“ eingestellt. SPENDERMODELL Gefrierraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken, bis die gewünschte Tempera- tur angezeigt wird. Für die Funktion „Schn elles Einfrieren“ die Taste solange gedrückt h[...]

Auch wenn der normale Betrieb des Gerätes wieder her gestellt ist und die Temperatur im Innenraum wieder einen norma len Bereich er- reicht hat, blinkt das Alarm-Sym- bol weiter und die Displayan- zeige zeigt die höchste erreichte Temperatur an. Wenn Sie die Verriegelungstaste drücken, wird der Alarm-Modus beendet und das Alarm-Sym bol erlischt.[...]

OPTIONEN MAGIC COOL ZONE Wenn das Gerät zum ersten Mal ange - schlossen wird, leuchtet die F RESH-LED. Zur schrittweisen Änderung der Einstel- lungen, verwenden Sie die Taste SELECT. Schritt Anzeige Zieltemperatur 1. FRESH +5 °C bis +6 °C 2. VEGETABLE +3 °C bis +4 °C 3. FISH -1 °C bis +0 °C 4. MEAT -3 °C bis -2 °C SPENDER Taste WATER oder[...]

nen Sie die Eiswürfel, die zusammenge- froren sein könnten . VORSICHT! Rufen Sie den Kundendienst an , wenn die Wassermenge für den Eisbereiter neu eingestellt werden muss. VORSICHT! Bei einem Stromausfall kö nnen die Eiswürfel schmelzen und das Wasser kann au f den Boden trop- fen. Falls absehbar ist, dass die Si- tuation einige Stu nden anha[...]

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTEL • Lebensmittel vor der Einlagerung wa- schen. • Teilen Sie die Lebensmittel in kleine Stücke. • Bewahren Sie wasserhaltige Lebe nsmit- tel oder Lebensmittel mit hoher Fe uch- tigkeit vorne in den Fächern ( in der Nä- he der Tür) auf. Wenn sie neben der Kaltluftöffnung g[...]

REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG DER INNENTEILE Verwenden Sie zum Reinigen ein Tuch, Wasser und ein schwaches (neu trales) Rei- nigungsmittel. 1. Wasserspender-Ablage Entfernen Sie das Überlau fgitter und reinigen Sie die Wasserablage r egel- mäßig (das Überlaufgitter besitzt kein automatisches Abla ufsystem). 2. Eiswürfel-Vorratsbehälter – H[...]

REINIGEN DER GERÄTERÜCKSEITE (MASCHINENFACH) Entfernen Sie Staub vom Gitter mindes- tens einmal pro Jahr mit einem Staubsau- ger. AUSWECHSELN DER LED- BELEUCHTUNG VORSICHT! Die LED-Beleuchtung darf nur vom Kundendienst oder einer hierfür qualifizierten Fachkraft aus- getauscht werden. VORSICHT! Überzeugen Sie sich, dass der Netzstecker abgezoge[...]

WAS TUN, WENN … Versuchen Sie bitte mit den fol- genden Ratschlägen zur Fehlerbe- seitigung das Problem zu lösen, bevor Sie den Kundendienst anru- fen! Problem Kontrolle Abhilfe Der Innenraum kühlt nicht . Die Te mpera tur im Gefrier- und Kühlraum ist nicht niedrig genug. • Ist der Netzstecker nicht in die Steckdose gesteckt? • I st die T[...]

Unangenehmer Geruch aus dem Innenraum. • Befinden sich unabge- deckte und unverpack- te Lebensmittel im Ge- rät? • S ind Fächer und Abla- gen mit Lebensmittel- resten verschmutzt? • Wurden Lebensmittel zu lange aufbewahrt? • Decken Sie Leben smit- tel stets ab oder pa- cken Sie si e ein. • Reinigen Sie die Innen- ablagen des Geräts re-[...]

ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ ˃ˋʿ  ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿː  ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ ʻˋˑˍː  ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏ ʺ˖ˋ  ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋˎ ˏʽˑ˅˔ˏʹː˅  ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ ˔ˏʹː˅  ˃ˎˇˉˍˁ˃ː  ˔ˏʹːˇˊ˃ːː?[...]

ˁˇʿʿˏˇːˑʿʿˎˍˑ˃ˉ˃ːˊ ʿˑʿ ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱ ˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˱ˤ˯$ (*ˑˬ˰˴ˢˡ˦ ˙˰˞˩ˢˠ˦˞˪˞˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˢ˦ ˙˵ˬˠˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ ˠ˦˞˭ˬ˨˨˙ ˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˭ˮ ˶˱ˬ˭ˬˮ˦˞˧˚˯?[...]

 ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿː ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˞˪˭ˮˬಣ ˧˨ˤ?[...]

˔ˏʹː˅ ವ ˊˤ˪˧˞˱˞˵˺˴ˢ˱ˢ˭˙˨˦˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˫ˢಣ ˭˞ˠ˻˰ˢ˦ ವ ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱˶˪˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧?[...]

