Altec Lansing IMT620 manuale d’uso

Altec Lansing inMotion Classic Portable Stereo for iPhone ™ and iPod ® Altavoces portátiles estéreo Altec Lansing inMotion Classic para iPhone ™ e iPod ® Sistema estéreo portátil inMotion Classic da Altec Lansing para iPhone ™ e iPod ® iMT620 User Guide Guia do Usuário Guía del usuario[...]

ii W elcome Thank you for purchasing the Altec Lansing inMotion Classic speaker system. Designed specifically to work with your iPhone and iPod, this system provides high-quality audio and radio performance that brings out the best in your music. This Altec Lansing speaker system is designed to work with: • iPhone3G • iPodnano?[...]

1 EN CAUTION T opreventelectricshockdonotusethis(polarized)plugwithanextensioncord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. WARNING T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. IMPORT ANT SAFETY INSTRU[...]

2 Contents W elcome ............................................................................................................................................................................................................................... ii Safety Information ....................................................................................[...]

3 EN Package Contents AC adapter Full-featuredremote Altec Lansing inMotion Classic speaker system Miscellaneous adapters for iPhone and iPod[...]

4 Getting Started How to Position the Adjustable Handle Y our Altec Lansing inMotion Classic speaker system is equipped with a uniqueadjustablehandlethatdoublesasakick-stand.Itprovidesbothan easy way to carry the speaker system as well as a stand to support the speaker system when placed on a flat surface. Prop [...]

5 EN Getting Started 2 Allow the battery to charge. Chargingtime:Approximately4hoursforafullcharge.Whenthe battery is fully recharged, the battery icon is shown as full. WARNING During the r echarging process, it is typical for the battery to become warm. T o be safe, keep flammable materials away fr om the speaker[...]

6 Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Y our Altec Lansing inMotion Classic speaker system includes removable adapters for today’ s popular iPhone and iPod models. These adapters ensure that your iPhone and iPod pr operly fit in the speaker system’ s dock. As new iPhone and iPod models are intr oduced, new adapters will be mad[...]

7 EN Speaker Features and Indicators Universal docking station for iPhone or iPod LCD display Source button Power LED Track forward button V olume increase button V olume decrease button ACadapterjack Adjustablehandle AUXjack T elescopicFMantenna Poweron/offbutton Track back button[...]

8 Speaker Controls T urn on your speaker system EnsuretheACadapterisconnectedtothesystemandpluggedintothewall.Seethe Getting Started section for more information. Pr ess the button. T urn off your speaker system Press the button.Wheneveryouarenishedusingyourspeakersystem,[...]

9 EN Listentoanon-dockingiPodorMP3player Seethe Listening to a Non-docking iPod or Other Portable Audio Device section for specific information onusingdevicesattachedtoyourspeakersystem’ sAUXjack. Resetallsettings Withthespeakersystemon,pressthe and buttonssim[...]

10 Full-featured Remote Details The full-featured r emote lets you operate many functions of your Altec Lansing inMotion Classic speaker system: T urn on your speaker system Press the button. T urn off your speaker system Press the button. T urn up the volume Pressthe“+”button. T urn down the volume Pressthe“–”button. Pl[...]

11 EN Seekradiostations In“FM”mode,pressandholdthe or button.Seethe Listening to the Radio section for additional information. Storearadiostation In“FM”mode,tunetothestationyou’dliketostore,andthenpr essandholdoneofthePRESETbuttons([...]

12 Listening to Y our iPhone or iPod 1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing inMotion Classic speaker system. 2 Select “iPod” mode. Pressthe“SOURCE”buttononyour speaker system or full-featured r emote until “iPod” appears on the LCD. 3 Press the button on your iPhone or iPod. Music from your iPhone or iPod will[...]

13 EN How to Access Additional Features on Y our iPhone or iPod Using the Full-featured Remote Shufefunction PresstheP1buttononceonthefull- featured r emote to advance to the next shufemode.SHALBUisdisplayedwhen thesystemisinalbumshufemode.SH SONGisdisplayedwhen?[...]

14 WheneveryouriPhoneoriPodisdockedandyourAltecLansinginMotion Classic speaker system is plugged into an AC outlet, your iPhone or iPod is charging(untilfullycharged)–evenifthespeakersystemisswitchedoff. Listening to the FM Radio 1 Extend the FM antenna fully for best FM rece[...]

