Aiptek Car Camcorder X5 manuale d’uso

Car Camcorder User’s Manual HD GPS AV[...]

i English W elcome: 7KDQNRXIRUSXUFKDVLQJWKLV¿QHSURGXFW0XFK LQYHVWPHQWLQWLPHDQGHIIRUWKDVJRQHLQWRLWV GHYHORSPHQWDQGLWLVRXUKRSHWKDWLWZLOOJLYHRX PDQHDUVRIWURXEOHIUHHVHUYLFH Important Notice 1. Do not drop, puncture or disassemble the device; ot[...]

English ii This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy , and if not instal[...]

1 English ,QWURGXFWLRQ 7KDQNRXIRUSXUFKDVLQJWKLVDGYDQFHG&DU5HFRUGHU 7KLVGHYLFHLV VSHFL¿FDOOGHVLJQHGIRUUHDOWLPHYLGHRDQGDXGLRUHFRUGLQJZKHQGULYLQJ Features )8// +'3[#ISVYLGHRUHVROXWLRQ  +'?[...]

2 *HWWLQJ6WDUWHG ,QVHUWLQJWKH0HPRU&DUG Insert the memory card with the gold contacts facing to the rear of the device. Push the PHPRUFDUGXQWLOLWFOLFNVLQWRSODFH 7 RUHPRYHWKHPHPRUFDUG Push to eject the memory card out of the slot. ,03257 $17 'RQRWUHPRYHWKHPHPRUFDUG whil[...]

3 English Installing in V ehicles T o securely mount the device on the windshield, do the IROORZLQJ  $WWDFKWKHGHYLFHWRWKHEUDFNHWEDVH T urn and tighten the car holder and the EUDFNHWEDVHWRPDNHVXUHWKHGHYLFHLV VHFXUHOORFNHGLQSODFH G P S A V H D REC G P S AV H D REC :LWK?[...]

4 G P S A V H D REC G P S A V H D REC 4. Adjust the device position. /RRVHWKHNQREWRVZLYHOWKHGHYLFHYHUWLFDOORUKRUL]RQWDOOXSWR 7KHQWLJKWHQWKHNQREWRPDNHVXUHWKHGHYLFHLVVHFXUHOORFNHGLQSODFH[...]

5 English &RQQHFWLQJWR3RZHU Use only the supplied car charger to power up the device and charge the built-in battery . 1. Connect one end of the car charger to the USB connector of the device. 3OXJWKHRWKHUHQGRIWKHFDUFKDUJHUWRWKHFLJDUHWWHOLJKWHUVRFNHWRIRXU vehicle. Once the vehicle eng[...]

6 Setting the Clock/T ime Zone Before using the device, we recommend you to set up the correct date and time, to ensure the device can save the accurate recording time. 7 RPDNHVXUHWKH*36UHFHLYHU2SWLRQDO VQFKURQL]HVFRUUHFWOZLWKRXUWLPH]RQH VHWXSWKH7 LPH=RQHHJ*07IRU[...]

7 English 8VLQJWKH&DU5HFRUGHU 5HFRUGLQJ9 LGHRV 1RUPDO5HFRUGLQJ When the vehicle engine starts up, the device automatically turns on. Press twice to start recording. Recording will automatically stop when the engine is switched off. Or , press twice to stop recording manually . Note: If the  Automatic Recording function is e[...]

8 (PHUJHQF5HFRUGLQJ With this function, the device records the data 30 seconds before and after the event occurs. The system DOORFDWHVVWRUDJH¿OHVIRUHPHUJHQFHYHQWVDQG WKHVHUHFRUGHG¿OHVDUHSURWHFWHGZLWKRXWEHLQJRYHUZULWWHQ Note: These event data are saved separatedly in an (PHUJHQF5HFR[...]

9 English 3ODEDFN9 LGHRV 3ODLQJ9 LGHRV 1. P UHVVDQNHVWRGLVSODWKHJXLGHLFRQVRQWKHVFU een. If recording is in progress, press twice to stop recording. The standby screen is displayed. 2. Press S WRHQWHU3ODEDFNPRGH 3. Press S  T to select /DVW5HFRUG or Emergency 5HFRUG and press . 4. Press [...]

10 'HOHWLQJ9 LGHRV 7 RGHOHWHD¿OHGRWKHIROORZLQJ 6HOHFWWKH¿OHWKDWRXZDQWWRGHOHWHDQGSUHV s to play the video. 2. Press WRSDXVHWKHSODEDFN 3. Press S to enter the Delete screen. 4. Press S WRGHOHWHWKHVHOHFWHG¿OH 7 RGHOHWHDOO¿OHVGRW[...]