ː˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ˩ˢ5R+6ˍˡˤˠ˜˞ ˃ˈ ʿ˲˱˛ˤ˳˦˨˦˧˛˭ˮˬ˯˱ˬ ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛ˡˢ ˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˱ ˦˯˲˭˹˭ˢˮ˦ˬˮ˦ ˰˩˹ ˬ˲˰˜ˢ˯˟˙˰ˢ˦˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯ 5R+6˱ˤ˯˃˃ 3E+J&G[...]

ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː ˊˍˋˑʸˉˍˊ˃ˎʿˏˍ˔ʹˈˏʼˍ˒ˋ˃ˏˍʼˈʿˇˎʶˁˍ˒ 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 ˎ ˎ ˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˧˞˦˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˭˙ˠˬ˲ 2 ;SUHVV&DQ&KLOOHU ˥˙˨˞˩ˬ˯ˠˮ˛ˠˬˮˤ ˯˵˺ಣ ˫ˤ˯ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭?[...]

12 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ ˥˙˨˞ಣ ˩ˬ˯˞˰˱˚ˮ˶˪ ˁ˦˞˱ˤ˟ˮ˞˴˲˭ˮ ˹˥ˢ˰˩ˤ˞˭ˬ˥˛˧ ˢ˲˰ˤ˱ˮˬ˳˜ಣ ˩˶˪˧˞˦˭˞ˠ˶˱˻˪ 13 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞[...]

ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˞˭ˬ˫ˤˮ˞˩˚˪˶˪˧ˮˢ˙ಣ ˱˶˪˛˵˞ˮ˦˻˪ˠ˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮ˞˴ˮˬ˪˦˧˙ˡ˦˞ಣ ˰˱˛˩˞˱˞ 10 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ ˥˙˨˞ಣ ˩ˬ˯˞˰˱˚ˮ˶˪ ˁ˦˞˱ˤ˟ˮ˞˴˲˭ˮ ˹˥ˢ˰˩ˤ[...]

ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ ˊˍˋˑʸˉˍˊ˃ˎʿˏˍ˔ʹˈˏʼˍ˒ˋ˃ˏˍʼˈʿˇˎʶˁˍ˒ 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˥˞˨˙˩ˬ˲ ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ 2 ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˥˞˨˙˩ˬ˲ ˵˲ˠˢ˜ˬ˲?[...]

%  ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˰˲˪˞ˠ ˢˮ˩ˬ˺˴˶ ˮ˜˯˛˴ ˬ ˍ˦˭ˢ˨˙˱ˢ˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪ ˞ˢ˪ˤ˩ˢˮ˻˪ˬ˪˱˞˦˰ ˴ˢ˱˦ಣ ˧˙˩ˢ˱ˤ˪ ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰ ˜˞˯˹˱˞˪ ˰˲˪˛˥˶˯˞˪ˢ˟˞˜˪ˢ˦ ˨˹ˠ˶˱˲˴˞˜˶˪˭ˢˮ˦˰˱ ˞˱˦?[...]

ʿ  ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ ˰˜˞˯˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ %  ʸ˪ˡˢ˦˫ˤm 6XSHU}ˠ˦˞ ˱ˬ˪˧˞˱˞˵ ˺˧˱ˤ &  ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞ ˱ˬ˯ '  ʸ˪ˡˢ˦˫ˤm6XSHU} ˠ˦˞˱ˬ˵˲ˠ ˢ˜ˬ (  ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˵˲ˠˢ˜ˬ ˲ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 1[...]

ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋ ˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅ ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ˁˏʿˊˊʹːˋ˃ˏˍʼ  ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩ˢ˞˲˱˹˩˞˱ˤ˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛ ದ ˁ˦˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˤ˞˲˱˹˩˞˱ˤ˭˞ˠˬ˩ˤಣ ˴˞˪˛ˤ˭˜ˢ˰ˤ˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞[...]

ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅ ˏʼˆˊˇː˅ˑ˅ːˆ˃ˏˊˍˈˏʿːʺʿː ʻ˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˲˪ˡ˚ˢ˱˞˦ˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˰ˢ˩ˢಣ ˰˞˜˞ ˊˍˋˑ˃ˉˍˊ˃ˎʿˏˍ˔˅ˈˏ˒ˍ˒ˋ˃ˏ?[...]

ˊˬ˨ˬ˪˹˱˦˚˴ˢ˦˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜ˤ˧˞˪ˬ˪˦ಣ ˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ˤˢ˰˶˱ˢಣ ˮ˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲˧˞˪ˬಣ ˪˦˧ˬ˺ˢ˺ˮˬ˲˯˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺ ˢ˫˞˧ˬ˨ˬ˲˥[...]

˃ˎˇˉˍˁ˃ː 0$*,&&22/=21( ʻ˱˞˪˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙˞˪˙ಣ ˟ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞/(')5(6+ ˁ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱˦˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˟ˤ˩˞˱˦˧˙˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ6(/(&7[...]

