Alliance Laundry Systems Washer-Extractor manuale d’uso

Installation www .comlaundry .com W asher -Extractors Cabi net Hardmo unt Refer to P age 5 for Model Identif i cation CHM166C NOTA: El manual en español aparece despué s del manual en inglés. Part No . F232135R6 June 2005 K eep Th ese Instruc tions for Future Reference. (If thi s machine c hanges o wnership, this man ual must ac company ma chine[...]

[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2005, Allian ce Laundry Sy stems LLC All rig hts reser ved. No part of t he content s of this boo k may be r eproduced o r transmitt ed in an y form or by a ny means with out the expr essed writ ten conse nt of t he publis her . F232135 1 T able of Contents Safe[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRAN SMIT 2 F232135 Notes[...]

3 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Safety Inf ormation Explanation of Safety Messa ges Precaut ionary st atements (“D ANGER, ” “W ARNING, ” and “CA UTION”), follo wed by spec if ic in struc tions, are fou nd in t his manual and on mac hine decal s. Thes e precaut ions a re intend ed for th[...]

Safety Information F232135 4 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 9. Do not in stall or store t he w asher wher e it wi ll be expo sed to water a nd/or we ather . 10. Do n ot tampe r with th e contr ols. 11. Do no t repair o r repl ace any part of the washer , or attempt an y servici ng unle ss specif ically rec[...]

5 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Intr oduction Model Identificatio n Inform ation i n this manual i s applic able to t hese models: HC18MD2 HC25N R2 HC35SN2 HC60A CV HC80NR V SC25MD2 SC40A Y2 SC60BNF UC20VN2 HC18MN2 HC25NX2 HC35VC2 HC60 AL2 HC80NXV SC25 ML2 SC40BC2 SC60BX2 UC25MN2 HC18MX2 HC25SN2 HC[...]

Intr oduction F232135 6 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT This ma nual is de signed as a guide to the install ation of the Ca binet Hardmount W asher -E xtracto r . NO T E: All i nf ormation, illustr ations, and specif ications contai ned in th is manual ar e b ased on the lat est pr oduct inf ormati on a vai[...]

Intr oduction 7 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT * Denotes Bran d Figu re 2 Model Number Familiarization Guide Sample Model Number: * C40A C2OU60001 *C Model Number Prefix 40 W asher-Extr actor Capacit y (pound s dry weig ht of l aundry) A T ype of Electrical Control C Actuati on (C = Coin drop) 2 W a[...]

Intr oduction F232135 8 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Replacement P ar ts If li teratu re o r repl ace ment part s ar e req uired , c ontac t the sour ce from whic h the mac hine was purcha sed or contact Alliance Laundry Systems at (920) 748- 3950 for the name and address of the near est au thorized part[...]

9 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Specifications and Dimensions 2 Speed Models Specificat ion 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Overall Dime nsions Overall width, in. (mm) 26 (660) 26 (660) 29 (737) 30-1/8 (765 ) 30-5/8 (778) 34-1/ 16 (865) 34-1/ 16 (865) Overall height, in. (mm) 42-7/8 (108 9) 45 (1143) [...]

Specifications and Dimensions F232135 10 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 2 Speed Models (Continu ed) Specifica tion 18, 20 25 27, 30 35 40 5 0 60 Door Opening Informa tion Door opening diameter , in. (mm ) 12 (305) 12 (30 5) 14-11/ 32 (36 4) 14-11 /3 2 (364) 16-1/ 4 (413) 16-1/4 (413) 16-1/4 (41 3) Height o[...]

Specifications and Dimensions 11 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT 2 Speed Models (Continu ed) Spec ification 18/20 25 27, 30 35 40 50 60 Balance Detec tion V ibr ation switch installed N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Direct Steam Heating (Optional) Steam inlet connection size, in. (mm) 1/2 (13) 1/2 (13) 1[...]

Specifications and Dimensions F232135 12 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Gap Setting for Vibration Switch (V ariable- Speed and Fixed-Speed Models) After t he machine h as been properly insta lled, the vibrat ion switch gap must be measured be fore conducti ng the Cont rol Fun ction T est. Locate the gap fo[...]

