Alliance Laundry Systems Stacked Clothes Dryer manuale d’uso

Installation/Operation www .comlaundry .c om Stack ed Clothes Dryer Metered and Nonmetered Electric and Gas Models D009C NOTA: El manual en español aparec e despu és del manual en inglés. Part No. 510 975R4 Octo ber 20 03 K eep These Instructi ons f or Future Reference. (If thi s machine c hanges o wnership, this man ual must ac compan y machine[...]

[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Sys tems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 510975 1 IMPOR T ANT : Pur chase r must c onsult t he loca l gas suppl ier f or suggested i nstruct ions to be f oll owed i f the dryer user smells ga s. The gas utility ins tructions plus the SAFETY and W ARNING note dir ectly abo ve must be post ed in a promine nt loca tion [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 2 510975 Notes[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 003, Allian ce Laund ry Systems LLC All rig hts reser v ed. No part o f the cont ents of t his book may b e reproduc ed or tra nsmitted i n any form or by a ny means with out the expr essed wr itten c onsent of the publisher . 510975 3 T able of Contents Replac[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 4 510975 Operation .......................... .................. ........................... .................. .... 41 Operation I nstru ctions fo r Electr omechanical Dryers ............. ............. 41 Step 1: Clea n Lint Filter ........................... ...............[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 5 510975 Repl aceme nt P ar ts If repl acement pa rts a re req uired, contact t he sour ce from which you purchas ed your dryer , or contact: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Phone: (92 0) 748-3950 for the name and a ddres[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 510975 6 Notes[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7 510975 Impor tant Safety Instructions (Save These Instr uctions) 1. Read all instr uctions before using the dryer . 2. Refer t o the GR O UNDING INSTR UCTIONS in the IN ST A LLA TION man ual fo r the p roper groundin g of th e dryer . 3. Do not dry arti cles t hat ha v e bee[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Important Safety Ins tructions 510975 8 24. Alwa ys read an d foll o w manufa cture r ’ s instru ction s on package s of laundry and cleaning aids. Heed all w arnings or prec autions. T o reduce the ri sk of poiso ning or chemica l b urns, keep them out o f reac h of chil dr[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 9 510975 Installation Roughin g In Dim ensions Metered Models NO T E: Side, r ear a nd bottom e xhaust openi ngs ar e 4" (10.2 cm) ducting . Gas model s cannot be v ented out lef t side of cabinet bec ause of b urne r housing . IMPORTANT: The dryer should have sufficient [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 10 Nonmetered Models NO T E: Side, r ear a nd bottom e xhaust openi ngs ar e 4" (10.2 cm) ducting . Gas model s cannot be v ented out lef t side of cabinet bec ause of b urne r housing . IMP ORT AN T : The dryer s hou ld have suf ficient clearanc e ar [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 11 510975 Additional Security T orx securi ty sc re ws are a v ailabl e (as option al equipment at e xt ra cost) for s ecuri ng both lo wer acc ess panels t o each dry er bas e. Order P art No. 62853. A T orx bit, P ar t No. 282P4, is a v ailab le (as optional equ[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 12 Coin Slid e Guar ds (Met ered Mod els) Using she et me tal scre ws from access ories bag (locat ed in lo we r c ylinder ), inst all coi n sli de guard s (locat ed in a ccessori es bag in lo we r cyl inder ) to fron t of dryer ’ s control cab inet. Re f[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 13 510975 Bef ore Y ou Start T ools F or most install ations, t he basi c tools y ou will need are : Figure 3 Gas Dryer is equipp ed for Natu ral Gas with a 3/ 8" N.P .T . gas su pply co nnecti on. F or more detai led info rmation , refer to se ction on Gas R[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 14 Installi ng the Dryer Step 1: P o sition an d Level the Dr yer Unit F or furth er ass istan ce, ref er t o section on Location Requirement s . Instal l drye r before washe r . This allo ws room for attach ing e xhaus t duct . Instal l the four rubbe r cu[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 15 510975 Step 3: (Gas Dryer Only ) Connect Gas Supply Pipe F or furth er ass istan ce, ref er t o section on Gas Requirement s . 