ˎˏˍːˍ˔˅ ʿ˪ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˪ˢˮˬ˺˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦ ˰˱ˤ˪˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˮ˺˥˩˦˰ˤ ˧˞˨˚˰˱ˢ˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯ ˎˏˍːˍ˔˅ ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˱˞ ˭˞ˠ˙˧˦˞˩˭ˬˮˢ˜[...]

˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː ː˒ˊˀˍ˒ˉʸːˁˇʿˑ˅ˋ ʿˎˍˆʹˈ˃˒ː˅ˑˏˍ˓ʺˊ˖ˋ ವ ˎ˨˚˪ˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˮ˦˪˱˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ ವ ˔˶ˮ˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˱ˢ˩˞˴˜ˣˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˩˦˧ˮ˹˱ˢಣ ˮ˞˧ˬ˩˩˙˱˦˞ ವ ˑˬ˭ˬ?[...]

˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ ˈʿˆʿˏˇːˊʻːˑ˖ˋ˃ː˖ˑ˃ˏˇˈʽˋ ˑˊ˅ˊʶˑ˖ˋ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˞˪˜˩ˢ˪ˢˮ˹˧˞˦˛˭˦ˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ  ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹  ˏ˙˳˦˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯˧?[...]

ˈʿˆʿˏˇːˊʻːˑ˅ːˎʺː˖ˎˉ˃˒ˏʶː ˑ˅ːː˒ːˈ˃˒ʹːˎ˃ˏˇˍ˔ʹ ˊ˅˔ʿˋˇˈʽˋˊ˃ˏʽˋ ʿ˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˧˹˪ˤ˰˱ˤ˰˴˙ˮ˞˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ ˰˧ˬ˺˭˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˦˞˳ˬˮ˙˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ ʿˉˉʿˁʹˑˍ˒˃ː˖ˑ˃ˏˇˈ?[...]

ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱˦˯ ˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯˰˲˩˟ˬ˲ಣ ˨˚˯˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˯˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭ˮ˦˪ ˧˞˨˚˰ˢ˱ˢˠ˦˞˰˚ˮ˟˦˯ ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ːˤ˩ˢ˜ˬˠ˦˞˚˨ˢˠ˴ˬ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ ˂ˢ˪ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ ˢ˜˱˞?[...]

ʿ˪˞˥˲˩˦˙˰ˢ˦˯˛ˡ˲˰˙ˮ ˢ˰˱ˤ ˬ˰˩˛˞˭˹˱ ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ ವ ˊ˛˭˶˯ ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˢ˜˪˞˦ ˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˩˚˪˞˞˧˙˨˲˭˱˞˛ ˴˶ˮ˜˯˭ˢˮ˦˱˺˨˦ˠ˩˞ ವ ˊ˛ ˭˶˯˱˞ˮ˙˳˦˞˧˞˦ˬ˦˥˛ಣ ˧ˢ˯˚˴ˬ˲˪˨ˢˮ ˶˥ˢ˜˩ˢ?[...]

7$57$/20-(*<= .  %,=7216*,,1)250&,.  7(50./(56  .(=(/Ē3$1(/  $=(/6 Ē+$6=1/$7(/Ē77  1$3,+$6=1/$7  .,(*6=7Ē )81.&,.  +$6=126-$9$6/ $72.67$1&62.  32/6 67,6=776  0,[...]

$=1(/*('(776*(5'(.%(1 .¸V]¸QM¾N KRJ PHJY£V£UROWD H]WD]$ (*N«V]¾O«NHW 5HP «OM¾NK RJN«V]¾O«N ¾QNNLI RJ£VWDODQ WHOMHV¯WP«Q «YHOKRV V]¼«YHNHQ £WHO«JHGHW WOHV] 3RQWRVDQH ]«U WDONDOPD]WXQN RODQLQQRYD W¯Y WHFKQROµJL£N DW?[...]

 %,=7216*,,1)250&,. $]¾]HPEHKHOH]«V «VKDV]Q£ODWHOēWWJ RQGRಣ VDQROYDVVDHODPH OO«NHOW¼WPXWDWµ W$QHP PHJIHOHOē¾] HPEHKHOH]«VYDJ KDV]Q£ODW£OWDO RNR]RWWN£URN«UW QHPY£OODO IHOHOēVV«JHWD J£UWµ 7RY£EELW£M« NR]µG£V«UG HN«EH[...]

9,*<=$7 7ij]£UDP¾W«V«VUREE DQ£VYHV]«O ವ +£]WDUW£VL N¸UQH]HWEHQKDV]Q£OMD HN«V]¾O«ಣ NHW ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJ DN«V]¾O«NPijV]DNLMHOಣ OHP]ēLW ವ 1HKHOH]]HQP£VHOHNWURPRVN« V]¾O«NHW S«OG£XOIDJODOWN«V]¯W ēJ«SHWDN«V]¾O«N [...]

7(50./( 56 $'$*2/9$/)(/6=(5(/77386 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 - - «JNRFNDN«V]¯Wē«VW£UROµ 2 ;SUHVVLWDOKijWē JRUVKijWēUHNHV] ,WDORNW£URO£V£ UD 3 0XOWL3OXV]µQD *µJV]HUHN«VNR]PHWLNXPRN W£URO£V£UD $ODERUDWµULXPL PLQW£NYDJDVSHFL£OL[...]