Specifications and Dimensions 13 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT F or 18, 20 , 25, 2 7, 30 an d 35 P ound Capacity Machines Figu re 4 CHM1995N 1 Sump 3 Vibrat ion Swit ch 2 Gap Di stance 4 Switch Extensi on CHM1995N 1 2 3 4[...]

Specifications and Dimensions F232135 14 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F o r 40 and 50 P oun d Capa city V ariab le-S peed and Fix ed-Spee d Mac hines Figu re 5 CHM2000N 1 Sump 3 Vibrat ion Swit ch 2 Gap Di stance 4 Switch Extensi on 1 2 3 4 3 4[...]

Specifications and Dimensions 15 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT F or 60 P ound C apacity V ariab le-Sp eed and Fix ed-Sp eed Mac hines Figu re 6 CHM1999N 1 Low er Brac k et 4 Balance Bo lt 2 Up pe r B ra cket 5 Lock Nu t 3 Vibr ati on Swit ch 6 Gap Dista nce CHM1999N 6 2 2 4 3 5 1[...]

Specifications and Dimensions F232135 16 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F or 80 P ound Capa city Mac hines Figu re 7 CHM1998N 1 Switch E xtension 3 Vibr ati on Swit ch 2 Gap Di stance CAB1998N 1 2 3[...]

Specifications and Dimensions 17 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT F or 125 P oun d Capaci ty Machi nes Figu re 8 CHM1993N 1 Vibr ati on Swit ch 3 Switch Extensi on 2 Gap Di stance 1 2 3[...]

Specifications and Dimensions F232135 18 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT V ariable-Speed and Fix ed-Speed Mode ls Speci fication 20 30 35 40 50 60 80 125 Overall Dime nsions Overall width, in. (mm) 26 (660) 29 (737) 30-1/ 8 (765) 30-5 /8 (778) 34-1 /16 (865 ) 34-1/ 16 (865) 41-1/2 (105 4) 48 (1219 ) Overall[...]

Specifications and Dimensions 19 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT * Refer to Gap Se tting fo r V ibration Swi tch (V aria ble-Speed a nd F ixed-Spee d Model s) sec tion for specifications. Drive T rain Informat ion N u m b e r o f m o t o r s i n d r i v e t r a i n 11111111 Driv e motor power , HP (k[...]

Specifications and Dimensions F232135 20 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figu re 9 CHM2019N 1 Supp ly Di spen ser 5 Hot W ate r Inlet 2 Input P ower Bloc k 6 Extra Inlet V a lv e 3 External Chem ical Supp ly Signal T erminal Strip (OPL only) 7 External Chem ical Supp ly Inlet (O PL only) 8 V a cuum Bre aker[...]

Specifications and Dimensions 21 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Machine Capacity Dimensions Dimensions 18, 20 25 2 7, 30 35 40 50 60 80 A 22-15/ 16 in. (583 mm) 23 in. (584 mm) 24 in . (610 mm) 26 in. (660 mm) 25-3/4 i n. (654 mm) 26-3/8 in . (670 mm) 26-3/8 in . (670 mm) 30-5/8 in . (777 mm) B 17-1[...]

Specifications and Dimensions F232135 22 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT B023I 1 Dry Chemical D ispens er (Optiona l – OP L Models Only) 4 Hot W ate r Inlet 5 Liquid C hemica l Inlet 2 Cold W ater I nlet 6 Stea m Inlet (Option al) 3 Extra W ater I nlet (Opti onal) 7 Drain Ou tl et I B023I H P 5 7 3 1 2 6 [...]

23 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Installation Dimensional Clear ances U158M U158M A B C D E F FRO NT Mach ine Capacity Dimensional Clearance s Dimensi ons 18, 20 2 5 27, 30 35 4 0 50 60 80 125 A 2 in. (50 m m) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (51 mm) 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) 2 in.[...]

Installation F232135 24 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Machine Foundation NO TE : Do n ot m ou nt on wood en floo rs, a bove gro und le vel, or ov er basemen ts or c rawl spaces because of the high e xtract spe ed and the G-f or ces exert ed . The floor must be 3500 psi minimum r einforce d concret e set f[...]

