Apple ZM034-4948-A manuale d’uso

Univ ersal Dock[...]

English 3[...]

English 3 Using the A pple Univ ersal Dock Congra tulations on purchasing your A pple Universal Dock. Y ou can use this Dock with iPhone or any iP o d that has a Dock connector . Here are the things you can do with y our new Dock: Connect the Dock to your computer , and then place your iPod or iPhone in the Dock  to charge the battery and sync co[...]

4 English English 5 Important: Never f orce a connector into a port. I f the connector and port don’t join with reasonable ease, they probably don ’t match. Make sure that the c onnector matches the port and that you have positioned the connector correctly in relation to the port. Y our Universal Dock includes the f ollowing: Universal Dock Doc[...]

4 English English 5 Universal Dock at a Glance Dock c onnector port Line out port Dock c onnec to r Infrared (IR) receiver Component What Y ou Can Do Infrared (IR) receiv er Control pla yback from a distance using the Apple Remote. Dock connector port Connect the Dock to your computer or a USB P ower Adapter using the cable that came with your iP o[...]

6 English English 7 T o use the Dock with your iP od or i Phone: 1 Attach the cable included with your iPod or iPhone t o your computer or to a USB P ower Adapter (sold separately) that’ s plugged into a power outlet , and connect the other end to the Dock. 2  ChoosetheadapterthattsyouriP odoriPhone. Y ouriP od[...]

6 English English 7 3 Inser t the dock adapter into the connector well of your Dock, and then put your iPod or iPhone in the Dock. Y ou can remove the dock adapter with your fingernail by using this slot. Connector well Dock adapt er If the Dock is connected to your computer and iT unes is set to sync your iP od or iPhone automatically , syncing be[...]

8 English English 9 Viewing Photos and V ideos on a T V or Other Video Device With iPhone and most iPod models , you can use the Dock to view photos and video on a T V or other video device (such as a digital projector). The T V or other device must have standard RCA type connectors that support either composite or component video signals. T o conn[...]

8 English English 9 Playing Music Through External Speakers or a Stereo Using the Universal Dock, you can play music from your iP od or iPhone through external speakers or a stereo receiver . Y ou need an audio cable (available separat ely) with a standard 3.5 millimet er stereo miniplug (many external speakers use this type of cable). T o use your[...]

10 English English 11 Using the Apple Remote Y ou can use the included infrared (IR) remote to c ontrol playback fr om your iP od or iPhone connected to the Dock. M ake sure there are no obstructions between the remote and the Dock. V olume Up IR window Pr evious/Rewind V olume Down Menu Nex t/Fast-f or ward Play/P ause Batter y compartment 1 0[...]

10 English English 11 T o use the Apple Remote: To Do T his Play or pause a song or video Press ’ Change the volume Press ∂ or D Skip to the next song Press ‘ Start a song or video over or play the previous song Press ] onc e to start a song or video over . Pr ess it twice to play the previous song . F ast-for ward or rewind a song or video P[...]

12 English English 13 Note: Y ou may want to pair your other A pple Remote compatible devices with otherremotes , sotheremoteyouusewithyourDockdoesn ’ta ectthosedevices.  For instructions , see the documentation that came with those devices. T o reset the Dock to work with other Ap ple Remotes: Follo w[...]

12 English English 13 Impor tant Safety Instructions W ARNING: F ailure to follow these saf et y instructions could result in injur y or damage. A void Hearing Damage P er manent hearing loss may occur if your iP od or iPhone is used at high volume. Set the volume to a safe lev el. Y ou can adapt over time to a higher volume that ma y sound normal [...]

14 15[...]

14 15[...]

16 17[...]

16 17[...]

18 19[...]

18 19[...]

20 21[...]

20 21[...]

22 23 22[...]

22 23 23[...]

24 Français 25[...]

24 Français 25 Utilisation de la station d’accueil Apple Univ ersal Dock Félicitations pour l’achat de votr e station d’accueil Apple Universal Dock. V ous p ouvez utiliser cette station d’accueil av ec i Phone ou tout iP od équipé d ’un connecteur Dock. Grâce à votre nouvea u D ock, vous pouvez désormais : Connecter le Dock à vot[...]

