AL-KO VAC 2400 E manuale d’uso

BLOWER V AC 2200 E BLOWER V AC 2400 E SPEED CONTROL Betriebsanleitung INF OR MAT IO N I MA NU A LS I S ERV IC E QUALITY F OR LIFE Garden + Hobby 47 0 60 2 _b I 0 4/ 2010 GB I SK H N D F PL DK RUS CZ S[...]

Original-Betriebsanleitung 2 Laubsauger © Copyright 2010 AL-KO Geräte GmbH Kötz, Germany This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO Geräte GmbH duplicates or third accessible is done. T echnical alterations of inuence of the function reservations. D: Betriebsanleitung ......................[...]

3 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E[...]

Original-Betriebsanleitung 4 Laubsauger[...]

5 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E[...]

D Original-Betriebsanleitung 6 Laubsauger Inhaltsverzeichnis Einleitung ....................................................................... 6 Zeichenerklärung ........................................................... 6 Produktbeschreibung ..................................................... 6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ...........[...]

D 7 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Produktübersicht 1 Tragegrif f 7 V orabscheider 2 Tragegurt 8 Fangsack 3 Drehzahlregler * 9 Laufrollen 4 EIN / AUS-Schalter 10 Saug- / Blaskanal 5 Netzanschlußkabel 1 1 Motorgehäuse 6 Sackrahmen 12 Umschalthebel Saugen / Blasen * je nach Ausführung Bedeutung der Symbole auf dem Gerät V or Reinigung ode[...]

D Original-Betriebsanleitung 8 Laubsauger T echnische Daten T echnische Daten Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Leistungsaufnahme 2 200 W 2 400 W Saugleistung 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min Blasgeschwindigkeit 205 km / h 170 – 210 km / h V olumen V orabscheider 5 l 5 l V olumen Fangsack 40 l 40 l T ragegurt Ja Ja, mit Polste[...]

D 9 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:  Schutzbrille  Schutzhandschuhe  Gehörschutz  Gesichtsschutz gegen Staub  festes Schuhwerk  lange Hosen  V on der Ansaugöffnung fernhalten:  lose hängende Kleidung  Schmuck  Langes Haar  Alle Einlässe für die Kühlluft von Unrat[...]

D Original-Betriebsanleitung 10 Laubsauger Bedienung Erstinbetriebnahme Achtung! Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.  Stecker und Kupplungsdosen an V erlängerungs- leitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Ma- terial üb[...]

D 1 1 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Fangsack entleeren 1. Gerät ausschalten 2. Netzstecker ziehen 3. Reißverschluß am Fangsack öffnen 4. Fangsack gut ausschütteln 5. Reißverschluß wieder verschließen Der Fangsack muß zum Entleeren nicht vom Sackrahmen abgenommen werden. V orabscheider entleeren Nach dem Aufsaugen von gröberen T ei[...]

D Original-Betriebsanleitung 12 Laubsauger Hilfe bei Störungen Störung Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Keine Stromversorgung Sicherung / V erlängerungsleitung prüfen Netzanschlußkabel defekt AL-KO Servicestelle aufsuchen Gerät arbeitet mit Unter- brechungen V erlängerungsleitung beschädigt V erlängerungsleitung austausc[...]

D 13 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir , dass dieses Produkt, in der von uns in V erkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezischen Standards entspricht. Produkt Elektro-Laubsauger Seriennummer G 2512515 Herste[...]

GB Translation of original user instructions 14 Blower vac Product description This documentation describes an electric blower-vac with leaf collection sack. The machine is tted with a 0.2 m long power cable.The power cable is tted with a moulded plug. Designated use The following uses comply with the designated use:  Sucking up and blowin[...]

GB 15 470 602_b 2200 E / 2400 E Product overview 1 Carrying handle 7 Pre-separator 2 Carrying strap 8 Collection sack 3 Speed controller* 9 Rollers 4 ON / OFF switch 10 Sucking / blowing duct 5 Mains power cable 1 1 Motor housing 6 Sack frame 12 Changeover lever sucking / blowing * depending on the version Meaning of symbols on the machine Before p[...]