)DJDV]WRWW«OHOPLV]HUW£URO£V£UD 14 )DJDV]WµSROF HG]HWW¾YHJ )DJDV]WRWW«OHOPLV]HUHNPLQWK¼V KDOM«Jಣ NU«P W£URO £V£UD  $'$*2/1/./,7386 1 2 7 8 9 3 4 5 6 12 10 11 11 1 - - «JNRFNDWDUWµ 2 ;SUHVVLWDOKijWē JRUVKijWēUHNHV] ,WDORNW£URO£V£ UD?[...]

.(=(/Ē3$ 1(/ $'$*2/9$/)(/6=(5(/77386 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 9£ODV]WµJRPED IDJDV]WµW«UKēP «UV«NOHW«ಣ QHNEH£OO¯W£V£KR ] 2 9£ODV]WµJRPED KijWēW«UKēP«UV« NOHW«QHN EH£OO¯W£V£KR] 3 1RPMDPHJ H]WDJRPERWDEH£OO¯W £VRNY«ಣ OHWOHQPµGRV¯W£V£Q DNPHJDN[...]

&  =£UYLVV]D MHO]ē '  +ijWēV]HNU« QKēP«UV «NOHWYLVV]DMHO]ē (  -«JNRFNDN«V ]¯Wē]£ UM£QDNYLV V]DMHO]ēMH )  -«JNRFNDDGD JRO£V YLVV]DMHO]ē *  9¯]DGDJRO£V YLVV]DMH O]ē +  6]ijUēFVHUH YLVV]DMHO] ē $]HOVēE HNDSFVRO£VW N¸YHWē KµQDSHO WH[...]

$=(/6Ē+$6=1/ $7(/Ē77 9=9(=(7.%(.76(  $XWRPDWLNXVM«JNRFNDN«V]¯WēYHOIHOV]HUHOWW¯ಣ SXVRN ದ $Y¯]QRP£VQDN  NJFP«UW«ಣ NHNN¸]¸WWNHOOOHQQ LHD]DXWRPD WLNXVM«Jಣ NRFNDN«V]¯WēPijN¸G«V«KH] ದ (OOHQēUL]]HDK£Oµ]D[...]

1$3,+$6=1/$7 +Ē056./(76=$%/<2=6 $N«V]¾O«NHOVē¾]HPEHK HOH]«VHNRUDKēP«Uಣ V«NOHWPµGEH£OO¯ W£VD0LGGOH.¸ ]HSHV $'$*2/9$/)(/6=(5(/77 386 )DJDV]WµW«U $KēP«UV«NOHW EH£OO¯W£V£KR ]DGGLJQRPMD D JRPERWP¯ JDN¯Y£QW «UW«N[...]

0«JKDDN«V]¾O«N QRUP£OPijN¸G«VH KHOUHLV£OOW«VD EHOVēKēP«UV«NOHWLV YLVV]DW«UWDQRUP£OWDUW RP£QEDDNLMHOಣ ]ēWRY£EEUDLV YLOORJ«VDOHJPDJDVDEE HO«UWKē P«UV «NOHWHW MHO]L $=£UJRP E PHJQRP£VDNRU D PDJDVKēP«UV«NOHW¾]HPP[...]

.,(*6=7Ē)81.&,. 0$*,&&22/=1$ $N«V]¾O«NHOVē£UDPDO£KH OH]«VHNRUD)5(6+ /('9,/*7 $EH£OO¯W£VRNO«S« VUēOO«S«VUHW¸ UW«QēPµGRV¯W £ಣ VDD6(/(&7JRPE VHJ¯WV«J«YHOY«JH]KHWē HO / / «S«V .LMHO]«V .¯Y£QWKēP«UV«NOHW[...]

),*<(/(0 $PHQQLEHQDM«JNRFND N«V]¯WēW£SYL]«ಣ QHNPHQQLV«JH EH£OO¯W£VUD V]RUXOK¯YMD IHODV]HUYL]N«SYLVHOēW ),*<(/(0 UDPNLPDUDG£VH VHW«QDM«JNRFN£NHORಣ OYDGKDWQDN«VNLIR OKDWQDNDSDGOµ UD $PHQQLEHQ HOēUHO£WKDWµOD JKRVV]DEE LGHLJWDUWµ KDVRQO[...]

+$6=126-$9$6/$72.67$1&62. 7,33(./(/0,6=(5(. 752/6 5$ ವ $W£URO£V HOēWWPRVVDPHJD] «OHOPLV]HUW  ವ $]«OHOPLV]HUHNHWRVV]DHO«VY£ODVV]D NLVHEE GDUDERNUD ವ $O«G¼VYDJ PDJDVQHGYHVV«JWD UWDOP¼« OHOಣ PLV]HUHNHWKHOH]]H DSROFRNHOHM«UH?[...]

