Aiptek Mobile Eyes HD manuale d’uso

U ser M anua l[...]

| 1 English Names of Parts Clip Mount Magnet Mount T ripod Mount Strap Mount Record Button Status Indicator Mic Micro SD Card Slot Micro USB Port Strap Hook Speaker V ideo Mode Photo Mode Local Mode Cloud Mode Mode Button Power Button[...]

2 | English Getting Starte d Charging the Unit • Before initial use, fully charge the camera via power adapter or USB to computer system . 'XULQJFKDUJLQJWKHVWDWXVLQGLFDWRUÀDVKHVLQUHG :KHQWKH camera is fully char ged, the indicator turns of f. Modes Navigation • Press Power button to turn on [...]

| 3 English Local Mode ( WLAN ) For initial use, install [Unieye] app on mobile. Each camera has a unique Camera ID. ( 8[[[[[[[[ Password is not required for the initial use, however , it is advised to go to [Setup] in app to setup password after connected. Connect to Camera • Set camera to Local Mode and wait until the indicator s[...]

4 | English AP Cloud Server Cloud AP AP Mobile Hotspot Mobile / PC USTREAM 3G/4G A live broadcasting social media. USTREAM Recommended Cloud Server for Access: C loud Mode ( Internet ) Before using Cloud Mode, it is required to setup cloud AP and cloud server in Local Mode. Step 1: Setup Cloud AP in Local Mode On mobile, start [Unieye], go to app [[...]

| 5 English C loud Mode ( Internet ) Step 3: Connect Camera to Cloud Server T wo ways to connect to cloud server: 2Q>8QLHH@SUHVV>&DPHUDWR&ORXG@LQ>6HWXS@SDJH 2. On camera, set to Cloud Mode . :KLOHFRQQHFWLQJWKHVWDWXVLQGLFDWRUÀDVKHVUDSLGOLQRUDQJH 2QFHFRQQHFWHG[...]

6 | English U se P C APP 7 RXVH>8QLHH@IHDWXUHVLQ3&LQVWDOO>3& $33@VRIWZDUH¿UVW The [PC APP] has similar features and interface to [Unieye] for easy user experience. Installing [PC APP] fr om Camera • Connect the camera to PC via a USB cable. • [PC APP] AutoRun/AutoPlay activates. • If A[...]

| 7 English C amera Ind i cat i o n Condition Status Indicator Alert Recording Flashing green One time Loop Recording Flashing orange One time Char ging Flashing red None Fully Char ged No indication T wo times Low Battery Flashing red every 5 sec. : DUQLQJ Five times 6KXWGRZQ Power Of f No indication T wo times Auto Power Of f ?[...]

8 | English T r oubleshoot i n g Situation Cause/Solution Camera cannot turn on Battery power is low . Recharge the battery . Camera is frozen Press Power button for 5 sec. to turn of f. Press Power button twice to turn on. Camera cannot record No SD card or SD card is full. SD card cannot be recognized. Format SD card in [Unieye] or replace SD car[...]

B e di enun g san l e i tun g[...]

Deutsch | 1 Bezeichnung der T eile Klemmadapter Magnetadapter Stativadapter Gurtadapter Aufnahme Status Anzeige Mikro Mikro SD- Karteneinschub Mikro USB- Anschluss Laschenhaken Lautsprecher V ideobetrieb Photobetrieb Lokalerbetrieb Cloudbetrieb Modus Ein/Aus[...]

2 | Deutsch Erste S chritt e Laden des Akkus • Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit Adapter oder über PC- USB vollständig auf. • Die Ladeanzeige blinkt während des Ladevor gangs rot. Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet die Ladeanzeige automatisch aus. Modus Navigation • Drücken Sie “Power”(Ein-Aus)-Knopf um den Kamerarecorder einz[...]

Deutsch | 3 Mobile / PC Lokaler Modus ( WLAN ) Bei der erstmaligen Anwendung bitte [Unieye] app in Mobiltelefon installier en. Jeder Kamerarecorder hat seinen einzigen Kennwort. ( U2-xxxxxxxx) Das Kennwort wird bei der ersten Anwendung nicht gebraucht. Nach der Herstellung der V erbindung wird allerdings das Umändern des Kennwortes unter Menü [Se[...]

4 | Deutsch AP Cloud Server Cloud AP AP Mobile Hotspot Mobile / PC USTREAM 3G/4G Empfohlener Cloud-Server für Zugang: USTREAM Eine Live-Übertragung Social Media V or der V erwendung des Cloud-Modus müssen der Cloud-AP und der Cloud-Server im Lokaler Modus eingerichtet werden. Schritt 1: Richten Sie den Cloud-AP im Lokaler Modus ein. Am Mobilger?[...]