26 Français Français 27 Connecter le Dock à une chaîne stéréo ou à des haut-parleurs (à l’aide d’un câble  audio , vendu séparément) et écout er de la musique à par tir de l’iPod ou iPhone (page 3 1). Contrôler la lecture à distance à l’aide de la télécommande A pple Remote (page 3 3).  Important: ne jamais forc er le [...]

26 Français Français 27 Vue d’ensemble de la station d’accueil Apple Univ ersal D ock Po rt de connexion Dock Po rt de sor tie audio Connecteur Dock Capteur infrarouge Élément Ce qu ’il vous permet de faire Capteur à infrarouge Contrôler la lecture à distance à l’aide de la télécommande Apple Remote. P ort de connexion Dock Connec[...]

28 Français Français 29 P our utiliser la station d’accueil avec votre iP od ou iPhone : 1 Connectez le câble fourni avec votre iP od ou iPhone à votre ordinateur ou à un adaptateur secteur USB (vendu séparément) branché sur une prise secteur et connectez l’autre extrémité à la station d’accueil. 2 Choisissez l’adaptateur conçu [...]

28 Français Français 29 3 Insérez bien l’adaptateur dans votre station d’accueil puis placez votr e iP od ou iPhone sur celui-ci. Vo us pouvez retirer l’adaptateur Dock av ec votre ongle à l’aide de cette fe nte. Socle du connec teur Ad aptateur de socle Silastationd’accueilestbranchéesurvotreordina teuret?[...]

30 Français Français 31 Achage de photos et de vidéos sur un téléviseur ou tout autre appareil vidéo A vec la plupart des modèles d’iPhone et d’iPod , vous pouvez utiliser le Dock pour visualiser des photos et vidéos sur une télévision ou un autre appar eil vidéo (tel qu’un projecteur numérique). Le téléviseur ou autre appare[...]

30 Français Français 31 P our visualiser des photos ou des clips vidéo sur votre téléviseur ou appareil vidéo : Consultez le guide de l’utilisateur de v otre iPod ou iPhone, disponible en ligne à m l’adresse : www.apple.com/fr/support/manuals. Écouter de la musique a vec des haut-parleurs externes ou une chaîne stéréo La station d’[...]

32 Français Français 33 Remarque : vous pouvez écouter votre musique lorsque votr e iP od ou iPhone est placé sur la station d’accueil et que celle-ci est branchée à une source d’alimentation (via l’adaptateur secteur USB en option) ou sur votre ordinat eur . Si la sta tion d’accueil est connectée à votre ordinateur , l’iP od ne d[...]

32 Français Français 33 Utilisation de la télécommande Apple Remote La télécommande à infrarouge incluse vous permet de contrôler la lecture sur v otre iP odouiPhoneconnectéàlastationd’accueil.  Vér iezqueriennesetrouveentrela télécommande et la station d’accueil. Plus fo rt Émett[...]

34 Français Français 35 P our utiliser la télécommande Apple Remote : P our procédez ainsi : lire ou mettre en pause un morceau ou un clip vidéo Appuyez sur ’ régler le volume Appuyez sur ∂ ou D passer au morceau suiv ant Appuyez sur ‘ démarrer un morceau ou une vidéo ou lire le morceau précédent Appuyez sur ] une fois pour r epren[...]

34 Français Français 35 3 Maintenez simultanément enfoncés » et ‘ sur la télécommande Apple Remote pendant environ 6 sec ondes. V otre station d’accueil ne fonctionnera désormais qu’avec la télécommande jumelée. Remarque : de la même façon, il peut s ’avérer utile de jumeler a vec d’autres télécommandes les autr es apparei[...]

36 Français Français 37 P our remplacer la pile : La télécommande Apple Remote est f ournie avec une pile. Au besoin, vous pouvez la remplacer par une pile de type CR203 2. Appuyez sur ce bouton av ec un petit objet. Côte positif (+) vers le haut . Retirez le logement de la pile. A VERTISSEMENT : il exist e un r isque d’explosion si la pile [...]