GB Translation of original user instructions 16 Blower vac T echnical data T echnical data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Power consumption 2 200 W 2 400 W Suction power 9.7 m 3 / min 5.0 – 10.0 m 3 / min Blowing speed 205 km / h 170 – 210 km / h Pre-separator volume 5 l 5 l Collection sack volume 40 l 40 l Carrying strap Y e[...]

GB 17 470 602_b 2200 E / 2400 E  Wear appropriate working clothes:  Safety glasses  Protective gloves  Ear defenders  Face mask for dust protection  Sturdy footwear  Long trousers  Keep the following items away from the suction intake:  Loose hanging clothing  Jewellery  Long hair  Keep all cooling air inlets cle[...]

GB Translation of original user instructions 18 Blower vac Operation Use for the rst time W arning! Do not use the machine until it has been fully assembled.  The plug and socket on extension leads must be made of rubber , plasticized PVC or other thermo- plastic material with the same mechanical strength, or be clad in this material  The [...]

GB 19 470 602_b 2200 E / 2400 E Emptying the collection sack 1. Switch off the machine 2. Unplug it from the mains 3. Open the zip on the collection sack 4. Thoroughly shake out the collection sack 5. Close the zip again In order to empty the collection sack it is not necessary to remove it from the sack frame. Emptying the pre-separator After coar[...]

GB Translation of original user instructions 20 Blower vac T rouble-shooting T rouble Possible cause Solution Machine does not work No power supply Check fuse / extension lead Power cable defective Contact AL-KO Service Centre Machine cuts out intermit- tently Extension lead damaged Exchange extension lead ON / OFF switch defective Contact AL-KO Se[...]

GB 21 470 602_b 2200 E / 2400 E EC declaration of conformity We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonized EU guidelines, EU safety standards, and the product-specic standards. Product Electric blower-vac Serial number G 2512515 Manufacturer AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str .[...]

F Traduction du mode d‘emploi original 22 Aspirateur-soufeur de feuilles Description du produit Un aspirateur-soufeur de feuilles électrique avec sac collecteur est décrit dans cette documentation. L'appareil est équipé d'un câble de raccord au secteur de 0,2 m de long. Un câble de rallonge pour le contact de mise à terre e[...]

F 23 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Aperçu du produit 1 Poignée 7 Préfractionnateur 2 Sangle 8 Sac collecteur 3 Régulateur de vitesse * 9 Galets 4 Interrupteur MARCHE/ARRET 10 Canal d'aspiration/de soufage 5 Câble de raccord au secteur 1 1 Carter-moteur 6 Cadre du sac 12 Levier de commutation Aspirer/Soufer * selon la version[...]

F Traduction du mode d‘emploi original 24 Aspirateur-soufeur de feuilles Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Blower V ac 2200 E Blower V ac 2400 E speed control Consommation 2 200 W 2 400 W Puissance d'aspiration 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min Vitesse de soufage 205 km / h 170 – 210 km / h V olume préfrac[...]

F 25 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Porter des vêtements de travail appropriés :  Lunettes de protection  Gants de protection  Protection acoustique  Protection du visage contre la poussière  Chaussures solides  Pantalons longs  Ne pas approcher de l'ouverture d'aspiration :  de longs vêtements ot[...]

F Traduction du mode d‘emploi original 26 Aspirateur-soufeur de feuilles Commande Première mise en service Attention ! L'appareil ne doit être utilisé qu'une fois entière- ment monté.  Les connecteurs et les prises des câbles de ral- longe doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou un autre matériau thermoplastique de la[...]

F 27 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Vider le sac collecteur 1. Eteindre l'appareil 2. Retirer la prise secteur 3. Ouvrir la fermeture-éclair du sac collecteur. 4. Vider le sac collecteur en le secouant fortement 5. Refermer la fermeture-éclair Le sac collecteur ne doit pas être retiré du cadre pour être vidé. Vider le préfraction[...]

F Traduction du mode d‘emploi original 28 Aspirateur-soufeur de feuilles Remèdes en cas de pannes Panne Causes possibles Solution L'appareil ne fonctionne pas Pas d'alimentation en courant Contrôler le coupe-circuit/le câble de rallonge Le câble de raccord au secteur est défectueux Consulter le service après-vente AL-KO L'[...]