15 EN Ifyouhaveanon-iPodMP3playerorothernon-dockingportableaudio device,youcanenjoyitthroughyourAltecLansinginMotionClassic speakersystemaswell.JustconnectitviatheAUXjack.Here’ show: 1 Locate a 3.5 mm stereo cable (not included). 2 Plug one en[...]

16 T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution Speakersystemdoesn’t respond(nopower) AC a dapte r isn ’t plug ged i nto a wall out let or t he co nnect or i sn’ t plu gged into the powe rsup plyj ack onth ebac kof the speaker system. Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector in[...]

17 EN T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution iPhone or iPod doesn’t respond to the speaker system or remote iPhone or iPod is not installed properly . RemoveyouriPhoneoriPodfromthedockandcheckforobstructionson the connectors in the dock and on your iPhone or iPod. Then reseat it in the dock. Y ou[...]

18 Symptom Possible Problem Solution Soundisdistorted V olume level is set too high. Decrease the volume. Soundsourceisdistorted. IftheiPhoneoriPodoriginalsoundsource(MP3)isofpoorquality ,distortion and noise are easily noticed with high-power speakers. T ry a dif ferent audio source such as [...]

19 EN AL TEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free fr om defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below . What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties impliedbylaws[...]

20 Bienvenido/a GraciasporcomprarelsistemadealtavocesinMotionClassicdeAltec Lansing. Diseñado específicamente para funcionar con su iPod, este sistema propor ciona un rendimiento de altavoces y radio de alta calidad, sacandoelmejorpartidodesumúsica. El sistema de altavoces de Altec Lansing est?[...]

21 SP CUIDADO Paraevitarchoqueelétrico,nãouseestatomada(polarizada)comumcabode extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposição. ADVERTÊNCIA Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétrico,nãoexpo[...]

22 Contenido Bienvenido/a....................................................................................................................................................................................................................... 20 Informações de Segurança ..............................................................................[...]

23 SP Contenido del paquete Adaptador de AC Mando a distancia completo SistemadealtavocesinMotionClassicdeAltecLansing V arios adaptadores para iPhone e iPod[...]

24 Introducción Cómo colocar el asa ajustable El sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing está equipado conunasaajustableúnicaquetambiénsirvecomosoporte.Ofreceuna manera fácil de transportar el sistema de altavoces y para apoyarlo cuando se coloca en una superficie plana. Apoyar el sistema de[...]

25 SP Introducción 2 Espere mientras se cargan las pilas. Tiempodecarga:aproximadamente4horasparaunacargatotal. Cuando se hayan cargado completamente, el icono aparecerá lleno. ADVERTENCIA Durante el pr oceso de recarga es normal que las pilas se calienten.Pormotivosseguridad,nocoloquematerialesi[...]

26 Colocación y extracción de adaptadores para iPhone e iPod SusistemadealtavocesinMotionClassicdeAltecLansingincluye adaptadores extraíbles para modelos de iPhone e iPod actuales. Estos adaptadoresgarantizanunencajeperfectodesuiPhoneeiPodenel acoplamiento de la base del sistema d[...]

27 SP Características e indicadores del altavoz Unidad de acoplamiento universal para iPhone e iPod Pantalla LCD Botóndefuente LEDdealimentación Botóndeavancedepista Botónparasubirelvolumen Botónparabajarelvolumen Entrada del adaptador de CA Asaajustable Entrada AUX AntenadeFMtelesc?[...]

28 Controles del altavoz Encender el sistema de altavoces AsegúresedequeeladaptadordeCAestáconectadoalsistemayenchufadoalapar ed.Consultela sección Introducción paramásinformación.Pulseelbotón . Apagar el sistema de altavoces Pulseelbotón .Unavez[...]

29 SP Escuchar de un iPod o repr oductor deMP3sinadaptador Consultelasección Escuchar desde su iPod u otro sistema de altavoces portátil sin adaptador para informaciónespecícasobrequésistemaspuedeconectaralaentradaAUXdesusistemadealtavoces. Restablecertodoslosvalores Co[...]

30 Finciones del mando a distancia IR Elmandoadistanciacompletolepermiteejecutarmuchasdelasfuncionesdel sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing: Encender el sistema de altavoces Pulseelbotón . Apagar el sistema de altavoces Pulseelbotón . Subirelvolumen Pulseelbot[...]