36 Français Français 37 Instructions impor tantes concernan t la sécurité A VERTISSEMENT : ne pas suivr e ces instructions pourrait provoquer des ble ssures ou des dommages. Préven tion de la diminution de l’acuité auditive V ous r isquez une perte d’audition irréparable si vous utilisez votre iP od ou i Phone à volume sonore élevé. R[...]

38 D eutsch Deutsch 39 V er wenden de s Apple Univ ersal Dock Mit dem K auf Ihres Apple Universal Dock haben Sie eine gute W ahl getro en. Sie können dieses Dock mit Ihrem iPhone bzw . mit jedem iP od mit Dock anschluss verwenden. Hier einige Beispiele zur Verwendung Ihres neuen Docks: Schließen Sie das Dock an Ihren Computer an und setzen Sie[...]

38 D eutsch Deutsch 39 V erbinden Sie das Dock mit Lautsprechern oder einer Ster eoanlage, um Musik von  Ihrem iPod oder Ihrem iPhone wiederzugeben (Seite 44). V er wenden Sie hierzu ein separat erhältliches Audiokabel. Steuern Sie die Wiedergabe mithilfe der Apple Remote-F ernbedienung (Seite 46).  Wichtig: V ersuchen Sie niemals, einen Steck[...]

40 Deutsch Deutsch 41 Universal Dock im Überblick Dock anschluss Line-Out-Anschluss Dock C onnec to r Infrarot- empfänger Komponente F unktion Infrarotempfänger Steuern Sie die Wiedergabe mit der Apple Remote- Fernbedienung . Dockanschluss Verwenden Sie das mit Ihrem iPod bzw . iPhone gelief erte Kabel, um das Dock mit Ihrem Computer oder einem [...]

40 Deutsch Deutsch 41 Gehen Sie wie folgt vor , um das Dock mit Ihrem iPod oder iPhone zu v er wenden: 1 Schließen Sie das mit I hrem iP od bzw. iPhone gelieferte K abel an Ihren Computer oder an den mit dem Stromnetz verbundenen USB P ower Adapter (separat erhältlich) an. V erbinden Sie dann das andere Kabelende mit dem Dock. 2 Wählen Sie den f[...]

42 Deutsch Deutsch 43 3 Setzen Sie zunächst den Dock-Adapter in die Connector-Wanne (A nschlusssockel) Ihres Docks ein und stellen Sie dann Ihren iPod oder Ihr iPhone in das Dock. Zum Entfer nen des Dock-A dapters ziehen Sie ihn an diesem Schlitz mit dem F ingernagel herau s . Connector-W anne Dock-A dapter W enndasDockmitIhremCompu[...]

42 Deutsch Deutsch 43 Ansehen von F otos und V ideos auf einem F er nsehgerät oder einem anderen Anzeigegerät Mit dem iPhone sowie mit den meisten iPod-Modellen können Sie das Dock verwen- den, um Fotos und V ideos auf einem F er nsehgerät oder einem anderen Anzeigegerät (wie z. B. einem Digitalprojektor) anzuzeigen. Das Fernsehgerät bzw . ei[...]

44 Deutsch Deutsch 45 Gehen Sie wie folgt vor , um das Dock an das Fernsehgerät , den R eceiver oder ein anderes Anzeigegerät anzuschließen: 1 Schließen Sie das A V-K abel an den Dock anschluss des Docks und an Ihr Fernseh- bzw . Anzeigegerät an. Befolgen Sie die Anleitungen, die mit Ihrem A V-K abel geliefert wurden. 2 Schalten Sie den iPod b[...]

44 Deutsch Deutsch 45 3 Verwenden Sie die Bedienelemente des iP od bzw. iPhone oder der Apple Remote- F ernbedienung, um Ihre Musik wiederzugeben. Sie können die F ernbedienung oder die Lautstärkeregler an den Lautsprechern oder der Stereoanlage verwenden, um die Lautstärke zu ändern. Bei einigen iP od-M odellen können Sie hierzu auch das Clic[...]