F 29 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version mise en circulation par nos soins, est conforme aux exigences des normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spéciques au produit. Produit Aspirateur-soufeur de feuilles électrique[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 30 Sofatore Descrizione del prodotto In questa documentazione viene descritto un sofatore elettrico con sacco di raccolta. L'apparecchio è dotato di un cavo di collegamento di rete di 0,2 m di lunghezza. Per l'esercizio dell'apparec- chio è necessaria una prolunga con contat[...]

I 31 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Il prodotto in sintesi 1 Maniglia di trasporto 7 Preseparatore 2 Cinghia di trasporto 8 Sacco di raccolta 3 Regolatore del numero di giri * 9 Rulli 4 Interruttore ON/OFF 10 Canale di aspirazione / sofaggio 5 Cavo di connessione di rete 1 1 Alloggiamento motore 6 T elaio sacco 12 Leva di commutazione asp[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 32 Sofatore Dati tecnici Dati tecnici Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Potenza assorbita 2 200 W 2 400 W Potenza di aspirazione 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min V elocità di sofaggio 205 km / h 170 – 210 km / h V olume preseparatore 5 l 5 l V olume sacco di raccolta 4[...]

I 33 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Indossare indumenti adatti ai lavori:  Occhiali di protezione  Guanti di protezione  Protezione per l'udito  Protezione facciale contro la polvere  Scarpe resistenti  Calzoni lunghi  T enere a dovuta distanza dall'apertura di aspira- zione:  Indumenti ampi  Gioielli[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 34 Sofatore Uso Prima messa in esercizio Attenzione L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio.  Le spine e le prese delle prolunghe elettriche devo- no essere in gomma, PVC morbido o un altro mate- riale termoplastico con la stessa rigidità meccanica o[...]

I 35 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Svuotamento del sacco di raccolta 1. Spegnere l'apparecchio 2. Staccare la spina di rete 3. Aprire la cerniera lampo del sacco di raccolta 4. Svuotare completamente il sacco di raccolta 5. Richiudere la cerniera lampo Per lo svuotamento, non è necessario smontare il sacco di raccolta dal telaio del s[...]

I Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 36 Sofatore Rimedi in caso di guasto Guasto Causa possibile Rimedio L'apparecchio non fun- ziona Alimentazione elettrica assente Controllare il fusibile / la prolunga elettrica Cavo di connessione di rete difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO L'apparecchio funziona in modo d[...]

I 37 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requi- siti delle direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto. Prodotto Sofatore elettrico Numero di serie [...]

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług 38 Odkurzacz do liści Opis produktu Niniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznego odkurzacza do liści z workiem zbiorczym. Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający o długości 0,2 m. Podczas eksploatacji urządzenia należy stosować przewód przedłużający z zestykiem ochronnym, od[...]

PL 39 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Przegląd komponentów 1 Uchwyt 7 Oddzielacz wstępny 2 Pas nośny 8 Worek zbiorczy 3 Regulator obrotów * 9 Kółka prowadzące 4 Włącznik/wyłącznik 10 Dysza ssąca/dmuchająca 5 Przewód zasilający 1 1 Obudowa silnika 6 Obręcz worka 12 Dźwignia przełączająca między trybem zasysania/nadmuchu *[...]

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług 40 Odkurzacz do liści Dane techniczne Dane techniczne Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Pobór mocy 2 200 W 2 400 W Moc zasysania 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min Prędkość nadmuchu 205 km / h 170 – 210 km / h Pojemność oddzielacza wstępnego 5 l 5 l Pojemność worka zbiorcz[...]

PL 41 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Nosić odpowiednie ubranie robocze:  Okulary ochronne  Rękawice ochronne  Słuchawki ochronne  Maskę przeciwpyłową  Stabilne obuwie  Długie spodnie  Nie przybliżać do otworu zasysającego:  Luźno wiszących części ubrań  Biżuterii  Długich włosów  Nie do[...]

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług 42 Odkurzacz do liści Obsługa Pierwsze uruchomienie Uwaga! Urządzenie można eksploatować dopiero po zakończeniu montażu.  Wtyczki i gniazda wtykowe przewodów przedłużających muszą być wykonane z gumy , miękkiego PCW lub innych materiałów termoplastycznych o tej samej wytrzymałości [...]