Installation 25 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT NO T E: F or 80 and 12 5 pound model s, a bolt-l ocator f i xtur e or r ebar f rame is a vai lable as an option. This is designed to be embedded in concr ete. Refer t o F igure 10 . IMP OR T AN T : Do not in sta ll a ny var iab le-sp eed machine on an e[...]

Installation F232135 26 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Refe r to Ta b l e 3 and T able 4 for static and dynamic loads on the fl oor or fo undation. Floor Load Data, 2 Speed Models Specifica tion 18, 20 25 27, 30 3 5 40 50 60 Static floor load, lbs. (kN) 476 (2.12) 549 (2.44) 653 (2.9 0) 804 (3.58) 873 (3.8[...]

Installation 27 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Machine Anchoring Befo re anc hor ing the m achin e, re fer t o Ta b l e 2 to determi ne th e appropr iate method o f anc horing f or the machine. NO TE: I mprope r in stall atio n ma y voi d the warranty . Consult the manufactur er or d istri buto r be[...]

Installation F232135 28 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Installing Wi th J-Bolts 1. V eri fy the fl oor meet s the requirem ents gi ven in the Machine F oundation section. 2. Insta ll J- bol ts in conc rete as shown in the mounting b olt l ayouts ( F igur e 18 and F igur e 19 ) followin g th ese inst ruc ti[...]

Installation 29 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT 7. If grouti ng is not d esire d, positi on was hers and locknut s on J- bolts and t ighten t he locknut s b y e ve n increment s – one after t he other – until al l are tighte ned evenly and the m ach ine i s fast ene d secur ely to the floo r . Re[...]

Installation F232135 30 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Mounting Bolt T emplate P art Numbers (Without Ele v ated Base Frame) Metal templa tes are a v ailable at co st thr ough All iance Laundry Sys tems at ( 920) 748-312 1. Refer to Ta b l e 5 for spe cif ic P art Numbers when or derin g. Machine P ar t No[...]

Installation 31 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (Without Elev ated Base Frames) Figure 18 CHM2020N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” CHM2020N 18 AND 20 POUND 25 POUND 27 AND 30 POUND 26 in. (660 mm) [...]

Installation F232135 32 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (Without Elev ated Base Frames) Figure 19 CHM2018N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” 80 POUND* 125 POUND 33.5 in. (851 mm) 40 in. (1016 mm) 4 in. (102[...]

Installation 33 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (With Elev at ed Base Frames) Figure 20 CHM2021N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” CHM2021N 18 AND 20 POUND 25 POUND 27 AND 30 POUND 26.4 in. (670 mm) [...]

Installation F232135 34 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Mounting Bolt Hole Locations (With Elev at ed Base Frames) Figure 21 CHM2022N *F or close moun ting, use mounting bolt patt ern labeled “ A”; for standard mo unting, u se “B. ” CHM2022N 40 POUND 50 POUND 60 POUND 23.63 in. (600 mm) 31.88 in. (8[...]

Installation 35 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Ele v ated Bas e Frame In stallation F actory-b u ilt ele vate d steel b ase fr ames are de signed to meet t he specif ications of th e 20-60 2 speed, F spee d and A-cont rol v ariable-speed model w asher - ex tracto r only . Refer t o F igur e 22 . Fig[...]

Installation F232135 36 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 6. Rais e an d level the b ase fram e 1/2 inc h (13 mm) of f th e floor on three points, us ing sp acers suc h as nut faste ner s. 7. Fill the s pace betwee n the f rame base a nd the floor wi th a go od qualit y non-shri nking machin ery grout to ensu[...]

Installation 37 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Concrete Foundation Installation A concret e foundat ion pad may be constr ucted to elev ate th e mac hine s. Ref er to F igure 25 , F igur e 26 or F igur e 27 for a typi cal concr ete fo undation instal lati on. NO T E: Expansion bol ts should no t be [...]

Installation F232135 38 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figure 26 Figure 27 B153I 1 9 in. ( 229 mm) 3 47-1/2 in. (1207 m m) 2 6 in. ( 152 mm) 4 4 ft. 6 in. (1372 m m) B153I 80 POUND CAP ACITY MODELS 1 2 2 34 LENGTH FOR ONE MACHINE COMP ACTED FILL DI RT 18 in. (457 mm) DEP TH COMP ACTED FILL DIRT 18 in. (457[...]