46 Deutsch Deutsch 47 V er wenden der optionalen Apple Remote-F ernbedienung Sie können die mitgelieferte Infrarotfernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe verwenden, w enn I hr iPod oder iPhone im Dock eingesetzt ist. Achten Sie darauf , dass sichkeineHindernissezwischenFernbedienungundDockbenden. Lauter IR-Fenster Zurüc[...]

46 Deutsch Deutsch 47 Gehen Sie wie folgt vor , um die Apple Remote-F ernbedienung zu ver wenden: Funktion Aktion Abspielen oder Anhalten eines Musiktitels oder Videos Drücken Sie ’ . Ändern der Lautstärke Drücken Sie ∂ oder D . Zum nächsten Musiktitel springen Drücken Sie ‘ . Wiederholen eines Musiktitels/ Videos oder Abspielen des vor[...]

48 Deutsch Deutsch 49 2 Vergewissern Sie sich, dass sich andere mit der Apple Remote-F er nbedienung kompa- tibleProduktea ußerReichweitebendenoderausgeschaltetsind. HaltenSiedanndie F ernbedienung möglichst nah (ca. 8 bis 1 0 cm) an den Infrarotempfänger am Dock. 3 Drücken und halten Sie auf der Apple Rem[...]

48 Deutsch Deutsch 49 Gehen Sie wie folgt vor , um die Batterie zu wechseln: Die Apple Remote-F ernb edienung wird mit einer Batterie geliefert. B ei Bedar f können Sie die Batterie durch eine Batterie des T yps CR203 2 ersetzen. Drücken Sie diese Ta ste mit einem kl einen Gegenstand . P ositive Seite (+) zeigt nach oben. Ziehen Sie das Batterief[...]

50 Deutsch Deutsch 51 Wichtige Sicherheitsinformationen ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsinformationen kann es zu V erletzungen oder zur Beschädigung von Systemkomponent en kommen. V ermeiden von Hörschäden Das Verwenden Ihres iPod oder iPhone mit hoher Lautstärke kann eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben. Stelle[...]

50 Deutsch Deutsch 51 Ser vice und Suppor t Informationen zur F ehlerbeseitigung sowie zu Ser vice und Suppor t für iPod oder iPhone, dasUniversalDockunddieAppleRemote-F er nbedienungndenSieauf folgender Website: www.apple .com/de/support.[...]

52 Español Español 53 Cómo utilizar la base de cone xión Apple Univ ersal Dock Enhorabuena por la adquisición de una base de conexión Apple Universal Dock. Puede utilizar esta base con el iPhone o con cualquier iP od que disponga de conector para base Dock. Su nueva base de cone xión le permite hacer lo siguiente: Conectar la base Dock a su [...]

52 Español Español 53 Conectar la base Dock a unos altavoces o un equipo estér eo (mediante un cable  de audio , disponible por separado) para repr oducir la música de su i P od o iPhone (página 58). Controlar la r eproducción de contenidos a distancia median te el mando Apple  Remote (página 60). Importante: No fuerce nunca un conector [...]

54 Español Español 55 Component es de la base Universal Dock Puerto del conector del Dock Puerto de salida de línea Conector del Dock Receptor de infrarrojos Componente F unción Receptor de infrarrojos Controle la repr oducción a distancia mediante el mando Apple Remote. Puerto del conector del Dock Utilice el cable suministrado con el iP od o[...]

54 Español Español 55 Pa ra utilizar la base Dock con el iP od o iPhone: 1 Conecte el cable suministrado con el iPod o iPhone al ordenador o a un adaptador de corriente USB (disponible por separado) que esté c onectado a la toma de corriente; conecte el otro extremo del cable a la base de conexión Dock. 2 Elija el adaptador que se ajuste a su m[...]

56 Español Español 57 3 Inser te el adaptador en el puer to del conector del Dock y , a con tinuación, coloque el iP od o iPhone en la base Dock. Puede insertar la uña en esta ranura para retirar el adaptador de la base Dock. Puer to del conec to r Adaptador para base Dock SilabaseDockestáconectadaasuordenadoryiT [...]