32/667,6=776 $.6=/.%(/6(-1(. 7,6=776$ 7LV]W¯W£VKR]YL]HV«VHQKH VHPOHJHVWLV]W¯Wµಣ V]HUHVURQJRWKD V]Q£OMRQ  9¯]DGDJROµSROF 7£YRO¯WVDHOD]DGDJROµU£FVRW «VWLV]W¯WVD PHJUHQGV]HUHVHQ DY¯]SROFRWD]DGDJ ROµಣ SROFQHP?[...]

$%(/6Ē9,/*76/(' *Ē-1(.&6(5-( ) ) ,*<(/(0 $/('«Jē WNL]£UµODJV]HUYL]N«SYLVHOē YDJKDVRQOµ N«SHV¯W«VVHOUHQG HONH]ē V]HP«OFVHU«OKHWLNL ),*<(/(0 (OēV]¸UK¼]]DNLD N«V]¾O«NHWDIDOLDOMಣ ]DWEµO )DJDV]Wµ«VKijWēW«U/(&[...]

0,77(*<(.+$ 0LHOēWWDV]HUYL]KH]I RUGXOQDN«UM¾NWHಣ NLQWVH£WDN ¸YHWNH]ēKLEDHOK£U¯W£VL WDಣ Q£FVRNDW -HOHQV«J (OOHQēU]«V 0HJROG£V $KijWēEHOV HMHVRKD QHPKLGಣ HJ$IDJ DV]W£V«V DKijW«V QHPPHJIHOHOē ವ . LYDQK¼] YDDN«V] [...]

.HOOHPHWOHQ V]DJD KijWēV]HNಣ U«QEHOVHM« EēO ವ $ ]«OHOPLV]HUW OHWDND UDWODಣ QXOYDJ FVRPDJRODWOD QXO W£UROMD" ವ $ SROFRNRQ «VDUHNH V]HNಣ EHQ«OHOP LV]HUPDUDG«N WDಣ O£OKDWµ" ವ 7 ¼OKRVV]¼ LGHMHW£U ROMDD] «OHOPLV]HU W" ವ 7 DNDUMDOH «VFVRPDJR[...]

INDICE 160 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 163 DESCRIZIO NE DEL PRODOTTO 166 PANNELLO DEI COMAN DI 169 PREP ARAZIONE AL PRIMO UTI LIZZO 170 UT ILIZZO QUOTIDIANO 172 OPZIONI 174 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 175 PULIZIA E CURA 177 COS A FARE SE… CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli app osi[...]

PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodott o AEG. Lo abbiam o creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarr[...]

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attent amente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparec- chiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazion e ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a por- tata di mano in caso di necessità durante l&a[...]

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. T irare solo la spina. • Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate. USO DELL’APPARECCHIATURA • Non ricongelare del cibo precedente- mente scongelato. • Attenersi alle istruzioni per la conserva- zione riportate sulla confez[...]

gano chiusi all’interno dell’apparecchia- tura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono . • La schiuma isolante contiene gas in- fiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su co me smal- tire correttamente l'apparecchiatura. • Non danneggiare i[...]

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO MODELLO CON EROGATORE 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 Ice Maker e Conse rvazione 2 Xpress Can Chiller (vano di raffred- damento rapido) Per la conservazione delle bevande. 3 Zona Multi Pl us Per la conservazione dei medicinali generici o dei prodotti cosmetici. Non è garan tita la corretta cons erva- zione di prodott[...]

Per una conservazione a breve termi- ne di cibo e gelato. 13 Vano porta Per la conservazione del cibo surgela- to. 14 Ripiano del congelatore (vetro tem- perato) Per conservare cibi congelati come carne, pesce e gelato. MODELLO SENZA EROGATORE 1 2 7 8 9 3 4 5 6 12 10 11 11 1 Vaschetta cubetti ghiaccio 2 Xpress Can Chiller (vano di raffred- damento [...]

Per conservare carne o pesce essicca- ti per un periodo di tempo superiore. 10 Vano porta ( vano a 2 stelle) Per una conservazione a breve termi- ne di cibo e gelato. 11 Vano porta Per la conservazione del cibo surgela- to. 12 Ripiano del congelatore (vetro tem- perato) Per conservare cibi congelati come carne, pesce e gelato. ,7$/,$12 165[...]

PANNELLO DEI COMANDI MODELLO CON EROGATORE 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Pulsante di selezione per la tempera- tura del vano congelatore 2 Pulsante di selezione per la tempera- tura del vano frigorifero. 3 Premere questo pulsante per evitare di modificare accidentalmente le im- postazioni. Per attivare la funzione premere il pul- sante per più di [...]

B . Display allarme (senza segnale acustico) I clienti possono essere informati dello stato della temperat ura se accade che aumenti in seguito a un incidente (ad es. un b lackout ). 1. Il simbolo dell'allarme lampeggia visualizzando la temperatura massi- ma interna. 2. L'allarme cessa premendo il pul- sante e il display mostra il valore [...]