11 English 3URWHFWLQJ9 LGHRV 7 RORFND¿OHGRWKHIROORZLQJ 6HOHFWWKH¿OHWKDWRXZDQWWRORFNDQGSUHV s to play the video. 2. Press WRSDXVHWKHSODEDFN 3. Press T to enter the Protect screen. 4. Press S WRORFNWKH¿OH $ ORFNLFRQ LVGLVSODHG[...]

12 $GMXVWLQJWKH6HWWLQJV 8VLQJWKH0HQX < RXFDQFXVWRPL]HWKHYLGHRUHFRUGLQJSODEDFNDQGRWKHUJHQHUDOVHWWLQJV YLDWKHRQVFUHHQGLVSOD26'PHQXV 3UHVVDQNHVWRGLVSODWKHJXLGHLFRQVRQWKHVFUHHQ 2. Press to display menu. 3. Press T to ente[...]

13 English 0HQX7 UHH Refer to the below table for details on menu items and available menu options. 0HQXRSWLRQ 'HVFULSWLRQDQG $ YDLODEOH2SWLRQ 5HVROXWLRQ Set the video resolution. $ YDLODEOHRSWLRQ3)363)36 $XWRPDWLF 5HFRUGLQJ (QDEOH'LVDEOHWKHGHYLFHWR?[...]

Menu option Description and A vailable Option V olume Adjust the volume level. Available option: Off / 20% / 40% / 60% / 80% / 100% Monitor Mode The function is based on motion detection mode. The device will automatically change to power saving mode if the recorded scene doesn’t change for 60 seconds, and it will begin recording at 1fps. When th[...]

15 English 2WKHU&RQQHFWLRQV Connecting to PC < RXFDQFRQQHFWWKHGHYLFHWRD3&RUQRWHERRNWRWUDQVIHURUYLHZ¿OHVDVZHOO as charge the device. 1. Connect one end of the USB cable to the device. 2. Connect the other end of the USB cable to an available USB port on your computer . 3. After the conne[...]

16 $SSHQGL[ Package Contents HD G P S A V Car Recorder Car charger USB cable 6XFWLRQFXSEUDFNHW )RU;2SWLRQDO $GKHVLYHEUDFNHW 2SWLRQDO A V cable 2SWLRQDO HDMI cable 2SWLRQDO *0RXVHEUDFNHW )RU;*2SWLRQDO Quick Start Guide 4XLFN6WDUW*XLGH AC adapter 2SWLRQDO [...]

17 English 8VLQJ*36)XQFWLRQ With the GPS function, this device logs the GPS position during the recording and the location information is stored with the recorded videos. &RQQHFWWKH*0RXVHEUDFNHW2SWLRQDOWRWKH*36SRUWRQWKHGHYLFH The device will automatically search for the satellite signals and[...]

18 Ŷ )RUZDUG&ROOLVLRQ: DUQLQJ6VWHP)&:6 FCWS alerts you to the possibility of a front-end collision. :KHQWKHYHKLFOHVSHHGUHDFKHVWRNPKU and the distance with the vehicle ahead close to 5~7 meters, a warning beep is emitted and warning picture as Figure 3 will be shown on the monitor[...]

19 English Installing the Media Player software T o install the software, do the following: 1. Insert a memory card and format it using the device. See “Adjusting the Settings” on page 12~14. 2. Remove the memory card from the device. Then, insert the formatted memory card to the computer memory card slot (if applicable). Y ou can also use a ca[...]

20 6SHFL¿FDWLRQV ,WHP 6SHFL¿FDWLRQV Image Sensor 3.1 Mega pixels CMOS(2304Hx1536V), 1/3-inch Video Resolution FULL HD 1080P(1920x1080)@30fps HD 720P(1280x720)@30fps File format .MOV (A VC/H.264) Internal memory 0%1$1')ODVKIRU¿UPZDUHFRGLQJRQO External memory SDHC Memory card (up to 32GB), Min: 4GB, Class 6 LCD dis[...]

Auto-Camcorder Bedienungsanleitung HD GPS AV[...]

i Deutsch Willkommen! V ielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen Gerätes. Wir haben viel Zeit und Aufwand in seine Entwicklung investiert und hoffen, dass Sie viele Jahre ungetrübte Freude daran haben werden. Wichtiger Hinweis 1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, beschädigen und zerlegen Sie es nicht. Andernfalls erlischt die Garantie. 2. [...]