Deutsch | 5 Schritt 3: Den Kamera mit Cloud-Server verbinden: Zwei Möglichkeiten für die V erbindung mit dem Cloud-Server: 1. Am Handy: [Kamera zu Cloud] im [Einstellung] wählen. 2. Am Kamera: auf Cloud Modus stellen. Die Statusanzeige blinkt schnell orange während des V erbindungsvor gangs. Nach erfolgreicher V erbindung blinkt sie grün. Beim[...]

6 | Deutsch V erwenden Si e P C AP P Gr oßspeicher - u. W ebcam-Modus Nachdem der Kamera mit dem PC verbunden ist, bitte den Modusknopf am Kamera drücken, um zwi. Großspeicher - (V oreinstellung) und W ebcam-Modus wechseln. Im Großspeichermodus die Statusanzeige leuchtet rot und im W ebcam- Modus grün( In Skype oder QQ, bitte "UVC_WEBCAM&[...]

Deutsch | 7 Kameraanze ig e Kamera Hotkey Ausschalten erzwingen An-/Aus-Schalter für 5 Sek. gedrückt halten. V oreinstellung erzwingen Modus- und Aufnahmenknopf für 5 Sek. gedrückt halten. Kfz-Camcorder Aufnahmenknopf für 3 Sek gedrückt halten, und Daueraufnahme und Ansichtwechsel starten Stellung Status Anzeige Alarm Aufnahme Blinkt grün Ei[...]

8 | Deutsch F ehlerbehebun g Fehlerbild Ursache/Lösung Kamera schaltet nicht an $NNXIDVWOHHU  $NNXDXÀDGHQ Kamera ist kalt An-/Aus-Schalter für 5 Sek gedrückt halten um ihn auszuschalten. Schalter zwei Mal drücken um wieder anzuschalten. Kamera nimmt nicht auf keine SD-Karte vorhanden order SD-Karte ist voll. 6'.DUWH?[...]

Manual de l’utilisateur[...]

Français | 1 Noms des pièces Monture-Agrafe Monture magnétique Monture-T répied Mouture-Bandoulière Bouton d’enregistrement Indicateur d'état Micro Emplacement pour Carte SD Micro Port USB Micro Crochet pour Bandoulière Haut-parleur Mode V idéo Mode Photo Mode Local Mode Cloud Bouton de Mode Bouton d’Alimentation[...]

2 | Français Mi se e n r ou t e Chargement de l’Unité • A vant la première utilisation, charger complètement la batterie par char geur ou USB du PC. • Pendant le char gement, l'indicateur d'état clignote en rouge. Lorsque la caméra est complètement char gée, l'indicateur s'éteint. Modes de Navigation • Appuyer s[...]

Français | 3 Mobile / PC Mode Local ( WLAN ) Pour la première utilisation, installer APP [Unieye] sur mobile. Chaque caméra possède un ID caméra unique. ( U2-xxxxxxxx) Le mot de passe n'est pas nécessaire pour la première utilisation. Après la connection, vous êtes recommandé d'aller à [Réglage] sur O$33 SRXUPRGL¿HU?[...]

4 | Français Mode Cloud (Internet) Serveur Cloud r ecommandé pour le d'accès: USTREAM Média social de dif fusion en direct. AP Cloud Server Cloud AP AP Mobile Hotspot Mobile / PC USTREAM 3G/4G $ YDQWG¶XWLOLVHUOHPRGHFORXGLOIDXWFRQ¿JXUHUOH3 $ HWOHV HUYHXUGX cloud en Mode Local. eWDSH[...]

Français | 5 Étape 3: Connecter la caméra avec Serveur Cloud Il y a deux manières de vous connecter au serveur du cloud: 1. Sur le mobile, appuyer sur [Caméra à Cloud] dans la page [Réglage]. 2. Sur la caméra, régler en Mode Cloud . Lors de la connection, l'indicateur d'état clignote rapidement en orange. Une fois connecté, l&a[...]

6 | Français U t i l i sez la appl i cat i on ord i nateur Stockage de masse et Mode W ebcam Lorsque la caméra est branchée au PC, appuyer sur le bouton Mode sur la caméra pour changer entre Mode Stockage de masse (par défaut) et Mode W ebcam. L'indicateur d'état clignote HQURXJH¿[HHQ0RGH6WRFNDJHGHPDVVHHW[...]

Français | 7 Indication de la Caméra Camera Hotkey Forcer à Couper l’Alimentation Appuyer sur le Bouton d'Alimentation pendant 5 secondes pour l'éteindre. Forcer à Régler par défaut Appuyer sur les deux Boutons d'Enregistrement et de Mode pendant 5 sec. pour revenir aux réglages par défaut. Caméscope pour voiture Appuyez [...]