A Indicatore della tempera tura del conge- latore B Indicatore "Super" per il congelatore C Indicatore della funzione di bl occo D Indicatore "Super" per il frigorifero E Indicatore della temperatura frigorifero 168 www.aeg. com[...]

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO INSTALLAZIONE DELL'ATTACCO IDRICO 1. Per i modelli con Ice Maker automa- tico – Per un corretto funzio namento del- l'Ice Maker automatico, la pressio- ne dell'acqua dovrebbe essere di almeno 2,0~12,5 kgf/cm2. – Controllare la pressione della pro- pria acqua di rubinetto. Se un bic- chiere da 180 cc[...]

UTILIZZO QUOTIDIANO CONTROLLO DELLA TEMPERATURA Quando l'apparecchiatura viene collegata alla rete elettrica per la prima volta, la temperatura è impostata su valori medi. MODELLO CON DIS PENSER Vano congelatore Per impostare la temperatura premere il pulsante fino a visualizzare il valore de- siderato. Per la funzione Congelamento Rapido, te[...]

Premendo il pulsante di blocco , la modalità di allarme viene di- sattivata e il simbolo di allarme si spegne. Il display visualizza il va- lore della temperatura impostato. MODELLO SENZA DISPENSER Un aumento di temperatura nel vano con- gelatore o frigorifero è indicato da: • il display del congelatore e/o del vano frigorifero lampeggiante •[...]

OPZIONI MAGIC COOL ZONE Quando si collega per la prima volta l'ap- parecchiatura alla rete di alim entazione, il LED FRESH è acceso. Per modificare passo per passo le impo- stazioni, utilizzare il pulsante SELECT. Fase Display Temperatur a desider ata 1. FRESH da +5°C a +6°C 2. VEGETABLE da +3 °C a +4°C. 3. FISH da -1°C a +0°C. 4. MEAT [...]

ATTENZIONE Se la quantità di acqua erogata dall' Ice Maker deve essere rego- lata, contattare un agente del ser- vizio di as sistenza. ATTENZIONE Nel caso di mancanza di corrente, i cubetti di ghiaccio potrebbero sciogliersi spargersi nel vano del congelatore. Se si prevede che questa situazione potrebbe dura- re per diver se ore, e strarre i[...]

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI SUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE DEI CIBI • Lavare gli alimenti prima di conservarli. • Dividere e separare i cibi in parti più piccole. • Mettere i cibi acquosi o con molta umi- dità nelle parti anteriori dei ripiani (vici- no alla porta). Se collocati vicino a un getto di aria fredda, si possono conge- lare.[...]

PULIZIA E CURA PULIZIA DELLE PARTI INTERNE Utilizzare un panno bagnato con acqua e un detersivo delicato (neutro) per pulire. 1. Ripiano per l'acqua dell'erogatore Togliere la griglia di raccolta e pulire il ripiano per l'acqua regolarmente (il ripiano di raccolta non è autopulen- te). 2. Contenitore dei cubetti di g hiaccio – Est[...]

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA INTERNA A LED ATTENZIONE La luce a LED andreb be sostituit a soltanto da un agente del servizio di assistenza o da altra persona qualificata. ATTENZIONE Assicurarsi di stac care prima l'ap- parecchiatura dall'alimentazione! Sostituzione dei LED del congel atore e del frigo rifero 1. Staccare la parte posterior[...]

COSA FARE SE… Verificare i seguenti sug gerimenti per la risoluzione dei problemi pri- ma di contat tare l'assistenza ! Problema Punto di controllo Soluzione L'interno non si raffredda mai. Il congel amento e la refrigerazione non sono suff icien ti. • L 'apparecchiatura è scollegata? • La temperatura è impo- stata sulla moda[...]

Rumori strani: crepitii, clic, fluire d 'acqua, ronzii o segnali acustici. È normale (se l'apparec- chiatura non è in piano il rumore può essere più in- tenso). Profumo od odore disgu- stoso proveniente dall'in- terno. • Gli alimenti sono stati conservati senza coper- chio o senza essere av- volti? • I ripiani e i balconcini [...]

6$7856  '52Ģì%$6,1)250Â&,-$  ,=675Â 'Â-80$$35$.676  9$'ì %$63$1(/,6  3,506 3,50Â6,(6/Ô*Ģ $1$6  ,=0$ 172Ģ$1$,. ',(1Â  ,(63Ô-$6  12'(5ì*,,(7(,.80,813$'20,  .23Ģ$1$ 817ì5ìĢ$1$  .2'[...]

9,6/$%Â.$-,(05(=8/7Â7,(0 3DWHLFDPLHV NDL]YÕOÕMÃW LHV$(* SURGXNWX (VDPWRUDGíMXģL OD LLOJVWRģLQRG URģLQÃWXQ HYDLQRMDPX YHLNWVSÕMX L]PDQW RMRWQRYDW RULVNDVW HKQRORåLMDV NDVSDOíG ]YL HQNÃUģRW G]íYLದLHV SÕMDVNR QHDWUDGíVLHW SDUDVW ÃVLHUíF ?[...]