Deutsch ii Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß T eil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenerg[...]

1 Deutsch Einleitung V ielen Dank für den Kauf dieses modernen Auto-Recorders. Das Gerät wurde speziell zur Aufzeichnung von Bild und T on bei der Fahrt in Echtzeit geschaf fen. Merkmale )XOO+'S9LGHRDXÀ|VXQJîEHL+]  +'Sî?[...]

2 Erste Schritte Speicherkarte einlegen Legen Sie die Speicherkarte mit den Goldkontakten zur Rückseite des Gerätes ein. Schieben Sie die Speicherkarte bis zum Einrasten in das Gerät. So entnehmen Sie eine Speicherkarte Drücken Sie die Speicherkarte etwas in das Gerät, sie springt anschließend ein Stückchen heraus und kann leicht entnommen w[...]

3 Deutsch In einem Fahrzeug installieren 6REULQJHQ6LHGDV*HUlWDXIVLFKHUH:HLVHDQGHU:LQGVFKXW]VFKHLEHDQ 1. Bringen Sie das Gerät an der Halterung an. Fixieren Sie das Gerät durch Drehen an der Halterung, achten Sie darauf, dass das Gerät fest und wackelfrei sitzt. G P S A V H D REC G P S AV H D REC 6HW]H[...]

4 G P S A V H D REC G P S A V H D REC 4. Position des Gerätes anpassen. Lösen Sie den Knopf; anschließend können Sie das Gerät horizontal um bis ]XGUHKHQ=LHKHQ6LHGHQ.QRSIDQVFKOLHHQGZLHGHUJXWDQGDPLW GDV*HUlWLQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOXQJ¿[LHUWEOHLEW[...]

5 Deutsch Stromversorgung anschließen 9 HUZHQGHQ6LH]XU6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWHVXQG]XP $XÀDGHQGHV integrierten Akkus ausschließlich das mitgelieferte Autoladegerät. 1. Schließen Sie den kleinen Stecker des Autoladegerätes an den USB- Anschluss des Gerätes an. 2. Stecken Sie das Ladegerät in den Zigarettenanzünd[...]

6 Uhrzeit und Zeitzone einstellen Damit das Gerät bei Aufnahmen die richtige Uhrzeit vermerkt, sollten Sie vor dem ersten Einsatz Datum und Uhrzeit einstellen. Damit die Uhrzeit des GPS-Empfängers (separat erhältlich) richtig mit Ihrer Zeitzone synchronisiert wird, stellen Sie die Zeitzone ein: In Deutschland stellen Sie beispielsweise GMT + 0 e[...]

7 Deutsch Auto-Recorder verwenden V ideos aufnehmen Normale Aufzeichnung Beim Anlassen des Motors schaltet sich das Gerät automatisch ein. Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die T aste zweimal. Die Aufzeichnung stoppt beim Abschalten des Motors automatisch. Alternativ können Sie die Aufnahme auch manuell stoppen, indem Sie die T aste zweimal d[...]

8 Notfallaufzeichnung Mit dieser Funktion nimmt das Gerät jeweils 30 Sekunden vor und nach einem Ereignis auf. Das System reserviert zehn Dateien für Notfallaufzeichnungen, die speziell geschützt werden und nicht überschrieben werden können. Hinweis: Diese Dateien werden separat in einem Notfallaufnahme -Ordner gespeichert. Zurück zum normale[...]

9 Deutsch V ideos abspielen V ideos abspielen 1. Zum Anzeigen der Hinweissymbole drücken Sie eine beliebige T aste. Falls eine Aufnahme läuft, stoppen Sie diese, indem Sie die T aste zweimal drücken. Der Bereitschaftsbildschirm erscheint. 2. W echseln Sie mit der T aste S in den Wiedergabemodus. 3. Wählen Sie mit den T asten S  T Letzte Aufn[...]

10 9 LGHRVO|VFKHQ 6RO|VFKHQ6LHHLQH'DWHL 1. Wählen Sie die zu löschende Datei aus, spielen Sie das Video anschließend mit der T aste ab. 2. Halten Sie die Wiedergabe mit der T aste an. 3. W echseln Sie mit der T aste S zum /|VFKHQ -Bildschirm. 4. Löschen Sie die ausgewählte Datei mit der T aste S . 6RO|VFKHQ6LHDO[...]