1. Ma ke certa in dr yer i s equi pped fo r use w ith t he type of g as in l aundry roo m. Drye r is equ ipped at the f actor y for Na[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 16 Step 4: (Electric Dryer Only) Connect Elec tric al Plu g F or furth er ass istan ce, ref er t o section on Electri cal Requirement s . IMPOR T ANT : Use only a ne w U .L. listed No. 10 (copper wi r e only) th r ee conduc tor power supply cord kit ra ted [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 17 510975 Figu re 9 D679I D680 I NO TE: Drye r is show n with acces s co ver remo ved f or illustra tion purposes only . NEVER operate drye r with acce ss co ver remo ve d. 1 Ground W ire 7 Ground Sc rew 2 Ground to Neutr al Wire 8 “ L1 ” T erminal 3 Neutr al [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 18 Step 5: Wipe Out Inside of Each Dryer Before us ing dry er for the f irs t time, use an al l-purpos e cleaner , or a deter gent a nd wat er solut ion, and a damp cloth t o remov e shi pping du st from ins ide dryer drum. Figure 10 Step 6: Plug In the Dry[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 19 510975 Heat Sour ce Chec k Elect ric Dr yers Metere d Models Set the proper F A BRIC SELECT OR switch at NORMAL. Place coins in the slid e and careful ly pus h slide i n as f ar as p ossibl e. IN US E light will come on indicat ing the d ryer i s ready t o oper[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 20 Figure 12 D700I 1 Closed P osition 5 1/8" (3.1 m m) Pipe Pl ug (F or ch eck ing mani f old p ressu re) 2 Shut -Off V al ve Handl e 3 Air Shutter Lock scre w 6 Open P osition 4 Air Shutter 1 2 3 4 5 6[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 21 510975 Rever si ng Door Procedure NO T E: Doors wi th windows cannot be r ev ersed. The door on this dryer i s compl etely re ve rsibl e. T o re v erse door proce ed as foll o ws: D675I 1 Remo v e four hin ge attach ing scr e ws. D675S D311S 2 Re m ove al l ni [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 22 Electri cal Requir ements (Electri c Dryer s) (120/240 V olt, 60 Hertz, 3-W ir e Inst allation ) (120/208 V olt, 60 Hertz, 3-W ir e Inst allation ) NO T E: The wiri ng diagram is locat ed behind the contr ol pa nel, ins ide th e contr ol ca binet. Gr oun[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 23 510975 Figure 13 D816I 1 3-Wire Gro unded Neutr al 120/2 40 V olt, 60 Hertz A C 1 Phase Service Entrance Swit ch Bo x (Ref er to N O TE ab ov e) 4 Metallic or Non-M etallic Sheathe d Cabl e ( Copper Wire Onl y ) 5 Pigtail to Dr y er (Ref er t o NO TE abov e) 2 [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 24 Electri cal Connection Three-Wire P ower Cord 1. Remo ve th e scre w and terminal block acc ess cov er from th e rear of the dr yer unit cabine t. 2. Insert ends of direct wire thro ugh po wer supply hole (c ontain ing pro per stra in rel ief) in rear of[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 25 510975 Three-Wire Connection Figure 15 D682I 1 “ L1 ” T erminal 7 Neutra l (Whit e or Cent er Wire) 2 Ground to Neutr al Wire 8 Strain R elief (Not suppl ied with dryer) 3 Neutr al T erminal 9 P ower Cord or Dire ct Wiring (Three-Wire ) 4 T er minal Blo ck [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 26 Four-Wire P ower Cord IMPOR T ANT : Use only a U .L. listed No . 10 A WG (copper wi r e only) f our conductor power supply cord kit ra ted 2 40 V olt s (mini mum ) 30 A mperes and la beled as sui table f o r use in a c lothes dryer unit. NO T E: The po w[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 27 510975 11. Check the continui ty of the g round c onnection before p luggin g the c ord into a n outl et. Use a n accepta ble i ndicatin g de vice c onnect ed to the center groundi ng pin of t he plu g and th e green scre w on the back of the c abinet. Ref er t[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 28 Four-Wire Connection Figure 17 D683I 1 Ground W ire 8 Neutral (W hite Wi re) 2 White Wires 9 Stra in Re lie f 3 Neutr al T erminal 10 P ower Cord (F our -Wire) 4 Blac k Wire 11 Red Wire 5 T er minal Blo ck 12 T e rminal Brac k et G round Scre w 6 “ L2 [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 29 510975 Electri cal Requir