 '52Ģì%$6,1)250Â&,-$ 3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDV XQOLHWRģDQDVUĭSíJL L]ODVLHWSLHYLHQRWR VQRUÃGíMXPXV 5DŀRWÃMVQHDWಣ ELOGSDUER MÃMXPLHPNRUDGíMXVL LHUíFHVQHSDUH L]D X]VWÃGíģDQDYDLOLHWRģDQD 6DJODEÃMLHWģRVQRUÃಣ GíMXPXVLHUíFHV WXYXPÃWXU[...]

ವ -DWLHNERMÃWDG]HVÕ WÃMDVKÕPDQRYÕUVLHWOLH Vಣ PXXQDL]GHG]HV DYRWXYHLGRģDQRV XQNÃUWíJL YÕGLQLHW WHOSX ವ 1HþDXMLHWNDUVWLHPSULHNģPHWLHPVDVNDUWLHVDU LHUíFHVSODVWPDVDV GDþÃP ವ 1HJODEÃMLHW JÃ]ÕWXVG]ÕULHQXVVDOGÕW DYDVQRಣ GDOíMXPÃ7DV UDGíV?[...]

,=675Â'Â-80 $$35$. 676 '2=$725$02'(/,6 1 2 8 9 10 11 3 4 5 6 7 14 12 13 12 1 / / HGXVPDģíQDXQJODEÃģDQD 2 ;SUHVVVNÃUGHĈXG]HVÕWÃMV ÃWUÃV DWG]HVÕಣ ģDQDVQRGDOíMXPV ']ÕULHQXJODEÃģD QDL 3 0XOWL3OXV]RQD 0HGLNDPHQWX YDLNRVPÕWLNDVL]VWUÃGÃMXPX JODEÃģDQDL?[...]

ìVODLFíJDLSÃUWLNDVX QVDOGÕMXPDX]JODEÃģDಣ QDL 13 'XUYíVL]YLHWRWVJODEÃģDQDVQRGDOíMXPV 6DVDOGÕWDVS ÃUWLNDVJODEÃģDQDL 14 6DOGÕWDYDVSODXNWV UĭGíWVVWLNOV 6DOGÕWDVSÃUWLNDVWÃ GDVNÃJDþD]LYLVVDOಣ GÕMXPVJODEÃģDQDL 02'(/,6%(='2=[...]

11 'XUYíVL]YLHWRWVJODEÃģDQDVQRGDOíMXPV 6DVDOGÕWDVS ÃUWLNDVJODEÃģDQDL 12 6DOGÕWDYDVSODXNWV UĭGíWVVWLNOV 6DOGÕWDVSÃUWLNDVWÃ GDVNÃJDþD]LYLVVDOಣ GÕMXPVJODEÃģDQDL /$79,(Ģ8 185[...]

9$'ì%$63$1(/,6 02'(/,6$5'2=$7258 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 7DXVWLĈģVDOGÕW DYDVQRGDOíMXPDWH PSHUDWĭಣ UDVUHJXOÕģDQDL 2 7DXVWLĈģOHGXVVND SMDQRGDOíMXPDWHPSH UDWĭಣ UDVUHJXOÕģDQDL 3 3LHVSLHGLHWģRWDXVWLĈXODLQ HþDXWXQHMDXģL PDLQíWLHVWD WíMXPXV /DLDWODLVWX[...]

'  /HGXVVNDSMD WHPSHUDWĭ UDVLQGLND WRUV (  /HGXVPDģíQ DVLQGLNDWR UDEORùÕģ DQDVIXQN FLMD )  /HGXVGR] ÕģDQDVLQ GLNDWRUV *  ĬGHQVGR ]ÕģDQDV LQGLNDWRUV +  )LOWUDPDLĈD VGLVSOHMV ,NRQDVÃN VPLUJRW VHģXVPÕQH ģXVSÕFS LUPÃV LHVOÕJģDQDV UHL]HV 02[...]

3,5063,50Â6,(6/Ô*Ģ$1$6 Ĭ'(163$'(9(68=67Â'ìĢ$1$  0RGHþLHPDUDXWRPÃWLVNROHGXVPDģíQX ದ ĬGHQVVSLHGLHQ DPMÃEĭWa NJI FPYDLDXJVWÃNDP ODLGDUERWRVDXWR PÃಣ WLVNÃOHGXVPDģíQD ದ 3ÃUEDXGLHW VDYXNUÃQDĭGHQVVSLHGLHQX?[...]

,=0$172Ģ$1$,.',(1Â 7(03(5$7Ĭ5$6.21752/( .DGLHUíF HWLHNS LHVOÕJWD HOHNWU íEDLSL UPRUHL]L  WHPSHUDWĭUDVUHŀíPVW LHNLHVWDWíWVX]YLGÕMR 02'(/,6$5'2=$7258 6DOGÕWDYDVQRGDOíMXPV /DLLHVWDWíWX WHPSHUDWĭUX SLHVSLHGLHW WDXVWLĈX OíG]UHG]DPDYÕODP Ã?[...]