31 SP Buscaremisorasderadio Enelmodo“FM”,pulseymantengapulsadoslosbotones y .Consultelasección y para másinformación. Almacenar una emisora de radio Enelmodo“FM”,busquelaemisoraquedeseaalmacenary ,acontinuación,mantengapulsadounod[...]

32 Funcionamiento del iPhone o iPod 1 Acople su iPhone o iPod al sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing. 2 Seleccione el modo “iPod”. Pulseelbotón“SOURCE”delsistema de altavoces o del mando a distancia completohastaqueaparezca“iPod” en la pantalla LCD. 3 Pulse el botón de su iPhone o iP[...]

33 SP Cómo acceder a las funciones adicionales de iPhone o iPod con el mando a distancia completo Función“Shufe” (aleatorio) PulseelbotónP1unavezenelmando a distancia completo para ir al siguiente modoaleatorio.ApareceráSHALBU cuando el sistema esté usando el modo aleatorioparael?[...]

34 Cuando su iPhone o iPod están acoplados y el sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing esté enchufado a una toma de CA, las pilasdeliPhoneoiPodserecargaránensutotalidad),inclusocuandoel sistema de altavoces esté apagado. Escuchar la radio FM 1 Extienda completamente la antena FM para mejora[...]

35 SP Sitieneunrepr oductordeMP3diferenteaiPoduotror eproductorportátil sinadaptador ,tambiénpuededisfrutardelamúsicaatravésdelsistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing. Conéctelo a la toma de entrada AUX. Para hacerlo: 1 Adquiera un cable estéreo de 3,5 m[...]

36 Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución El sistema de altavoces noresponde(sinenergía) El adaptador CA no está enchufado a la par ed o el c onect or n o est á enc hufad o a lat omad eali ment ación del apar te posterior del sistema de altavoces. Enchufe el adaptador CA a la pared y e[...]

37 SP Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución El iPhone o iPod no responde al sistema de altavoces ni al mando a distancia El iPhone o iPod no está instalado correctamente. RetireeliPhoneoiPoddelaestacióndeacoplamientoycompruebequeno haya nada que obstruya las conexiones de la[...]

38 Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución El sonido está distorsionado El nivel de volumen está demasiado alto. Bajeelvolumen. La fuente de sonido está distorsionada. SilafuentedelsonidooriginaldeliPhoneoiPod(MP3)tieneunacalidad pobre,ladistorsiónyelrui[...]

39 SP GARANTÍA LIMIT ADA DE UN AÑO DE AL TEC LANSING ¿Qué cubre la garantía? AltecLansinggarantizaquesusproductosnotendrándefectosdematerialodemano deobra,conlasexcepcionesqueseindicanacontinuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? Lacoberturaesválidaporu[...]

40 Bem-vindo Obrigadoporadquirirosistemadealto-falantesinMotionClassicdaAltec Lansing.ProjetadoespecicamenteparafuncionarcomiPhoneeiPod, este sistema fornece desempenho de áudio e rádio de alta qualidade, que expressaomelhordesuasmúsicas. Estesistemadealto-fal[...]

41 PT CUIDADO Paraevitarchoqueelétrico,nãouseestatomada(polarizada)comumcabode extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposição. ADVERTÊNCIA Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétrico,nãoexpo[...]

42 Sumário Bem-vindo .......................................................................................................................................................................................................................... 40 Informações de Segurança ..............................................................................[...]

43 PT Conteúdo da embalagem Adaptador CA Controle remoto completo Sistemadealto-falantesinMotionClassicdaAltecLansing Adaptadores diversos para iPhone e iPod[...]

44 Primeiros passos Como posicionar a alça ajustável Oseusistemadealto-falantesinMotionClassicdaAltecLansingestá equipadocomumaalçaajustávelexclusivaquetambémpodeserusada como tripé. Ela fornece uma forma fácil de carregar o sistema de alto- falantes e também um suporte para[...]

45 PT Primeiros passos 2 Aguarde o carr egamento da pilha. T empodecarr egamento:Cercade4horasparaumacarga completa.Quandoapilhaestivertotalmenterecarr egada,oícone da pilha é mostrado como cheio. A VISO Durante o processo de recarga, é comum que a pilha fique quente. Para segurança, man[...]

