Agfa AF 5089PS manuale d’uso

AF5089/5109PS Quick Start Guide AF-5089_5109PS_Quick_Start _Guide_03_EN_ 253418699-A.book Seite 1 Freitag, 15. April 2011 12: 16 12[...]

[...]

3 DE Allgemeine Sicherheitshinweise · Allgem eine Sicherhei tshinweise Einleitun g 2 Nehmen Sie keine Einstellungen und V eränderungen vor , die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie- ben sind. Durch unsachgemäße Handhabung k önnen körperliche V erletzungen oder Schäden, Geräteschä- den oder Datenverlust entstehen. Beachten Sie alle[...]

4 DE T asten an der Geräterückseite (Abb . 2) · Tasten a n der Geräterückse ite (Abb. 2) À/Á – Im Menü navigieren / Springen zum vorherigen oder nächsten Bild. / – Im Menü navigieren à – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbrechen der Diashow Menüübersicht (Wiedergabe) (Abb . 3a) · Menüübersicht (Wiedergabe) (Ab b. 3a) M[...]

5 DE Netzteil Netzteil Herste ller Netzteil Type Eingang Ausgang T echnische Daten AF510 9PS Abmessun gen (Type 2) Gewicht (T ype 2) Leistungsa ufnahme Gerät eing eschaltet USB-Ansc hluss (Type 2) Netzteil Netzteil Herste ller Netzteil Type Eingang Ausgang T echnische Daten AF5089PS / AF5109PS Empfohlen e Geräteum gebung Relative Lu ft feuchtigke[...]

1 FR Informations générales sur la sécurité · Informations gén érales sur la sécurit é Introductio n 2 Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas décrits dans le présent mode d ’emploi. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles, des dommag es ou des pertes de données. Respectez toutes les [...]

2 FR T ouches sur la partie arrière de l’appareil (Illustr . 2) · Touches sur la partie arrière de l’appareil (Il lustr. 2) À/Á – Naviguer dans le menu / passer à l’i mage pré- cédente ou suivante. / – Naviguer dans le menu à – Confirmer la sélection / Démarre, interrompre le diaporama Aperçu du menu (Lecture) (Illustr[...]

3 FR Bloc d’alimentati on Bloc d’alim entation Fabrican t Bloc d’alim entation Type Entrée Sortie Caractéristiques techniques AF5109PS Dimensions (Type 2) Poids (T ype 2) Consomma tion L’appareil est all umé Connexio n USB (Type 2) Bloc d’alimentati on Bloc d’alim entation Fabrican t Bloc d’alim entation Type Entrée Sortie Caract?[...]

3 EN General Safety Inf ormation · General Safety Inf ormation Introductio n 2 Do not make any changes or settings that are not de- scribed in this user manual. Physical injury or dam age to the device or loss of data can result from improper handling. T ake note of all warning and safety n otes in- dicated . The device is exclusivel y for indoor [...]

4 EN Menu Overview (Playback) (fig. 3a) · Menu Overview (Playback) (fig. 3a) Using  you can switch between Preview-Mode and slide show . Menu Overview (Settings) (fig. 3b) · Menu Overview (Settings) (fig. 3b) Using the ù key you call up the settin gs menu. Using À/Á sele ct: 1 Cop y Fi les 2 Delete Files 3 Basic Settings Photo Play[...]

5 EN T echnical Data AF5109PS Dimensions (Type 2) Weight (T ype 2) Power Consumption Device Switched On USB Conn ection (Type 2) Pow er sup pl y Power supply Manufactur er Power supply Type Input Output T echnical Data AF5089PS / AF5109PS Recommended Ambient Relative Humidity Internal memory Compatible Memory Cards Photo forma ts File format All da[...]

1 IT Indicazioni generali di sicurezza · Indica zioni gene rali di sicurezz a Introduzio ne 2 Non apportare alcuna impostazione o modifica che non sia descritta in queste istruzioni per l’uso. In caso di uti- lizzo scorretto dell'apparecc hio si possono riportare le- sioni o danni fisici, provocare danni all'apparecchio o perdere dati.[...]