56 Español Español 57 Cómo visualizar fotos y vídeos en un t elevisor u otro dispositivo de vídeo Los iPhone y la may oría de modelos de iP od permiten usar el Dock para visualizar fotos y vídeo en un televisor u otro dispositivo de vídeo (c omo, por ejemplo, un proyector digital). El televisor o dispositivo debe disponer de conectores de t[...]

58 Español Español 59 Pa ra ver f otos y vídeos en su televisor o dispositiv o de vídeo: Consulte el manual del usuario del iP od o iPhone, disponible en el siguiente sitio web: m www .apple.com/es/suppor t/manuals. Cómo reproducir música a tra vés de altavoces externos o de un equipo estéreo Con la base de conexión Universal Dock, puede r[...]

58 Español Español 59 Nota: P ara reproducir la música de su iP od o i Phone con la base Dock, ésta debe estar conectada a una toma de corriente (mediante el adaptador de corrient e USB, opcional) o al ordenador . Si la base Dock está conectada al ordenador , el iP od no puede estar activado como disco . Para obtener inf ormación acerca de c?[...]

60 Español Español 61 Cómo utilizar el mando a distancia Apple Remote Con el mando a distancia por infrarrojos incluido , puede contr olar la reproducción de contenidos desde un iP od o iPhone conectado a la base Dock. Asegúre se de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y la base Dock. Subir el volumen Ve ntana de infrarrojos Retr[...]

60 Español Español 61 Pa ra utilizar el mando a distancia Apple Remote: Operación Haga lo siguiente Reproducir o poner en pausa una canción o vídeo Pulse ’ Ajustar el volumen Pulse ∂ o D Pasar a la canción siguien te Pulse ‘ V olver a iniciar la reproducción de una canción o vídeo, o reproducir la canción anterior Pulse ] una vez pa[...]

62 Español Español 63 3 Mantenga pulsados los botones » y ‘ del mando a distancia Apple Remote durante unos 6 segundos. A par tir de ahora, la base Dock sólo funcionará con el mando a distancia enlazado. Nota : Puede inte resa rle enl azar s us otr os disposit ivos compa tibles con el ma ndo A pple Remote aotr osmandosad istan[...]

62 Español Español 63 Pa ra cambiar la pila: El mando a distancia Apple Remote incorpora una pila. Cuando se agote, sustitúyala por una pila CR203 2. Pr esione este botón con un objeto pequeño P olo positivo ( + ) hacia arriba . Ex traiga el compar timento de la pila por completo ADVERTENCIA: El uso de un tipo de pila incorrecto puede causar r[...]

64 Español Italiano 65 Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Si no respeta estas instrucciones de seguridad , pueden producirse daños. Evitar problemas auditiv os El uso del iPod o iPhone a un v olumen elevado puede derivar en una pérdida permanente de audición. Ajuste el volumen a un nivel adecuado . Con el tiempo , puede acostum[...]

64 Español Italiano 65 Utilizzare il Dock universale A pple Complimenti per a ver acquistato il Dock universale Apple . Puoi utilizzare quest o Dock con iPhone e con qualsiasi iP od dotato di connettore Dock. Ecco alcune delle cose che puoi far e con il tuo nuovo Dock: Collega il Dock al computer , quindi posiziona iP od o i Phone sul Dock per car[...]

66 Italiano Italiano 67 Importante: non forzare mai un connett ore in una porta. Se il connettor e non entra con facilità nella porta, probabilmen te non sono compatibili. Assicurati che lo spinotto del connettore sia adatto alla porta e che il connettore sia posizionato c orrettamente in relazione alla porta. Il Dock universale include quanto seg[...]

66 Italiano Italiano 67 P anoramica sul D ock universale Po rta del connettore Dock Po rta di uscita della linea Connettore Dock Ri cevitore a infrarossi (IR) Componente Cosa puoi fare ... Ricevitore a infrarossi (IR) Controlla la riproduzione a distanza median te il telecomando Apple Remote. P orta del connettore Dock Colle ga il Doc k al tu o com[...]