Installation 39 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT 4. Use rebar or other app ropriat e material to en sure that t he concret e foundat ion wil l be suf f ic iently connecte d to the e xi sting fl oor . 5. If d esired, p repare a form for the above-ground portion of th e found ation and fill form and exc[...]

Installation F232135 40 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Drain Connection F igur e 28 and F igur e 29 sho w typical drain t rough and drain l ine inst allati ons. Connec t the drain outlet to a ven ted dra in system usi ng only a f le xible con nection. Th e drain sy stem must be vent ed to pre ve nt an air [...]

Installation 41 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT IMP OR T AN T : In creasi ng th e dr ain h ose leng th, instal ling elbo ws, or c ausing bends will decr ea se drain fl ow rat es and incr ease drain times , impairing machine pe rf ormance. Refe r to Ta b l e 6 for capaci ty-speci fi c drain info rmati[...]

Installation F232135 42 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT W ater C onnection Requ irements Connecti ons shou ld be suppl ied b y a hot a nd a col d wat er line of at lea st th e sizes s ho wn in T able 8 . Instal lation o f addi tional mac hines will requi re proport ionat ely lar ger water lines . T o conn e[...]

Installation 43 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal In stallation Requireme nts IMP OR T AN T : El ectr ical r ati ngs a re sub ject to change. Ref er to s erial deca l f or el ectrical ratings informa tion s pec ific to your m ach ine. Machin es equip ped with an A C in v erte r dri v e requ[...]

Installation F232135 44 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Connection Specifications IMPOR T ANT : Connecti on must be made by a qualif ied electricia n using wiring di agram pr ovi ded with machine , or accordi ng to accept ed Eur opean standards f or CE-appr ov ed equipment. Connect mac hine t o an ind iv id[...]

Installation 45 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 18 and 20 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models B 110 – 12[...]

Installation F232135 46 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 35 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Lo ad Amps Circuit Breaker AW G mm 2 Full Lo ad Amps Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models C 380 – 415 50 3[...]

Installation 47 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 50 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models C 380 – 415 50 3 [...]

Installation F232135 48 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 60 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 2 Speed Models C 380-415 50 3 4 4[...]

Installation 49 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Electri cal Specifi cations 80 P ound Capacity Models V oltag e Desig nation Standard Electric Heat Code Vo l t a g e Cycle Phase Wire Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 Full Load Amp s Circuit Breaker AW G mm 2 V ariable-Speed Models N 440 – 4[...]

Installation F232135 50 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT T roub leshooting If machi ne fai ls to oper ate after po wer is c onnected, proceed as fol lo ws: 1. Disconnect p ower . 2. Unlock and ra ise to p co ver . 3. Check circui t fuse. F or mechani cal timer , P-compute r and S-comp uter models , contr ol [...]

Installation 51 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT Supply Dispensing (OPL Machi nes Only) IMPOR T ANT : Undilut ed chemical dripping can damage the machine. All chemical i njectio n supply dispense r pumps and dispen ser tubi ng should be mounted belo w the washer’ s injection point . Loops do not pr [...]

Installation F232135 52 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figure 32 4. Connect hoses to noz zles b y pushi ng each hos e ov er n ozzle li p. Hoses s hould f it sn ugly onto nozzles and the n secured with proper clamps. NO TE: D o n ot att emp t to m ake chem ica l inje ctio n supply pump el ectrical connecti [...]

Installation 53 F232135 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N OT COPY or TRANSMIT T erminals SUPPL Y 1 through SUPPL Y 5 provid e 120V A C or 240V A C fused at 500mA. Ref er to deca l at ext ernal supply te rminal stri p to deter mine whether was her -e xtracto r pro vides 120V A C or 240V A C. These term inal s may be us ed to provi[...]

Installation F232135 54 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Contr ol Function T est 1. The machine sho uld be c leaned af ter t he instal lation i s compl ete. A funct ion test should then be e x ecuted on the unloaded mac hine. 2. Check the po we r supply f or correc t v oltage , phase, an d c ycles to b e cer[...]