PL 43 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Opróżnianie worka zbiorczego 1. Wyłączyć urządzenie 2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową 3. Otworzyć zamek błyskawiczny na worku zbiorczym 4. Dokładnie wytrzepać worek zbiorczy 5. Ponownie zamknąć zamek błyskawiczny Zdjęcie worka zbiorczego z obręczy przed opróżnianiem nie jest konieczne. O[...]

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług 44 Odkurzacz do liści Pomoc przy usuwaniu usterek Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Brak zasilania Sprawdzić bezpiecznik/przewód przedłużający Przewód zasilający jest uszkodzony Zgłosić się do punktu serwisowego AL-KO Urządzenie pracuje z przerwami Przewód prz[...]

PL 45 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Deklaracja zgodności EWG Niniejszym oznajmiamy , że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym prze- pisom wytycznych UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu. Produkt Elektryczny odkurzacz do liści Numer seryjny G 2512515 Producent AL-KO Geräte[...]

CZ Překlad originálního návodu k použití 46 Vysavač listí Popis výrobku Předmětem této technické dokumentace je popis elektrického vysavače listí se sběrným vakem. Jedná se o přístroj s elektrickým kabelem o délce 0,2 m. K provozování tohoto přístroje je potřeba prodlužovací kabel s ochranným kontaktem, který musí b[...]

CZ 47 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Základní popis produktu 1 Rukojeť 7 Odlučovač větších kusů 2 Popruh 8 Sběrný vak 3 Regulátor otáček * 9 Pohyblivá kolečka 4 Vypínač ZAP / VYP 10 Vysávací / foukací kanálek 5 Elektrický kabel 1 1 Pouzdro s motorem 6 Lišta na připevnění vaku 12 Páčka na přepínání režimu vys[...]

CZ Překlad originálního návodu k použití 48 Vysavač listí T echnické údaje T echnické údaje Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Příkon 2 200 W 2 400 W V ysávací výkon 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min Rychlost odfoukávání 205 km / h 170 – 210 km / h Objem odlučovače větších kusů 5 l 5 l Objem sběrného [...]

CZ 49 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Používejte vhodný pracovní oděv:  ochranné brýle  ochranné rukavice  chrániče sluchu  ochrana proti prachu na obličej  pevná obuv  dlouhé kalhoty  Nasávací otvor udržujte mimo dosah:  volně plandavého oděvu  šperků  dlouhých vlasů  Otvory pro chl[...]

CZ Překlad originálního návodu k použití 50 Vysavač listí Obsluha První uvedení do provozu Pozor! Přístroj je dovoleno provozovat jen po kompletní montáži.  Vidlice a spojky prodlužovacích kabelů musí být z pryže, měkkého PVC nebo jiného termoplastického materiálu stejné mechanické pevnosti, anebo musí být takovýmt[...]

CZ 51 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E V yprázdnění sběrného vaku 1. Vypnutí přístroje 2. Vytáhněte zástrčku ze sítě 3. Rozepněte zip sběrného vaku 4. Důkladně vysypte obsah sběrného vaku 5. Opět zapněte zip Sběrný vak je možno vysypávat, aniž by se musel sejmout z lišty na připevnění vaku. V yprázdnění odlu?[...]

CZ Překlad originálního návodu k použití 52 Vysavač listí Pomoc v případě poruch Porucha Možná příčina Řešení Přístroj nefunguje Přistroj je bez napájení Zkontrolujte pojistku / prodlužovací kabel Defektní elektrický kabel V yhledejte servisní pobočku AL-KO Přístroj pracuje přerušovaně Poškozený prodlužovací k[...]

CZ 53 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostní standardy EU a standardy specické pro tento produktt. Produkt Elektrický vysavač listí Sériové číslo G 2512515 Výrobce AL-KO Gerä[...]

SK Preklad originálneho návodu na použitie 54 Vysávač lístia Popis výrobku V tejto dokumentácii je popísaný elektrický vysávač lístia so záchytným vakom. Zariadenia je vybavené sieťovým káblom s dĺžkou 0,2 m. Na prevádzku zariadenia je potrebné predlžovacie vedenie s ochranným kontaktom, ktoré je odolné voči vplyvom po?[...]

SK 55 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Prehľad výrobku 1 Držadlo 7 Predradený odlučovač 2 Nosný popruh 8 Záchytný vak 3 Regulátor počtu otáčok * 9 V odiace kolieska 4 Spínač ZAP / VYP 10 Nasávací / vyfukovací kanál 5 Sieťový kábel 1 1 T eleso motora 6 V akový rám 12 Prepínacia páčka vysávanie / fúkanie * v závislo[...]