68 Italiano Italiano 69 P er utilizzare il Dock con iP od o iPhone: 1 Collega il cavo in dotazione con iP od o iPhone al computer o ad un alimentatore di corrente USB (in vendita separ atamente) che sia a sua volta c ollegato ad una presa di corrente e collegane l’altro e stremo al Dock. 2 Scegli l’adattatore che vada meglio per iP od o iPhone.[...]

68 Italiano Italiano 69 3 Inserisci l’adattatore dock nella base del connettore Dock, quindi posiziona iPod o iPhone sul Dock. P er rimuovere l'adattatore Dock, inserisci l'unghia in questa fe ssura . Base connettore Dock Ad attatore Dock Se il Dock è collegato al computer e iT unes è impostato per la sincronizzazione automatica di iP[...]

70 Italiano Italiano 71 Visualizzare foto e video su una T V o un altro dispositivo video Con iPhone e con la maggior parte dei modelli di iPod , puoi utilizzare il Dock per visualizzare foto e video su un televisor e o su altr i dispositivi video (come ad esempio un proiettore digitale). La T V o l’altro dispositivo che utilizzi per la riproduzi[...]

70 Italiano Italiano 71 Riprodurre la musica attrav erso altoparlanti esterni o uno stereo Utilizzando il Dock universale, puoi riprodurre la musica da iPod o iPhone attra verso degli altoparlanti esterni o un ricevitore st ereo. Ti occorre un cav o audio (in vendita separatamente) con un mini-jack st ereo standard di 3,5 millimetri (molti altoparl[...]

72 Italiano Italiano 73 Utilizzare il telecomando Apple Remote Puoi utilizzare il telec omando a infrarossi (IR) incluso per controllar e la riproduzione da iP od o iPhone collegato al Dock. Assicurati che non ci siano ostacoli fra il telecomando e il Dock. V olume su Finestra IR Pr ecedente/riavvolgi V olume giù Menu Successivo/a va nti veloce Ri[...]

72 Italiano Italiano 73 Utilizzare il telecomando Ap ple Remote: P er Esegui questa operazione Riprodurre o mettere in pausa un brano o un video Premi ’ Modicare il volume Premi ∂ o D Passar e al brano successiv o Premi ‘ A vviare nuov amente un brano o un video o per riprodurre il brano precedent e Premi ] una volta per a vviare nuovament[...]

74 I taliano Italiano 75 Nota: potre sti desiderare abbinare gli altri tuoi dispositivi compatibili con il telecomando Apple Remote ad altri telecomandi, in modo che il telecomando che utilizzi per il Dock non interferisca con tali altri dispositivi. Per istruzioni, consulta la documentazione fornita con tali dispositivi. P er reimpostare il Dock p[...]

74 I taliano Italiano 75 Istruzioni impor tanti sulla sicurezza A T TENZIONE: la manca ta osservanza di queste istruzioni di sicurezza può causare danni o lesioni. Evitare danni all’udito Se u til izzi iP od o iP hone ad alto volume , corri il risc hio di per dita d ell’ud ito . Impos ta il volume ad un livello sicuro . C ol tempo , puoi abitu[...]

76 77 Regulatory Compliance Informa tion Compliance Sta tement This device complies with part 1 5 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) T his device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference receiv ed, including interference that may cause undesir ed operation. S ee in[...]

76 77 It is impor tant that you use Apple peripheral devices and shielded cables and connectors between system components to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets, and other electronic devices. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Inc. Corporate Compliance 1InniteLoop , MS26-A[...]

78 79 Disposal and Recycling Information This symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When your product reaches its end of life , contact Apple or your local authorities to learn about recycling options. For inf ormation about Apple’ s recycling program, visit www.apple .com/environ[...]

78 79 European Union—Disposal Information: The symbol above means that according t o local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life , take it to a c ollection point designated by local authorities . Some collection points accept products for free. The separa[...]

www .apple.com www .apple.com/support © 2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, i Pod , iPod classic , iPod nano , iP od touch, and iT unes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of A pple Inc. ZM034-4948-A Printed in XX XX[...]