Instalación www .comlaundry .com La v adoras ex t r a c t o r a s Montaje f ijo en gabinete Consulte la página 61 pa ra la identificación de modelos CHM166C Pieza No. F232135R6 Junio 2005 Guarde estas i nstru cciones pa ra r eferencia en el f uturo. (Si esta máquina cambi a de dueño, a se gúrese de que este man ual v aya c on la misma) .[...]

[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2005, Allian ce Laundry Sy stems LLC Reserv a dos todos l os der echos. Ningun a secc ión del pr esente manu al pued e reproduc irse o tr ansmit irse en f orma alguna o a tra vés d e ningún medi o sin el c onsentimie nto e xpreso por escri to del ed itor . F2[...]

© Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRAN SMIT 58 F232135 (SP) Notas[...]

59 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Inf ormación de seguridad Explicaci ón de lo s Mensajes de seguridad Las medida s de preca ución (“PELI GR O, ” “ AD VER TENCIA” y “PRECA UCIÓN”), segui das por instru ccione s específ icas, se encu entran en este manual y en las c alcomanías[...]

Infor mación de seguridad F232135 (SP) 60 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 7. Ante s de po ne r la lavadora fu era d e ser vicio o desechar la, quit e la puert a del compa rtimento d e la v ado. 8. No introduzca l as manos en l a la v adora s i el cilind ro de la v ado s e encue ntra gir ando. 9. No instale[...]

61 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Intr oducción Identificación de modelos La infor mación d e este manua l corr esponde a e stos modelos: HC18MD2 HC25N R2 HC35SN2 HC60A CV HC80NR V SC25MD2 SC40A Y2 SC60BNF UC20VN2 HC18MN2 HC25NX2 HC35VC2 HC60 AL2 HC80NXV SC25 ML2 SC40 BC2 SC60BX2 UC25MN2 HC[...]

Intr oducción F232135 (SP) 62 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Este manua l se ha diseñado c omo guía par a la instal ación de la la va dora e xtract ora de mont aje f ijo en gabine te. NO T A: T od a la in formac ión , ilus traci on es y espe cifica cio nes co nt eni das en e ste manu al está n basada[...]

Introd ucción 63 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) * Indica marca Figu ra 2 Guía de familiarizac ión con los númer os de modelo Mues tra de un número d e model o: * C40A C2 OU6 0001 *C Pref ijo del número d e modelo 40 Capacida d de la l av adora extractora (libras de pe so en seco d e cola[...]

Intr oducción F232135 (SP) 64 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Piezas de recambio Si neces ita más informaci ón escr ita o re puestos, póngase en cont acto con l a tienda donde compró l a máquina o c on Allianc e Laundr y Systems, t eléfono (920) 748 -3950, pa ra obtener el nombre y l a direcci ón de[...]

65 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Mo delo s de 2 vel ocid ade s Especi ficaciones 18 , 20 25 27, 30 35 40 50 60 Dimensiones generales Anch ura m edi a, mm (plg) 660 (26) 660 (26) 737 (29) 765 (30-1/ 8) 778 (30-5 /8) 865 (34-1 /16) 865 (34-1/ 16) Altura media, mm [...]

Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 66 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Modelos de 2 veloci dades (c ontinuaci ón) Especificac iones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Inf ormación de abertura de la pu erta T amaño de abe rtura de la puerta , mm (plg) 305 (12) 305 (12) 364 (14-1 1/32 ) 364 (14- 11/3 2) [...]

Especificaciones y dimensio nes 67 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Modelos de 2 veloc idades (contin uación) Espec ificaciones 18 /20 25 27 , 30 35 40 50 60 Detección de equilibrio Interru ptor d e vibrac ione s instalado SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA T O S SIN DA[...]

Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 68 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Ajuste de separación para el interr uptor de vibración (model os de velocidad v ariable y modelos de velocidad fija) Después de que la máquina haya sido inst alada correc tamente , la se paración del int errupto r de vibraci[...]

Especificaciones y dimensio nes 69 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) P ara máqu inas de capa cidad de 18 , 20, 25, 27, 30 y 35 libras Figu ra 4 CHM1995N 1 Sumidero 3 Inter r upto r de vibrac ión 2 Distan cia de la separ aci ón 4 Ext ensión de l inte rruptor CHM1995N 1 2 3 4[...]

Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 70 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT P a ra máqu inas de velocida d varia ble y máquin as de velocida d fija de capaci dad d e 40 y 50 libras Figu ra 5 CHM2000N 1 Sumidero 3 Inter r upto r de vibrac ión 2 Distan cia de la separ aci ón 4 Ext ensión de l inte rru[...]

Especificaciones y dimensio nes 71 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) P a ra máqu inas de velocida d varia ble y máquin as de velocida d fija de capaci dad d e 60 libras Figu ra 6 CHM1999N 1 Sopo r t e in ferio r 4 P er no de equil ibrio 2 Sopo r t e sup er io r 5 T uerca de se guridad 3 Inte rr[...]

Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 72 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT P ara máquin as de capa cidad de 80 libr as Figu ra 7 CHM1998N 1 Extensió n del i nterruptor 3 Inte rr upt or de vibr ació n 2 Distan cia de la separ aci ón CAB1998N 1 2 3[...]

Especificaciones y dimensio nes 73 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) P ara máqui nas de ca pacidad de 125 libr as Figu ra 8 CHM1993N 1 Inte rr upt or de vibr ació n 3 Extensió n del i nterruptor 2 Distan cia de la separ aci ón 1 2 3[...]

Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 74 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Modelos de velocid ad va riable y modelos d e velocida d fija E s p e c i f i c a c i o n e s 2 03 03 54 05 06 08 0 1 2 5 Dimensiones generales Anch ura m edia, mm (plg) 660 (26) 737 (29) 765 (30-1/ 8) 778 (30-5/ 8) 865 (34-1/ 16[...]

Especificaciones y dimensio nes 75 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) * Consult e las especificaci ones de la sec ción de Ajuste de separaci ón par a interr upto r de vibrac ión ( mode los de velo cidad variab le y v elocid ad fija). Informa ción del tren d e arrastre N ú m e r o d e m o t o [...]

Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 76 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figu ra 9 CHM2019N 1 Distrib uido r de su ministro 6 Válvula d e entr ada adic ional 2 Bloque de potenc ia de ent rada 7 Ent rada de sumi nis tro qu ími co exter no (OPL solamente ) 3 Tira de terminal de señal de suminis tro q[...]

Especificaciones y dimensio nes 77 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Dimensiones de capa cidad de la máquina Dimensio nes 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 80 A 583 mm (22-15 /16 plg) 584 mm (23 pl g) 610 mm (24 plg ) 660 mm (26 plg ) 654 mm (25-3 /4 pl g) 670 mm (26-3/ 8 p lg) 670 mm (26-3/ 8 p lg) [...]

Especificaciones y dimensiones F232135 (SP) 78 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT B023I 1 Dispen sador de produc tos químico s secos (opciona l – Sol amente m odelos O PL) 4 Entra da de agua cali ente 5 Entra da de pr oductos químic os líqui dos 2 Entra da de agua fría 6 Entra da de v apor (op cional) 3 [...]

79 F232135 (SP) © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Instalación Dimensiones de separación U158M U158M A B C D E F FRO NT AL Dimensione s de separa ción de capacidad d e la máquin a Dimen- siones 18, 20 25 2 7, 3 0 35 40 50 60 80 125 A 50 m m (2 plg) 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 50 mm (2 plg) 51 m m (2 plg) 5[...]

Instalació n F232135 (SP) 80 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Cimientos de la má quina NO T A: No monte en suelos de madera, por encima del ni vel del suelo, ni sobr e sótano s o espacio s huecos debi do a la alta ve locidad de e xtracció n y a las fuer zas gra vitacionale s-ejer ci das. El suelo debe se[...]

Instalació n 81 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) NO T A: Par a los modelo s de 80 y 1 25 libras, se dispone de un disposit ivo para loc alizar pe rnos o un armazón de ba rras de armadura como opci ón. Éste est á diseñ ado para incor pora rse en concr eto. Consulte l a F igur a 10 . IMPOR T[...]