46 Colocação e remoção de adaptador es para iPhone e iPod Oseusistemadealto-falantesinMotionClassicdaAltecLansinginclui adaptadores r emovíveis para os modelos de iPhone e iPod populares atualmente. Esses adaptadores garantem que o iPhone e o iPod se encaixemadequadamentenosistemadealto-falantes.[...]

47 PT Recursos e indicadores dos alto-falantes Estação de encaixe universal para iPhone ou iPod Visor LCD BotãoOrigem LED de alimentação BotãoAvançar BotãoAumentarV olume BotãoReduzirV olume Adaptador CA Alçaajustável Conector AUX AntenaFMtelescópica BotãoLigar/Desligar BotãoV oltar[...]

48 Controles do alto-falante Ligar o sistema de alto-falantes V erifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seção Primeiros passos paraobtermaisinformações.Pressioneobotão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Ao terminar de usar o sistema de alto-falante[...]

49 PT OuvirumiPodoutocador deMP3não-encaixável Consulte a seção Ouvir um iPod ou outro dispositivo de áudio portátil não-encaixável para obter informaçõesespecícassobrecomousardispositivosconectadosaoconectorAUXemseusistema de alto-falantes. Redenirtodasascongu[...]

50 Detalhes do controle r emoto completo Ocontroler emotocompletopermiteoperarmuitasfunçõesnosistemade alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing: Ligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Aumentar o volume Pressioneobotão“+”. [...]

51 PT Procurarestaçõesderádio Nomodo“FM”,mantenhapressionadoobotão ou . Consulte a seção Ouvir rádio paraobtermaisinformações. Armazenarumaestaçãoderádio Nomodo“FM”,sintonizeaestaçãoquegostariadearmazenar .Emseguida,mantenhapression[...]

52 Ouvir o iPhone ou o iPod 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing. 2 Selecione o modo “iPod”. Pressioneobotão“SOURCE”no sistema de alto-falantes ou no controle remoto completo até que “iPod” apareça no LCD. 3 Pressione o botão no iPhone ou iPod. AmúsicadoiPh[...]

53 PT Como acessar recursos adicionais no iPhone ou iPod usando o controle r emoto completo FunçãodeEscolha Aleatória(Shufe) PressioneobotãoP1umavezno controle remoto completo para avançar para o mododeescolhaaleatóriaseguinte. SHALBUéexibidoquandoosistema estáno?[...]

54 QuandooiPhoneouiPodestáencaixadoeosistemadealto-falantes inMotion Classic da Altec Lansing está conectado a uma tomada CA, oiPhoneouiPodestásendocarregado(atéqueestejatotalmente carregado)–mesmoqueosistemadealto-falantesestejadesligado. Ouvir r?[...]

55 PT SevocêtemumtocadordeMP3diferentedeiPodououtr odispositivode áudio portátil não-encaixável, também pode usá-lo com o seu sistema de alto-falantesinMotionClassicdaAltecLansing.Bastaencaixarnoconector AUX.Instruções: 1 Obtenha um cabo estéreo de 3,5 mm (não inc[...]

56 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução Osistemadealto-falantes nãoresponde(semenergia) Oad aptad orCA não está cone ctado em uma tomad a de par ede ou na toma da de alim entaç ão na par te po steri or do sis tema de alto-falantes. Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e[...]

57 PT Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução OiPhoneouiPod não responde ao sistema de alto-falantes ou ao controle r emoto OiPhoneouiPodnãoestá instalado corretamente. RemovaoiPhoneouiPoddaestaçãodeencaixeeveriqueseháobstrução nos conectores da e[...]

58 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução Osomestádistorcido Oníveldevolumeajustadoestá muito alto. Reduzaovolume. A fonte de som está distorcida. SeosomoriginalnoiPhoneouiPod(MP3)édebaixaqualidade,distorçãoe ruídosãofacilmentenotado[...]

59 PT GARANTIA LIMIT ADA DE UM ANO DA AL TEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação,comasexceçõesdenidasabaixo. Qual é o período de cobertura? Estagarantiaéválidaporumanoapartirdadatadacompra.O?[...]

60[...]

61[...]

www .alteclansing.com HEADQUARTERS  535Rte.6&209,Milford,P A18337-0277•800-AL TEC-88.570-296-4434.•Fax570-296-6887 EUROPE  Scorpius140,2132LRHoofddorp,TheNetherlands ASIA/P ACIFIC  23/F ,OfceT ower ,ShunHingSquareDiwangCommer cialCentre,5002Sh[...]