ements (Gas Dryer s) (120 V olt, 60 Hert z, with 3-Pr ong Gr oundi ng Plug) NO T E: The wiri ng diagram is locat ed behind the contr ol pa nel, ins ide th e contr ol ca binet. ● Each drye r is d esigned to be oper ated on a separ ate[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 30 . Figure 19 Gr ounding Instructions ● The dryer unit must b e groun ded. In the e vent of malfunct ion or breakdo wn, g rounding wil l reduce t he ri sk of elec tric shock b y pro vid ing a path of l east resista nce fo r elec tric current . The dryer [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 31 510975 Gas Requirements (Gas Dry ers) NO T E: The gas s erv ice to a ga s dry er unit must conf orm wi th the loca l codes and o rdinances or , in the absenc e of l ocal codes and ordina nces, with t he latest edition o f the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 32 Figure 20 D233I 1 Ne w Stainle ss Steel Fle xib le Co nnect or – Use o nly if allowed by local co des (Us e Design A.G. A. Cer tifie d Conn ecto r) 4 Blac k Iron P ipe Shorter than 20 ’ (6.1 m) – Us e 3/8" pipe Longer tha n 20 ’ (6 .1 m) –[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 33 510975 Location Requirements Select a loca tion with a soli d floor . Dryers instal led i n reside ntial g arages must be el ev ated 18 inches (46 cm) above the f loor . No other f uel b urni ng appl iance shou ld be i nstalle d in the same c loset with the d r[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 34 Dry er Ex ha ust Requ ire ment s Exhaust System Materials Exhaust s ystem mat erials are not su pplied with the dryer un it. Exhaust d uct must be four i nches (10.2 cm) in diameter ha ving no ob struc tions. Rig id metal du ct is recomme nded. Non- comb[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 35 510975 Make-Up Air Requ irements It is i mportant t hat th e laundr y room has adequate make-u p air f or the drye r(s). A dryer e xha usts 220 cfm (meas ured at back o f the dryer) and s uf f ici ent make -up air mu st be suppl ied to repla ce the air exha ust[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 36 Exhaust System IMPOR T ANT : Keep ex haust duct as short a s possibl e. NO T E: Be cer tain ol d ducts ar e c leaned bef ore instal ling y our ne w drye r unit. F or best dr ying resu lts, r ecommended maxi mum length o f e xhaust sy stem is sho wn in T [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 37 510975 Exhaust System Maint enance The dryer unit interior and t he complete ex haust system sh ould be inspec ted afte r one ye ar of use and cleaned if nec essary . Inspect and cl ean e xhaus t duct e ve ry one to tw o years as requi red th ereafte r . The we[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 38 Multi-Dry er I nstalla tion E xhaust Requirements F igur e 25 sho ws a ty pical e xample of a multiple dryer instal lati on. Note ho w e ach dry er has it s o wn e xha ust system v ent ed to the central e xh aust du ct. Figure 25 IMP OR T ANT : Static pr[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 39 510975 Figure 26 . Figure 27 H318I 1 NO TE: Wh ere the e xhaus t duct pierce s a com bustible wal l or c eilin g, th e op ening must be sized pe r loca l co des. 3 Clear ance per L ocal Codes 4 No S creen or Ca p 5 Clean Out Cov er – Inspect Monthl y 2 Wa l l[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 510975 40 Lint Filter CLEAN THE LINT FIL TER BEFORE DR YING EA CH LO AD. (Refer to F igur e 28 for lin t filter locati on.) Cle aning the lint f i lter is importa nt becaus e a layer or pad of lint on the f ilter will block the flo w of air th rough t he dryer , t[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 41 510975 Operation Opera tion In stru ctions f or Electr o mech anical Dryer s IMPOR T ANT : Befor e using dry er unit f or the f irst time, use an al l-purpo se cle aner , or a dete rgen t and water sol ution, and a da mp cloth t o re mov e shipping d ust fr om insi de of ea[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 510975 42 Step 5 : Set Fabr ic Sel ector Select NORMAL for cottons, PERM PRESS for permanent press , DELICA TE for s ensit iv e item s or FLUFF (NO HEA T) for ite ms th at req uire n o heat . NO T E: Always f ollow manufactur e r ’ s car e label instruc tions. Fig[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 43 510975 Opera tion In stru ctions f or Electr o nic Displa y Control Drye rs IMPOR