11 Deutsch V ideos schützen 6RVFKW]HQ6LHHLQH'DWHL 1. Wählen Sie die Datei, die Sie schützen möchten, spielen Sie das Video anschließend mit der T aste ab. 2. Halten Sie die Wiedergabe mit der T aste an. 3. W echseln Sie mit der T aste T zum Schützen -Bildschirm. 4. Drücken Sie S zum Schützen der Datei. Bei geschützte[...]

12 Einstellungen anpassen Menü verwenden hEHUGDV26'0HQ%LOGVFKLUPPHQN|QQHQ6LH9LGHRDXI]HLFKQXQJ Wiedergabe und weitere allgemeine Einstellungen anpassen. 1. Blenden Sie die Hinweissymbole mit einer beliebigen T aste ein. 2. Mit der T aste zeigen Sie das Menü an. 3. Rufen Sie das OSD-Menü mit der T aste T[...]

13 Deutsch Menübaum Die folgende T abelle informiert Sie über die einzelnen Menüelemente und Optionen. Menüoption %HVFKUHLEXQJXQGP|JOLFKH2SWLRQHQ $XÀ|VXQJ =XP(LQVWHOOHQGHU9LGHRDXÀ|VXQJ 0|JOLFKH2SWLRQHQS+]_S+] Auto-Aufnahme Hier können Sie auswählen, ob das Ger?[...]

14 Menüoption Beschreibung und mögliche Optionen Lautstärke Zum Anpassen der Lautstärke. Mögliche Optionen: Aus, 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % Wenn diese Funktion aktiv ist, wird der Batteriemodus nach Abstellen des Motors aktiviert. Gibt es keine Bewegung vor der Kamera für 60 Sekunden, wird das LCD Display ausgeschaltet und die Kamera wechs[...]

15 Deutsch V erbindungen PC-V erbindung Sie können das Gerät zur Dateiübertragung, zum Anschauen von Videos und ]XP $XÀDGHQPLWHLQHP3&RGHU1RWHERRNYHUELQGHQ 1. Schließen Sie den kleinen Stecker des USB- Kabels an das Gerät an. 2. Schließen Sie den USB-Standardstecker an einen freien USB-Port Ihres Computers an. 3. N[...]

16 Anhang Lieferumfang HD G P S A V Auto-Recorder Kfz-Ladegerät USB-Kabel Saugnapfhalterung RSWLRQDO Klebehalterung RSWLRQDO A V -Kabel RSWLRQDO HDMI-Kabel RSWLRQDO GPS-Maus RSWLRQDO Quick Start Guide Schnellstartanleitung Netzteil RSWLRQDO 6lPWOLFKHDEJHELOGHWHQ $UWLNHON|QQHQVHSDUDWEHL,KU[...]

17 Deutsch GPS-Funktionalität verwenden Durch die GPS-Funktion protokolliert das Gerät den aktuellen Standort bei der Aufzeichnung; die Positionsdaten werden zusammen mit den Videos gespeichert. 6FKOLHHQ6LHGLH*36(PSIlQJHUVHSDUDWHUKlOWOLFKDQGHQ*36$QVFKOXVV des Gerätes an. Das Gerät sucht automatisch nach[...]

18 Ŷ Kollisionswarnung (FCWS): Die Kollisionswarnung weist Sie auf einen drohenden Zusammenstoß hin. W enn bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit ab NPKGHU $EVWDQG]XPYRUDXVIDKUHQGHQ Fahrzeug unter 5 – 7 m sinkt, hören Sie einen W arnton, zusätzlich wird das in Abbildung 3 dargestellte W arnbild angezeigt. Schalten Sie[...]

Hinweis: Um Videos auf Ihrem Computer abzuspielen, benötigen Sie einen auf Ihrem System installiert Video-Codec. Sie können die benötigten Codec Dateien kostenlos herunterladen: - Apple: http://www.apple.com/quicktime - K-lite: http://k-lite-codec-pack_full.en.softonic.com 19 Deutsch Medienplayer-Software installieren So installieren Sie die Sof[...]

20 T echnische Daten Element T echnische Daten Bildsensor 3,1-Megapixel-CMOS-Sensor , 1/3 Zoll, 2304 × 1536 Punkte (H × V) V LGHRDXÀ|VXQJ Full HD 1080p (1920 × 1080) bei 30 Hz HD 720p (1280 × 720) bei 30 Hz Dateiformat MOV (A VC/H.264) Interner Speicher 128 MB NAND-Flash (nur für Firmware) Externer Speicher SDHC-Speicherkarte (bis 32 GB); min[...]