2 IT T a sti sul retro dell’apparecchio (fig. 2) · Tast i sul retro d ell’apparecch io (fig. 2) À/Á – Naviga nel menu / Ritorna all’immag ine prece- dente o vai alla successiva. / – Naviga nel menu à – Conferma de lla sele zione / Avvio, interru zione del- lo slide show Panoramica del menu (Riproduzione) (fig. 3a) · Panoramic[...]

3 IT Alimentatore Alimentatore Produtto re Alimentatore Tipo Entrata Uscita Caratteristiche tecniche AF5109PS Dimensioni (Tipo 2) Peso (Tipo 2) Potenza ass orbita L’apparecchi o è acceso Collegam ento USB (Tipo 2) alimentatore Alimentatore Produtto re Alimentatore Tipo Entrata Uscita Caratteristiche tecniche AF5089PS / AF5109PS Condizioni ambien[...]

1 NL Algemene veiligheidsinstructies · Algemene veiligheidsinstructies Inleiding 2 Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in deze handleiding zijn beschreven. Door onoo rdeel- kundig gebruik kan lichamelijk letsel of schade, appa- raatschade of gegevensverlies op treden. Let op alle aangegeven waarschuwings- en veiligh eidsinstructi[...]

2 NL Menu-overzicht (Weergave) (afb. 3a) · Menu-over zicht (Wee rgave) (afb . 3a) Met de toets  wisselt u tussen de voorbeeldmo- dus en de diavoorstelling. Menu-overzicht (Instellingen) (afb. 3a) · Menu-overzicht (Instellingen) (afb. 3a) Met de toets ù roept u het instellingenmenu op. Kies met À/Á : 1 Bestanden kopiëren 2 Bestande[...]

3 NL T echnische specificaties AF5109PS Afmeting en (Type 2) Gewicht (T ype 2) Verbruik Apparaat is ingeschakel d USB-aans luiting (Type 2) adapter Fabrikant adapter Type adapter Ingang Uitgang T echnische specificaties AF5089PS / AF5109PS Aanbevolen toestelomg eving Relatieve lu chtvochtig heid Intern gehe ugen Compatibel e geheugen kaarten Fotofo[...]

1 ES Instrucciones generales de seguridad · Instrucc iones ge nerales de segurida d Introducción 2 No realice ajustes ni modificaci ones que no vengan descritos en este manual de usuario . Si no se maneja correctamente el aparato pueden provocarse daños corporales o desperfectos, da ños en el aparato o pér- dida de datos. T enga en cuenta todo[...]

2 ES à – Confirmar la elecció n / Iniciar , interrumpir el pase de diapositivas Vista general del menú (R eproducción) (Ilustración 3a) · Vista general del menú (Reproducción) (Ilustración 3a) Con l a te cla  se cambia entre el modo de vista previa y el modo de presentación de diapositivas. Vista general del menú (Ajustes) [...]

3 ES Unidad de alimentación Unidad de al imentació n Fabrica nte Unidad de al imentació n Tipo Entrada Salida Datos técnicos AF5109PS Dimensione s (Tipo 2 ) Peso (Tipo 2) Consumo de po tencia El aparato e stá conecta do Conexión USB (Tipo 2) Unidad de alimentación Unidad de al imentació n Fabrica nte Unidad de al imentació n Tipo Entrada S[...]

1 PT Informações gerais sobre segurança · Informações gerais sobre segurança Introdução 2 Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quaisquer alterações que não sejam indicadas neste manual de instruções. O manuseamento incorrecto pode provocar ferimentos corporais ou danos, danos no aparelho ou a perda de dados. R espeite tod[...]

2 PT à – Confirma a selecção / inic ia, interrompe a apre- sentação de imagens Descrição geral dos menus (Reprodução) (fig. 3a) · Descrição geral d os menus (Reprod ução) (fig. 3a ) Com a tecla  é possível mudar entre o modo Pré- visualizar e o modo de apresentação. Descrição geral dos menus (Definições) (fig. 3[...]