8 | Français D épanna ge Situation Cause / Solution Caméra ne peut pas démarrer La batterie est faible. Rechar ger la batterie. Caméra est gélée Appuyer sur le Bouton d'Alimentation pendant 5 secondes pour l'éteindre. Appuyer deux fois sur le Bouton d'Alimentation pour l’activer . Caméra ne peut pas enregistrer Sans Carte [...]

Ɋɭ ɤ ɨɜɨ ɞɫɬɜɨɩɨ ɥɶɡɨɜ ɚ ɬɟɥɹ[...]

| 1 3ɭɫɫɤɢɣ ɗ ɥɟɦɟɧɬɵɭ ɫɬ ɪɨɣɫɬɜɚ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚ ɤɥɢɩɫ ɭ Ɇɚɝɧɢɬɧɨ ɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ Ⱥɞɚ ɩɬɟɪɞɥɹ ɲɬɚ ɬɢɜɚ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɪɟɦɟɲɨɤ Ʉɧɨɩɤ ɚɡɚɩɢɫɢ ɂɧɞɢɤ ɚ ɬ ɨɪ ɫɨ ɫɬɨ ɹɧɢɹ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɋɥɨ ɬɞɥɹ ɤ[...]

 | 3ɭɫɫɤɢɣ ɇɚ ɱɚɥɨ ɪ ɚɛ ɨ ɬ ɵ Ɂɚɪɹɞɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɚɞɚɩɬɟɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɤɚɛɟɥɹ86% ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɤɤɨɦɩ[...]

| 3 3ɭɫɫɤɢɣ Ʌɨɤɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ  :/$1  Ⱦɥɹɧɚ ɱɚɥɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɥɨ ɠ ɟɧɢɟ>8QLHH@ɧɚɦɨɛɢɥɶɧɨ ɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɄɚɠɞɚɹɤ ɚɦɟɪɚɢɦɟɟɬɫɜɨɣ ɭɧɢɤ ɚ ɥɶɧɵɣɢɞɟɧ[...]

 | 3ɭɫɫɤɢɣ ɋɨɰɢɚɥɶɧɚɹɫ ɟɬɶɞɥɹɜɟɳɚɧɢɹɜɢɞɟɨ 8675($0 Ɋ ɟɤɨ ɦɟɧɞɭ ɟɦɵɣɨɛ ɥɚ ɱɧɵɣɫ ɟɪɜɟɪɞɥɹɞɨɫɬ ɭɩɚ Ɉɛ ɥɚ ɱɧɵɣɪɟɠɢɦ  ɂɧɬɟɪɧɟɬ  ɉɟɪɟɞɢɫɩɨ ɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɛ ɥɚ ɱɧɨɝ ɨɪɟɠ[...]

| 5 3ɭɫɫɤɢɣ Ɉɛ ɥɚ ɱɧɵɣɪɟɠɢɦ  ɂɧɬɟɪɧɟɬ  ɒɚɝɉɨ ɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɨɛ ɥɚ ɱɧɨ ɦɭɫ ɟɪɜɟɪɭ Ⱦɜɚɫɩɨɫɨɛɚɩɨ ɞɤɥɸ ɱɟɧɢɹɤɨɛ ɥɚ ɱɧɨ ɦɭɫɟɪɜɟɪɭ  ȼ>8QLHH@ɧɚɠɦɢɬɟ>&a[...]

 | 3ɭɫɫɤɢɣ ɂɫɩɨ ɥɶɡɨ ɜɚɧɢɟɩɪɢɥɨ ɠ ɟɧɢɹɞɥɹɉɄ Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡ ɨɜɚɧɢɹɮ ɭɧɤɰɢɣ>8QLHH@ɧɚɉɄɫɧɚ ɱɚɥɚɫɥɟɞɭ ɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ>3& $33@>3& $33@ɨɛ ɥɚɞɚɟɬɬɟɦɢɠɟɮ ɭɧɤɰɢɹɦɢ ɢ?[...]

| 7 3ɭɫɫɤɢɣ ɂɧɞɢɤ ɚɰɢɹɧɚɤɚɦɟɪɟ ɋɨɫɬɨ ɹɧɢɟ ɂɧɞɢɤ ɚ ɬɨɪɫɨɫɬ ɨ ɹɧɢɹ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ɂɚɩɢɫɶ Ɇɢɝɚɸɳɢɣɡɟɥɟɧɵɣ Ɉɞɧɨɤɪɚ ɬɧɨ ɐɢɤɥɢɱɟ ɫɤɚɹ ɡɚɩɢɫɶ Ɇɢɝɚɸɳɢɣɨɪɚɧɠɟɜɵɣ Ɉɞɧɨɤɪɚ ɬɧɨ Ɂɚɪɹɞɤ ɚ Ɇɢɝɚɸɳ[...]