Instalació n F232135 (SP) 82 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Consulte la Ta b l a 3 y la T abla 4 para obt ener informac ión sob re las c ar gas est áticas y dinámi cas del piso o ci miento . Datos de car ga del piso, modelos de 2 velocidades Specificat ion 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Carga es tática [...]

Instalació n 83 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Ancl aje de la máquina Antes de a nclar la máquina, con sulte la Ta b l a 2 para determin ar el mét odo aprop iado de anclaje de la máquin a. NO T A: Una ins talación in corr ecta puede anular l a garantía . Consulte co n el fa bricante o c[...]

Instalació n F232135 (SP) 84 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Instal ació n con p er n os e n J 1. V eri fi que que el p iso cumpla c on los req uisit os indicad os en la se cción Cimientos de la máquina . 2. Instale l os pernos en J en c oncreto, t al como se muestra e n la disp osición de pernos de mo[...]

Instalació n 85 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) 7. Si no desea a plicar l echada de c emento, c oloque las ara ndela s y las tu ercas de traba s obre l os pernos e n J y apr iete la s tuercas de tr aba con incremen tos par ejos, una desp ués de la otra , hasta que todas esté n apretada s de [...]

Instalació n F232135 (SP) 86 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Números de pieza de la pl antilla de pernos de mon taje (sin bastidor de base ele v ada) Las plant illas met álicas s e encue ntran dis ponibles a un costo en Alliance Laundry Systems. Consu lte la T abla 5 para ob tene r in form ació n par a [...]

Instalació n 87 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Ubicaciones de los orifici os de los pernos de mo ntaje (sin bastidores de base ele v ada) Figura 18 CHM2020N *P ara mo ntaje c ercano, use e l patrón de mo ntaje d e pern os “ A”; para m ontaj e estándar use e l patr ón de m ontaje d e pe[...]

Instalació n F232135 (SP) 88 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Ubicaciones de los orificios de lo s pernos de montaje (sin bastidore s de base elev ada) , CHM2018N *Para montaje cercano, use el patrón de mo ntaje de pernos “ A”; para montaje estándar use el patrón de montaje de pernos “B”. Figura [...]

Instalació n 89 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Ubicaciones de los orificios de lo s pernos de montaje (con bastidores de base ele v ada) Figura 20 CHM2021N *Para montaje cercano, use el patrón de montaje de pernos “ A” ; para montaje estándar use el patrón de mont aje de pernos “B”[...]

Instalació n F232135 (SP) 90 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Ubicaciones de los orificios de lo s pernos de montaje (con bastidores de base ele v ada) Figura 21 CHM2022N *Para montaje cercano, use el patrón de montaje de pernos “ A” ; para montaje estándar use el patrón de mont aje de pernos “B”[...]

Instalació n 91 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Instalación de bastidor en base ele v ada Los bast idores de base el ev ada construi dos en la fábric a están di señado s para cumpl ir las especif icaciones de l modelo de la v adora ex tractor a de 20 a 60, de 2 v elocidade s, v elocidad F [...]

Instalació n F232135 (SP) 92 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT 6. Lev a nte y ni v ele el b astidor d e la base 13 mm (1/2 pul gada) so bre el sue lo en tre s puntos, usando es pacia dores tal es como suje tador es de tuerca . 7. Llene el es pacio ent re la máquina y el suelo c on una lec hada d e maquinar [...]

Instalació n 93 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Instalac ión en cimi ento de concreto Se puede const ruir un cimient o de c oncreto para el e v ar las máqui nas. Consult e la F igura 25 , l a F igura 26 o la F igura 27 pa ra una ins talació n típi ca de cimie nto de conc reto . NO T A: Los[...]

Instalació n F232135 (SP) 94 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figura 26 Figura 27 B153I 1 229 mm (9 plg) 3 1207 mm (47-1/2 plg) 2 152 mm (6 plg) 4 1372 mm (4 pies 6 plg) B153I MODELOS DE 80 LIBRAS DE CAP A CID AD 1 2 2 34 LONGITUD P ARA UN A MÁQUINA TIERRA DE RELLE NO COMP A CT ADA DE 457 mm (18 plg) DE PR[...]