T ANT : Befor e using dry er unit f or the f irst time, use an al l-purpo se cle aner , or a dete rgen t and water sol ution, and a da mp cloth t o re mov e shipping d ust fr om in[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 510975 44 Step 5 : Set Fabr ic Sel ector Select NORMA L (High T em p), PERM PRESS (Med Te m p ) , DELICA TES (Low T e mp) or TUMBLE (No Heat) b y pus hing touch pad. NO T E: Always f ollow manufactur e r ’ s car e label instruc tions. Figure 40 Step 6: Insert Coin[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 45 510975 Indicator Lights INSE R T COI NS INSERT COINS is li t to pr ompt the user t o inser t coi ns to sati sfy t he v end pric e for t he chos en cyc le. Wh en INSE RT CO INS is lit, the thre e digi ts and deci mal point wi ll di splay the ve nd price r emainin[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 510975 46 Opera tion In stru ctions f or MDC Dryers IMP OR T ANT : Before using dryer for t he first ti me, use an all pur pose cl eaner , or a detergent and wat er soluti on, and a damp cloth to r emov e ship ping dust fr om inside of dryer dr um. IMP OR T ANT : Re[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 47 510975 Step 5 : Set Fabr ic Sel ector Select HIGH TEMP , MED TEM P , LO W TEMP or DELICA TES b y pushing t ouchpad. NO T E: Always f ollow manufactur e r ’ s car e label instruc tions. Figure 48 Step 6: Insert Coin(s) or Card T o Inser t Money Insert coin(s) i[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 510975 48 Indicator Lights ST AR T ST ART is lit when the d ryer is not in a cycle, the fu ll vend price has bee n satisf ied and the doo r is c losed. When the ST AR T pad is pres sed, the c ycle will begi n or resu me. DR YING DRYING is li t to indic ate that one [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 49 510975 Opera tion In stru ctions f or Netmaster Dryer s IMP OR T ANT : Before using dryer for t he first ti me, use an all pur pose cl eaner , or a detergent and wat er soluti on, and a damp cloth to r emov e ship ping dust fr om inside of dryer dr um. IMP OR T [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 510975 50 Step 5 : Set Fabr ic Sel ector Select HIGH TEMP , MED TEM P , LO W TEMP or NO HEA T by pu shing touc hpad. NO T E: Always f ollow manufactur e r ’ s car e label instruc tions. Figure 56 Step 6: Insert Coin(s) or Card T o Inser t Money Insert coin(s) in c[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 51 510975 Indicator Lights INSER T COINS/ CARD INSERT COINS/CARD is lit to p romp t the u ser to insert coins or a card to sat isfy the ve nd price. W hen INSERT COINS/CARD is lit, th e thre e digi ts and decimal poi nt will display the v end pr ice remaini ng to b[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 510975 52 Notes[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 53 510975 Maintenance User -Maintenance Instructi ons Lubrication All mo ving pa rts ar e sealed in a pe rmanent sup ply of lubric ant or ar e equip ped with oilless bearings . Addition al lubri cation wi ll not be necess ary . Care of Y our Dryer Clean th e lint f i lter bef [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintena nce 510975 54 Bef ore Y ou Call for Service Y ou may sa ve time an d money b y c heckin g the following : If Y our D ryer: Does Not Start Does Not Heat Does Not Dry Clothes Satisf actorily P ossible Reason – Do This to Correct • Metered models – Insert coin( s) [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintenance 55 510975 If Ser vice Is Re quired If ser vice is r equir ed, contact the n earest F act ory Authoriz ed Serv ice Cent er . If you ar e unable to loca te an author ized s ervic e center or are u nsati sf ied wit h the s ervic e performed on your dryer , contact : A[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintena nce 510975 56 In fo r ma t io n for Ha n dy Re fe r en c e Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Phone: (92 0) 748- 3950 Date Purchas ed Model Numbe r Serial Number Deal er ’ s Na me Deal er ’ s Add ress Phone Nu[...]

Instalaci ó n/Operaci ó n www .comlaundry .com Secadoras de ropa de montaje v e rtical con contador de monedas y sin é l Modelos el é ctricos y a gas D009C Pieza No. 510975 R4 Octu bre 20 03 Guarde estas i nstrucci ones para consul tarlas en el fut uro. (Si v ende es ta sec adora, ase g ú r ese de ent re garle este manual al nue v o pro pieta [...]