3 PT Fonte de alimentação Fonte de alimentação F abricante Fonte de alimentação Ti po Entrada Saída Especificações técnicas AF5109PS Dimensões (T ipo 2) Peso (Tipo 2) Consumo de en ergia Aparelho est á ligado Ligação USB ( Tipo 2) Fonte de alimentação Fonte de alimentação F abricante Fonte de alimentação Ti po Entrada Saída Esp[...]

1 SE Allmänna säkerhetsanvisningar · Allmänna säkerhetsanvisningar Introduktio n 2 Gör inga inställningar eller ändringar som in te beskrivs i den här bruksanvisningen. Fela ktig användning kan leda till kroppsskador eller andra skador , skador på ap- paraten eller förlust av data. Iaktta alla givna varnings- och säkerhetsins truktione[...]

2 SE Menyöversikt (Inställningar) (Bild 3b) · Menyöversikt (Inställningar) (Bild 3b) Med knappen ù öppnar du inställnin gsmenyn. V älj med À/Á : 1 Kopiering av filer 2 Radering av filer 3 Grundinställningar Återgivning av foton (Bild 4a) · Återgivning av foton (Bild 4a) 1. T ryck på  . 2. V älj en katalog eller källa m[...]

3 SE T ekniska data AF5109PS Mått (typ 2) Vikt (typ 2) Upptagning skapacit et Apparaten är påkopplad USB-ans lutning (typ 2) Nätadapter Nätdel Tillverk are Nätdel typ Ingång Utgång T ekniska data AF5089PS / AF5109PS Rekommendera d omgivnin g Relativ luftfu ktighet Internt minne Kompatibl a minneskort Fotoformat Filforma t Alla data är bara[...]

1 CZ Obecné bezpečnostní informace · Obecné bezpečnostní informace Úvod 2 Neprovádějte žádné úpravy , změny nebo nastavení, které nejsou popsány v návodu k obsluze. Při nespráv- ném používání přístroje může dojít ke ztrátám dat, poškození přístroje nebo i k úrazu. Dbejte všech upo- zornění a bezpečnostních[...]

2 CZ Přehled nabídek (Nastavení) (obr . 3b) · Přehled na bídek (Nastavení) (obr. 3b) Pomo cí t lač ít ka ù vyvoláte nabídku Nastavení. Po mocí À/Á vyberte: 1 Kopírování souborů 2 Mazání souborů 3 Základní nastavení Přehrávání fotografií (obr . 4a) · Přehrávání fo tografií (obr. 4a) 1. Stiskněte  . [...]

3 CZ T echnické parametry AF5109PS Rozm Č ry (Typ 2) Hmotnost (T yp 2) Spot Ĝ eba energie Za Ĝ ízení j e zapnuto USB p Ĝ ipojení (T yp 2) Napájení Napájení Výrobce Napájení Typ Vstup Výstup T echnické parametry AF5089PS / AF5109PS Doporu þ ené parametry prost Ĝ edí Relativní vl hkost Vnit Ĝ ní pam ČĢ Kompatibi lní pam Č?[...]

1 HU Általános biztonsági információk · Általáno s biztonsá gi infor mációk Bevezetés 2 Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez a kézikönyv nem tartalmaz. A készülék nem megfelelő használata személyi sérülést vagy anyagi kárt oko z- hat. Ügyeljen a jelölt figyelmeztetésekre és biztonsági megjegyzé[...]

2 HU A menü áttekintése (Lejátszás) (ábra. 3a) · A menü áttekintés e (Lejátszás) (á bra. 3a) A  gombbal az előnézet (Preview Mode) és a dia- bemutató között lehet váltani. A menü áttekintése (Beállítások) (ábra. 3b) · A menü áttekintés e (Beállítások ) (ábra. 3b) A ù gombbal lépjen a beállítómenü[...]

3 HU Tá p f e s z ü l t s é g Gyártó t ápfeszültség Típus tá pfeszültség Bemenet Kimenet Műszaki adatok AF5109PS Méretek (Típus 2) Tömeg (Típus 2 ) Te ljesítmény -felvétel A készülék bekapcsolt USB-csatl akoztatás (Típus 2) Tá p f e s z ü l t s é g Gyártó t ápfeszültség Típus tá pfeszültség Bemenet Kimenet Műsz[...]