/DLJDQLHUíFHV QRUPÃOÃGDUE íEDLU DWMDXಣ QRWDXQLHNģÕMÃ WHPSHUDWĭUDVDVQLH G] QRUPÃOXOíPHQL GLVSOHMVWXUSLQDP LUJRW XQWDMÃUHG]DPD DXJVWÃNÃVDVQLHJWÃ WHPSHUDWĭUD .DGMĭVSLHVSLHŀDW %ORùÕģDQDVWDXVW LĈX DXJVWÃVWHP SHUDWĭUDVUHŀíPV WLHNL]VOÕJWV?[...]

,(63Ô-$6 0$*,&&22/=21$ NDGMĭVSLUPRUHL]LSLHVOÕG]D W LHUíFLHOHNW URWíNODP )5(6+LQGLNDWRUVLU LHVOÕJWV /DLPDLQíWXLHVWD WíMXPXVVROLSDVROLP SLHVSLHGLHW 6(/(&7WDXVWLĈX 6 6 ROLV 5ÃGíMXPV 0ÕUùDWHPSHUDWĭUD  )5(6+ QRr&OíG] r& ?[...]

8=0$1ì%8 (OHNWURSDG HYHVSÃUWUDXFHVJ DGíMXPÃOHಣ GXVJDEDOLĈL YDUL]NXVWXQĭGHQVL]SOĭVW X]JUíGDV-D VDJDLGÃPVNDģíVLW XÃFLMD LOJVYDLUÃNDVVWXQGDV L]YHOFLHWWUDXNX L]ĈHPLHWQRW ÃOHGXVJDEDOLĈXV XQLHYLHಣ WRMLHWWRDW SDNDþ 192 www.aeg. com[...]

12'(5ì*,,(7(,.80,813$'20, ,(7(,.80,3Â57,.$6 8=*/$%ÂĢ$1$, ವ 1RPD]JÃMLHWSÃUWLNDVSURGXNWXV SLUPVX]JODಣ EÃģDQDV ವ 6DGDOLHWXQ QRģùLULHWSURGXNW XVPD]ÃNÃVSRUಣ FLMÃV ವ 6XOíJXVSURGXNWX VYDLSURGXNWX VNDVVDWXU GDXG]ĭGHQV QRYLHWRMLHWSODX NWXSULHNģS[...]

.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$ ,(5ì&(6,(.ĢÔ-2'(7$ý8 7ì5ìĢ$1$ 7íUíģDQDLL]PDQWRMLHW PLWUXOXSDW LĈXXQYLHJOX QHLಣ WUÃOXPD]JÃģDQDVOíG]HNOL  'R]DWRUDĭGHQVSODXNWV ,]ĈHPLHWQRSOĭGHV UHVWHVXQUHJXOÃULWíULHW ĭGHQVSODXNWX QRSOĭGHV SODXNWVQHQRYDGD [...]

,(.ĢÔ-Â*$,60$6',2Ŀ8 $3*$,602-80$0$,ć$ 8 8 =0$1ì%8 *DLVPDVGLRŀXDS JDLVPRMXPXGUíNVW QRಣ PDLQíWWLNDLVHUYLVDFHQWUDSÃUVWÃYLV YDL OíG]YÕUWíJLNYDOLILFÕWVVSHFLÃOLVWV 8=0$1ì%8 6ÃNXPÃDWYLHQRMLHW LHUíFLQRHOHNWURWíNOD 6DOGÕWDYDVXQOHGXVVNDSMDJDLVPDVGLRŀXPDL?[...]

.2'$5ì7-$ 3LUPV]YDQÃWVHUYLVD FHQWUDPYLVSLUPV L]PÕåLQLHWģÃGXVSUREOÕPULVLQ ÃģDQDVLHಣ WHLNXPXV 3UREOÕPD 3ÃUEDXGH 5LVLQÃMXPV ,HUíFHVLHN ģSXVÕQHN DGQDY DXNVWV6D OGÕģDQD XQDWG]Hಣ VÕģDQDQDY SLHWLHNDP D ವ 9 DLLHUíFH DWVOÕJWDQR VWUÃಣ [...]

'XUY LVDWY ÕUW QDYY LHJO L ವ 9DLGXUY LVWLND DL]YÕ UWDVX Q WDGQHNDY ÕMRWLHV X]UHL]DW ಣ YÕUWDV " ವ Ģ DMÃJDGíMXPÃ QRJDLGLHW YLHQXPLQĭW LXQWD GWÃVDWಣ YÕUVLHV YLHQNÃUģL ,HUíFHVLHN ģSXVHXQ NRUSXVD YLUVPDLUDSV DUPRMXVL XQ DSUDVRMXV L ವ 9 DL?[...]

198 www.aeg. com[...]

/$79,(Ģ8 199[...]

www.aeg.com/shop 012012-A[...]