[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 510975 (SP) 59 IMPOR T ANTE: El comprador debe consultar al pr o ve edor de gas para obtene r instrucci ones acer ca de los pasos a seguir en cas o de que el usuari o detec te olor a gas. La s instruc ciones del pr ov eedo r de gas y las no tas de SEGURID AD y AD VER TENCIA di[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 60 510975 (SP) Notas[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 003, Allian ce Laund ry Systems LLC Reserv a dos todos los derechos . Ninguna secci ó n del pr esente ma nual puede se r repro ducida o t ransmitid a de forma alguna o a tra v é s d e alg ú n otro medio, sin la pre via autori zaci ó n po r escr ito del e di[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 62 510975 (SP) Protector de sobreca rga del mot or ......................... .................. ............. 98 Operaci ó n ....... .................. .................. .................. ........................... .... 99 Instru ccione s de uso par a seca doras ele ctrome[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 63 510975 (SP) Piezas de repuesto Si neces ita pi ezas de r epuest o, llame al dist rib uidor donde haya comprado su unidad d e seca doras o p ó ngase en contact o con: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Te l é f ono: (92 [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 510975 (SP) 64 Notas[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 65 510975 (SP) Instrucciones de seguridad impor tantes (Guarde estas instrucci ones) 1. Lea las i nstr ucciones a ntes d e usar la secado ra. 2. Consulte las INSTR UCCIONES P ARA CONECT A R A TIERRA, en el manua l de INST ALACI Ó N, para conectar correct amente la secador a a[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucc iones de seg uridad imp ort antes 510975 (SP) 66 18. Par a reducir el ri esgo de ca usar un incendio, NO coloque e n la s ecadora r opa que t enga cualquier cantida d de alguna susta ncia inf lamable como aceite de maqui naria, sustanci as qu í mica s inflama bles, d[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 67 510975 (SP) Instalaci ó n Dimensiones apr o ximadas Modelos para operar con monedas NO T A: L as en trada s late ral, post erior e infe rior del esca pe son par a conductos d e 4 plg (10.2 cm). Los modelos a gas no pue den tener e l escape al exteri or del l ado izq uierdo[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 68 Modelos para operar sin monedas NO T A: L as en trada s late ral, post erior e infe rior del esca pe son par a conductos d e 4 plg (10.2 cm). Los modelos a gas no pue den tener e l escape al exteri or del l ado izq uierdo del g abinete , debido a [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 69 510975 (SP) Seguridad adicion al T enemos dispo nible s tornil los de se guridad T orx (como equ ipo opc ional a un co sto ad icion al) par a f ijar ambos p aneles de acceso infer ior a cad a una de las bases de las se cadoras. P ida la pieza no. 6 2853. La p[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 70 Pr otectores para los deslizadores par a mone das (Modelos pa ra operar con monedas ) Instal e los protector es de los des lizadore s para monedas (e n la bo lsa de acc esori os en el t ambor infer ior) con los torni llos autor rosca ntes que es t[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 71 510975 (SP) Antes de comenzar Herrami entas Para la ma yor í a de las inst alacione s, nece sita las siguie ntes he rramienta s b á si cas: Figu r a 3 Gas Las seca doras e st á n equi padas p ara g as natu ral con una cone xi ó n N.P .T . para alime ntaci[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 72 Instalaci ó n de la unidad de secadoras P aso 1: Coloque la unidad de secadoras en su lug ar y niv é lela P ara obten er mayor infor maci ó n consu lte la s ecci ó n Requisit os de ubicaci ó n . Instal e la unida d de se cadora s antes de ins[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 73 510975 (SP) P aso 3: (S ó lo para se cadoras a ga s) Conecte las tuber í as de suministro de gas P ara obten er mayor infor maci ó n consu lte la s ecci ó n Requisit os de gas . 