Instalació n 95 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) 4. Use un armazón d e barras u otro ma terial apro piado para ase gurar qu e el cimie nto de concret o esta rá suf ic ientemente conect ado al suelo e xi stente. 5. Si lo desea, prepare una fo rma para la porción sobre el sue lo del cim iento [...]

Instalació n F232135 (SP) 96 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Conexión de drenaje La F igur a 28 y la F igura 29 mu estran i nstalaci ones típica s de la t ubería y c anal de dr enaje. Conecte l a salida de dre naje a un s istema de d renaje vent ilad o usando una cone xión fle xibl e solament e. El sis[...]

Instalació n 97 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) IMPOR T ANTE: El aumento de la longitud de l a manguera de dr e naje, la in stalac ión de codos o la f ormació n de curv atura s disminuir á el caud al de dre naje y au mentará el tie mpo de dr enaje, deterio rando el r endimien to de la máq[...]

Instalació n F232135 (SP) 98 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Requisitos de la co nexión de agua El sumini stro d e las cone xione s debe pro v enir de tuberí as de agua c aliente y fría qu e tengan como tamaños mí nimos los i ndicado s en la Ta b l a 8 . La instal ación de máquina s adi cionales req[...]

Instalació n 99 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Requisitos de la instalación eléctrica IMPOR T ANTE: Las c lasif icac iones eléctri cas está n sujetas a cambios . Consult e la calco manía de númer o de seri e para obte ner inf ormación específ ica de la clasi f icaci ón eléctr ica de[...]

Instalació n F232135 (SP) 100 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especificaciones de conexión IMPOR T ANTE: La conexión d ebe re alizarla un electr icis ta cualif icado usando el diagrama d e cableado p r oporci onado con la máquina, o s egún las normas europe as para e quipo con apr obació n de CE. Cone[...]

Instalació n 101 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Especifica ciones elé ctricas Modelos de capaci dad de 1 8 y 20 libras Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena D[...]

Instalació n F232135 (SP) 102 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especifica ciones elé ctricas Modelos de 35 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Cic lo Fa se Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyu[...]

Instalació n 103 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Especifica ciones elé ctricas Modelos de 50 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyunt[...]

Instalació n F232135 (SP) 104 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Especifica ciones elé ctricas Modelos de 60 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyunt[...]

Instalació n 105 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Especifica ciones elé ctricas Modelos de 80 libras de capa cidad Designación d e v oltaje Estándar Calentamiento e léctrico Código Vo l t a j e Ciclo Fase Alambre Amperaje de car ga plena Disyuntor AW G mm 2 Amperaje de car ga plena Disyunt[...]

Instalació n F232135 (SP) 106 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Localización y resolución de pr obl emas Si la máqu ina no func iona de spués que s e conecta la aliment ación e léctrica, r ealice el si guiente procedi miento: 1. Desconecte l a aliment ación e léctrica. 2. Desbloquee y l e v ante la c[...]

Instalació n 107 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Distribución de suministro (máquinas OPL solamente) IMPOR T ANTE: El goteo de pr oduc tos químicos sin dil uir puede dañar la máquin a. T odas las bombas de dis trib ución de sumi nistr o por inyec ción de pr oductos químicos y l as tube[...]

Instalació n F232135 (SP) 108 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Figura 32 4. Conecte las manguera s a las boqu illa s empujando cada manguer a sobre el borde de l a boquilla . Las mangueras deben e ncajar f irmeme nte sob re las boquill as y lu ego as eg urarse co n las a braza deras aprop iad as. NO T A: No[...]

Instalació n 109 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT F232135 (SP) Los termi nales SUPPL Y 1 a SUPPL Y 5 proporcio nan 120 o 240 VCA co n fusi bles a 500 mA. Con sulte la calco man ía en la ti ra de t erm inale s de sumi nis tro externo para d ete rmin ar si la lavadora extr actor a proporci ona 120 VCA o 240 [...]

Instalació n F232135 (SP) 110 © Copyright, Alliance Laundr y Systems LLC – DO N O T COPY or TRANSMIT Prueba de función d e control 1. La máquina debe limpiars e despu és de termi nar la inst alación . Después debe ejec utars e una prueba de función e n la máqu ina descar gada. 2. Compruebe el s uministro de corr iente en lo que se ref ie[...]