SK Preklad originálneho návodu na použitie 56 Vysávač lístia T echnické údaje T echnické údaje Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Príkon 2 200 W 2 400 W Sací výkon 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min Rýchlosť fúkania 205 km / h 170 – 210 km / h Objem predradeného odlučovača 5 l 5 l Objem záchytného vaku 40 l 4[...]

SK 57 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Noste účelný pracovný odev:  ochranné okuliare  ochranné rukavice  ochranu sluchu  ochranu tváre pred prachom  pevnú obuv  dlhé nohavice  V blízkosti nasávacieho otvoru sa nesmú nachádzať:  voľne visiace oblečenie  šperky  dlhé vlasy  Všetky vstupy p[...]

SK Preklad originálneho návodu na použitie 58 Vysávač lístia Obsluha Prvé uvedenie do prevádzky Pozor! Prístroj sa smie prevádzkovať len po kompletnej montáži.  Zástrčky a spojkové zásuvky na predlžovacích vedeniach musia byť z gumy , mäkkého PVC alebo iného termoplastického materiálu rovnakej mechanickej pevnosti, alebo[...]

SK 59 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E V yprázdnenie záchytného vaku 1. Vypnite zariadenie 2. Vytiahnite zástrčku 3. Otvorte zips na záchytnom vaku 4. Záchytný vak dobre vytraste 5. Zips opäť uzavrite Záchytný vak nemusí byť za účelom vyprázdnenia odobraný z vakového rámu. V yprázdnenie predradeného odlučovača Po nasat?[...]

SK Preklad originálneho návodu na použitie 60 Vysávač lístia Pomoc pri poruchách Porucha Možná príčina Riešenie Zariadenie nefunguje Zariadenie nie je napájané prúdom Skontrolujte poistku / predlžovacie vedenie Sieťový kábel je chybný V yhľadajte servisné miesto AL-KO Zariadenie pracuje s prerušeniami Poškodené predlžovaci[...]

SK 61 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E V yhlásenie o zhode - ES Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky , zodpovedá požiadavkám harmo - nizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok. Výrobok Elektrický vysávač lístia Výrobné číslo G 2512515 [...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 62 Lombszívó T ermékleírás Ebben a dokumentációban a gyűjtőzsákos elektromos lombszívó leírása olvasható. A készülék 0,2 m-es hálózati csatlakozókábellel rendelkezik. A készülék üzemeltetéséhez időjárásálló, védőérintkezős hosszabbító kábel szükséges (nem rés[...]

H 63 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E T ermékáttekintés 1 hordozófogantyú 7 előleválasztó 2 hordozóheveder 8 gyűjtőzsák 3 fordulatszám-szabályozó * 9 futógörgők 4 BE-/KI-kapcsoló 10 szívó-/fúvócsatorna 5 hálózati csatlakozókábel 1 1 motorház 6 zsákkeret 12 szívás / fújás kapcsolókar * a kiviteltől függően A[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 64 Lombszívó Műszaki adatok Műszaki adatok Blower V ac 2200 E Blower V ac 2400 E speed control T eljesítményfelvétel 2 200 W 2 400 W Szívóteljesítmény 9,7 m 3 / perc 5,0 – 10,0 m 3 / perc Fújási sebesség 205 km / h 170 – 210 km / h Előleválasztó térfogata 5 l 5 l Gyűjtőzsák t?[...]

H 65 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Viseljen a célnak megfelelő munkaruházatot:  védőszemüveg  védőkesztyű  hallásvédő  arcvédő por ellen  zárt cipő  hosszú nadrág  T artsa távol az alábbiakat a szívónyílástól:  bő öltözék  ékszer  hosszú haj  Védje a szennyeződéstől a h[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 66 Lombszívó Kezelés Első üzembe helyezés Figyelem! A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse.  A hosszabbító kábelen levő csatlakozódugónak és aljzatnak gumiból, puha PVC-ből vagy más azonos mechanikus szilárdságú termoplasztikus anyagból kell készü[...]