1. Aseg ú rese d e que l a unidad de secador as est é equipada para usar se[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 74 P aso 4: (S ó lo para se cadoras el é ctricas) Conecte l as clavi jas el é ctr icas P ara obten er mayor infor maci ó n, cons ulte la s ecci ó n Requisit os el é ctri cos . IMPOR T ANT E: Par a cada una de l as secadoras , use sola mente un [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 75 510975 (SP) Figura 9 D679I D680 I NO T A: Se m uestra la seca dora sin la cubie rta de acceso s ó lo c on prop ó sitos d e ilustrac i ó n. NUNCA use una secador a que no tenga in stalada la c ubierta de acc eso. 1 Conductor de con e xi ó n a tierra 7 T or[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 76 P aso 5: Limpie el interior de cada una de las secadora s Antes de u sar una secadora por pr imera v ez, use un limpiado r para pr op ó sit os gene rales o un a soluc i ó n de deter gen te y ag ua y una tel a h ú meda p ara el imina r el polv o[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 77 510975 (SP) Revi si ó n de la fuente de calor Secadoras el é ct ricas Modelos par a op erar con mo nedas Coloque el SELECTO R DE TELA (F ABRIC SELECT OR) en la p osici ó n NORMAL. Coloque monedas en el des lizador y empuje c on cuid ado el desliz ador lo m[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 78 Figura 12 D700I 1 Po s i c i ó n cerrada 5 Ta p ó n de tuber í a de 1/ 8 plg (3.1 mm) (para re visar la pres i ó n del m ú ltip le) 2 Manija d e la v á lvula d e cierra 3 T or nillo de fija ci ó n del obtur ador d e aire 6 P osici ó n abie[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 79 510975 (SP) C ó mo pa ra in ver tir la posici ó n de la puer ta NO T A: No es posibl e invertir la posi ci ó n de las puertas c on ve ntanil la. La puert a de cad a una de est as secado ras es comple tamente re v ers ible. Pa ra in vert ir su posic i ó n [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 80 Requisitos el é ctricos (Secadoras el é ctric as) (Inst alac i ó n de 120 /240 V oltios, 60 Hertz ios, de 3 conductor es) (Inst alac i ó n de 120 /208 V oltios, 60 Hertz ios, de 3 conductor es) NO T A: El diagrama de cable ado est á ubicado d[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 81 510975 (SP) Figura 13 D816I 1 3 conduc tores con ne utral de co ne xi ó n a tierra 120/240 V oltios , 60 Hertzios, mo nof á s ico de ca caja de distrib u ci ó n de e ntrad a de servicio (consult e la NO T A abaj o) 4 Cab le co n v ain a met á li ca o no-m[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 82 Conexi ó n el é ctri ca Cable de corri ente de tres conductores 1. Saque el torni llo y quite l a cubier ta de acceso del bloque de cone xion es de la pa rte po sterior del gabine te de c ada una de l as sec adoras. 2. Me ta los extremos del cab[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 83 510975 (SP) Conexi ó n de tres conductores Figura 15 D682I 1 Conexi ó n “ L1 ” 8 Protect or contra tirone s (no se en trega c on la sec ador a) 2 Conexi ó n a t ierra al co nductor neutr al 3 Conexi ó n ne utral 9 Cable de corriente o cab leado direct[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 84 Cable de corri ente de cuatr o conductores IMPOR T ANT E: En cada una de las sec adoras use solame nte un juego de cable de corr iente el é ctrica de cuatr o c onductor es apr obado po r los Laboratori os Underwrit er (U .L.) No. 10 A.W .G. (s ó[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 85 510975 (SP) 11. Re vise l a contin uidad de la cone xi ó n a tier ra antes de conect ar el ca ble de c orrient e en un tomacorr iente . Use un i ndicador adecuad o en la patill a cent ral d e cone xi ó n a tier ra de la clavij a y en el to rnil lo v erde en[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 86 Conexi ó n de cuatr o conductores Figura 17 D683I 1 Conductor de con e xi ó n a tierra 8 Neutra l (conduc tor b lan co) 2 Conduc tores b lanc os 9 Protector c ontra tir ones 3 Conexi ó n ne utral 10 Cable de co rriente (cuatro conduc tores) 4 C[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 87 510975 (SP) Requisitos el é ctricos (Secadoras a gas) (Clavija de co nexi ó n a tierra de 3 patillas de 120 V oltios, 60 Hertzios ) NO T A: El diagrama de cable ado est á atr á s del tabler o de contr ol, den tro de l gabi nete de cont r ol. ● Cada una [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 88 . Figura 19 Inst ruccio nes par a conect ar a tie rra ● La unidad de seca doras debe estar conectad