 | 3ɭɫɫɤɢɣ ɉɨɢɫɤɢ ɭ ɫɬ ɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢ ɋɢɬɭ ɚɰɢɹ ɉɪɢɱɢɧɚɊɟɲɟɧɢɟ ɇɟɭ ɞɚɟɬ ɫɹɜɤɥɸ ɱɢɬɶ ɤ ɚɦɟɪɭ Ȼɚɪɚ ɬɟɹɪɚɡɪɹɠ ɟɧɚɁɚɪɹɞɢɬɟɛɚ ɬɚɪɟɸ Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɫɥɚ Ⱦɥɹɨɬɤɥɸ ɱɟɧɢɹ[...]

ϡ ΪΨΘδϤϟ΍Ϟϴϟ Ω[...]

| 1 ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍˯ΎϤγ΃ ϞϴΠδΘϟ΍έί ΔϟΎΤϟ΍ήηΆϣ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍  SD ΔϗΎτΑΔΤΘϓ ϭήϜϳΎϣ ΔϋΎϤγ ϭήϜϳΎϣ [...]

2  | ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ ΓΪΣϮϟ΍ϦΤη  USB ϭ΃ΔϗΎτϟ΍ΊϳΎϬϣϖϳήσϦϋΎ ˱ ϣΎϤΗ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϦΤηϰΟήϳˬΓήϣϝϭϷ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗ   ήΗϮϴΒϤϛίΎϬΠΑϞμΘϤϟ΍ ΔϧϮΤθϣ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋϭήϤΣϷ?[...]

| 3 ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ ( W LAN   ϲ ϠΤϤϟ΍ϊοϮϟ΍ ϖϴΒτΗΖϴΒΜΘΑϢϗˬΓήϣϝϭϷϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϨϋ ϞϛϞϤΘθΗϝϮϤΤϤϟ΍ϒΗΎϬϟ΍ϰϠϋ>8QLHH ]  Ϊϳήϓ΍ήϴϣΎϛϑήόϣ?[...]

4  | ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ AP AP USTREAM 3G/4G ϲΤϟ΍ΚΒϠϟΔϴϋΎϤΘΟ΍ς΋Ύγϭ 8675($0 ϝϮλϮϠϟϪΑϰλϮϤϟ΍ Cloud ϢϘϠϣ  ϲϠΤϤϟ ΍  ϊο Ϯϟ ΍  ϲϓ  cloud   ϢϘϠϣ ϭ  cloud  ϝ Ϯλ ϭ  ΔτϘϧ Ω΍Ϊ ϋ· ΐ Π ϳ ˬ Cloud   ϊο ϭ  ϡ ?[...]

| 5 ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍  ΖϧήΘϧ ·  C lou d ϊο ϭ Cloud ϢϘϠϤΑ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴλϮΗ˼ΓϮτΨϟ΍  cloud ϢϘϠϤΑ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴλϮΘϟϦϴΘϘϳήσϙΎϨϫ >Ω΍Ϊ ϋ?[...]

6  | ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ ΍ή ϴ ϣΎ Ϝ ϟ΍ ϝϼ Χ Ϧ ϣ >ή Η ϮϴΒϤϜϟ ΍  ί ΎϬΟ  ϖϴΒτΗ  3 &  $ 3 3 @  ΖϴΒΜΗ . USB  ϞΑ Ύϛ  ϖϳ ήσ  Ϧϋ  ήΗ ϮϴΒϤϜϟ ΍  ί ΎϬΟ  ϰϟ ·  ΍ ήϴϣ ΎϜϟ ΍  Ϟϴλ ϮΘΑ  Ϣϗ   >?[...]

| 7 ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ήηΆϣ έ΍άϧϹ΍ ϞϴΠδΗ ήπΧϷ΍ϥϮϠϟΎΑξϴϣϭ ΓΪΣ΍ϭΓήϣ ϲϘϠΤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ ϲϟΎϘΗήΒϟ΍ϥϮϠϟΎΑξϴϣϭ ΓΪΣ΍ϭΓήϣ ϦΤθϟ΍ ήϤΣϷ΍ϥϮϠϟΎΑξϴϣϭ ΪΟϮϳϻ ϦΤθϟ΍ϝΎϤΘϛ΍ ΓέΎη·ΪΟ[...]

8  | ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ ϒϗϮϤϟ΍ ϞΤϟ΍ΐΒδϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΗϦϜϤϳϻ ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΪϋ΃ξϔΨϨϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϯϮΘδϣ ΔϔϗϮΘϣ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴϐθΗϑΎϘϳϹϲϧ΍ϮΛ˾ΓΪϤϟΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ ΍[...]