H 67 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E A gyűjtőzsák kiürítése 1. Kapcsolja ki a készüléket 2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 3. Nyissa ki a cipzárt a gyűjtőzsákon 4. Rázza ki jól a gyűjtőzsákot 5. Húzza vissza a cipzárt A kiürítéshez nem szükséges levenni a gyűjtőzsákot a zsákkeretről. Az előleválasztó[...]

H Az eredeti használati utasítás fordítása 68 Lombszívó Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik Nincs áramellátás Ellenőrizze a biztosítékot / hosszabbító kábelt A hálózati csatlakozókábel meghibásodott Keressen fel egy AL-KO szervizpontot A készülék megszakítá- sokkal működik A hosszab[...]

H 69 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E EU megfelelőségi nyilatkozat Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabván- yokban és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek. T ermék Elektromos lombszívó Gyártási szám G 2512515 Gyártó AL-K[...]

DK Oversættelse af original brugsanvisning 70 Løvsuger Produktbeskrivelse Denne dokumentation beskriver en el-drevet løvsuger med opsamlingspose. Løvsugeren er udstyret med et nettilslutningskabel på 0,2 m. For at kunne anvende løvsugeren skal der bruges en vandtæt forlængerledning med beskyttelses- kontakt (ikke omfattet af leverancen). Ko[...]

DK 71 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Produktoversigt 1 Bærehåndtag 7 Findeler 2 Bæresele 8 Opsamlingspose 3 Hastighedsregulering * 9 Løberuller 4 TIL / FRA-kontakt 10 Opsugnings- / blæsekanal 5 Nettilslutningskabel 1 1 Motorhus 6 Poseholder 12 Omskiftningsarm opsugning / blæsning * afhængigt af modellen Symbolernes betydning T ag nets[...]

DK Oversættelse af original brugsanvisning 72 Løvsuger T ekniske data T ekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Effektforbrug 2 200 W 2 400 W Sugeeffekt 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min Blæsehastighed 205 km / h 170 – 210 km / h V olumen ndeler 5 l 5 l V olumen opsamlingspose 40 l 40 l Bæresele Ja Ja, polstret Ha[...]

DK 73 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Bær egnet arbejdstøj:  Beskyttelsesbriller  Beskyttelseshandsker  Høreværn  Beskyt ansigtet mod støv  Solidt fodtøj  Lange bukser  Sørg for at følgende ikke kommer i nærheden af indsugningsåbningen:  Løsthængende tøj  Smykker  Langt hår  Hold alle åbning[...]

DK Oversættelse af original brugsanvisning 74 Løvsuger Betjening Første idrifttagning Vigtigt! Redskabet må først anvendes efter komplet montering.  Stik og koblingsdåser på forlængerledninger skal være af gummi, blød pvc eller andet termoplastisk materiale med lignende mekanisk styrke eller have en overade af et af disse materialer[...]

DK 75 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Tømning af opsamlingsposen 1. Sluk redskabet. 2. T ag netstikket ud. 3. Åbn lynlåsen på opsamlingsposen. 4. Ryst opsamlingsposen godt. 5. Luk lynlåsen igen. Det er ikke nødvendigt at tage opsamlingsposen af poseholderen for at tømme den. Tømning af ndeler Efter opsugning af større dele (grene,[...]

DK Oversættelse af original brugsanvisning 76 Løvsuger Hjælp i tilfælde af fejl Fejl Mulig årsag Udbedring Redskabet virker ikke Manglende strømforsyning Kontrollér sikringen / forlængerledningen Nettilslutningskabel defekt Kontakt et AL-KO-serviceværksted Redskabet afbrydes under drift Forlængerledning beskadiget Udskift forlængerlednin[...]

DK 77 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E EF-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede EU- direktiver , EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecikke standarder . Produkt El-drevet løvsuger Serienummer G 2512515 Producent AL-KO Geräte GmbH Ic[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 78 Lövsug Produktbeskrivning I denna dokumentation beskrivs en elektrisk lövsug med uppsamlare. Maskinen är utrustad med en nätkabel på 0,2 m längd. För användning av maskinen behövs en väderbestän- dig förlängningskabel med skyddskontakt (ingår inte i leveransen). Föreskriven användning Fö[...]