a a tierr a correct amente. En caso de que se present e alguna a v er í a o desco mpostur a, la cone xi ó n a tierr a reduce e l riesgo de reci[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 89 510975 (SP) Requisitos de gas (Secadora s a gas) NO T A: El servici o de gas a una s ecadora a gas de be cumpli r con los c ó digo s y los regl amen tos l ocal es o , de no exis tir e stos, debe c umpli r con la ú lt ima edici ó n del C ó digo de combust [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 90 Figura 20 D233I 1 Conect or fle xib le nue vo de ac ero in o xidab le – ú selo s ó lo si lo au torizan la s normas lo cales (utilice un con ector con diseno certificado por A.G.A.) 4 T ubo de hie rro n egro Menos d e 20 pi es (6.1 m ) – util[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 91 510975 (SP) Requisitos de ubicaci ó n Elija u na ubic aci ó n c on un pi so f irme. La s secadora s instal adas e n gara jes resi denci ales ten dr á n que ele v a rse del s uelo 18 pulgadas (46 cm). No se deb e inst alar ning ú n otro aparato electr odom[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 92 Requisitos para el escape de las secadoras Material es para el sistema de esca pe Los m ateri ale s para el sist ema d e es cape no se incluye n con la unidad de secador as. El conduc to de es cape de ca da una de las s ecadoras debe ten er un di [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 93 510975 (SP) Requisitos de aire de reposici ó n Es impo rtante qu e la sa la de la v ander í a cuente con suficien te aire de r eposic i ó n para l a(s) seca dora( s). Una secado ra e xpulsa 2 20 pies c ú bicos po r minut o (medidos en la pa rte tra sera d[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 94 Sistema de escape IMPORTANTE: Man tenga cada conducto de esc ape lo m á s corto que sea posible. NO T A: Aseg ú rese de limpia r los conduc tos vi ejos antes de i nstal ar su unidad de secador as. En la Ta b l a 2 se presenta n las l ongitudes m[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 95 510975 (SP) Mantenimient o del sist ema de esc ape El inte rior y todo el s istema de escape d e la un idad de secador as debe ser re vi sado despu é s de un a ñ o de uso y limp iado de se r neces ario. Revi se y l impie el conducto de esca pe cada uno o do[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 96 Requisitos para el escape de instalaci ones m ú ltip les d e secadoras La Fi g u r a 2 5 mu estr a un ej empl o t í pico de una instal aci ó n m ú ltipl e de un idad de sec adoras . F í jese c ó mo cada un a de la s seca doras cuen ta con s [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 97 510975 (SP) Figura 26 . Figura 27 H318I 1 NO T A: Donde el ducto de es cape at ra viese u na pared de m aterial c omb ustibi le o te cho i nterior , el tama ñ o de la ab er tura deber á satisfacer l as normas locale s . 3 Separaci ó n e x igida por las n o[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalaci ó n 510975 (SP) 98 Filtro de pelu sa LIMPIE EL FIL TR O DE PELUSA ANTES DE SECAR CAD A CARGA. (Cons ulte la F igura 28 par a ve r d ó nde est á el f ilt ro de pel usa). Es import ante limpiar el f ilt ro de p elusa ya qu e cual quier acumulaci ó n de pe lusa en e[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 99 510975 (SP) Operaci ó n Instrucciones de uso para secadoras electr omec á nicas IMPOR T ANTE: Antes de usa r la unidad de secadoras por pri mera v ez, use u n limpiador pa ra pro p ó sito s genera les o una sol uci ó n de deterge nte y agua y una tela h ú meda para eli[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 510975 (SP) 100 P aso 3: Cierre l a puerta del tambor Cierre la puer ta del t ambor . La secadora n o funci ona con la puer ta abie rta. Figura 31 P aso 4: Selec cione la se cadora La direc ci ó n de la flec ha indica qu é secadora est á siendo u sada. Figura 3[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 101 510975 (SP) P aso 6: Arranque la secadora Modelos par a op erar con mo nedas Coloque l as moneda s en el des lizador , emp ú jelo con cuid ado lo m á s p osible y lu eg o tire de é l haci a fuer a lo m á s posibl e. Una v ez que la luz indicador a de funci[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 510975 (SP) 102 Instrucciones de funcionamiento de las secadoras con contr ole electr ó nico de