1 PL Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa · Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa Wprowad zenie 2 Nie należy dokonywać w nim jakichk olwiek zmian ani stosować ustawień, które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe postępowanie może być przyczyną obrażeń, uszkodzenia urządzeni a lub utraty danych. [...]

2 PL Przyciski z tyłu urządzenia (rys 2) · Przyciski z tyłu urządzenia (rys 2) À/Á – Nawigacj a w menu / Przejście do poprzednie- go lub następnego obrazu. / – Nawigacja w m enu à – Potwierdzenie wyboru / rozpoczęcie/ przerwanie pokazu slajdów Opis menu (Odtwarzanie) (rys 3a) · Opis menu (Odtwarzanie) (rys 3a) Za pom ocą p[...]

3 PL Zas il an ie Producen t zasilanie Typ zasi lanie Wej Ğ cie Wyj Ğ cie Dane techniczne AF5109PS Wymiary (Typ 2) Ci ĊĪ ar (Typ 2) Pobór mocy Urz ą dzenie je st w áą cz one Po áą czenie USB (T yp 2) Zas il an ie Producen t zasilanie Typ zasi lanie Wej Ğ cie Wyj Ğ cie Dane techniczne AF5089PS/ AF5109PS Zalecana t emperatura otoczeni a W[...]

1 RO Indicaţii generale privind siguranţa · Indicaţii generale privind siguranţa Introducer e 2 Nu faceţi setări şi nu aduceţi modifi cări care nu sunt prevăzute în manualul de instrucţi uni. Din cauza mani - pulării necorespunzătoare pot apărea a ccidentări sau deteriorări, avarieri ale aparatului sau pierderi de date. Respectaţ[...]

2 RO V edere de ansamblu meniu (Redare) (Ilustraţia 3a) · Vedere de ansamblu meniu (R edare) (Ilus traţia 3a) Cu tasta  schimbaţi între mo dul de previzualiza- re şi prezentarea diapozitivelor . V edere de ansamblu meniu (Setărire) (Ilustraţia 3b) · Vede re de ansam blu meniu (S etărir e) (Ilustraţia 3b ) Cu tasta ù puteţi [...]

3 RO Sursă de alimentare Produc ă tor su rs ă de aliment are Tip su rs ă de alimentare Intrare Le ú ire Date tehnice AF5109PS Dimensiuni (Tip 2) Greutate (Tip 2) Consum put ere Aparatul es te pornit Conectare USB (Tip 2) Sursă de alimentare Produc ă tor su rs ă de aliment are Tip su rs ă de alimentare Intrare Le ú ire Date tehnice AF5089P[...]

1 SK Všeobecné bezpečnostné informácie · Všeobecné b ezpečnostné informácie Úvod 2 Nevykonávajte žiadne zmeny a nastaveni a, ktoré nie sú popísané v tomto manuáli. Pri nesprávnom používa- ní prístroja môže dôjsť k stratám dát, poškodeniu prí- stroja alebo aj k úrazu. Dbajte na všetky upozornenia a bezpečnostné po[...]

2 SK Prehľad ponúk (Inštalácia) (obr . 3b) · Prehľad ponúk (Inštalácia) (obr. 3b) Pomo cou tla či dla ù vyvoláte ponuku N astavenia. P o- mocou À/Á vyberte: 1 Kopírovanie súborov 2 Mazanie súborov 3 Základné nastavenia Prehrávanie fotografií (obr . 4a) · Prehrávanie fotogr afií (obr. 4a) 1. Stlačte  . 2. Pomocou[...]

3 SK T echnické údaje AF5109PS Rozmery ( Typ 2) Hmotnos Ģ (Typ 2) Spotreb a energie Zariaden ie je zapnu té USB pripoje nie (Typ 2) Napájanie Výrobca na pájanie Typ napá janie Vstup Výstup T echnické údaje AF5089PS / AF5109PS Odporú þ ané parametr e prostre dia Relatívna v lhkos Ģ Vnútorná pam ä Ģ Kompatibi lné pamä Ģ ové k [...]