S 79 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Produktöversikt 1 Bärhandtag 7 Föravskiljare 2 Bärsele 8 Uppsamlare 3 V arvtalsregulator * 9 Stödrullar 4 ON/OFF-knapp 10 Sug-/blåskanal 5 Nätkabel 1 1 Motorkåpa 6 Säckram 12 Omkopplare sug-/blåsfunktion * beroende på modell Betydelse av symbolerna på maskinen Dra ut elkontakten före rengörin[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 80 Lövsug T ekniska data T ekniska data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Effektförbrukning 2 200 W 2 400 W Sugstyrka 9,7 m 3 / min. 5,0 – 10,0 m 3 / min. Blåsstyrka 205 km / t 170 – 210 km / t Föravskiljarvolym 5 l 5 l Uppsamlarvolym 40 l 40 l Bärsele Ja Ja, med stoppning V arvtals[...]

S 81 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Använd lämpliga arbetskläder:  skyddsglasögon  skyddshandskar  hörselskydd  ansiktsskydd mot damm  stadiga skor  långbyxor  Håll följande borta från insugsöppningen:  löst hängande kläder  smycken  långt hår  Håll alla kylluftsöppningar fria från smuts[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 82 Lövsug Handhavande Första idrifttagning V arning! Maskinen får först användas när den är komplett monterad.  Kontakter och kopplingsdosor på förlängningskab- larna måste vara av gummi, mjuk PVC eller annat termoplastiskt material med samma mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med d[...]

S 83 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Tömma uppsamlare 1. Stäng av maskinen 2. Dra ut elkontakten 3. Öppna dragkedjan på uppsamlaren 4. Skaka ur uppsamlaren noggrant 5. Stäng dragkedjan igen Uppsamlaren måste inte tas bort från säckramen för tömning. Tömma föravskiljare Föravskiljaren måste tömmas efter uppsugning av grövre del[...]

S Översättning av orginalbruksanvisning 84 Lövsug Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Maskinen fungerar inte Ingen strömförsörjning Kontrollera säkringen/förlängningskabeln Nätkabeln defekt Uppsök en AL-KO servicestation Maskinen går men avbrott uppstår Förlängningskabeln skadad Byt ut förlängningskabeln ON/OFF-[...]

S 85 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E EG-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade kraven för EU- direktiv , EU-säkerhetsstandarder och de produktspecika standarderna. Produkt Elektrisk lövsug Serienummer G 2512515 Tillverkare AL-KO Geräte G[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 86 Løvsuger Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen beskrives en elektrisk løvsu- ger med oppsamlingssekk. Enheten er utstyrt med en elektrisk tilkoblingskabel med 0,2 m lengde. For drift av enheten trengs en vannsikker , jordet forlengelseskabel (ikke inkludert). Forskriftsmessig bruk Følgende bruk r[...]

N 87 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Produktoversikt 1 Håndtak 7 Forseparator 2 Bærerem 8 Oppsamlingssekk 3 Turtallsregulator * 9 Hjul 4 PÅ/A V-bryter 10 Suge-/blåsekanal 5 Elektrisk tilkoblingskabel 1 1 Motorhus 6 Sekkeramme 12 Omkoblingsbryter suging/blåsing * avhengig av utførelse Betydning av symbolene på enheten Før rengjøring e[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 88 Løvsuger T ekniske data T ekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Inngangseffekt 2 200 W 2 400 W Sugeeffekt 9,7 m 3 / min 5,0 – 10,0 m 3 / min Blåsehastighet 205 km / t 170 – 210 km / t V olum forseparator 5 l 5 l V olum oppsamlingssekk 40 l 40 l Bærerem Ja Ja, med polstring[...]

N 89 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E  Bruk hensiktsmessige arbeidsklær:  V ernebriller  V ernehansker  Hørselsvern  Ansiktsbeskyttelse mot støv  Fast skoverk  Lange bukser  Hold følgende vekk fra innsugingsåpningen:  Løsthengende klær  Smykker  Langt hår  Hold alle innløp for kjøleluft fri fra avf[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 90 Løvsuger Betjening Første gangs bruk OBS! Maskinen må først brukes etter komplett mon- tering.  Plugger og stikkontakter på forlengelseskabler må være av gummi, myk PVC eller annet termoplastisk materiale med samme mekaniske hardhet, eller være overtrukket med dette  Ledningtypen på forlen[...]