pantalla IMPOR T ANTE: Antes de usa r la unidad de secadoras por pri mera v ez, use u n limpiador pa ra pro p ó sito s genera les o una sol uci ó n de deterge nte y [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 103 510975 (SP) P aso 4: Selec cione la se cadora La direc ci ó n de la flec ha indica qu é secadora est á siendo u sada. Figura 39 P aso 5: Ajuste el selector de tela Selecci one, to cando el teclado t á ctil, NORMAL HIGH TEMP (NORMAL AL T A TEMPERA TURA) par[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 510975 (SP) 104 P aso 7: Arranque la secadora Par a arranca r la seca dora, t oque el bot ó n d e ST AR T (ARRANCAR). P ara parar la seca dora en cualquier momento, a bra la puerta. P ara v olv er la a arr ancar , cierre la puert a y toque el bot ó n de ST AR T [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 105 510975 (SP) Instrucciones de funcionamiento de las secadoras MDC IMPOR T ANT E: Antes de hacer uso po r primera vez de la sec adora, util ice un l impiador de e mpleo general o una solu ci ó n de d eterge nte y agu a y un pa ñ o h ú medo para el iminar e l [...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 510975 (SP) 106 P aso 4: Esta blec imiento de la correspondiente secadora El senti do de la f lecha se ñ al a qu é secad ora est á utiliz á ndose. Figura 47 P aso 5: Selecci ó n de la temperatura conforme a los tejidos Elija HI GH TEMP (alta t emperatur a), M[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 107 510975 (SP) P aso 7: Puesta e n mar c ha de la s ecadora P ara poner en marcha l a sacadora , oprima el pulsad or de membran a ST AR T (puesta en mar cha). P ara dete ner la secad ora en cua lquier moment o, abra l a puerta. P ara v olv er a po ner en marcha l[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 510975 (SP) 108 Instrucciones de funcionamiento de las secadoras NetMaster IMPOR T ANT E: Antes de hacer uso po r primera vez de la sec adora, util ice un l impiador de e mpleo general o una solu ci ó n de d eterge nte y agu a y un pa ñ o h ú medo para el imina[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 109 510975 (SP) P aso 4: Esta blec imiento de la correspondiente secadora El senti do de la f lecha se ñ al a qu é secad ora est á utiliz á ndose. Figura 55 P aso 5: Selecci ó n de la temperatura conforme a los tejidos Elija HI GH TEMP (alta t emperatur a), M[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 510975 (SP) 110 P aso 7: Puesta e n mar c ha de la s ecadora P ara poner en marcha l a sacadora , oprima el pulsad or de membran a ST AR T (puesta en mar cha). P ara dete ner la secad ora en cua lquier moment o, abra l a puerta. P ara v olv er a po ner en marcha l[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 111 510975 (SP) Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento para el usuario Lubricaci ó n T odas las p artes m ó viles est á n se lladas en un suminist ro perma nente de lubr icant e o est á n equi padas con rodami entos que n o requier en acei te. No es necesar io lub ri[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 510975 (SP) 112 Antes de ll amar para solicitar ser vicio de repa raci ó n Puede ahor rar t iempo y d inero re visando lo si guiente: Si su sec adora: No arranc a No calienta No seca la ropa satisfactoriame nte Po s i b l e r a z ó n – Haga est o para corregi[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 113 510975 (SP) Si la secador a necesita manteni miento Si la se casora mant enmiento, c omun í quese con e l centro de serv icio d e f á brica au toriz ado m á s c ercano . Si no pue de enco ntrar n centro de ser vicios a utori zado o no qued ó satif echo co[...]

© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 510975 (SP) 114 Inf orm aci ó n de referencia Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .O. Box 990 Ripon, WI 54971- 0990 U. S . A . Te l é fon o: (920) 7 48-3950 Fecha de comp ra N ú mero de modelo N ú mero de serie Nombre del di strib uidor Direcci ó n [...]

[...]

Installer Chec klist F ast T rack f or Install ing the Dr yer (Ref er to the m anua l f or more de tailed inf o rmation) Lista de compr obaci ó n del instalador Instalaci ó n r á pida de la secadora (Consul te el m anual par a ob tener inf or maci ó n detal lada) • Positi on and Level the Dryer Unit . • Coloque y ni vele la unidad de secado[...]