1 TR Genel güvenlik bilgileri · Genel güvenlik bilgileri Giri ú 2 Bu kullanma kılavuzunda tarif edil enler dışında hiçbir ayar veya değişiklik yapmayı n. Cihazın aslına uygun kullanılmaması hali nde, yaralanmalar veya cihaz hasar - ları yada veri kayıpları meydana gelebilmektedir . Lütfen verilen tüm uyarı ve emniyet bilgileri[...]

2 TR Menü derlemesi (Oynatma) (bakınız. 3a) · Menü derlemesi (O ynatma) (bakınız. 3a) Söz konusu  T uşu ile ön izleme modundan slâyt gösterisi moduna geçiş yapabi lmektesiniz. Menü derlemesi (A yarlar) (bakınız. 3b) · Menü derlemesi (Ayarl ar) (bakınız. 3b) İlgili ù tu şu ile ayar menüsünü aça bilmektesiniz. [...]

3 TR Şebek e aygıt ı ù ebeke aygıtı Ü retici ù ebeke aygıtı T ip Giri ú Çıkı ú T eknik V eriler AF5109PS Ölçüler (Tip 2) A ÷ ırlık (Tip 2) Elektrik tüketimi Cihaz açık tır USB-ba ÷ lantısı (T ip 2) Şebek e aygıt ı ù ebeke aygıtı Ü retici ù ebeke aygıtı T ip Giri ú Çıkı ú T eknik Ve riler AF5089PS / AF5109P[...]

1 GR Γενικές οδηγίες ασφαλείας · Γενικές οδηγ ίες ασφαλεία ς ǼȚıĮȖȦȖȒ 2 Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν περιγράφονται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο μη σωστός χειρισμός μπορεί να προκα?[...]

2 GR Περίληψη μενού (Aναπαραγωγή) (εικ. 3a) · Περίληψη με νού (Aναπαρα γωγή) (εικ. 3a) Με το πλήκτρο  αλλάζετε μεταξύ της προεπισκό- πησης και του slideshow . Περίληψη μενού (Ρυθμίσεων) (εικ. 3a) · Περίλη?[...]

3 GR Αντάπτορας δικτύου ǹȞIJȐʌIJȠȡĮȢ įȚțIJȪȠȣ ȀĮIJĮıțİȣ ĮıIJȒȢ ǹȞIJȐʌIJȠȡĮȢ įȚțIJȪȠȣ ȉȪʌȠȢ ǼȓıȠįȠȢ DzȟȠįȠȢ Τεχνικά χαρακτηριστικά AF5109PS ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (Type 2) ǺȐȡȠȢ ( ȉȪ ʌȠ Ȣ 2) ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ǿ ıȣ ıțİȣȒ ?[...]

1 RU Общая информация о технике безопасн ости · Общая инфо рмация о тех нике безопа сности ȼɜɟɞɟɧɢɟ 2 Не вносите никаких изменений и настроек, не описан- ных в этом руководстве пользо вателя. Неп[...]

2 RU 3. В ставьте маленькую вилку кабеля сетевого адап- тера в раз ъ ем Í на задней стороне устройс- тва. 4. В ставьте сетевой адаптер в сетев ую розетку. П осле появления экрана-заставки запускаетс[...]

3 RU Технические данные AF50 89PS Ƚɚɛɚɪ ɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ( ɬɢɩ 1) ȼɟɫ ( Ɍɢɩ 1) ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬ ɶ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟ ɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɉɨɪɬ USB ( Ɍɢɩ 1) Электрическое питание ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɗɥɟɤɬɪɢ ɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚ[...]

4 RU Д ля юридического обеспечения вторичной перер а- ботки и восстановления отходов электрического и электронного оборудования (W aste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) и для защиты экологии и здравоохра[...]

AF5089/5109PS Booklet 253418699-A AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & C o. KG nor Agfa- Gevaert NV manufa cture this product or pro vide any product warranty or support. For service, support and w arranty information, contact the distribut or or manufacturer. R ü c k s e[...]