N 91 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E Tømme oppsamlingssekken 1. Koble ut enheten 2. Trekk ut tilkoblingskabelen 3. Åpne glidelåsen på oppsamlingssekken 4. Rist ut oppsamlingssekken grundig 5. Lukk glidelåsen igjen Oppsamlingssekken må ikke tas av sekkeram- men for tømming. Tømme forseparatoren Etter oppsuging av grovere elementer (f.e[...]

N Oversettelse av original bruksanvisning 92 Løvsuger Hjelp ved funksjonsfeil Funksjonsfeil Mulig årsak Løsning Enheten fungerer ikke Ingen strømforsyning Kontroller sikring/forlengelseskabel Elektrisk tilkoblingskabel defekt T a kontakt med AL-KOs service Enheten avbrytes under arbeidet Forlengelseskabel skadet Skift ut forlengelseskabelen PÅ[...]

N 93 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E EU-samsvarserklæring Vi erklærer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn på markedet i denne utførelse, overholder kravene i de harmoniserte EU-forskriftene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesikke standardene. Produkt Elektrisk løvsuger Serienummer G 2512515 Produsent AL-KO Gerä[...]

RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации 94 Садовый пылесос Описание продукта В данной документации представлено описание электрического садового пылесоса с накопительным мешк[...]

RUS 95 470 602_b Blower V ac 2200 E/2400 E Основные элементы прибора 1 Ручка 7 Фильтр предварительной очистки 2 Лямка 8 Накопительный мешок 3 Регулятор оборотов * 9 Ролики 4 Пусковой выключатель 10 Всасывающий/выду[...]

RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации 96 Садовый пылесос Технические характеристики Технические характеристики Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Потребляемая мощность 2 200 Вт 2 400 Вт [...]

RUS 97 470 602_b Blower V ac 2200 E/2400 E  Надевать соответствующую спецодежду:  защитные очки  защитные перчатки  защитные наушники  противопыльный респиратор  прочная обувь  длинные брюки  Не пр[...]

RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации 98 Садовый пылесос Управление Первое включение Внимание! Эксплуатация прибора допускается только после полностью выполненного монтажа. [...]

RUS 99 470 602_b Blower V ac 2200 E/2400 E Опорожнение накопительного мешка 1. Выключить прибор. 2. Вынуть штекер. 3. Открыть молнию на накопительном мешке. 4. Тщательно вытряхнуть накопительный мешок. 5. Снова зак?[...]

RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации 100 Садовый пылесос Помощь при неисправностях Неисправность Возможная причина Устранение Прибор не работает Отсутствует электропитание[...]

RUS 101 470 602_b Blower V ac 2200 E/2400 E Декларация о соответ ствии стандартам ЕС Настоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами продукт соответствует требованиям согласованных директ?[...]

Original-Betriebsanleitung 102 Laubsauger ETK V ersion b, 04/2010 407965 (1 12728 2200E) 41 1574 (1 12735 2200E UK) 40795240 410267 407967 407970 (3) 40795502 407973 407969 41 1575 41 1575 407972 40795502 407971 407964 407971 407974 407966 40800140 407953 40796301 407970 8x 407970 (5) 407968 407981 407954 41 1575 407962 40800201 407960 407990 1 1 2[...]

103 470 602_b Blower V ac 2200 E / 2400 E ETK V ersion b, 04/2010 40796301 407953 407970 8x 40795240 410267 40800140 40800201 41 1578 41 1576 41 1577 41 1580 407972 41 1575 41 1575 407971 407968 407964 407962 407954 407960 40795502 40795502 407973 407974 407965 407971 41 1575 407969 407966 407981 407990 407970 (3) 407970 (5) 1 1 2727 Blo wer V ac 2[...]

AL-K O Ger aete GmbH l He ad Qua rter l I chenha user Str . 14 l 893 59 Ko etz l Deu tschl and T e lefon: (+49 ) 82 2 1 / 2 0 3 - 0 l T elef ax: ( +49) 82 21 / 20 3 - 1 38 l ww w .al- ko.co m C ou nt r y Co m pa ny Tel ep ho n e Fa x A A L - KO K ob er G es .m .b. H. ( + 43) 3 5 78 / 2 51 5 2 2 7 (+ 43) 3 5 78 / 25 1 5 3 8 AU S A L - KO I nt er na [...]